kazal ZHiskar. - Ty prekrasno znaesh', ZHiskar, chto ya ne pridayu znacheniya chisto geneticheskim svyazyam. I bol'she ne upominaj o nih. - Ne budu, madam. - A eto? - ona brosila nebrezhnyj vzglyad na spyashchuyu. - Poskol'ku vy oba zdes', ya mogu predpolozhit', chto eta spyashchaya krasavica - solyarianka. - |to ledi Gledis, - skazal ZHiskar, - i ya ee sobstvennost'. Vy hotite ee razbudit', madam? - My tol'ko rasstroim ee, ZHiskar, esli budem govorit' s toboj o staryh vremenah. Pust' spit. - Horosho, madam. - Razgovor mezhdu mnoj i ZHiskarom vryad li budet tebe interesen, Deniel, - skazala Vasiliya. - Ne podozhdesh' li ty snaruzhi? - Boyus', chto ne mogu ujti, miledi. Moya zadacha - ohranyat' ledi Gledis. - Ne dumayu, chto ee nuzhno ohranyat' ot menya. Ty vidish', chto so mnoj net moih robotov, tak chto odnogo ZHiskara vpolne dostatochno. - V komnate vashih robotov net, madam. No kogda otkrylas' dver', ya videl v koridore chetyreh robotov. Tak chto ya luchshe ostanus'. - Ladno, ya ne sobirayus' peresilivat' dannye tebe prikazy. Mozhesh' ostat'sya. ZHiskar! - Da, madam? - Ty pomnish', kak ty byl vpervye aktivizirovan? - Da, madam. - CHto ty pomnish' ? - Snachala svet. Potom zvuk. Potom vykristallizovalsya doktor Fastal'f. YA ponimal Galakticheskij Standartnyj i imel nekotorye predstavleniya o znaniyah, vstroennyh v moi pozitronnye mozgovye svyazi. Tri Zakona, bol'shoj slovarnyj zapas s opredeleniyami, obyazannosti robota, social'nye obychai. Drugim veshcham ya bystro nauchilsya. - Ty pomnish' svoego pervogo hozyaina? - Da. Doktor Fastal'f. - Podumaj kak sleduet, ZHiskar. Ne ya li? ZHiskar podumal i skazal: - Madam, mne bylo porucheno oberegat' vas v meru moih sposobnostej, kak sobstvennost' doktora Fastal'fa. - YA dumayu, tut bylo neskol'ko bol'shee. V techenie desyati let ty povinovalsya tol'ko mne, a komu-to drugomu, vklyuchaya doktora Fastal'fa, tol'ko izredka, kak sledstvie tvoih obyazannostej robota, i to lish' v tom sluchae, kogda byla vypolnena tvoya glavnaya obyazannost' po moej ohrane. - YA byl naznachen k vam, ledi Vasiliya, eto verno, no sobstvennikom ostavalsya doktor Fastal'f. Kak tol'ko vy ostavili ego dom, doktor Fastal'f vzyal polnyj kontrol' nado mnoj, kak moj hozyain. On ostavalsya moim sobstvennikom i pozzhe, kogda naznachil menya k ledi Gledis. On byl moim edinstvennym hozyainom, poka byl zhiv. Posle ego smerti po ego zaveshchaniyu pravo sobstvennosti na menya bylo peredano ledi Gledis, i tak ono i ostaetsya do sih por. - Ne to. YA sprosila tebya, pomnish' li ty, kogda tebya vpervye aktivirovali, i chto ty pomnish'. Togda ty ne byl takim, kakoj ty sejchas. - Moj bank pamyati, madam, teper' nesravnenno polnee, chem byl, i ya priobrel mnogo opyta, kotorogo u menya ran'she ne bylo. Golos Vasilii stal bolee strogim. - YA govoryu ne o pamyati i ne ob opytnosti, ya govoryu o sposobnostyah. YA dobavila tebe pozitronnye puti. YA ispravila ih. YA usovershenstvovala ih. - Da, madam, vy delali eto s pomoshch'yu i odobreniya doktora Fastal'fa. - Odin raz, ZHiskar, v odnom sluchae ya vvela uluchshenie _b_e_z_ pomoshchi i odobreniya doktora Fastal'fa. Ty pomnish' eto? ZHiskar molchal dovol'no dolgo. - YA pomnyu odin sluchaj, kogda ya ne byl svidetelem vashej konsul'tacii s doktorom Fastal'fom. YA reshil, chto vy konsul'tirovalis' s nim v moe otsutstvie. - Esli tak, to ty reshil nepravil'no. Voobshche-to, poskol'ku ty znal, chto doktora Fastal'fa ne bylo v to vremya na Avrore, ty ne mog tak reshit'. Ty uvilivaesh' i upotreblyaesh' ne to slovo. - Net, madam, vy mogli konsul'tirovat'sya s nim po gipervolne. YA schitayu eto vozmozhnym. - Tem ne menee eta dobavka celikom moya. I ty stal sovsem drugim robotom posle etogo. Robot, kakim ty stal s teh por, byl MOIM dizajnom, MOIM sozdaniem, i ty eto prekrasno znaesh'. ZHiskar molchal. - Nu, ZHiskar, po kakomu pravu doktor Fastal'f byl tvoim hozyainom, kogda ty byl aktivirovan? - ona podozhdala i skazala rezko: - Otvechaj, ZHiskar! |to prikaz. - Poskol'ku on menya sproektiroval i zavedoval konstruirovaniem, ya byl ego sobstvennost'yu. - A kogda ya effektivno pereproektirovala i rekonstruirovala tebya ves'ma osnovatel'no, razve ty ne stal moej sobstvennost'yu? - YA ne mogu otvetit' na etot vopros, - skazal ZHiskar. - Po etomu osobomu sluchayu potrebovalos' by reshenie suda. Veroyatno, eto zaviselo by ot stepeni rekonstrukcii. - A ty znaesh', kakova eta stepen'? ZHiskar opyat' ne otvetil. - |to rebyachestvo, ZHiskar. Neuzheli ya dolzhna podtalkivat' tebya posle kazhdogo voprosa? Ne zastavlyaj menya eto delat'. V etom sluchae molchanie - vernyj znak soglasiya. Ty znaesh', chto byla peremena, i znaesh', naskol'ko ona byla fundamental'na, i znaesh', chto ya eto znayu. Ty usypil solyarianku, potomu chto ne hotel, chtoby ona uznala eto ot menya. Ona ved' ne znaet. - Net, madam. - I ty ne hochesh', chtoby ona znala? - Ne hochu, madam. - Deniel znaet? - Da, madam. Vasiliya kivnula. - YA tak i podozrevala, iz-za ego zhelaniya ostat'sya zdes'. Tak vot, slushaj menya, ZHiskar. Dopustim, sud