enie k nezavisimosti glavnym obrazom iz oshchushcheniya, chto etim narushaet obychai kosmonitov. |ti oshchushcheniya i emocii nelegko interpretirovat', potomu chto ya nikogda eshche ne stalkivalsya s nimi u kosmonitov. Tak chto ya prosto oslabil tormozhenie legchajshim prikosnoveniem. - A ona ne zahochet voobshche otkazat'sya ot nashih uslug? |to ochen' ogorchilo by menya. - |togo ne dolzhno byt'. Esli ona reshit, chto budet schastliva, zhivya bez robotov, togda i my zahotim dlya nee togo zhe. No ya uveren, chto my budem polezny ej. |tot korabl' - malen'koe i specializirovannoe obitalishche, gde net bol'shoj opasnosti. Krome togo, ona chuvstvuet sebya v bezopasnosti v prisutstvii kapitana, i eto umen'shaet ee nuzhdu v nas. Na Zemle my ej ponadobimsya, hotya i ne tak polno, kak na Avrore. Kak ya uzhe govoril, na Zemle my, vozmozhno, budem nuzhdat'sya v bol'shej gibkosti. - Znachit, ty dogadyvaesh'sya o prirode krizisa, stoyashchego pered Zemlej? Ty znaesh', chto my budem delat'? - Net, drug Deniel. Ne znayu. |to u tebya est' dar ponimaniya. Ty vidish' chto-nibud'? Deniel nekotoroe vremya molchal. - U menya est' koe-kakie mysli. - Kakie zhe? - Pomnish', v Institute Robotehniki, pered tem kak ledi Vasiliya voshla v komnatu, gde spala ledi Gledis, ty govoril mne, chto u Amadejro bylo dva intensivnyh vspleska trevogi. Pervyj - pri upominanii o yadernom usilitele, a vtoroj - pri zayavlenii ledi Gledis, chto ona poedet na Zemlyu. Mne pokazalos', chto oni imeyut mezhdu soboj svyaz'. YA pochuvstvoval, chto krizis vklyuchaet v sebya ispol'zovanie yadernogo usilitelya na Zemle i chto est' vremya ostanovit' eto delo. I doktor Amadejro boitsya, kak by my dejstvitel'no ne ostanovili, esli poedem na Zemlyu. - Tvoj mozg govorit mne, chto ty ne udovletvoren etoj mysl'yu. Pochemu, drug Deniel? - Atomnyj usilitel' uskoryaet processy raspada, kotorye uzhe v dejstvii, s pomoshch'yu potoka V-chastic. Vot ya i dumayu, chto doktor Amadejro hochet vospol'zovat'sya odnim ili neskol'kimi atomnymi usilitelyami, chtoby vzorvat' reaktory, snabzhayushchie Zemlyu energiej. Atomnye vzryvy dolzhny vyzvat' razrusheniya - zharom i mehanicheskoj siloj, hotya pyl' i radioaktivnye produkty, veroyatno, vybrosyatsya v atmosferu. Esli eto i ne naneset Zemle smertel'nogo ushcherba, unichtozhenie energeticheskih resursov Zemli navernyaka privedet k dolgovremennomu kollapsu zemnoj civilizacii. - |to strashnaya mysl', - mrachno skazal ZHiskar, - i ona, pohozhe, yavlyaetsya pochti opredelennym otvetom na vopros o prirode krizisa. No pochemu ty ne udovletvoren? - Mne razreshili pol'zovat'sya korabel'nym komp'yuterom, chtoby poluchit' informaciyu o planete Zemlya. Kak i polagaetsya komp'yuteru poselencheskogo korablya, on bogat takoj informaciej. Pohozhe, chto Zemlya - edinstvennyj chelovecheskij mir, kotoryj ne pol'zuetsya yadernymi reaktorami kak massovymi istochnikami energii. Tam pol'zuyutsya pochti isklyuchitel'no pryamoj solnechnoj energiej, i vse ee stancii nahodyatsya na geostacionarnoj orbite. S atomnym usilitelem tut nechego delat', razve chto unichtozhit' meloch' - kosmicheskie korabli, sluchajnye postrojki. Konechno, ubytok oshchutimyj, no on ne ugrozhaet sushchestvovaniyu Zemli. - A ne mozhet byt', drug Deniel, chto doktor Amadejro imeet kakoj-to pribor, kotoryj sposoben razrushit' generatory solnechnoj energii? - Esli tak, to pochemu on reagiroval na upominanie o yadernom usilitele? Protiv generatorov solnechnoj energii usilitel' bespolezen. ZHiskar medlenno kivnul. - |to horoshij punkt. I eshche odin: esli doktor Amadejro ispugalsya nashej poezdki na Zemlyu, pochemu on ne postaralsya ostanovit' nas, poka my eshche byli na Avrore? A esli slishkom pozdno uznal o nashem otlete, pochemu ne poslal korabl' perehvatit' nas do togo, kak my sdelali Pryzhok? Mozhet, my na sovershenno nepravil'nom puti i takim obrazom sdelali lozhnyj shag... Intensivnaya trel' preryvistyh zvonkov proneslas' po korablyu, i Deniel skazal: - My blagopoluchno sdelali Pryzhok. YA chuvstvoval ego neskol'ko minut nazad. No my eshche ne dostigli Zemli, i perehvat, o kotorom ty govoril, eshche mozhet proizojti, tak chto my, veroyatno, sdelali shag otnyud' ne lozhnyj. 