da skazal, chto podumaet ob etom, i on, konechno, ne podumal. Teper', po-vidimomu, yasno, chto on sdelal oshibku. |to vyglyadelo absurdnym, kogda ob etom govorila Vasiliya, takim zhe absurdnym ono kazalos' i sejchas. I Amadejro zadal tot zhe vopros, chto i togda, hotya i ne nadeyalsya poluchit' otvet (da i otkuda byt' otvetu?): - Kuda oni mogli ujti, Melun? - Ob etom ne govoritsya ni slova, shef. - Nu, a kogda oni ushli? - Ob etom tozhe ni slova, shef. My poluchili izvestie segodnya utrom. Beda v tom, chto intensivnost' izlucheniya na Solyarii i tak byla nizka. Naselenie ochen' razbrosano, a roboty horosho ekranirovany. Intensivnost' tam nizhe, chem na drugih planetah Vneshnih Mirov, na dva poryadka nizhe, chem u nas. - Itak, odnazhdy kto-to obratil vnimanie, chto eta intensivnost' upala do nulya, no nikto ne zametil, kogda imenno eto sluchilos'. Kto obratil vnimanie? - Niksonijskij korabl', shef. - Kakim obrazom? - Korabl' vynuzhdenno okazalsya na orbite Solyarii dlya remonta. Po gipervolne on prosil razresheniya, no otveta ne poluchil. Im nichego ne ostavalos' delat', kak zaderzhat'sya na orbite i proizvesti remont svoimi silami. Za eto vremya ih nikto ne bespokoil. Nakonec oni svoimi priborami obnaruzhili, chto ne poluchayut otveta, no i voobshche nikakih signalov. Kogda tochno prekratilos' izluchenie, oni skazat' ne mogut. Poslednyaya zapis' soobshcheniya s Solyarii byla sdelana bol'she dvuh mesyacev nazad. - A drugie tri ee punkta? - probormotal Amadejro. - Prostite, shef? - Net, net, nichego, - otvetil Amadejro, no sil'no nahmurilsya i zadumalsya. XIII. ROBOT - TELEPAT 57 Mandamus nichego ne znal o sobytiyah na Solyarii, kogda cherez neskol'ko mesyacev vernulsya iz prodolzhitel'nogo tret'ego puteshestviya na Zemlyu. V pervoe puteshestvie, shest' let nazad, ego poslal Amadejro, s nekotorym zatrudneniem sdelav ego akkreditovannym poslom Avrory, dogovorit'sya o nekotoryh melochah, svyazannyh s perehodom torgovyh korablej granicy kosmonitskoj territorii. On podvergsya tam ceremonial'nym i byurokraticheskim nepriyatnostyam, i emu bystro stalo yasno, chto takoj emissar ves'ma ogranichen v peremeshchenii. No eto ne imelo znacheniya, potomu chto on uznal to, chto hotel uznat'. On vernulsya s novostyami. - YA somnevayus', doktor Amadejro, chto tam budut voobshche kakie-nibud' problemy. Zemnoe pravitel'stvo ne imeet nikakoj vozmozhnosti kontrolirovat' v®ezd i vyezd. Kazhdyj god Zemlyu poseshchayut milliony poselencev s desyatkov planet, i kazhdyj god milliony gostej raz®ezzhayutsya po domam. Pohozhe, kazhdyj poselenec schitaet svoyu zhizn' ne polnoj, esli on periodicheski ne vdyhaet vozduh Zemli i ne byvaet v ee perepolnennyh podzemel'yah. YA dumayu, eto poiski kornej. Oni vrode by i ne zamechayut etogo absolyutno koshmarnogo sushchestvovaniya na Zemle. - YA eto znayu, Mandamus, - ustalo otvetil Amadejro. - Tol'ko umozritel'no, ser. Vy ne mozhete po-nastoyashchemu ponyat' eto, poka sami ne uvidite. Odin raz pobyvav tam, vy obnaruzhili by, chto nichto iz vashego "znaniya" ne podgotovilo vas k real'nosti. Poetomu ne dolzhen by hotet' vernut'sya... - Nashi predki navernyaka ne hoteli vozvrashchat'sya, kak tol'ko ostavili planetu. - Navernoe, - soglasilsya Mandamus, - no v te vremena mezhzvezdnyj perelet ne byl takim legkim, kak sejchas. On zanimal mnogo mesyacev, a Pryzhok byl hitroj shtukoj. Teper' zhe perelet schitaetsya v dnyah, a Pryzhok - samoe obychnoe delo. Esli by vo vremena nashih predkov vozvrashchenie na Zemlyu bylo takim zhe legkim, kak sejchas, kto znaet, otorvalis' by my ili net. - Davajte bez filosofii, Mandamus. Blizhe k delu. - Da, konechno. Krome prihoda i uhoda beschislennyh potokov poselencev, kazhdyj god milliony lyudej emigriruyut na Poselencheskie Miry. Koe-kto pochti srazu zhe vozvrashchaetsya, ne sumev adaptirovat'sya. Drugie prizhivayutsya v novyh mirah, no ochen' chasto priezzhayut v gosti na Zemlyu. Net nikakoj vozmozhnosti sledit' za etimi priezdami i ot®ezdami, da Zemlya i ne pytaetsya. Takie popytki mogut vyzvat' zaderzhki potoka, a Zemlya prekrasno ponimaet, chto kazhdyj posetitel' vezet monetu. Turisticheskij biznes, esli mozhno tak vyrazit'sya, yavlyaetsya samoj pribyl'noj industriej Zemli. - YA polagayu, vy hotite skazat', chto my bez truda mozhem pomestit' na Zemle gumanoidnyh robotov. - Bez vsyakogo truda. Teper', kogda oni pravil'no zaprogrammirovany, my mozhem poslat' na Zemlyu neskol'ko grupp s zheleznymi dokumentami. My nichego ne mozhem sdelat' s ih pochteniem k lyudyam, no eto ne vydast ih: ego primut za obychnoe pochtenie poselencev k planete predkov. No ya sil'no podozrevayu, chto nam ne vysadit' ih v kakom-libo kosmoporte. Obshirnye prostranstva mezhdu stal'nymi Peshcherami prakticheski ne naseleny, esli ne schitat' primitivnyh rabochih robotov, i prizemlivshijsya tam korabl' ne budet zamechen ili, vo vsyakom sluchae, ne privlechet vnimaniya. - YA dumayu, eto slishkom riskovanno, - skazal Amadejro. 