obnaruzhit, chto do togo, kak ya rekonstruirovala tebya, ty byl obychnym robotom, a posle moej rekonstrukcii ty stal chuvstvovat' sostoyanie mozga otdel'nogo cheloveka i napravlyat' ego po svoemu zhelaniyu. Kak ty dumaesh', sochtut oni peremenu dostatochno bol'shoj, chtoby peredat' pravo sobstvennosti na tebya v moi ruki? - Madam Vasiliya, takuyu veshch' nel'zya predstavit' v sud. YA uveren, chto pri takih obstoyatel'stvah ya budu ob®yavlen sobstvennost'yu gosudarstva. Mogut dazhe prikazat' dezaktivirovat' menya. - Vzdor. CHto ya - rebenok? S takimi sposobnostyami ty mozhesh' otvesti sud ot podobnogo resheniya. YA ne govoryu, chto my obratimsya v sud. YA trebuyu ot tebya tvoego sobstvennogo resheniya. Razve ty ne schitaesh', chto ya tvoya nastoyashchaya hozyajka eshche s teh por, kogda ya byla sovsem molodoj? - Madam Gledis schitaet sebya moej hozyajkoj, i poka zakon ne skazal inache, ona i dolzhna tak schitat'. - No TY znaesh', chto ona i zakon dejstvuyut po nedorazumeniyu. Esli ty zhaleesh' chuvstva svoej solyarianki, to legko vpravish' ej mozgi, chtoby ona ne schitala bol'she tebya svoim. Ty dazhe mozhesh' vernut' ej chuvstvo oblegcheniya, kogda ya voz'mu tebya u nee. YA prikazhu tebe tak sdelat', kak tol'ko ty sam priznaesh' to, chto i tak znaesh': chto tvoya hozyajka - ya. Deniel davno znaet o tvoej prirode? - Madam Vasiliya, - vdrug zagovoril Deniel, - poskol'ku ZHiskar ne schitaet sebya vashej sobstvennost'yu, on legko mozhet zastavit' VAS zabyt', i togda vy budete vpolne dovol'ny nastoyashchim polozheniem veshchej. Vasiliya holodno vzglyanula na nego. - Mozhet? No, vidish' li, ne tvoe delo reshat', kogo ZHiskar rassmatrivaet kak svoyu hozyajku. On znaet, chto ego hozyajka - ya, tak chto ego dolg v ramkah Treh Zakonov - polnost'yu prinadlezhat' mne. Esli on dolzhen zastavit' kogo-to zabyt' i mozhet eto sdelat', emu pridetsya vybirat', i on vyberet lyubogo, krome menya. Menya on ne mozhet zastavit' zabyt', on voobshche ne mozhet vmeshivat'sya v moj mozg. Blagodaryu tebya, Deniel, chto ty dal mne sluchaj sdelat' eto sovershenno spokojno. - No emocii madam Gledis tak tesno svyazany s ZHiskarom, chto prinuzhdenie k zabveniyu mozhet povredit' ej. - |to mozhet reshat' tol'ko ZHiskar, - skazala Vasiliya. - ZHiskar, ty moj. Ty eto znaesh', i ya prikazyvayu tebe vvesti zabvenie v mozg etogo chelovekoobraznogo robota, kotoryj stoit ryadom s toboj, i v zhenshchinu, kotoraya nepravil'no schitaet tebya svoej sobstvennost'yu. Sdelaj eto, poka ona spit i togda eto ne prineset ej nikakogo vreda. - Drug ZHiskar, - skazal Deniel, - ledi Gledis - tvoya zakonnaya hozyajka. Esli ty vnushish' zabvenie ledi Vasilii, ej vreda ne budet. - Budet, - tut zhe vozrazila Vasiliya. - Solyarianke ne budet vreda, poskol'ku u nee lish' vpechatlenie, chto ona vladelica ZHiskara. A ya znayu o mental'noj sile ZHiskara. Vytesnit' eto iz menya slozhnee, i poskol'ku ya tverdo namerena sohranit' eto znanie, v processe udaleniya ego ZHiskar naneset mne ushcherb. - Drug ZHiskar, - nachal Deniel, no Vasiliya skazala tverdo i vlastno: - Robot Deniel Olivo, prikazyvayu tebe zamolchat'. YA ne hozyajka tebe, no tvoya hozyajka spit i ne otdaet kontrrasporyazhenie, poetomu ty DOLZHEN povinovat'sya moemu prikazu. Deniel zamolchal, no guby ego shevelilis', slovno on pytalsya zagovorit' vopreki prikazu. Vasiliya sledila za nim, ironicheski ulybayas'. - Vidish', Deniel, ty ne mozhesh' govorit'. I Deniel skazal hriplym golosom: - Mogu, madam. Mne trudno, no ya mogu, potomu chto koe-chto predshestvuet vashemu prikazu, upravlyaemomu tol'ko Vtorym Zakonom. Vasiliya shiroko raskryla glaza i rezko skazala: - Molchi, ya skazala! Nichto ne mozhet predshestvovat' moemu prikazu, krome Pervogo Zakona, a ya uzhe pokazala, chto ZHiskar naneset naimen'shij vred - v sushchnosti, voobshche nikakogo - esli vernetsya ko mne. On povredit mne - hotya imenno on men'she vsego sposoben prinesti vred - esli primet lyuboj drugoj hod dejstvij. Ona ustavila palec na Deniela i proshipela: - Molchat'! Deniel s yavnym usiliem izdal kakoj-to zvuk vrode zhuzhzhaniya. Zatem on skazal bolee tihim, no vse eshche slyshnym shepotom: - Madam Vasiliya, est' koe-chto, prevoshodyashchee Pervyj Zakon. ZHiskar skazal takzhe tiho: - Drug Deniel, ty ne dolzhen tak govorit'. Nichto ne prevyshaet Pervyj Zakon. Vasiliya, slegka nahmurivshis', proyavila iskru interesa. - Vot kak? Deniel, preduprezhdayu tebya, esli ty pojdesh' dal'she v etom spore, ty prosto razrushish'sya. YA nikogda ne videla robota, delayushchego to, chto delaesh' ty i, navernoe, budet ochen' interesno nablyudat' tvoe samounichtozhenie. Govori. Posle etogo prikaza golos Deniela nemedlenno stal vpolne normal'nym. On posmotrel pryamo na Vasiliyu, ozhidavshuyu prodolzheniya, i nachal: - Spasibo, madam Vasiliya. Mnogo let nazad ya sidel u smertnogo lozha zemlyanina, o kotorom vy ne veleli mne upominat'. Mogu li ya teper' upomyanut' ego imya, ili vy i tak znaete, o kom ya govoryu? - Ob etom policejskom, Bejli, - bezzvuchno skazala Vasiliya. - Da, madam. On skazal mne pered