77 Didzhi ne mog ne voshishchat'sya. Kogda avrorcy pereshli k dejstviyam, oni pokazali tehnologicheskuyu polirovku. |to byl, bez somneniya, novejshij korabl', iz chego srazu stanovilos' yasnym, chto, kakuyu by cel' Avrora ne presledovala, ona byla blizka ee serdcu. I etot korabl' ustanovil prisutstvie korablya Didzhi cherez pyatnadcat' minut posle togo, kak tot poyavilsya v normal'nom prostranstve, prichem s bol'shogo rasstoyaniya. Avrorskij korabl' ispol'zoval korotkofokusnuyu gipervolnovuyu sistemu. Golova govoryashchego byla otchetlivo vidna v central'nom pyatne, a vse ostal'noe bylo v serom tumane. Esli govoryashchij otodvigal golovu na decimetr ot centra, ona tozhe uhodila v tuman. Zvukovoj fokus tozhe byl ogranichen. YAsno bylo, chto tratilsya tol'ko minimum energii korablya (kotoryj Didzhi uzhe nazval vrazheskim), chtoby ne pokazat' nichego bolee. Korabl' Didzhi tozhe imel korotkofokusnuyu gipervolnu, no ej yavno ne hvatalo avrorskoj otdelki i galantnosti. Pravda, ego korabl' byl daleko ne luchshim iz poselencheskih sudov, no v lyubom sluchae, kosmonity byli daleko vperedi v tehnologii. Golova avrorca byla v fokuse i vyglyadela nastol'ko real'noj, chto kazalas' otrublennoj, i Didzhi ne udivilsya by, uvidev krov'. Odnako, priglyadevshis', mozhno bylo zametit' v serom tumane snachala sheyu, a zatem bessporno otlichno sshituyu uniformu. Golova s punktual'noj vezhlivost'yu otrekomendovalas' Liziformom, komandirom avrorskogo korablya "Verealis". Didzhi, v svoyu ochered' nazval sebya, vystaviv podborodok, chtoby ego boroda byla v fokuse. On schital, chto ona pridaet emu svirepyj vid, mogushchij zapugat' bezborodogo kosmonita. Didzhi prinyal tradicionno neoficial'nyj vid, i eto takzhe razdrazhalo kosmonitskogo oficera, kak i tradicionnaya nadmennost' poslednego razdrazhala poselenca. Didzhi sprosil: - Kakaya u vas prichina okliknut' menya, komandir Liziform? Avrorskij oficer preuvelichil akcent, vidimo schitaya ego takim zhe ustrashayushchim, kak Didzhi schital svoyu borodu. Didzhi pochuvstvoval sil'noe napryazhenie, starayas' ponyat' ego rech'. - My polagaem, - skazal Liziform, - chto na bortu vashego korablya avrorskaya grazhdanka po imeni Gledis Solyariya. |to pravil'no, kapitan Bejli? - Madam Gledis na bortu etogo korablya, komandir. - Blagodaryu, kapitan. S nej, kak mne govorili, dva robota avrorskogo proishozhdeniya - R.Deniel Olivo i R.ZHiskar Riventlov. |to pravil'no? - Pravil'no. - V takom sluchae ya dolzhen informirovat' vas, chto R.ZHiskar Riventlov v nastoyashchee vremya opasen. Nezadolgo do togo, kak vash korabl' pokinul Avroru, vysheukazannyj robot ZHiskar nanes tyazhelyj vred avrorskoj grazhdanke vopreki Trem Zakonam. Sledovatel'no, robot dolzhen byt' demontirovan i ispravlen. - Vy sovetuete, komandir Liziform, chtoby my na nashem korable demontirovali robota? - Net, ser, etogo ne dolzhno byt'. Vashi lyudi ne imeyut opyta raboty s robotami i ne smogut pravil'no demontirovat' ego, i togda ego nel'zya budet ispravit'. - Togda my mozhem prosto unichtozh' ego. - On slishkom cenen dlya etogo. Kapitan Bejli, robot avrorskij, i Avrora otvechaet za nego. My ne zhelaem byt' prichinoj ushcherba lyudyam na vashem korable i na planete Zemlya, esli vy tam vysadites'. Poetomu my prosim vydat' ego nam. - Komandir, - skazal Didzhi, - ya cenyu vashe bespokojstvo. No robot - zakonnaya sobstvennost' ledi Gledis, kotoraya s nami. Vpolne vozmozhno, chto ona ne soglasitsya rasstat'sya so svoim robotom, a ya, hot' i ne hochu uchit' vas avrorskim