58 Dve gruppy chelovekoobraznyh robotov byli poslany na Zemlyu i smeshalis' s zhitelyami Gorodov, prezhde chem najti sposob vybrat'sya v pustynnye oblasti mezhdu gorodami i obshchat'sya s Avroroj po zashchishchennomu giperluchu. Mandamus, kotoryj gluboko obdumal delo i dolgo kolebalsya, skazal: - YA snova poedu tuda, ser. YA ne uveren, chto oni najdut pravil'noe mesto. - A vy sami-to znaete pravil'noe mesto? - sarkasticheski sprosil Amadejro. - YA tshchatel'no kopalsya v drevnej istorii Zemli, ser, i znayu, chto najdu ego. - Ne dumayu, chto mne udastsya ubedit' Sovet poslat' vas na voennom korable. - Net, ya i ne hotel by etogo. |to huzhe, chem prosto bespolezno. YA hochu odnomestnoe sudno s dostatochnym zapasom energii v oba konca. Vot takim obrazom Mandamus nanes vtoroj vizit na Zemlyu i vysadilsya nepodaleku ot odnogo iz zemnyh gorodov. So smes'yu oblegcheniya i udovletvoreniya on nashel neskol'ko robotov na nuzhnom meste i ostavalsya nekotoroe vremya s nimi, chtoby priglyadet' za nimi, za ih rabotoj, dat' neskol'ko prikazov v svyazi s etoj rabotoj i sdelat' koe-kakie uluchsheniya v ih programme. A zatem, pod lyubopytnymi vzglyadami neskol'kih primitivnyh robotov zemnogo proizvodstva, Mandamus poshel k Gorodu. |to byl rasschitannyj risk, i Mandamus, otnyud' ne geroj, chuvstvoval nepriyatnoe serdcebienie. No vse proshlo horosho. Strazh u vorot byl slegka udivlen, kogda poyavilsya chelovek so vsemi priznakami dolgogo prebyvaniya na otkrytom prostranstve. U Mandamusa byli dokumenty poselencev, i strazh tol'ko pozhal plechami. Poselency ne protiv otkrytogo prostranstva i, govoryat, inoj raz delayut nebol'shie ekskursii v polya i lesa nad urovnem Goroda. Tak chto strazh beglo vzglyanul na bumagi, a bol'she ih nikto ne sprashival. Vnezemnoj akcent Mandamusa (on staralsya delat' etot akcent vozmozhno menee avrorskim) prinimalsya bez obsuzhdeniya, i nikomu ne moglo prijti v golovu, chto Mandamus - kosmonit. Proshlo uzhe dva stoletiya s teh por, kak kosmonity imeli na Zemle postoyannuyu bazu. Posol'stvo Vneshnih Mirov bylo malo, a v poslednee vremya stalo eshche men'she, i zemlyane iz provincij, vidimo, dazhe zabyli o sushchestvovanii kosmonitov. Mandamus slegka opasalsya, chto tonkie prozrachnye perchatki i nosovye fil'try, kotorye on vse vremya nosil, mogut obratit' na sebya vnimanie, no etogo ne sluchilos'. Nikto ne stavil emu bar'erov v ego puteshestviyah mezhdu gorodami: u nego bylo dostatochno deneg, a moneta gromko govorila na Zemle - da, po pravde skazat', i vo Vneshnih Mirah. On nachal privykat' k otsutstviyu za spinoj robota i kogda vstrechal avrorskih gumanoidnyh robotov v tom ili inom Gorode, to tverdo ob®yasnil im, chto oni ne dolzhny idti za nim po pyatam. On vyslushival ih otchety, daval instrukcii, esli trebovalos', i ustraival ih otpravku za predely Goroda. Nakonec, on vernulsya k korablyu i uletel. Nikto ne obratil na nego vnimaniya ni pri ego poyavlenii, ni pri ego ot®ezde. - Voobshche-to govorya, - zadumchivo skazal on Amadejro, - zemlyane ne takie uzh varvary. - Vot kak? - Na svoej planete oni vedut sebya sovershenno po-chelovecheski. V ih druzhelyubii est' dazhe chto-to privlekatel'noe. - Uzh ne zhaleete li vy o zadache, kotoroj zanimalis' tam? - YA ploho sebya chuvstvoval, kogda hodil sredi nih i dumal, chto oni ne znayut o tom, chto sluchitsya. Ne mogu zastavit' sebya radovat'sya tomu, chto ya delayu. - Smozhete, Mandamus. Podumajte o tom, chto kak tol'ko rabota budet sdelana, vam budet obespechen post Glavy Instituta v skorom vremeni. |to podslastit vashu rabotu. I s teh por Amadejro ne spuskal glaz s Mandamusa. 59 V tret'em puteshestvii Mandamusa bol'shaya chast' ego prezhnej nelovkosti propala, i on derzhalsya pochti kak nastoyashchij zemlyanin. Proekt medlenno sdvigalsya s mertvoj tochki po neznachitel'noj linii progressa. Vo vremya pervyh svoih poseshchenij on ne ispytyval problem so zdorov'em, no v tretij raz, bez somneniya, po izlishnej samouverennosti, on, vidimo, podverg sebya chemu-to i, nakonec, nastalo vremya, kogda ego vstrevozhilo istechenie iz nosa, soprovozhdaemoe kashlem. Vizit v ambulatoriyu i posledovavshaya in®ekciya gamma-globulina prinesla nemedlennoe oblegchenie, no on schel ambulatoriyu strashnee bolezni: vse tam, pohozhe, boleli chem-to zaraznym ili byli v kontakte s zaraznymi bol'nymi. No sejchas, vo vsyakom sluchae, on vernulsya k spokojnym poryadkam Avrory i byl neskazanno rad etomu. On slushal soobshchenie Amadejro o solyarianskom krizise. - Vy nichego ne slyshali ob etom? - sprosil Amadejro. Mandamus pokachal golovoj. - Nichego, ser. Zemlya na redkost' provincial'nyj mir. Vosem'sot Gorodov s vosem'yu milliardami zhitelej. Mozhno podumat', chto poselency sushchestvuyut tol'ko dlya togo, chtoby poseshchat' Zemlyu, a kosmonitov voobshche ne sushchestvuet. Poslednie izvestiya v lyubom Gorode na devyanosto procentov otnosyatsya k etomu Gorodu. Zemlya - zamknutyj, boyashchijsya prostranstva mir, kak umstvenno, tak i fizicheski. - Odnako vy govorili, chto oni ne varvary. - Agorafobiya - ne obyazatel'no varvarstvo. Po ih slovam, oni civilizovany. - Po ih slovam! Nu, ladno, eto nevazhno. Sejchas problema - Solyariya. Ni