smert'yu: rabota kazhdogo individuuma vnosit vklad v celoe i takim obrazom stanovitsya vechnoj chast'yu celogo. |to celoe - summa chelovecheskih zhiznej, proshlyh, nastoyashchih i budushchih, vrode kovra, sushchestvuyushchego mnogo tysyacheletij, i on stal bolee prekrasnym za vse eto vremya. Dazhe kosmonity yavlyayutsya chast'yu kovra, oni dobavlyayut zamyslovatost' i krasotu ego risunku. Individual'naya zhizn' - eto odna nitochka kovra, a chto takoe odna nitka po sravneniyu s celym? Deniel, skazal on, derzhi svoj mozg tverdo napravlennym na kover i ne pozvolyaj sebe gorevat' iz-za odnoj nitki. - Slashchavaya sentimental'nost'! - probormotala Vasiliya. - YA uveren, - prodolzhal Deniel, - chto partner Iliya hotel zashchitit' menya ot fakta ego skoroj smerti. On nazyval svoyu zhizn' nitochkoj kovra, eto ego zhizn' byla "odnoj vydernutoj nitkoj", chtoby ya ne ogorchalsya. Ego slova pomogli mne v etom krizise i zashchitili menya. - Ne somnevayus', - skazala Vasiliya, - no vykladyvaj sut' togo, chto prevyshaet Pervyj Zakon, potomu chto eto i unichtozhit tebya. - CHetyre desyatiletiya ya obdumyval slova sledovatelya Bejli. YA, vpolne veroyatno, ponyal by ih srazu, esli by na moem puti ne stoyali Tri Zakona. V moih razmyshleniyah mne pomogal drug ZHiskar, kotoryj davno chuvstvoval, chto Tri Zakona nepolny. Mne pomogali takzhe nekotorye punkty nedavnej rechi ledi Gledis v Poselencheskom Mire. Krome togo, etot tepereshnij krizis, ledi Vasiliya, obostril moe myshlenie. Teper' ya znayu v chem imenno nepolny Tri Zakona. - Robot, on zhe robotehnik, - s legkim prezreniem zametila Vasiliya. - Kakim zhe obrazom Tri Zakona nepolny, robot? - Kover zhizni vazhnee odnoj niti. |to prilozhimo ne k odnomu moemu partneru Ilii, a ko vsem, i my... i my vyveli zaklyuchenie, chto chelovechestvo kak celoe bolee vazhno, chem odin chelovek. - Ty zapnulsya, govorya eto, robot. Ty sam ne verish' etomu. - Est' zakon vyshe Pervogo Zakona: "Robot ne mozhet povredit' chelovechestvu ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby chelovechestvu byl nanesen vred". YA dumayu teper' ob etom kak o Nulevom Zakone Robotehniki. Togda Pervyj Zakon dolzhen glasit': "Robot ne mozhet povredit' cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen ushcherb, esli eto ne protivorechit Nulevomu Zakonu". - I ty vse eshche derzhish'sya na nogah, robot? - fyrknula Vasiliya. - Vse eshche derzhus' na nogah. - Togda ya tebe koe-chto ob®yasnyu, robot, i posmotrim, perezhivesh' li ty ob®yasnenie. Tri Zakona Robotehniki otnosyatsya k otdel'nym lyudyam i otdel'nym robotam. Ty mozhesh' ukazat' na individual'nogo cheloveka ili individual'nogo robota. No chto takoe tvoe "chelovechestvo", kak ne abstrakciya? Mozhesh' ty ukazat' na chelovechestvo? Ty mozhesh' povredit' ili ne povredit' opredelennomu cheloveku i ponyat', byl ili ne byl prichinen ushcherb. A mozhesh' ty povredit' chelovechestvu? Mozhesh' ty ponyat' etot vred? Mozhesh' ukazat' na nego? Deniel molchal. Vasiliya shiroko ulybnulas'. - Otvechaj, robot. Mozhesh' ty uvidet' vred, nanesennyj chelovechestvu, i ukazat' na nego? - Net, madam, ne mogu. No ya uveren, chto takoj vred vse-taki mozhet sushchestvovat', i vy vidite, chto ya vse eshche na nogah. - Togda sprosi ZHiskara, mozhet li i budet li on povinovat'sya tvoemu Nulevomu Zakonu Robotehniki. Deniel povernul golovu k ZHiskaru. - Drug ZHiskar? ZHiskar medlenno otvetil: - YA ne mogu prinyat' Nulevoj Zakon, drug Deniel. Ty znaesh', chto ya mnogo chital o chelovecheskoj istorii. YA nashel v nej velikie prestupleniya, sovershennye odnimi lyud'mi protiv drugih, i vsegda dlya etih prestuplenij nahodilos' opravdanie, chto oni, mol, sovershalis' radi plemeni, gosudarstva ili dazhe vsego chelovechestva. Kak raz potomu, chto chelovechestvo - abstrakciya, tak legko najti opravdanie vsemu. Sledovatel'no, tvoj Nulevoj Zakon ne podhodit. - No ty znaesh', drug ZHiskar, chto sejchas opasnost' dlya chelovechestva sushchestvuet, i ona navernyaka dast plody, esli ty stanesh' sobstvennost'yu madam Vasilii. |to-to, po krajnej mere, ne abstrakciya. - Opasnost', o kotoroj ty upominaesh', ne yavno izvestna, a lish' predpolagaetsya. My ne mozhem stroit' na etom dejstviya po prenebrezheniyu Tremya Zakonami. Deniel pomolchal i tiho skazal: - No ty nadeesh'sya, chto tvoe izuchenie chelovecheskoj istorii pomozhet tebe ustanovit' zakony, upravlyayushchie chelovecheskim povedeniem, chto ty nauchish'sya predskazyvat' i upravlyat' chelovecheskoj istoriej ili, po krajnej mere, polozhit' nachalo, tak chtoby kogda-nibud' kto-to tozhe nauchilsya predskazyvat' i napravlyat' ee. Ty dazhe nazval etu tehniku "psihoistoriej". Razve v etom ty ne imeesh' dela s chelovecheskim kovrom? Razve ty ne pytaesh'sya rabotat' s chelovechestvom kak s edinym celym, a ne kak s sobraniem individual'nyh lyudej? - Da, drug Deniel, no eto vsego lish' nadezhda, i ya ne mogu osnovyvat' svoi dejstviya tol'ko na nadezhde i ne mogu izmenit' Tri Zakona v sootvetstvii s nej. Na eto Deniel nichego ne otvetil, a Vasiliya skazala: - Nu vot, robot, vse