zakonam, uveren, chto otnyat' ego u nee nasil'no - nezakonno. Hotya moj ekipazh i ya ne schitaem sebya svyazannymi avrorskimi zakonami, my tem ne menee ne dolzhny dobrovol'no pomogat' vam v tom, chto vashe pravitel'stvo mozhet schest' nezakonnym dejstviem. V golose komandira pokazalsya namek na neterpenie. - O nezakonnosti net i rechi, kapitan. Opasnye dlya zhizni neispravnosti v rabote robota vytesnyayut obychnye prava vladel'ca. Tem ne menee, esli vy tak stavite vopros, moj korabl' gotov prinyat' ledi Gledis s oboimi ee robotami. V etom sluchae Gledis Solyariya ne budet otdelena ot svoej sobstvennosti do ee pribytiya na Avroru, a tam zakon primet pravil'nyj kurs. - No mozhet stat'sya, komandir, chto ledi Gledis ne zahochet pokidat' moj korabl' i rasstavat'sya so svoej sobstvennost'yu. - U vas net vybora, kapitan. YA zakonno naznachen svoim pravitel'stvom trebovat' ee, i ona kak avrorskaya grazhdanka dolzhna povinovat'sya. - No ya ne svyazan zakonami vydavat' chto by to ni bylo so svoego korablya po trebovaniyu inozemnoj vlasti. CHto, esli ya prenebregu vashim trebovaniem? - V takom sluchae, kapitan, ya budu rassmatrivat' eto kak nedruzhestvennyj akt. YA mogu ukazat', chto my nahodimsya v sfere planetnoj sistemy, chast'yu kotoroj yavlyaetsya Zemlya. Vy ne kolebalis' uchit' menya avrorskim zakonam, tak chto izvinite, esli ya ukazhu vam, chto _v_a_sh_ narod ne schitaet vozmozhnym zatevat' vrazhdebnye dejstviya v prostranstve etoj planetnoj sistemy. - |to ya znayu, komandir, i ne zhelayu ni vrazhdebnosti, ni nedruzhestvennyh dejstvij. No ya edu na Zemlyu po vazhnomu delu. YA teryayu vremya na razgovor i poteryayu eshche bol'she, esli pojdu k vam ili budu zhdat', poka vy podojdete ko mne, chtoby provesti fizicheskuyu peredachu ledi Gledis i ee robotov. YA predpochel by prodolzhit' svoj put' k Zemle i oficial'no prinyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za robota ZHiskara i ego povedenie do togo vremeni, kogda ledi Gledis i ee roboty vernutsya na Avroru. - Mogu posovetovat' vam, kapitan, posadit' zhenshchinu i robotov v spasatel'nuyu shlyupku i otpravit' k nam s chlenom vashej komandy v kachestve pilota. Kak tol'ko zhenshchina i roboty budut vydany, my sami eskortiruem shlyupku v neposredstvennoe okruzhenie Zemli i sootvetstvuyushchim obrazom voznagradim vas za poteryu vremeni i bespokojstvo. Torgovec ne dolzhen vozrazhat' protiv etogo. - YA i ne vozrazhayu, komandir, - skazal, ulybayas', Didzhi - No chlen komandy, poslannyj, kak pilot, mozhet okazat'sya v bol'shoj opasnosti, poskol'ku budet odin na odin so strashnym robotom. - Kapitan, esli hozyajka robota tverdo derzhit ego pod kontrolem, vash chlen komandy ne budet v bol'shej opasnosti v shlyupke, chem na korable. I my kompensiruem emu risk. - No esli robot polnost'yu pod kontrolem hozyajki, to yasno, chto on ne budet opasen, esli ostanetsya s nami. Komandir nahmurilsya. - Kapitan, ne sobirajtes' shutit' shutki so mnoj. Vy slyshali moe trebovanie, i ya hotel by, chtoby vy nemedlenno udovletvorili ego. - Nadeyus', ya mogu posovetovat'sya s ledi Gledis? - Da, esli vy sdelaete eto bezotlagatel'no. Proshu vas ob®yasnit' ej tochno, v chem delo. Esli zhe vy popytaetes' dvinut'sya k Zemle, ya budu schitat' eto nedruzhestvennym zhestom i primu sootvetstvuyushchie dejstviya. Poskol'ku, kak vy zayavili, vashe puteshestvie k Zemle imeet vazhnoe znachenie, ya sovetuyu vam nemedlenno pogovorit' s Gledis Solyariej i srazu zhe prinyat' reshenie sotrudnichat' s nami. V etom sluchae vas ne zaderzhat nadolgo. - Sdelayu, chto mogu, - skazal Didzhi s kamennym licom i otoshel ot ekrana. 