odin iz Vneshnih Mirov ne dvizhetsya. Princip nevmeshatel'stva - glavnejshij, i schitaetsya, chto vnutrennie problemy Solyarii - delo odnoj Solyarii. Nash Predsedatel' inerten, kak i vse, hotya Fastal'f umer i ego paralizuyushchie pal'cy bol'she ne davyat na nas. A sam ya nichego ne mogu sdelat'... do teh por, poka ne stanu Predsedatelem. - Kak oni mogut predpolagat', chto u Solyarii vnutrennie problemy, v kotorye nel'zya vmeshivat'sya, esli solyariane ischezli? - Oni ne vidyat gluposti, a vy srazu uvideli? - yadovito skazal Amadejro. - Oni govoryat, chto net tverdoj uverennosti v polnom ischeznovenii solyarian, i poka hot' skol'ko-nibud' ih ostaetsya na planete, drugie Vneshnie Miry ne imeyut prava vlezat' tuda bez priglasheniya. - Kak zhe oni ob®yasnyayut otsutstvie izlucheniya? - Oni dumayut, chto solyariane, mozhet byt', ushli pod zemlyu ili razvili tehnologiyu, ustranyayushchuyu utechku izlucheniya. Govoryat takzhe, chto nikto ne videl, kak solyariane uhodili, i chto im absolyutno nekuda podat'sya. Konechno, nikto ne sledil, poetomu i ne videli. - CHem oni dokazyvayut, chto solyarianam nekuda ujti? Pustyh planet mnogo. - Argument - chto solyariane ne mogut zhit' bez svoej nesmetnoj tolpy robotov, a vzyat' ih vseh s soboj oni ne smogut. YAvis' oni, naprimer, syuda - kak po-vashemu, skol'ko by robotov my vydelili im? - A kakov vash argument protiv etogo? - Nikakogo. No, ischezli oni ili net, situaciya strannaya i bespokoyashchaya, i prosto neveroyatno, chto nikto ne hochet rassledovat' ee. YA vseh preduprezhdal, naskol'ko mog nastojchivo, chto inerciya i apatiya stanut nashim koncom, chto kak tol'ko Poselencheskie Miry uznayut, chto Solyariya opustela - ili, vozmozhno, opustela - oni bez kolebanij kinutsya rassledovat' delo. U etih nasekomyh bezdumnoe lyubopytstvo, ya hotel by, chtoby u nas byla chast' ego. Oni, ne podumav dvazhdy, riskuyut zhizn'yu, esli im svetit kakaya-to pribyl'. - Kakaya zhe pribyl' v dannom sluchae, doktor Amadejro? - Esli solyariane ushli, oni dolzhny byli ostavit' pochti vseh svoih robotov. Oni byli isklyuchitel'no izobretatel'nymi robotehnikami, i poselency, pri vsej ih nenavisti k robotam, ne pokoleblyutsya zahvatit' ih i prodat' nam za horoshie den'gi. Oni uzhe ob®yavili ob etom. Dva poselencheskih korablya uzhe vysadilis' na Solyarii. My poslali protest, no oni, razumeetsya, ne obratili na nego vnimaniya, a my, yasnoe delo, nichego bol'she ne sdelaem. Naoborot: nekotorye Vneshnie Miry uzhe posylayut zaprosy o tom, kakie roboty budut prodavat'sya i za kakuyu cenu. - Navernoe, tak i dolzhno byt', - spokojno skazal Mandamus. - Tak i dolzhno byt', chto my vedem sebya tak, kak o nas govoryat poselencheskie propagandisty? CHto my dejstvuem tak, slovno i v samom dele degeneriruem i skatyvaemsya k gnieniyu? - Zachem povtoryat' ih zhuzhzhanie, ser? My uravnovesheny i civilizovany, i poka eshche nam nikto ne vredit. Esli eto sluchitsya, my budem drat'sya i, bud'te uvereny, sotrem ih v poroshok. Tehnologicheski my poka vperedi nih. - No my i sami poterpim uron, a eto ne ochen' priyatno. - |to oznachaet, chto my ne gotovy k vojne. Esli Solyariya opustela i poselency hotyat ograbit' ee, vozmozhno, nam ne sleduet meshat' im. V konce koncov, ya mogu predskazat', chto my sdelaem svoj hod cherez neskol'ko mesyacev. Po licu Amadejro proshlo nechto vrode yarostnoj zhadnosti. - Mesyacev? - YA uveren v etom. Poetomu pervoe, chto my dolzhny sdelat', eto izbegat' provokacii. My pogubim vse, esli vvyazhemsya v konflikt bez neobhodimosti, i poterpim uron; dazhe esli i pobedim, a zachem nam eto? CHerez kakoe-to nebol'shoe vremya u nas budet polnaya pobeda bez srazhenij i bez urona. Bednaya Zemlya! - Esli vy tak pechalites' o zemlyanah, - skazal Amadejro s pritvornoj legkost'yu, - to vy, vozmozhno, nichego i ne sdelaete im. - Naoborot, - holodno skazal Mandamus, - imenno potomu, chto ya zhaleyu ih, ya i nameren sdelat' im koe-chto i znayu, chto eto budet sdelano. Vy budete Predsedatelem! - A vy budete Glavoj Instituta. - Malen'kij post po sravneniyu s vashim. - A posle moej smerti? - pochti ryknul Amadejro. - Tak daleko ya ne zaglyadyvayu. - YA sovershenno... - nachal Amadejro, no ego prervalo zhuzhzhanie apparata dlya soobshchenij. Amadejro ne glyadya, chisto avtomaticheski polozhil ruk na vyhodnuyu prorez', vzglyanul na poyavivshuyusya tonkuyu polosku bumagi i medlenno ulybnulsya. - Dva poselencheskih korablya, vysadivshihsya na Solyarii... - skazal on. - Da, ser? - hmuro sprosil Mandamus. - Unichtozheny! Oba! - Kak? - Vzryvnym plamenem radiacii, legko opredelennym iz kosmosa. Vy ponimaete, chto eto znachit? Solyariane vovse ne ushli, i slabejshij iz nashih mirov legko spravilsya s poselencheskimi korablyami. |to otlichnyj shchelchok po nosu poselencam, i oni ego ne zabudut. Vot, pochitajte sami, Mandamus. Mandamus ottolknul bumagu. - No eto ne obyazatel'no oznachaet, chto solyariane vse eshche na planete. Oni prosto mogli ostavit' minu-lovushku. - Kakaya raznica, lichnaya ataka ili mina-lovushka, ved' korabli-to razrusheny. - Ih zastali