tvoi popytki ni k chemu ne priveli. Odnako ty vse eshche stoish' na nogah. Ty na redkost' upryam, a robot, kotoryj mozhet otricat' Tri Zakona i vse-taki funkcionirovat', yavno opasen dlya lyubogo cheloveka. Po etoj prichine ty nezamedlitel'no budesh' demontirovan. Sluchaj slishkom opasnyj, chtoby obrashchat'sya k medlitel'nomu zakonu, tem bolee, chto ty, v konce koncov, tol'ko robot, a ne chelovek, na kotorogo staraesh'sya pohodit'. - Miledi, - skazal Deniel, - vy navernyaka ne mozhete sami vynesti takoe reshenie. - A ya vse ravno vynesu, a esli i budut potom zakonnye posledstviya, ya ih unichtozhu. - Vy lishite ledi Gledis i vtorogo robota, na kotorogo ne pretendovali. - Ona i Fastal'f lishili menya moego robota ZHiskara bolee dvuh stoletij nazad, a ya ne dumayu, chto kogda-nibud' rasstroila ih hot' na mig. Tak chto ya ne ogorchus' tem, chto otnimu u nee robota. U nee mnogo drugih robotov, a v Institute ih tozhe dostatochno, chtoby provodit' ee domoj. - Drug ZHiskar, mozhet, ty razbudish' ledi Gledis, i ona sumeet ugovorit' ledi Vasiliyu... Vasiliya hmuro vzglyanula na ZHiskara i rezko skazala: - Net, ZHiskar. Pust' zhenshchina spit. ZHiskar, shevel'nuvshijsya bylo pri slovah Deniela, zastyl. Vasiliya shchelknula pal'cami. Dver' otkrylas', voshli chetyre robota. - Ty byl prav, Deniel, zdes' chetyre robota. Oni demontiruyut tebya, a ya prikazyvayu tebe ne soprotivlyat'sya. A potom my s ZHiskarom uladim vse ostal'noe, - ona oglyanulas' cherez plecho na voshedshih robotov. - Zakrojte dver' i bystro i effektivno razmontirujte etogo robota, - ona ukazala na Deniela. Roboty posmotreli na Deniela i neskol'ko sekund ne dvigalis'. Ona skazala s neterpeniem: - YA zhe skazala, chto on robot, i vy ne dolzhny obrashchat' vnimaniya na ego chelovecheskuyu vneshnost'. Deniel, skazhi im, chto ty robot. - YA ne robot, - skazal Deniel, - i ne budu soprotivlyat'sya. Vasiliya otoshla v storonu, chetyre robota dvinulis' vpered. Deniel stoyal, opustiv ruki. On v poslednij raz vzglyanul na spyashchuyu Gledis i povernulsya k robotam. Vasiliya ulybnulas'. - Interesno budet. Roboty ostanovilis'. Vasiliya skazala: - Berites' za nego. Oni ne dvigalis'. Vasiliya stala rasteryanno povorachivat'sya k ZHiskaru, no ne zavershila dvizheniya: muskuly ee oslabli, i ona upala. ZHiskar podhvatil ee, usadil na polu, prisloniv k stene, i skazal, zadyhayas': - Mne nuzhno neskol'ko sekund, a potom my ujdem. |ti sekundy istekli. Glaza Vasilii ostavalis' osteklenelymi i rasfokusirovannymi. Ee roboty byli nepodvizhny. Deniel shagnul k Gledis. ZHiskar prishel v sebya i skazal robotam Vasilii: - Ohranyajte svoyu ledi. Ne pozvolyajte nikomu vhodit', poka ona ne prosnetsya. Ona prosnetsya spokojnoj. V eto vremya Gledis zashevelilas', i Deniel pomog ej vstat'. Ona udivlenno sprosila: - Kto eta zhenshchina? CH'i roboty? Kak ona... ZHiskar skazal tverdo, no neskol'ko ustalo: - Potom, miledi. YA ob®yasnyu. A sejchas nam nuzhno speshit'. I oni ushli.  * CHASTX PYATAYA. ZEMLYA *  XV. SVYASHCHENNAYA PLANETA 72 Amadejro prikusil gubu, brosil vzglyad na zadumavshegosya Mandamusa i skazal, kak by zashchishchayas': - Ona nastaivala. Ona govorila, chto ona odna mozhet spravit'sya s ZHiskarom, tol'ko ona mozhet okazat' na nego dostatochno sil'noe vliyanie i predupredit' ego, chtoby on ne pol'zovalsya svoimi mental'nymi silami. - Vy nikogda ne govorili mne ob etom, doktor Amadejro. - Ne o chem bylo govorit', molodoj chelovek, i ya ne veril, chto ona prava. - A teper' verite? - Polnost'yu. Ona nichego ne pomnit o tom, chto proizoshlo... - I MY tozhe ne znaem, chto proizoshlo. Amadejro kivnul. - I ona nichego ne pomnit o tom, chto govorila mne ran'she. - A ona ne pritvoryaetsya? - YA videl ee encefalogrammu. Rezko otlichaetsya ot prezhnih. - Est' shans, chto ona so vremenem vspomnit? Amadejro gorestno pokachal golovoj. - Kto znaet? No ya somnevayus'. - Nu, eto nevazhno. My mozhem prinyat' ee soobshchenie za istinu i budem znat', chto ZHiskar mozhet okazyvat' vliyanie na mozg. |to klyuchevoe znanie, i teper' ono nashe. V sushchnosti dazhe horosho, chto nasha kollega-robotehnik provalilas' s etim delom. Esli by Vasiliya poluchila kontrol' nad etim robotom, vy tozhe ochen' skoro okazalis' by pod ee kontrolem. I ya takzhe, esli predpolozhit', chto ona sochla by menya dostatochno cennym dlya kontrolya. Amadejro kivnul. - Polagayu, chto ona derzhala v ume chto-to vrode etogo. Hotya sejchas trudno skazat', chto u nee na ume. Ona kak budto - vneshne, po krajnej mere - niskol'ko ne postradala, esli ne schitat' specificheskoj poteri pamyati. Vse ostal'noe ona, vidimo, pomnit, no kto znaet, kak vse eto povliyalo na ee bolee glubokie myslitel'nye processy i na ee znaniya i opyt kak robotehnika. |tot ZHiskar mog by sdelat' iz takogo opytnogo cheloveka, kak ona, chrezvychajno opasnyj fenomen. - Vam ne prihodilo v golovu, doktor Amadejro, chto poselency, vozmozhno, pravy v svoem nedoverii k robotam? - Pochti prihodilo, Mandamus. Mandamus poter ruki. - Iz vashego podavlennogo nastroeniya ya delayu vyvod, chto