78 - Nu? - ser'ezno sprosil Didzhi. Gledis, kazalos', byla v otchayanii. Ona mashinal'no vzglyanula na Deniela i ZHiskara, no oni stoyali molcha i nepodvizhno. - YA ne hochu vozvrashchat'sya na Avroru, Didzhi, - skazala ona. - Vryad li oni hotyat unichtozhit' ZHiskara: on v polnom rabochem poryadke, uveryayu vas... |to prosto ulovka. Oni po kakim-to prichinam hotyat vernut' _m_e_n_ya. YA polagayu, chto net vozmozhnosti ih ostanovit'? - |to avrorskij voennyj korabl', - skazal Didzhi, - i bol'shoj. A nash - vsego lish' torgovoe sudno. My mozhem postavit' energeticheskie shchity, i odnim udarom nas ne unichtozhish', no postepenno nas oslabyat - v sushchnosti, dovol'no skoro - i togda unichtozhat. - A vy ne mozhete kakim-nibud' sposobom porazit' ih? - S moim-to vooruzheniem? K sozhaleniyu, Gledis, ih shchity otrazyat vse, chto ya mogu kinut' na nih, poka ne budu imet' vozmozhnost' tratit' energiyu. Krome togo... - Da? - Vidite li, oni zazhali menya v ugol. YA ved' dumal, chto oni popytayutsya perehvatit' nas do Pryzhka, no oni znali mesto moego naznacheniya, pribyli syuda pervymi i zhdali menya. My vnutri Solnechnoj Sistemy, Zemlya yavlyaetsya ee chast'yu. Dazhe esli by ya zahotel, komanda ne stanet mne podchinyat'sya. - Pochemu? - Mozhete nazyvat' eto predrassudkom. Solnechnaya Sistema - svyashchennoe mesto, esli zhelaete melodramaticheskogo vyrazheniya. My ne mozhem oskvernyat' ego srazheniem. - Mogu ya prinyat' uchastie v diskussii, ser? - neozhidanno sprosil ZHiskar. Didzhi hmuro vzglyanul na Gledis, ona skazala: - Pozhalujsta, pozvol'te emu. |ti roboty chrezvychajno umny. YA znayu, vam trudno etomu poverit', no... - YA vyslushayu. No na menya eto ne povliyaet. - Ser, - skazal ZHiskar, - ya uveren, chto oni dobivayutsya imenno menya. YA ne mogu pozvolit' sebe stat' prichinoj vreda dlya lyudej. Esli vy ne mozhete zashchishchat'sya sami i uvereny, chto pogibnete v konflikte s tem korablem, u vas net inogo vybora, krome kak vydat' menya. YA uveren, chto esli vy predlozhite im menya, u nih ne budet vozrazhenij, chtoby vy ostavili zdes' ledi Gledis i druga Deniela. |to edinstvennoe reshenie. - Net! - yarostno skazala Gledis. - Ty moj, i ya ne vydam tebya. YA poedu s toboj, esli kapitan reshit, chto ty dolzhen ehat', i prismotryu, chtoby oni v samom dele ne vzdumali unichtozhit' tebya. - Mogu ya tozhe skazat'? - sprosil Deniel. Didzhi razvel rukami v komicheskom otchayanii. - Pozhalujsta. Vse hotyat govorit'. - Esli vy reshite vydat' ZHiskara, vy dolzhny ponimat' posledstviya. Po-moemu, ZHiskar dumaet, chto na avrorskom korable emu ne povredyat. No ya ne uveren, chto tak budet. YA schitayu, chto avrorcy vser'ez dumayut, chto on opasen i, vpolne vozmozhno, poluchili instrukcii unichtozhit' spasatel'nuyu shlyupku, kogda ona budet priblizhat'sya vmeste s temi, kto budet na ee bortu. - Zachem im eto delat'? - sprosil Didzhi. - Avrorcy nikogda ne stalkivalis' i dazhe ne predstavlyayut sebe, chto oni nazvali by opasnym robotom. Oni ne zahotyat vzyat' takogo na bort korablya. YA by posovetoval vam, kapitan, otstupit'. Pochemu by ne sdelat' eshche odin Pryzhok proch' ot Zemli? My ne tak blizki k planetnoj masse, chtoby eto pomeshalo. - Otstupit'? Vy hotite skazat' - bezhat'? YA ne mogu. - Nu, togda otdajte nas, - skazala Gledis s vidom beznadezhnoj pokornosti sud'be. - YA ne vydam vas, - yarostno skazal Didzhi. - I bezhat' ne mogu. I ne mogu drat'sya. - Togda chto zhe ostaetsya? - sprosila Gledis. - CHetvertaya al'ternativa, - skazal Didzhi. - Gledis, proshu vas ostavat'sya zdes' s vashimi robotami, poka ya ne vernus'. 