vrasploh. A kak budet v sleduyushchij raz, kogda oni preduprezhdeny? A chto, esli oni sochtut eti sobytiya namerennym napadeniem kosmonitov? - My otvetim, chto solyariane tol'ko zashchishchalis' ot namerennogo vtorzheniya poselencev. - Ser, vy sovetuete vesti slovesnuyu bitvu? A esli poselency ne stanut razgovarivat', a sochtut unichtozhenie ih korablej voennym dejstviem i nemedlenno otvetyat? - S chego by eto? - Potomu chto oni takie zhe bezumcy, kak i my, kogda zadeta nasha gordost', tem bolee, chto u nih bol'shie istoki nasiliya. - Nu, ih bol'she. - Vy zhe sami priznali, chto dazhe v etom sluchae oni nanesut nam nepopravimyj ushcherb. - CHego vy ot menya hotite? Avrora-to ne unichtozhala eti korabli. - Ubedite Predsedatelya sdelat' sovershenno yasnym, chto Avrora tut ni prichem, chto vina za takie dejstviya lezhit na odnoj Solyarii. - I brosit' Solyariyu? |to budet truslivym aktom. Mandamus vozbuzhdenno vypalil: - Doktor Amadejro, vy nikogda ne slyhali o strategicheskom otstuplenii? Ubedite Vneshnie Miry otstupit' na nebol'shoe vremya pod kakim-nibud' prilichnym predlogom. Ved' vsego cherez neskol'ko mesyacev nash plan na Zemle prineset plody. Konechno, vsyakomu tyazhelo otstupat' i izvinit' kosmonitov za to, chto oni ne znayut proishodyashchego - no my-to znaem. V sushchnosti, my s vami s nashim osobym znaniem mozhem rassmatrivat' eto sobytie kak bozhij dar. Pust' poselency razbirayutsya s Solyariej, poka gotovitsya ih unichtozhenie na Zemle. Neuzheli vy predpochitaete, chtoby my byli unichtozheny nakanune nashej pobedy? Amadejro neozhidanno dlya sebya opustil glaza pod pryamym vzglyadom gluboko sidyashchih glaz Mandamusa. 60 U Amadejro nikogda eshche ne bylo takogo skvernogo vremeni, kak period, posledovavshij za razrusheniem poselencheskih korablej. K schast'yu, Predsedatelya udalos' ugovorit' prinyat' politiku Amadejro. Ugovorit' drugih chlenov Soveta bylo namnogo trudnee. Amadejro dohodil do belogo kaleniya, risuya uzhasy vojny i ob®yasnyaya neobhodimost' vybrat' pravil'nyj moment dlya udara, esli vojna vse-taki budet. On izobrel novye dokazatel'stva, chto etot moment eshche ne nastupil, i pol'zovalsya imi v besedah s drugimi liderami Vneshnih Mirov. Estestvennaya gegemoniya Avrory proyavlyalas' v vysshej mere, chtoby zastavit' ih ustupit'. No kogda pribyl kapitan Bejli so svoim korablem i svoej pros'boj, Amadejro pochuvstvoval, chto nichego bol'she ne mozhet sdelat'. |to bylo uzhe chereschur. - |to absolyutno nevozmozhno, - govoril on. - Neuzheli my pozvolim emu vysadit'sya na Avrore s ego borodoj, v ego durackoj odezhde, s ego neponyatnym akcentom? Kak ya mogu prosit' Sovet otdat' emu v ruki kosmonitku? |to absolyutno besprecedentnyj akt za vsyu nashu istoriyu. Kosmonitskuyu zhenshchinu! - Vy vsegda nazyvali etu kosmonitku "solyariankoj", - suho skazal Mandamus. - Dlya nas ona solyarianka, no kogda delo kasaetsya poselencev, ona kosmonitka. Esli ego korabl' prizemlitsya na Solyarii, kak namekal etot kapitan, ego mogut unichtozhit', kak i te korabli, vmeste s kapitanom i zhenshchinoj. I togda moi vragi dovol'no spravedlivo obvinyat menya v ubijstve... i moya politicheskaya kar'era ne vyderzhit etogo. - Vy luchshe podumajte o tom, chto my rabotali pochti sem' let, ustraivaya final'noe razrushenie Zemli, i nam ostalos' kakih-to neskol'ko mesyacev dlya zaversheniya proekta. Neuzheli my risknem na vojnu i razrushim vse, chto sdelali, kogda pobeda tak blizka? Amadejro pokachal golovoj. - Drug moj, u menya zhe net vybora v etom dele. Sovet ne soglasitsya, esli ya posovetuyu vydat' zhenshchinu poselencu. I etot samyj moj sovet obernetsya protiv menya. Postradaet moya politicheskaya kar'era, i vdobavok mozhet nachat'sya vojna. Krome togo, mne prosto neperenosima mysl', chto kosmonitka dolzhna sluzhit' poselencu. - Mozhno podumat', chto vy vlyubleny v solyarianku. - Vy znaete, chto net. YA vsem serdcem zhelal by, chtoby ona umerla dva stoletiya nazad. No ne tak, ne na poselencheskom korable... No ya zabyl, chto ona vash predok v pyatom pokolenii. Mandamus posmotrel na nego chut' dol'she, chem obychno. - No mne-to chto do etogo? YA individual'nyj kosmonit, soznayushchij sebya i svoe obshchestvo, a ne kakoj-nibud' drevnij chlen plemennogo konglomerata, - na minutu Mandamus zamolchal i ego hudoe lico vyrazilo glubokuyu sosredotochennost'. - Doktor Amadejro, ne mogli by vy ob®yasnit' Sovetu, chto etu moyu prababku berut ne kak kosmonitskuyu zalozhnicu, a potomu, chto ona edinstvennaya, kto znaet Solyariyu, gde ona provela detstvo i yunost', i eto mozhet sdelat' ee sushchestvovanie sushchestvennoj chast'yu rassledovaniya, kakovoe budet polezno i nam, a ne tol'ko poselencam? V konce koncov, razve ne zhelatel'no uznat', chto tam s etimi zhalkimi solyarianami? ZHenshchina predpolozhitel'no vernetsya obratno s raportom o sobytiyah, esli ostanetsya zhiva. Amadejro podergal sebya za gubu. - |to mozhet srabotat', esli zhenshchina poedet dobrovol'no, esli yasno pokazhet, chto ponimaet vazhnost' dela i zhelaet vypolnit' svoj patrioticheskij dolg. No tashchit' ee