vse eto delo bylo obnaruzheno uzhe posle togo, kak ZHiskar pokinul Avroru. - Prekrasnyj vyvod. Poselencheskij kapitan vzyal na svoj korabl' solyarianku i dvuh ee robotov i otpravilsya k Zemle. - CHto zhe nam teper' delat'? - Mne kazhetsya, eto eshche ne proval, - medlenno proiznes Amadejro. - Esli my vypolnim nash proekt, my pobedim, est' ZHiskar, ili net ego. A vypolnit' ego my mozhem. CHto by tam ZHiskar ni delal s emociyami, chitat' mysli on ne mozhet. On, veroyatno, sposoben skazat', kogda volna emocij prohodit cherez golovnoj mozg, mozhet otlichit' odnu emociyu ot drugoj, zamenit' odnu na druguyu, vnushit' son ili amneziyu - chto-nibud' bezzuboe vrode etogo. No ostrogo - ne mozhet. On ne uhvatit slova ili idei. - Vy v etom uvereny? - Ona mogla ne znat'. V konce koncov, ona ne sumela vzyat' kontrol' nad robotom, hotya byla uverena v svoih silah. |to ne slishkom dokazyvaet tochnost' ee ponimaniya. - Odnako ya veryu ej v etom. Dlya chteniya myslej ponadobilas' by takaya slozhnaya sistema pozitronnyh svyazej, chto sovershenno neveroyatno, kak rebenok mog vklyuchit' ee v robota dva stoletiya nazad. |to nevozmozhno dazhe pri nyneshnem sostoyanii nauki, Mandamus. Vy, konechno, soglasites' s etim. - Hotelos' by tak dumat'. Znachit, oni edut na Zemlyu. - Uveren v etom. - Zachem poryadochnoj, vospitannoj zhenshchine ehat' na Zemlyu? - U nee net vybora, esli ZHiskar vliyaet na nee. - A zachem ZHiskaru nuzhno, chtoby ona ehala tuda? Ne uznal li on o nashem proekte? Vy, kazhetsya, dumaete, chto net. - Vozmozhno, chto on ne znaet. Ego motivy dlya poezdki mogut byt' nichem inym, kak zhelaniem postavit' sebya i solyarianku vne nashej dosyagaemosti. - Ne dumayu, chtoby on boyalsya nas, esli sumel spravit'sya s Vasiliej. - Dal'nobojnoe oruzhie, - ledyanym tonom skazal Amadejro, - mozhet porazit' ego. Ego sposobnosti, veroyatno, imeyut ogranichennuyu dal'nost'. Oni baziruyutsya tol'ko na elektromagnitnom pole i ni na chem bol'she, tak chto chem on dal'she ot nas, tem slabee ego moshch'. No togda on obnaruzhit, chto iz polya dejstviya NASHEGO oruzhiya on ne vyshel. Mandamus nahmurilsya. On chuvstvoval sebya yavno neuverenno. - U vas, pohozhe, nekosmonitskaya privyazannost' k nasiliyu, doktor Amadejro. Hotya v dannom sluchae sila, ya polagayu, mozhet byt' dozvolena. - V dannom sluchae? Kogda robot sposoben vredit' lyudyam? YA by schital tak. My najdem predlog dlya otpravki korablya v presledovanie. Vryad li stoit ob®yasnyat' istinnuyu prichinu. - Net, - podcherknuto skazal Mandamus. - Predstav'te sebe, skol'ko budet zhelayushchih imet' lichnyj kontrol' nad takim robotom. - CHego my ne mozhem pozvolit'. I eto vtoraya prichina, po kotoroj ya schitayu, chto unichtozhenie robota - naibolee bezopasnyj i predpochtitel'nyj put'. - Vy, veroyatno, pravy, - neohotno skazal Mandamus, - no ya ne dumayu, chto razumno rasschityvat' tol'ko na eto unichtozhenie. YA dolzhen nemedlenno poehat' na Zemlyu. Vypolnenie proekta neobhodimo uskorit', dazhe esli my ne postavili vse tochki nad "i" i ne perecherknuli vse "t". Kak tol'ko on budet vypolnen - vse. Nikakoj myslenapravlyayushchij robot ni pod ch'im kontrolem ne smozhet peredelat' sdelannoe. A esli on i sdelaet chto-nibud', eto uzhe ne budet imet' znacheniya. - Ne govorite v edinstvennom chisle, ya tozhe poedu. - Vy? Zemlya - uzhasnyj mir. YA-to dolzhen ehat', a vam zachem? - YA tozhe dolzhen. YA ne mogu ostat'sya zdes' i zhdat'. Vy ne zhdali etogo tak dolgo, kak zhdal ya, Mandamus. U vas net staryh schetov, kak u menya. 73 Gledis snova byla v kosmose i snova videla Avroru v forme shara. Didzhi byl zanyat chem-to, i vo vsem chuvstvovalas' neopredelennaya, no vseob®emlyushchaya atmosfera chrezvychajnogo polozheniya, slovno gotovilos' srazhenie, slovno ih presledovali. Gledis potryasla golovoj. Ona mogla myslit' yasno i chuvstvovala sebya horosho, no kogda mysli ee vozvrashchalis' k tomu vremeni v Institute posle uhoda Amadejro, ee ohvatyvalo strannoe oshchushchenie nereal'nosti. Byl proval vo vremeni. Vot ona sidit na kushetke, ej hochetsya spat', a v sleduyushchij moment v komnate okazalos' chetyre robota i zhenshchina, kotoryh ran'she ne bylo. Znachit, ona spala, no ne pomnit etogo. Kakoj-to proval v nesushchestvovanie. Teper', oglyadyvayas' nazad, ona vspomnila zhenshchinu. To byla Vasiliya Aliena, doch' Hena Fastal'fa, v chuvstvah kotorogo ee zamenila Gledis. Gledis ni razu ne videla Vasiliyu voochiyu, tol'ko neskol'ko raz na ekrane. Gledis vsegda dumala o nej kak o svoem vtorom "ya", dalekom i vrazhdebnom. U nih bylo neopredelennoe shodstvo vo vneshnosti, kotoroe vse vsegda zamechali, no sama Gledis uveryala, chto ne vidit ego, i pryamo protivopolozhnoe otnoshenie k Fastal'fu. Kak tol'ko ona okazalas' na korable i ostalas' odna so svoimi robotami, ona zadala neizbezhnyj vopros: - CHto Vasiliya Aliena delala v komnate, i pochemu menya ne razbudili, kogda ona prishla? - Madam Gledis, - skazal Deniel, - na vash vopros otvechu ya, potomu chto drugu ZHiskaru, navernoe, trudno govorit' ob etom. - A pochemu emu