79 Didzhi prosmotrel informacionnye dannye. V techenie razgovora bylo dostatochno vremeni, chtoby opredelit' tochnoe mestopolozhenie avrorskogo korablya. On byl chut' dal'she ot Solnca, chem korabl' Didzhi, i eto bylo horosho. Sdelat' Pryzhok k Solncu pri takom rasstoyanii ot nego bylo, konechno, riskovanno. Pryzhok v storonu v sravnenii s etim byl sushchim pustyakom. Byla vozmozhnost' neschastnogo sluchaya pri otklonenii, no takoe vsegda vozmozhno. On zaveril komandu, chto ne budet ni odnogo vystrela (eto bylo ploho v lyubom sluchae). U nih byla sil'naya vera v to, chto zemnoe prostranstvo zashchishchaet ih, poka oni ne profaniruyut ego pokoj nasiliem. |to byl chistyj misticizm, kotoryj Didzhi mog by prezritel'no vysmeyat', esli by sam ne razdelyal eto ubezhdenie. On snova voshel v fokus. On zastavil sebya zhdat', no signala s toj storony ne bylo. Avrorcy pokazyvali primernoe terpenie. - Govorit kapitan Bejli. YA hochu pogovorit' s komandirom Liziformom. - Komandir Liziform slushaet. Mogu ya poluchit' vash otvet? - My vydadim zhenshchinu i dvuh robotov. - Prekrasno! Mudroe reshenie. - I my vydadim ih kak mozhno skoree. - Tozhe mudroe reshenie. - Spasibo, - Didzhi dal signal, i korabl' sdelal Pryzhok. On proizoshel mgnovenno - kak nachalsya, tak i konchilsya ili, vo vsyakom sluchae, propusk vo vremeni ne pochuvstvovalsya. - Novoe polozhenie avrorskogo korablya ustanovleno, kapitan, - dolozhil pilot. - Horosho, - otvetil Didzhi. - Ty znaesh', chto delaesh'. Korabl' vyshel iz Pryzhka na vysokoj skorosti otnositel'no avrorskogo sudna, a korrektirovka kursa ne sostavila truda, kak i nadeyalis'. Zatem uskorenie. Didzhi snova voshel v fokus. - Komandir, my priblizhaemsya k nashemu sposobu vydachi. Mozhete strelyat', esli hotite, no nashi shchity podnyaty, i prezhde chem vy ih razob'ete, my podojdem k vam, chtoby sdelat' peredachu. - Vy vysylaete shlyupku? - komandir vyshel iz fokusa, no vskore vernulsya s iskazhennym licom. - V chem delo? Vash korabl' idet na stolknovenie? - Pohozhe, chto da, ser, - skazal Didzhi. - |to naibolee bystryj put' dlya peredachi. - No vy unichtozhite svoj korabl'. - I vash tozhe. Vash korabl' primerno v pyat'desyat raz dorozhe moego, esli ne bol'she. ZHalkij obmen dlya Avrory. - Vy vvyazyvaetes' v boj v zemnom prostranstve, kapitan. Vashi obychai ne pozvolyayut etogo. - Ah, vy znaete nashi obychai i pol'zuetes' imi. No ya ne voyuyu. YA ne vystrelil ni odnim ergom energii i ne vystrelyu. YA prosto sleduyu po svoej traektorii. Poluchilos' tak, chto ona sovpadaet s polozheniem vashego korablya, no ya uveren, chto vy otojdete do momenta peresecheniya. Iz etogo yasno, chto ya ne zamyshlyayu nasilie. - Stop. Davajte obsudim eto. - Mne nadoeli obsuzhdeniya, komandir. Mozhet, my dolzhny razgovarivat' vechno? Esli vy ne otojdete, ya poteryayu, veroyatno, chetyre desyatiletiya s hvostikom. A skol'ko poteryaete vy? S avrorskogo korablya udaril probnyj luch vystrela, kak by dlya proverki, podnyaty li shchity na korable Didzhi. Oni byli podnyaty. SHCHity zashchishchali korabl' ot elektromagnitnogo izlucheniya i subatomnyh chastic i dazhe melkih meteorov. No oni ne dejstvovali protiv bol'shih kineticheskih energij, takih, kak energiya celogo korablya na ego sverhmeteoritnoj skorosti. Dazhe s opasnymi massami, esli oni ne upravlyaemy, kak, naprimer, meteority, mozhno bylo spravit'sya: korabel'nyj komp'yuter avtomaticheski otvodil korabl' v storonu s puti meteorita, kotoromu ne mogli by protivostoyat' shchity. No eto ne moglo srabotat' protiv korablya, kotoryj povernet tuda zhe, kuda i ego mishen'. A poselencheskij korabl' byl vdvoe men'she i, sledovatel'no, bolee manevrennym. Tak chto dlya avrorskogo korablya byl tol'ko odin sposob izbezhat' razrusheniya. Didzhi sledil za bol'shim korablem po bol'shomu ekranu i dumal, znaet li Gledis v svoej kayute o tom, chto proishodit. Ona dolzhna byla pochuvstvovat' uskorenie, nesmotrya na protivoperegruzochnye ustrojstva v ee kayute. Zatem avrorskij korabl' prosto ischez iz vidu, sdelav Pryzhok v storonu, i Didzhi s ogorcheniem zametil, chto on zaderzhal dyhanie i serdce ego kolotitsya. Neuzheli on ne veril v zashchitnoe vliyanie Zemli ili v sobstvennyj diagnoz situacii? I Didzhi skazal, zastaviv svoj golos zvuchat' holodno i so stal'noj reshimost'yu: - Horosho sdelano, rebyata. Kurs k Zemle. XVI. GOROD 80 - Vy