siloj na bort korablya nemyslimo. - Nu, dopustim, ya pobyvayu u nee i postarayus' ubedit' ehat' dobrovol'no. Dopustim takzhe, chto vy pogovorite s etim poselencheskim kapitanom po gipervolne i skazhete emu, chto on mozhet vysadit'sya i poluchit' zhenshchinu, esli smozhet ugovorit' ee poehat' po dobroj vole ili hotya by chtob ona skazala, chto edet po dobroj vole. - Poprobovat' mozhno, no ya ne dumayu, chto eto udastsya. Odnako, k udivleniyu Amadejro, delo udalos'. On oshelomlenno vyslushal Mandamusa, soobshchivshego emu detali. - YA zavel razgovor o chelovekoobraznyh robotah, - skazal Mandamus, - i vyyasnil, chto ona nichego o nih ne znaet. Otsyuda ya sdelal vyvod, chto i Fastal'f nichego ne znal. |to byla odna iz teh veshchej, kotorye muchili menya. Zatem ya mnogo govoril o svoih predkah v tom plane, chtoby zastavit' ee rasskazat' o tom zemlyanine, Ilie Bejli. - CHto imenno o nem? - rezko sprosil Amadejro. - Nichego, krome togo, chto ona govorila o nem i vspominala. |tot poselenec, chto hochet ee zabrat', potomok Bejli, i ya podumal, chto eto mozhet okazat' na nee vliyanie i zastavit' ee otnestis' blagosklonno k trebovaniyu poselenca. Tak ili inache, eto srabotalo, i cherez neskol'ko dnej Amadejro pochuvstvoval, chto s nego spalo pochti nepreryvnoe davlenie, terzavshee ego s nachala solyarianskogo krizisa. 61 Odno bylo priyatno dlya Amadejro vo vremya etogo solyarianskogo krizisa: on ne videl Vasilii. Vremya bylo yavno neblagopriyatnoe, chtoby videt'sya s nej. On ne zhelal, chtoby ona dokuchala emu svoimi melkimi zabotami naschet robota, kotorogo ona schitala svoim, vopreki zakonu, kogda vse mysli i nervy Amadejro byli zanyaty istinnym krizisom. Ne zhelal on takzhe vvyazyvat'sya v ssoru, kotoraya legko mogla vspyhnut' mezhdu nej i Mandamusom iz-za voprosa, kto so vremenem stanet Glavoj Instituta Robotehniki. V lyubom sluchae on sklonilsya k resheniyu, chto ego preemnikom dolzhen stat' Mandamus. Na vsem protyazhenii solyarianskogo krizisa Mandamus ne spuskal glaz s togo, chto bylo vazhno, dazhe kogda sam Amadejro chuvstvoval slabost', Mandamus ostavalsya holodno-spokojnym. Imenno Mandamus podumal o vozmozhnosti, chto solyarianka dobrovol'no poedet s poselencheskim kapitanom, i smanevriroval tak, chto ona soglasilas'. I esli ego plan razrusheniya Zemli srabotaet kak dolzhno, togda Amadejro prismotrit, chtoby Mandamus stal so vremenem ego preemnikom na Postu Predsedatelya Soveta. |to budet tol'ko spravedlivo, podumal Amadejro v redkom poryve samootverzhennosti. Sledovatel'no, v etot vecher on ne slishkom mnogo dumal o Vasilii. On ushel iz Instituta s nebol'shim otryadom robotov i sel v svoj nazemnyj kar. Odin robot vel kar, dva drugih seli na zadnee sidenie vmeste s Amadejro. Skvoz' sumerki i holodnyj dozhd' oni spokojno privezli Amadejro k ego domu, gde ego vstretili v dveryah eshche dva robota. I za vse eto vremya on ni razu ne vspomnil o Vasilii. Uvidev ee u sebya v gostinoj, gde ona smotrela po trehmerke zamyslovatyj balet robotov, v to vremya kak ee lichnye roboty stoyali za ee kreslom, a roboty Amadejro - v nishah, on snachala dazhe ne razozlilsya na eto vtorzhenie, a tol'ko zadohnulsya ot izumleniya. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby otdyshat'sya i poluchit' vozmozhnost' zagovorit'. Vot togda prishla zlost', i on grubo sprosil: - CHto vy zdes' delaete? Kak vy voshli? Vasiliya byla sovershenno spokojna. V konce koncov, poyavlenie Amadejro ne bylo dlya nee neozhidannost'yu. - CHto delayu? ZHdu vas. Vojti ne sostavlyalo truda. Vashi roboty znayut moj vneshnij vid i moe polozhenie v Institute. Pochemu by im ne vpustit' menya, esli ya skazala, chto dogovorilas' s vami? - My ne dogovarivalis'. Vy siloj vtorglis' v moj dom. - Ne sovsem tak. Est' granicy doveriya, kotorye mozhno trebovat' ot robotov. Posmotrite na nih: oni ne spuskali s menya glaz. Esli by ya stala ryt'sya v vashih veshchah, prosmatrivat' vashi bumagi, odnim slovom, pol'zovat'sya vashim otsutstviem, uveryayu vas, eto by u menya ne vyshlo. Moi dva robota ne sladili by s vashimi. - No vy znaete, chto dejstvovali vopreki obychayu kosmonitov? Vy bessovestnaya zhenshchina, i ya vam etogo ne zabudu. Vasiliya chut' poblednela ot etogo prilagatel'nogo, no tverdo skazala: - Nadeyus', chto ne zabudete, Keldin, potomu chto ya sdelala eto dlya vas, i bud' ya dejstvitel'no takaya, kak vy menya nazvali, ya by ushla sejchas, i vy do konca dnej ostalis' by neudachnikom, kakim byli v techenie dvuh stoletij. - YA ne ostanus' im, chto by vy ni sdelali. - Vy govorite tak, slovno uvereny v etom, no, vidite li, vy ne znaete togo, chto znayu ya, i ya mogu skazat', chto bez moego vmeshatel'stva vy tak i ostanetes' neudachnikom. Mne naplevat', chto etot tonkogubyj, ostromordyj Mandamus sostryapaet dlya vas... - Pochemu vy upominaete o nem? - bystro sprosil Amadejro. - Potomu chto tak hochu, - neskol'ko razdrazhenno otvetila Vasiliya. - CHto by on ni delal ili sobiralsya sdelat' - ne pugajtes', ya ne znayu i ne imeyu predstavleniya, chto imenno - eto ne srabotaet. YA nichego ob etom ne