trudno, Deniel? - Madam Vasiliya prishla s nadezhdoj ubedit' ZHiskara vojti v ee shtat. - Ujti ot menya? - vskrichala v negodovanii Gledis. Ona ne ochen' lyubila ZHiskara, no eto ne imelo znacheniya. CHto ee - to ee. - I vy pozvolili mne spat' i upravlyalis' sami s etim delom? - My chuvstvovali, madam, chto son vam neobhodim. K tomu zhe madam Gledis prikazala nam ostavit' vas spat'. I, nakonec, po nashemu mneniyu, ZHiskar ni v koem sluchae ne dolzhen byl perejti k nej. Po vsem etim prichinam my i ne budili vas. Gledis vozmutilas'. - Nadeyus', chto ZHiskar ni na minutu ne podumal ostavit' menya. |to bylo by nevozmozhno i nezakonno kak po avrorskim zakonam, tak i po zakonam robotehniki, chto bolee vazhno. Stoilo by vernut'sya na Avroru i podat' na Vasiliyu v sud. - V dannyj moment eto bylo by nezhelatel'no, miledi. - Kakie u nee osnovaniya vzyat' ZHiskara? Bylo hot' odno? - Kogda ona byla malen'koj, ZHiskar byl pristavlen k nej. - Oficial'no? - Net, madam. Doktor Fastal'f prosto pozvolil ej pol'zovat'sya im. - Togda ona ne imeet nikakih prav na ZHiskara. - My ukazali ej na eto, madam. Po-vidimomu, vse delo v sentimental'noj privyazannosti k nemu madam Vasilii. Gledis fyrknula. - Ona obhodilas' bez ZHiskara eshche do togo, kak ya priehala na Avroru. Ona prekrasno mogla prodolzhat' v tom zhe duhe i ne delat' nezakonnyh popytok lishit' menya moej sobstvennosti, - i bespokojno dobavila: - Vy dolzhny byli menya razbudit'! - S madam Vasiliej bylo chetyre robota, - skazal Deniel. - Esli by vy prosnulis' i mezhdu vami nachalsya shum, robotam trudno bylo razobrat'sya, kakie prikazy pravil'nye. - Uzh ya nashla by pravil'nyj prikaz, mozhesh' byt' uveren. - Ne somnevayus', madam, no i madam Vasiliya tozhe mogla by, ved' ona odna iz umnejshih robotehnikov v Galaktike. Gledis pereklyuchila vnimanie na ZHiskara. - A tebe nechego skazat'? - Tol'ko to, chto vse horosho konchilos', madam. Gledis zadumchivo posmotrela v slabo svetyashchiesya glaza robota, tak sil'no otlichayushchiesya ot chelovecheskih glaz Deniela, i ej podumalos', chto tot incident byl, voobshche-to govorya, nesushchestvennym. Pustyaki. Sejchas est' drugoe, nad chem stoit podumat': oni edut na Zemlyu. I ona pochemu-to bol'she ne dumala o Vasilii. 74 - YA bespokoyus', - skazal ZHiskar konfidencial'nym shepotom, zvukovye volny kotorogo pochti ne kolebali vozduh. Poselencheskij korabl' spokojno ushel s Avrory, i presledovaniya vrode by poka ne bylo. Aktivnost' na bortu byla obychnoj, a poskol'ku vse bylo avtomatizirovano, carilo spokojstvie i Gledis spala normal'no. - YA bespokoyus' o Gledis, drug Deniel. Deniel dostatochno horosho znal harakteristiki pozitronnyh cepej ZHiskara, tak chto ne nuzhdalsya v ob®yasneniyah. - Napravit' ledi Gledis bylo neobhodimo, drug ZHiskar. Esli by ona stala rassprashivat' dal'she, ej mogli by stat' yasny tvoi sposobnosti, i togda ispravlenie stalo by bolee opasnym. Dostatochno vreda, chto uzhe sdelan iz-za togo, chto ledi Vasiliya uznala o nih. My ne znaem, s kem i so mnogimi li ona podelilas' etim znaniem. - I vse-taki ya ne hotel delat' eto ispravlenie. Esli by ledi Gledis hotela zabyt', vse bylo by prosto i bez riska. No ona s siloj i zloboj zhelala znat' o etom dele. Ej dosadno, chto ona ne sygrala v nem bol'shoj roli. Poetomu ya vynuzhden byl rvat' svyazki solidnoj intensivnosti. - |to bylo neobhodimo, drug ZHiskar. - Odnako vozmozhnost' prichineniya vreda v etom sluchae vse-taki byla. Esli predstavit' svyazuyushchie sily v vide tonkogo elastichnogo shnura - neudachnaya analogiya, no drugoj ne pridumaesh' - togda obychnye tormozheniya, s kotorymi ya imeyu delo, tak tonki, chto ischezayut pri moem prikosnovenii. No moshchnaya svyazuyushchaya sila shchelkaet i otskakivaet, kogda rvetsya, i otskochivshij konec mozhet udarit' po drugim, sovershenno ne otnosyashchimsya syuda svyazuyushchim silam, udarit' i zahlestnut', bezmerno usiliv ih. V etom sluchae chelovecheskie emocii i otnosheniya mogut neozhidanno izmenit'sya, i eto pochti navernyaka privedet k vredu. - U tebya vpechatlenie, chto ty povredil ledi, drug ZHiskar? - Dumayu, chto net. YA byl isklyuchitel'no ostorozhen, ya rabotal vse to vremya, poka my razgovarivali. Spasibo, chto ty pozabotilsya prinyat' na sebya glavnyj udar v razgovore i sumel ne popast'sya mezhdu polupravdoj i nepravdoj. No, nesmotrya na vsyu svoyu ostorozhnost', ya poshel na risk, i menya udruchalo, chto ya soznatel'no riskoval. |to bylo tak blizko k narusheniyu Pervogo Zakona, chto trebovalo ot menya isklyuchitel'nyh usilij. YA uveren, chto ne byl by sposoben sdelat' eto, esli by... - Da, drug ZHiskar? - Esli by ty ne raz®yasnil mne svoj vzglyad na Nulevoj Zakon. - Znachit, ty prinimaesh' ego? - Net, ne mogu. A ty mozhesh'? Vstav licom k licu s vozmozhnost'yu nanesti vred individual'nomu chelovecheskomu sushchestvu ili dopustiv, chtoby emu byl prichinen vred, mozhesh' li ty dopustit' etot vred vo imya abstraktnogo chelovechestva? Podumaj! - Ne uveren, - skazal Deniel drozhashchim golosom, sdelal pauzu i prodolzhil s usiliem: - Mog