ser'ezno, Didzhi? - sprosila Gledis. - Vy v samom dele namerevalis' stolknut'sya s tem korablem? - Otnyud', - ravnodushno skazal Didzhi, - ya na eto ne rasschityval. YA prosto nadul ih, znaya, chto oni otstupyat. |ti kosmonity ne stanut riskovat' svoej zamechatel'noj dolgoj zhizn'yu, esli legko mogut izbezhat' etogo. - |_t_i_ kosmonity!? |to trusost'? - YA vse vremya zabyvayu, chto vy kosmonitka, Gledis. - Zabyvaete i, kazhetsya, schitaete, chto eto kompliment mne. A esli by oni okazalis' tak zhe glupy, kak vy, i proyavili by to zhe detskoe upryamstvo, kotoroe vy schitaete hrabrost'yu, ostavshis' na meste. CHto by vy sdelali? - Udaril by, - probormotal Didzhi. - I vse my pogibli by. - Tranzakciya byla v nashu pol'zu, Gledis. Parshivoe staroe torgovoe sudno s Poselencheskogo Mira - i noven'kij sovremennyj korabl' Vneshnego Mira. Didzhi otkinulsya v kresle i zalozhil ruki za golovu. Kak udivitel'no uyutno chuvstvoval on sebya, kogda vse konchilos'. - Odnazhdy ya videl istoricheskij fil'm, tam v konce vojny aeroplan, gruzhennyj vzryvchatkoj, namerenno vrezalsya v morskoe sudno, chtoby potopit' ego. Konechno, pilot rasstalsya s zhizn'yu. - |to vydumka, - skazala Gledis. - Ne dumaete zhe vy, chto civilizovannye lyudi sdelali by takuyu veshch' v real'nom mire? - A pochemu net? Esli prichina dostatochno uvazhitel'naya. - Znachit, vy chuvstvovali, chto nyrnuli k slavnoj smerti? |kzal'taciya? I potashchili vsyu svoyu komandu k toj zhe smerti? - Komanda znala ob etom. My ne mogli sdelat' nichego drugogo. Zemlya sledila za nami. - Lyudi na Zemle nichego ne znayut. - YA imeyu v vidu - metaforicheski. My v zemnom prostranstve. My ne mogli postupit' beschestno. - Oh, kakoj vzdor! Vy risknuli takzhe i moej zhizn'yu. Didzhi smotrel na svoyu obuv'. - Hotite uslyshat' nechto dikoe? |to edinstvennoe, chto trevozhilo menya. - CHto ya dolzhna umeret'? - Ne sovsem tak. CHto ya poteryayu vas. Kogda etot korabl' prikazal mne vydat' vas, ya znal, chto ne sdelayu etogo dazhe po vashej pros'be. YA luchshe protaranyu ih, no vas oni ne poluchat. I poka ya sledil, kak ih korabl' rastyagivaetsya po ekranu, ya dumal: "Esli oni ne ujdut otsyuda, ya tak i tak poteryayu vas". YA ZNAL, chto oni ujdut, no vse-taki dumal... Gledis nahmurilas'. - YA ne ponimayu vas. Moya smert' vas ne ogorchala, no vy trevozhilis', chto poteryaete menya. Odno s drugim ne vyazhetsya. - Znayu. I ne govoryu, chto eto racional'no. YA dumal o tom, kak vy brosilis' na nadziratel'nicu, chtoby spasti menya, hotya znali, chto ona mozhet odnim udarom ubit' vas. YA dumal o tom, kak vy stoyali pered tolpoj na Bejli-mire i pobedili ee, hotya ran'she ne vidyvali tolpy. YA dazhe dumal, kak vy sovsem molodoj zhenshchinoj priehali na Avroru i nauchilis' zhit' po-novomu. I mne kazalos', chto ya ne dumal o smerti: ya dumal tol'ko o tom, chto teryayu vas. Vy pravy, eto, konechno, bessmyslenno. - Vy zabyli o moem vozraste? YA byla pochti takaya zhe, kak sejchas, kogda vy rodilis'. Krome togo, u menya iskusstvennyj bedrennyj sustav. Bol'shoj palec na levoj ruke, - ona povertela im, - proteznyj. Vse zuby keramicheskie, implantirovannye. A vy govorite mne tak, slovno ohvacheny strast'yu. K chemu? K komu? Podumajte, Didzhi! Posmotrite na menya, kakaya ya! Didzhi vypryamilsya i pogladil borodu. - Ladno. Pust' ya govoryu glupo, no nameren prodolzhat' v tom zhe duhe. YA znayu vash vozrast, znayu, chto vy perezhivete menya i budete togda nemnogim starshe, chem sejchas i, znachit, vy molozhe menya. Da mne naplevat', esli vy starshe. YA tol'ko hotel by, chtoby vy ostalis' so mnoj, kuda by ya ni poshel, do konca moej zhizni. Gledis hotela chto-to skazat', no Didzhi pospeshno perebil ee: - Ili esli eto vam bol'she podhodit, chtoby ya ostalsya s vami, kuda by vy ni poshli, do konca moej zhizni. Esli eto vas ustroit. - YA - kosmonitka. Vy - poselenec. - Kogo eto