znayu, no znayu tochno, chto ne srabotaet. - Vzdor boltaete. - Vam luchshe by vyslushat' etot vzdor, Keldin, esli vy ne hotite, chtoby vse poshlo prahom. Propadete ne tol'ko vy, no, mozhet byt', vse Vneshnie Miry, odin za drugim. No vy mozhete i ne pozhelat' vyslushat' menya. Vybirajte. - Pochemu ya dolzhen slushat' vas? Kakoj mne smysl? - Hotya by potomu, chto ya govorila vam, chto solyariane gotovyatsya pokinut' planetu. Esli by vy prislushalis' togda k moim slovam, dlya vas ne bylo by neozhidannost'yu, kogda oni eto sdelali. - Solyarianskij krizis poka chto idet nam na pol'zu. - Net, - skazala Vasiliya. - Mozhet vam tak kazhetsya, no eto ne tak. On unichtozhit vas, chtoby vy ni delali, esli vy ne pozhelaete vyslushat' menya. Guby Amadejro pobeleli i slegka drozhali. Upominanie o dvuh stoletiyah porazheniya proizvelo svoe dejstvie, i solyarianskij krizis ne pomogal, poetomu chto emu ne hvatalo vnutrennej sily prikazat' svoim robotam vykinut' Vasiliyu von, kak sledovalo by. On gluho skazal: - Ladno, tol'ko davajte koroche. - Vy ne poverite tomu, chto ya hochu skazat', tak chto pozvol'te mne govorit' po svoemu usmotreniyu. Vy mozhete v lyuboe vremya ostanovit' menya, no etim vy razrushite Vneshnie Miry. Konechno, eto proizojdet posle menya, i ya ne vojdu v istoriyu - poselencheskuyu istoriyu, kstati - kak velichajshij probel v zapisi. Govorit'? - Govorite. A kogda konchite - uhodite. - YA tak i namerena sdelat', Keldin, konechno, esli vy OCHENX vezhlivo ne poprosite menya ostat'sya i pomoch' vam. Mogu ya nachat'? Amadejro nichego ne otvetil, i Vasiliya nachala: - YA vam govorila, chto vo vremya moego prebyvaniya na Solyarii ya ponyala, chto oni proektiruyut kakuyu-to ochen' strannuyu strukturu pozitronnyh svyazej, i eta struktura ochen' sil'no porazila menya kak popytka proizvesti robotov-telepatov. Pochemu ya podumala ob etom? - Ne mogu skazat', - holodno otvetil Amadejro, - kakaya-to patologiya v vashem myshlenii. Vasiliya otmahnulas' s grimasoj. - Podumajte, Keldin. YA potratila neskol'ko mesyacev, razmyshlyaya ob etom, poskol'ku ya dostatochno pronicatel'na i ponimayu, chto tut ne patologiya, a kakaya-to porazitel'naya podsoznatel'naya pamyat'. YA myslenno vernulas' k detstvu, kogda Fastal'f, kotorogo ya schitala otcom, nahodyas' v velikodushnom nastroenii, dal mne v sobstvennost' robota. - Opyat' ZHiskar? - neterpelivo probormotal Amadejro. - Da, ZHiskar. Vsegda ZHiskar. Mne bylo togda desyat' let, i u menya uzhe byl instinkt robotehnika, ili, ya by skazala, chto ya rodilas' s etim instinktom. YA eshche ochen' malo znala matematiku, no ponimala strukturu. V posleduyushchee desyatiletie moe znanie matematiki osnovatel'no uluchshilos', no ya ne dumayu, chtoby ya zametno prodvinulas' v svoem chuvstve struktury. Moj otec skazal by: "Malen'kaya Vas (on eksperimentiroval s laskovymi umen'shitel'nymi, chtoby posmotret', kak eto dejstvuet na menya), ty genij struktury". YA dumayu, chto ya dejstvitel'no... - Izbav'te menya. YA priznayu vashu genial'nost'. No ya eshche ne obedal. Vy ponimaete? - Nu, chto zh, - rezko otvetila Vasiliya, - prikazhite podat' obed i priglasite menya poobedat' s vami. Amadejro hmuro podnyal ruku i sdelal bystryj zhest. Roboty srazu zhe prinyalis' za rabotu. - YA vidimo, igrala s risunkom svyazej dlya ZHiskara i prihodila k otcu pokazat' risunki. On kachal golovoj, smeyalsya i govoril: "Esli ty dobavish' eto v mozg ZHiskara, bednyaga bol'she ne smozhet govorit', i emu budet bol'no". YA pomnyu, sprashivala, mozhet li ZHiskar chuvstvovat' bol', i otec govoril: "My ne znaem, chto on budet chuvstvovat', no on budet dejstvovat' tak, kak dejstvovala by ty pri sil'noj boli, poetomu my mozhem skazat', chto on chuvstvuet bol'". A inogda ya pokazyvala risunok, otec snishoditel'no ulybalsya i govoril: "Nu, chto zh, eto emu ne povredit, malen'kaya Vas, i, navernoe, stoit poprobovat'". I ya probovala, inogda peredelyvala, a inogda ostavlyala. YA delala eto ne iz sadistskih pobuzhdenij: ya ochen' lyubila ZHiskara i ne hotela vredit' emu. Kogda mne kazalos', chto kakoe-to moe uluchshenie - ya vsegda schitala eto uluchsheniem - pozvolyaet ZHiskaru govorit' bolee svobodno, dejstvovat' bystree i interesnee i vrode by ne vredilo, ya ostavlyala eto. I vot odnazhdy... Vozle loktya Amadejro ostanovilsya robot. On ne smel prervat' gost'yu, krome kak v samom neotlozhnom sluchae, no Amadejro ponyal znachenie etogo ozhidaniya. On sprosil: - Obed gotov? - Da, ser, - otvetil robot. Amadejro sdelal dovol'no neterpelivyj zhest v storonu Vasilii. - Priglashayu vas poobedat' so mnoj. Oni proshli v stolovuyu, gde Vasiliya eshche ni razu ne byla. Voobshche-to Amadejro, kak chastnoe lico, byl izvesten svoim prenebrezheniem k pravilam obshchestvennoj vezhlivosti. Emu ne raz govorili, chto on bol'she preuspel by v politike, esli by prinimal gostej v svoem dome, no on vsegda vezhlivo ulybalsya i otvechal: "Slishkom velika cena". Navernoe, kak raz iz-za otsutstviya priemov, stolovaya ne imeet nikakih priznakov original'nosti i tvorchestva, podumala Vasiliya. Stol, posuda, pribory