by. Tol'ko lish' koncepciya podtalkivaet menya... i tebya. Ona pomogla tebe risknut' vnesti ispravleniya v mozg ledi Gledis. - Da, eto verno, - soglasilsya ZHiskar, - i chem bol'she my dumaem o Nulevom Zakone, tem bol'she on podtalkivaet nas. Interesno, mozhet li on sdelat' eto v krajnem sluchae? Mozhet li on pomoch' nam pojti na risk, bolee shirokij, chem my obychno riskuem? - I vse-taki, ya ubezhden v cennosti Nulevogo Zakona, drug ZHiskar. - Navernoe, i ya byl by ubezhden, esli by mog opredelit', chto my ponimaem pod "chelovechestvom"? Pomolchav, Deniel skazal: - Razve ty ne prinyal Nulevoj Zakon nedavno, kogda ostanovil robotov madam Vasilii i ster iz ee mozga znanie o tvoih umstvennyh sposobnostyah? - Net, drug Deniel, ne sovsem tak. YA pytalsya prinyat' ego, no ne po-nastoyashchemu. - Odnako tvoi dejstviya... - ...byli prodiktovany kombinaciej motivov. Ty govoril mne o svoej koncepcii Nulevogo Zakona, i ona pokazalas' mne imeyushchej nekotoruyu cennost', no ne dostatochnuyu, chtoby zacherknut' Pervyj Zakon ili dazhe zacherknut' sil'noe ispol'zovanie Vtorogo Zakona v prikazah madam Vasilii. Zatem, kogda ty obratil moe vnimanie na prilozhenie Nulevogo Zakona k psihoistorii, ya pochuvstvoval, chto sila pozitronnoj motivacii stanovitsya vyshe, no vse-taki ne nastol'ko vysokoj, chtoby pereshagnut' cherez Pervyj Zakon ili dazhe sil'nyj Vtoroj. - No ty svalil madam Vasiliyu, - prosheptal Deniel. - Kogda ona prikazala robotam demontirovat' tebya, drug Deniel, i pokazala yavnye emocii udovol'stviya, bespokojstvo o tebe, dobavlennoe k tomu, chto uzhe sdelala koncepciya Nulevogo Zakona, vytesnilo Vtoroj Zakon i stalo sopernichat' s Pervym. Kombinacii Nulevogo Zakona, psihoistorii, moej predannosti ledi Gledis i tvoej bedy prodiktovalo mne dejstviya. - Moya beda vryad li mogla vozdejstvovat' na tebya, drug ZHiskar. YA vsego lish' robot. Ona mogla by povliyat' na moi sobstvennye dejstviya po Tret'emu Zakonu, no ne na tvoi. Ty bez kolebanij unichtozhil nadziratel'nicu na Solyarii i mog by nablyudat' za moim unichtozheniem bez kakih-libo dejstvij s tvoej storony. - Da, drug Deniel, i obychno tak by i bylo. Odnako tvoe upominanie o Nulevom Zakone umen'shilo intensivnost' Pervogo Zakona do nenormal'no nizkoj ceny. Neobhodimost' spasti tebya byla dostatochnoj, chtoby otrinut' vse ostatki Pervogo Zakona, i ya... dejstvoval sootvetstvenno. - Net, drug ZHiskar. Perspektiva vreda dlya robota vovse ne mogla volnovat' tebya. Ona ni v koem sluchae ne mogla by sposobstvovat' narusheniyu Pervogo Zakona, razve chto oslabit' ego dejstvie. - Kak ni stranno, drug Deniel, no ya ne znayu, kak eto poluchilos'. Mozhet, potomu, chto, kak ya zametil, tvoya manera myslit' vse bol'she i bol'she napominaet chelovecheskuyu, no... v tot moment, kogda roboty napravilis' k tebe, a ledi Vasiliya izluchala dikuyu radost', moi pozitronnye svyazi reformirovalis' anomal'nym obrazom. V etot moment ya dumal o tebe kak o cheloveke i dejstvoval sootvetstvenno. - |to bylo nepravil'no. - YA znayu. I vse-taki... i vse-taki esli by eto sluchilos' snova, ya uveren, chto poyavilos' by snova to zhe anomal'noe izmenenie. - Ochen' stranno, - skazal Deniel, - no slushaya tebya, ya chuvstvuyu, chto ty postupil pravil'no. Sluchis' obratnaya situaciya, ya pochti uveren, ubezhden, chto tozhe... tozhe dumal by o tebe kak o cheloveke. Deniel medlenno i nereshitel'no protyanul ruku. ZHiskar neuverenno posmotrel na nee i tak zhe medlenno protyanul svoyu. Ih pal'cy vstretilis'... i malo-pomalu roboty pozhali drug drugu ruki, kak nastoyashchie druz'ya, kakimi oni i nazyvali odin drugogo. 75 Gledis oglyadelas', skryvaya lyubopytstvo. Ona vpervye byla v kayute Didzhi Kayuta byla zametno roskoshnee, chem novaya, prednaznachennaya dlya nee. |kran byl bolee tshchatel'noj otdelki, byla tut slozhnaya sistema lamp i kontaktov, kotoraya, kak podumala Gledis, sluzhila Didzhi dlya svyazi so vsem korablem. - YA pochti ne videla vas posle ot®ezda s Avrory, Didzhi, - skazala ona. - Pol'shchen, chto vy zametili eto, - uhmyl'nulsya Didzhi. - Skazat' po-pravde, Gledis, ya eto tozhe zametil. Vy vypadaete iz celikom muzhskoj komandy. - Ne slishkom lestnaya prichina, chtoby skuchat' po mne. Deniel i ZHiskar tozhe vypadayut. Vy i po nim soskuchilis'? Didzhi oglyanulsya. - YA tak malo skuchayu po nim, chto tol'ko sejchas zametil ih otsutstvie. Gde oni? - V moej kayute. Po-moemu, glupo taskat' ih s soboj v ogranichennom prostranstve korablya. Oni, pohozhe, dazhe rady byli predostavit' menya samoj sebe, i eto udivilo menya. Vprochem, net, esli podumat'. Ved' ya dovol'no rezko prikazala im ostat'sya. - Ne stranno li? Avrorcy nikogda ne hodyat bez svoih robotov. YA uzhe eto usvoil. - Nu i chto zhe? Kogda ya vpervye priehala na Avroru, ya uchilas' perenosit' real'noe prisutstvie lyudej, poskol'ku solyarianskoe vospitanie ne podgotovilo menya k etomu. Nauchit'sya byt' vremenami bez svoih robotov, kogda ya sredi poselencev, budet, veroyatno, menee trudno. - Prekrasno. Priznat'sya, ya predpochitayu byt' s vami bez ustremlennyh