bespokoit, Gledis? Vas? - YA imeyu vvidu - detej ne budet. U menya uzhe byli. - A mne kakaya raznica? I tak net opasnosti, chto rod Bejli umret. - U menya est' svoya zadacha. YA namerena nesti mir v Galaktiku. - YA pomogu vam. - A vasha torgovlya? Vy otkazyvaetes' ot vozmozhnosti razbogatet'? - My koe-chto sdelaem vmeste. Kak raz stol'ko, chtoby moj ekipazh byl dovolen i pomogal by mne podderzhivat' vas v vashej zadache mirotvorchestva. - ZHizn' pokazhetsya vam skuchnoj, Didzhi. - Razve? Mne kazhetsya, chto s vami ona budet izlishne volnuyushchej. - I vy, veroyatno, budete nastaivat', chtoby ya otkazalas' ot svoih robotov? Didzhi byl potryasen. - Tak vot pochemu vy pytalis' govorit' so mnoj bez nih? YA ne obizhus', esli vy ostavite dvoih - dazhe Deniela s ego rasputnoj ulybochkoj... No esli my budem zhit' sredi poselencev... - Togda, ya dumayu, mne pridetsya nabrat'sya hrabrosti i postupit' tak... - ona zasmeyalas', Didzhi tozhe. On protyanul ruki, ona vlozhila v nih svoi. - Vy - sumasshedshij, i ya tozhe, - skazala ona. - No vse bylo tak stranno s togo vechera, kogda ya smotrela na nebo Avrory i hotela najti solnce Solyarii, chto, ya polagayu, uzhe bylo bezumiem. - Nichego, ya ne podozrevayu, chtoby vy byli takoj bezumnoj... - on zasmeyalsya. - Net, ya podozhdu. YA snachala sbreyu borodu, a potom uzhe poceluyu vas. Men'she opasnost' infekcii. - Net, ne nado! Mne interesno, kakoe oshchushchenie ona daet. I ona bystro uznala eto. 81 Komandir Liziform hodil vzad i vpered po svoej kayute. - Ne bylo smysla gubit' korabl', - govoril on. - Nikakogo smysla. Ego politicheskij sovetnik spokojno sidel na stule i vodil glazami za mechushchimsya tuda-syuda sobesednikom. - Da, konechno, - soglasilsya on. - Varvaram chto teryat'? Im v lyubom sluchae ostaetsya zhit' neskol'ko desyatiletij. Dlya nih zhizn' nichego ne znachit. - Da, konechno. - No vse-taki ya v zhizni ne videl, chtoby poselenec sdelal takoe. Mozhet, eto novaya fanatichnaya taktika, i u nas net zashchity ot nee. CHto, esli oni poshlyut protiv nas upravlyaemye korabli, no bez lyudej na bortu? - My mozhem celikom robotizirovat' nashi korabli. - |to ne pomozhet. My ne mozhem pozvolit' sebe teryat' korabli. Nam nuzhno imet' shchitovoj nozh. Nechto takoe, chto projdet skvoz' shchit. - Togda i oni sdelayut takoe zhe, i nam pridetsya izobretat' nozheupornyj shchit, i im tozhe, i tak ono i pojdet na vysshem urovne. - Nam nuzhno nechto sovershenno novoe. - Nu, - skazal sovetnik, - mozhet chto-to i podvernetsya. No ved' glavnym v vashej missii byla ne solyarianka s ee robotami, verno? Bylo by neploho, esli by nam udalos' snyat' ih s poselencheskogo korablya, no eto delo vtorostepennoe, ne tak li? - Vse ravno Sovetu eto ne ponravitsya. - |to uzh MOYA rabota - pozabotit'sya naschet etogo. Glavnoe, chto Amadejro i Mandamus ushli s korablya i teper' na puti k Zemle v skorostnom chelnoke. - |to verno. - A vy ne tol'ko otvlekli poselencheskij korabl', no i zaderzhali ego. |to znachit, chto Amadejro i Mandamus pokinuli korabl' nezamechennymi i budut na Zemle ran'she varvarskogo kapitana. - Polagayu, chto da. No chto iz togo? - Sam hotel by znat'. Esli by tol'ko Mandamus, ya by i vnimaniya ne obratil. Nevelika persona. No Amadejro? Brosit' politicheskuyu bor'bu doma v trudnoe vremya i ehat' na Zemlyu? Zdes' dolzhno byt' chto-to isklyuchitel'no vazhnoe. - No chto? - komandiru, vidimo, bylo strashno dosadno, chto on tak blizko, pochti fatal'no vputalsya v delo, kotorogo sovershenno ne ponimaet. - Ponyatiya ne imeyu. - Vy ne dumaete, chto mogut byt' tajnye peregovory na vysshem urovne o kakoj-nibud' modifikacii mirnogo zaseleniya, o kotorom govoril Fastal'f? Sovetnik ulybnulsya. - Mirnoe zaselenie? Esli vy tak dumaete, to znachit ne znaete nashego doktora Amadejro. On ne poedet na Zemlyu, chtoby zamenit' paru punktov v mirnom soglashenii. Ego ideal - Galaktika bez poselencev, i esli on poehal na Zemlyu... Nu, mogu tol'ko skazat', chto ne hotel by v eto vremya okazat'sya v shkure poselencheskih varvarov. 