predel'no prosty. A steny prosto okrasheny vertikal'nymi polosami. Vse eto vmeste, pozhaluj, ugnetaet appetit, reshila ona. Sup byl tak zhe prost, kak i posuda: chistyj bul'on, i Vasiliya prinyalas' za nego bez vsyakogo entuziazma. - Moya dorogaya Vasiliya, - skazal Amadejro, - vy vidite, kak ya terpeliv. YA ne vozrazhayu, chtoby vy napisali svoyu avtobiografiyu, esli vam tak hochetsya. No vy, kazhetsya, namereny rasskazyvat' mne nekotorye ee glavy? Esli tak, to ya dolzhen skazat', chto mne eto sovershenno ne interesno. - CHerez nekotoroe vremya vam stanet ochen' interesno. Odnako, esli vy obozhaete proval i ne hotite nichego dobit'sya, to tak i skazhite. Togda ya molcha poem i ujdu. Hotite? - Ladno, davajte dal'she, - vzdohnul Amadejro. - Tak vot, odnazhdy ya neozhidanno pridumala strukturu, bolee zamyslovatuyu, bolee priyatnuyu i bolee zamanchivuyu, chem vse, chto ya videla ran'she, da i po pravde skazat', i v dal'nejshem. Mne ochen' hotelos' pokazat' ee otcu, no on uehal na kakuyu-to vstrechu na druguyu planetu. YA ne znala, kogda on vernetsya, i otlozhila risunok, no kazhdyj den' smotrela na nego s vozrastayushchim interesom. Nakonec, ya bol'she uzhe ne mogla zhdat'. Shema byla tak prekrasna, chto mysl' o ee vredonosnosti byla by smeshna. YA togda tol'ko-tol'ko vstupila vo vtoroe desyatiletie i eshche ne vpolne izzhila bezotvetstvennost', poetomu ya izmenila mozg ZHiskara, vvedya v nego etu shemu. Ona ne povredila, eto bylo yasno srazu. On ochen' legko otvechal mne i, kak mne pokazalos', stal ponimat' mnogo bystree i sdelalsya gorazdo umnee, chem byl. YA nashla, chto on teper' ocharovatelen i eshche bolee dostoin lyubvi. YA byla voshishchena, no nemnogo i nervnichala. Modificirovat' ZHiskara bez odobreniya Fastal'fa bylo yavnym narusheniem predpisannyh mne pravil, i ya eto prekrasno znala, no ne hotela razrushit' to, chto sdelala. Kogda ya izmenila mozg ZHiskara, ya opravdyvalas' pered soboj, chto eto nenadolgo, chto potom ya nejtralizuyu izmenenie. No kogda izmenenie bylo proizvedeno, mne stalo yasno, chto ya NE STANU nejtralizovyvat' ego. I s teh por ya bol'she ne modificirovala ZHiskara, boyas' isportit' to, chto uzhe sdelala. I ya tak i ne skazala ob etom Fastal'fu. YA unichtozhila vse zapisi chudesnoj struktury, i Fastal'f tak i ne uznal, chto ZHiskar byl izmenen bez ego vedoma. A zatem my s Fastal'fom rasstalis', i on mne ne otdal ZHiskara. YA krichala, chto ZHiskar moj, chto ya lyublyu ego, no dobrodushnaya blagozhelatel'nost' Fastal'fa, kotoruyu on vsyu zhizn' vystavlyal napokaz - lyubov' ko vsemu, bol'shomu i malomu - nikogda ne mogla vstat' na puti ego lichnyh zhelanij. On otdal mne drugih robotov, v kotoryh ya ne nuzhdalas', no ZHiskara ostavil u sebya. A kogda on umer, on zaveshchal ZHiskara solyarianke - eshche odna poshchechina mne. - Esli vse eto govoritsya dlya togo, chtoby peredat' vladenie ZHiskarom ot solyarianki k vam, to eto ne pomozhet. YA vam uzhe ob®yasnil, chto ne mogu ignorirovat' zaveshchanie Fastal'fa. - Delo ne tol'ko v etom, Keldin. Tut gorazdo bol'shee. Beskonechno bol'shee. Vy hotite sejchas ostanovit' menya? Amadejro skrivil guby. - YA slushayu vas uzhe tak dolgo, chto, pozhaluj, svalyayu duraka i doslushayu. - Vy svalyali by duraka, esli by ne doslushali, potomu chto teper' ya perehozhu k samoj suti. YA nikogda ne perestavala dumat' o ZHiskare, o zhestokosti i nespravedlivosti, s kakoj menya lishili ego, no pochemu-to nikogda ne dumala o sheme, kotoruyu ya izmenila v nem, rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi poznaniyami. YA sovershenno uverena, chto ne smogla by vosproizvesti tot risunok, i pomnyu tol'ko to, chto on sovershenno ne pohodil na to, chto ya kogda-libo videla v robotehnike... do teh por, poka mel'kom ne uvidela nechto pohozhee na Solyarii. Solyarianskaya shema pokazalas' mne znakomoj, no ya ne ponimala, pochemu. Tol'ko cherez neskol'ko nedel' ya vytyanula otkuda-to iz podsoznaniya begluyu mysl' o tom risunke, kotoryj ya pridumala dva s polovinoj stoletiya nazad. Hotya ya ne mogla vspomnit' tochno svoyu shemu, ya ponyala, chto solyarianskaya byla lish' blednoj ten'yu moej, ne bol'she. |to byl tol'ko namek na chto-to takoe, chto ya zaklyuchila v chudesnuyu slozhnuyu simmetriyu. No ya smotrela na solyarianskuyu s tem opytom, kotoryj ya priobrela za dva s polovinoj stoletiya glubokogo proniknoveniya v teoriyu robotehniki, i on nameknul mne na telepatiyu. Esli eta prostaya malointeresnaya shema davala takoj namek, chto zhe dolzhen byl oznachat' moj original, tot, chto ya izobrela v detstve i bol'she ne trogala? - Vy skazali, chto podhodite k suti, Vasiliya. Stanu li ya okonchatel'no durakom, esli poproshu vas prekratit' stony i zhaloby i podat' sut' v odnoj prostoj fraze? - pointeresovalsya Amadejro ne bez sarkazma. - Ohotno. YA skazala vam, Keldin, chto ya, sama togo ne znaya, sdelala ZHiskara robotom-telepatom, i takovym on i ostalsya do sih por. 62 Amadejro dolgo smotrel na Vasiliyu, a potom, poskol'ku rasskaz, pohozhe, podoshel k koncu, vernulsya k svoemu rybnomu mussu