na menya blestyashchih glaz ZHiskara i eshche bol'she - bez vechnoj ulybki Deniela. - On vovse ne ulybaetsya. - A mne kazhetsya, chto u nego chut' zametnaya, ves'ma neopredelenno-rasputnaya ulybka. - Vy spyatili. |to sovershenno chuzhdo Denielu. - Vy ne priglyadyvalis' k nemu, kak ya. Ego prisutstvie sderzhivaet i zastavlyaet menya vesti sebya kak polagaetsya. - CHto zh, nadeyus', chto eto tak. - Vam net neobhodimosti nadeyat'sya tak podcherknuto. No eto pustyaki. Izvinite menya, chto ya malo videlsya s vami posle ot®ezda s Avrory. - Vryad li stoit izvinyat'sya. - Dumayu, chto stoit, raz vy zagovorili ob etom. No pozvol'te mne ob®yasnit'. My byli nastorozhe. Byli uvereny, chto nas stanut presledovat' avrorskie korabli. - YA by podumala, chto oni rady izbavit'sya ot poselencev. - Konechno, no vy-to ne poselenka, i oni mogli ne hotet' vypustit' vas. Oni tak staralis' vytashchit' vas s Bejli-mira. - Oni i vytashchili. YA dolozhila im obo vsem. - I nichego bol'she oni ot vas ne hoteli? - Net, - ona nahmurilas', pytayas' vspomnit' chto-to, vdrug kol'nuvshee ee pamyat', no tak i ne vspomnila: - Net. - Ne ochen' ponyatno, chto oni ne delali popytok zaderzhat' vas ni na Avrore, ni kogda my gotovilis' ostavit' orbitu. Mne kak-to ne verilos', no skoro my sdelaem Pryzhok, i posle nego nikakih nepriyatnostej ne dolzhno byt'. - A pochemu u vas chisto muzhskoj ekipazh? Na avrorskih korablyah smeshannye komandy. - Na poselencheskih tozhe. Na obychnyh. A eto torgovoe sudno. - Kakaya raznica? - Torgovlya svyazana s opasnost'yu. ZHizn' grubaya, gotovaya ko vsemu. ZHenshchiny na bortu sozdavali by problemy. - Vzdor! Kakie problemy sozdayu ya? - Ne budem sporit'. Takova tradiciya. Muzhchiny ne vozrazhayut. - Otkuda vy znaete? Vy probovali imet' smeshannyj ekipazh? - Net. No s drugoj storony, net verenicy zhenshchin, umolyayushchih prinyat' ih na moj korabl'. - No ya zdes'. I rada etomu. - K vam otnoshenie osoboe. I kaby ne vashi zaslugi na Solyarii, zdes' bylo by mnogo nepriyatnostej. Fakticheski oni i byli. Nu, ladno, eto nevazhno. Rovno cherez dve minuty my delaem Pryzhok. Vy nikogda ne byli na Zemle, Gledis? - Net, konechno. - I ne videli Solnca - ne solnca voobshche, a Solnca? - Net. Vprochem, videla v istoricheskih fil'mah, no, dumayu, v nih pokazyvali ne nastoyashchee Solnce. - Uveren, chto ne nastoyashchee. Esli vy ne protiv, priglushim svet v kayute. Osveshchenie pogaslo, i Gledis uvidela na obzornom ekrane zvezdy, bolee yarkie i chashche razbrosannye, chem v nebe Avrory. - My po tu storonu planetarnogo plana, - skazal Didzhi. - Horosho. CHutochku riskovali: my dolzhny byli byt' dal'she ot avrorskoj zvezdy pered Pryzhkom, no slegka pospeshili. Vot Solnce. - Vy imeete v vidu tu yarkuyu zvezdu? - Da. CHto vy o nej dumaete? Gledis hotelos' skazat': "Nu, zvezda, kak zvezda", no ona skazala: - Ochen' vpechatlyayushchaya. - Ne prosto vpechatlyayushchaya, - skazal Didzhi. - V Galaktike net ni odnogo poselenca, kotoryj by ne schital ee svoej. Izluchenie zvezd, osveshchayushchih nashi rodnye planety, kak by vzyato vzajmy, arendovano dlya pol'zovaniya, no tol'ko. A zdes' - nastoyashchee izluchenie, davshee nam zhizn'. |ta zvezda i planeta Zemlya, vrashchayushchayasya vokrug nee, ob®edinyaet nas vseh. A vy, kosmonity, zabyli Solnce, poetomu vy daleki drug ot druga i dolgo ne prosushchestvuete. - Mesta hvatit dlya vseh, kapitan, - myagko skazala Gledis. - Da, konechno. No ya ne stal by delat' nichego takogo, chto usilit nezhiznesposobnost' kosmonitov. YA prosto uveren, chto tak budet, no etogo moglo by i ne sluchit'sya, esli by kosmonity otkazalis' ot svoej razdrazhayushchej uverennosti v svoem prevoshodstve, ot svoih robotov i ot samopogruzheniya v dolguyu zhizn'. - Znachit, vot kak vy smotrite na menya, Didzhi? - U vas byli svoi momenty. Vy usovershenstvovalis'. - Blagodaryu, - skazala ona s yavnoj ironiej. - Vam, konechno, trudno poverit', no u poselencev tozhe hvataet vysokomeriya. No vy lichno takzhe usovershenstvovalis', tak chto ya vozvrashchayu vam vash kompliment. Didzhi zasmeyalsya. - Vse to, chto ya s udovol'stviem dal vam, a vy mne lyubezno vernuli, svyazano s koncom vrazhdebnosti k dolgoj zhizni. - Vryad li. Gledis tozhe zasmeyalas' i udivilas', chto ego ruka legla na ee ruku. I eshche udivitel'nej bylo to, chto ona ne otdernula svoej ruki. 76 - YA chuvstvuyu sebya nelovko, drug ZHiskar, - skazal Deniel, - chto ledi Gledis ne pod nashim neposredstvennym nablyudeniem. - Na bortu etogo korablya eto ne obyazatel'no, drug Deniel. YA ne opredelyayu opasnyh emocij, i v dannyj moment s nej kapitan. Krome togo, ej polezno chuvstvovat' sebya horosho bez nas, po krajnej mere na to vremya, poka my budem na Zemle. Vozmozhno, nam s toboj pridetsya provesti neozhidannuyu akciyu; kogda ee prisutstvie i bezopasnost' yavyatsya oslozhnyayushchim faktorom. - Znachit, eto ty ustroil sejchas ee otdelenie ot nas? - CHut'-chut'. Kak ni stranno, ya obnaruzhil v nej sil'nuyu tendenciyu podrazhat' poselencheskomu obrazu zhizni v etom otnoshenii. Ona podavlyala streml