i stal zadumchivo est'. CHerez nekotoroe vremya on skazal: - |togo ne mozhet byt'! Ne schitaete li vy menya idiotom? - YA schitayu vas neudachnikom, - skazala Vasiliya. - YA ne govoryu, chto ZHiskar mozhet chitat' mysli, chto on vosprinimaet v chuzhom mozgu slova ili idei, eto, veroyatno, nevozmozhno dazhe v teorii. No ya uverena, chto on mozhet opredelit' emocii i obshchuyu myslennuyu aktivnost' i, vpolne vozmozhno, umeet izmenyat' ih. Amadejro rezko zatryas golovoj. - Nevozmozhno! - Nevozmozhno? Podumajte. Dva stoletiya nazad vy pochti dobilis' svoej celi. Fastal'f byl u vas v kulake. Predsedatel' byl vashim soyuznikom. CHto proizoshlo? Pochemu vse poshlo naperekosyak? - Zemlyanin... - nachal Amadejro, zadohnuvshis' ot vospominanij. - Zemlyanin, - peredraznila Vasiliya, - zemlyanin? Ili solyarianka? Net! Net! |to ZHiskar, kotoryj byl tam vse vremya. CHuvstvoval, napravlyal. - Emu-to kakoj interes? On zhe robot. - Robot, predannyj hozyainu, Fastal'fu. Po Pervomu Zakonu on sledil, chtoby Fastal'fu ne povredili, i kak telepat ne mog uchityvat' odin lish' fizicheskij vred. On znal, chto esli Fastal'f ne smozhet idti svoim putem, ne smozhet podderzhat' zaselenie podhodyashchih dlya etogo planet Galaktiki, on budet gluboko razocharovan, i eto v telepaticheskom soznanii ZHiskara bylo by vredom. On ne mog dopustit' etogo vreda i vmeshalsya. - Net, net, - s otvrashcheniem skazal Amadejro, - u vas kakoe-to dikoe romanticheskoe zhelanie, chtoby eto bylo tak, no tak ne bylo. YA prekrasno pomnyu, chto proizoshlo. |to vse zemlyanin. CHtoby ob®yasnit' sobytiya, ne nuzhno nikakogo robota-telepata. - A chto sluchilos' potom, Keldin? Za dva stoletiya vy hot' raz vzyali verh nad Fastal'fom? Pri vseh faktah v vashu pol'zu, pri yavnom bankrotstve politiki Fastal'fa, vy hot' raz poluchili bol'shinstvo v Sovete? Kogda vy mogli nastol'ko povliyat' na Predsedatelya, chtoby pol'zovat'sya real'noj vlast'yu? Kak vy ob®yasnite eto, Keldin? Za vse eti dva stoletiya zemlyanin ne byval bol'she na Avrore. On umer bolee sta shestidesyati let nazad, ego zhalkaya korotkaya zhizn' prohodit za vosem' desyatiletij. Odnako vashi neudachi prodolzhayutsya, u vas neprevzojdennyj rekord provalov. Dazhe sejchas, posle smerti Fastal'fa, smogli li vy polnost'yu ispol'zovat' oblomki ego koalicii, ili uspeh vse eshche uskol'zaet ot vas? CHto zhe ostaetsya? Zemlyanin umer. Fastal'f umer. Ostaetsya ZHiskar, i imenno on rabotal protiv vas vse eto vremya. Teper' on tak zhe predan solyarianke, kak ran'she Fastal'fu, a solyarianka ne imeet prichin lyubit' vas, ya dumayu. Lico Amadejro iskazilos' zloboj. - Net. |to ne tak. |to vashe voobrazhenie. Vasiliya ostavalas' holodno-spokojnoj. - Net, ya nichego ne voobrazhayu. YA ob®yasnyayu. YA ob®yasnila to, chego vy ne mogli ob®yasnit'. Mozhet, u vas est' al'ternativnoe ob®yasnenie? A ya mogu pomoch' vam. Peredajte mne pravo sobstvennosti na ZHiskara, i sobytiya srazu zhe nachnut izmenyat'sya v vashu pol'zu. - Net, - skazal Amadejro. - Oni uzhe sdvinulis' v moyu pol'zu. - Vy mozhete tak dumat', no tak ne budet, poka ZHiskar rabotaet protiv vas. Kak by blizko vy ni podoshli k pobede, kak by vy ni byli uvereny v uspehe, vse raspolzaetsya, poka ZHiskar ne okazhetsya na vashej storone. Tak sluchilos' dva stoletiya nazad, tak sluchitsya i teper'. Lico Amadejro vdrug prosvetlelo. - Nu, esli podumat', to nevazhno, chto so mnoj net ni ZHiskara, ni vas, potomu chto ya dokazhu vam, chto ZHiskar ne telepat. Esli by on byl telepatom, kak vy govorite, esli by on mog povorachivat' vse po svoemu zhelaniyu ili po zhelaniyu svoej hozyajki, razve on pozvolil by solyarianke sdelat' to, chto vozmozhno budet ee koncom? - O chem vy govorite, Keldin? - Vy znaete, Vasiliya, chto na Solyarii byli unichtozheny dva poselencheskih korablya? Ili vy v poslednee vremya byli zanyaty tol'ko mechtami o svezhih i schastlivyh dnyah detstva, kogda vy modificirovali vashego lyubimca-robota? - Naprasnyj sarkazm, Keldin. YA slyshala naschet poselencheskih korablej. Nu i chto? - Tretij poselencheskij korabl' idet tuda dlya rassledovaniya. Ego tozhe mogut unichtozhit'. - Vozmozhno, no, s drugoj storony, on primet mery predostorozhnosti. - Tak on i sdelal. On potreboval i poluchil solyarianku, schitaya, chto ona znaet planetu i pomozhet izbezhat' unichtozheniya. - Vryad li, poskol'ku ona ne byvala tam bol'she dvuh stoletij. - Pravil'no! Mnogo shansov za to, chto ona umret tam vmeste s nimi. Mne lichno naplevat', ya dazhe poraduyus' ee smerti, i vy, ya dumayu, tozhe. No pomimo etogo u nas budet horoshij predlog zhalovat'sya na Poselencheskie Miry, i im trudno budet uveryat', chto razrushenie ih korablej bylo namerennym dejstviem so storony Avrory. Razve my stali by ubivat' svoih? Vot teper' vopros, Vasiliya, zachem by ZHiskaru s ego mogushchestvom, kakoe vy emu pripisyvaete, i predannost'yu, pozvolit' solyarianke dobrovol'no pojti na vpolne veroyatnuyu smert'? Vasiliya byla oshelomlena. - Ona dejstvitel'no poehala po svoej vole? - Dejstvitel'no. Absolyutno dobrovol'no. Bylo by politicheski nevozmozhno