82 - YA uveren, drug ZHiskar, - skazal Deniel, - chto madam Gledis neploho bez nas. Ty mozhesh' chuvstvovat' eto na rasstoyanii? - YA opredelyayu ee mozg slabo, no bezoshibochno. Ona s kapitanom, zametno perevozbuzhdenie i radost'. - Velikolepno, drug ZHiskar. - Dlya menya ne tak uzh velikolepno. YA v sostoyanii nekotorogo rasstrojstva i sil'nogo napryazheniya. - Mne bol'no eto slyshat'. Mogu ya sprosit' o prichine? - My byli zdes', kogda kapitan dogovarivalsya s avrorskim korablem. - Da, no sejchas avrorskij korabl' ushel, tak chto kapitan, pohozhe, dogovorilsya udachno. - On sdelal eto takim manerom, o kotorom ty, vidimo, ne znal. Hotya kapitana zdes' ne bylo, mne netrudno bylo pochuvstvovat' ego mozg. On byl perepolnen napryazheniem i trevogoj, a pod etim sobiralos' i usilivalos' chuvstvo poteri. - I ty mog opredelit', chto za poteri? - Ne mogu opisat' moj metod analiza takih veshchej, no poterya, pohozhe, byla ne togo tipa, kakoj ya ran'she associiroval s poterej voobshche ili s poterej neodushevlennogo predmeta. Tut bylo chuvstvo poteri opredelennogo lica. - Ledi Gledis? - Da. - No eto estestvenno, drug ZHiskar. On stoyal pered vozmozhnost'yu peredat' ee na avrorskij korabl'. - Dlya etogo chuvstvo bylo chrezmerno intensivnym. Rydayushchee chuvstvo. |to edinstvennoe slovo, kakoe ya mogu pridumat' v etoj svyazi. |to byla potryasayushchaya skorb', associiruyushchayasya s chuvstvom poteri. Slovno ledi dolzhna byla ujti kuda-to v nedosyagaemoe mesto. V konce koncov, vse moglo byt' ispravleno v budushchem. No net, tut slovno ledi dolzhna umeret' i stat' naveki nedostizhimoj. - Znachit, on chuvstvoval, chto avrorcy ub'yut ee? No eto, razumeetsya, nevozmozhno. - |to verno, chto nevozmozhno. No delo ne v etom. YA chuvstvoval nit' oshchushcheniya lichnoj otvetstvennosti, svyazannoj s glubokim strahom poteri. YA obyskal drugie mozgi na bortu i prishel k predpolozheniyu, chto kapitan namerenno poslal svoj korabl' na stolknovenie s avrorskim. - No etogo tozhe ne mozhet byt', - skazal Deniel. - A ya prinyal eto. Moim pervym pobuzhdeniem bylo izmenit' emocional'nyj nastroj kapitana i vynudit' ego izmenit' kurs, no ya ne smog. Ego mozg byl nasyshchen reshimost'yu i, nesmotrya na trevogu, napryazhenie i strah poteri, takoj uverennost'yu v uspehe... - Kak zhe mogli odnovremenno sushchestvovat' strah poteri i chuvstvo uverennosti v uspehe? - Drug Deniel, ya perestal udivlyat'sya sposobnostyam chelovecheskogo mozga soderzhat' odnovremenno dve protivopolozhnye emocii, ya prosto prinimayu ih. V dannom sluchae, esli by ya popytalsya izmenit' mozg kapitana v smysle peremeny kursa korablya, ya mog by ubit' ego. |togo ya ne mog sdelat'. - No v etom sluchae mogli by umeret' lyudi na korable, vklyuchaya madam Gledis, i eshche neskol'ko soten chelovek na avrorskom korable. - Oni NE dolzhny byli umeret', esli kapitan byl prav v svoej uverennosti v uspehe. YA ne mog by prinesti odnu vernuyu smert', chtoby predupredit' vsego lish' veroyatnost' smerti mnogih. V etom-to i trudnost', drug Deniel, s tvoim Nulevym Zakonom. Pervyj Zakon imeet delo s individuumom, a tvoj Nulevoj Zakon imeet delo s neopredelennoj gruppoj i veroyatnost'yu. - Lyudi na bortu etogo korablya ne neopredelennaya gruppa, eto sobrannye vmeste otdel'nye individuumy. - No esli ya dolzhen byl prinyat' reshenie, to ono povliyalo by neposredstvenno na sud'bu odnogo individuuma. Tut ya nichego ne mogu podelat'. - No vse-taki ty chto-to sdelal? - YA v otchayanii pytalsya vozdejstvovat' na mozg komandira avrorskogo korablya posle Pryzhka, kotoryj priblizil nas k nemu, no ne smog. Slishkom veliko rasstoyanie. Odnako popytka kontakta okazalas' ne sovsem bespoleznoj: ya opredelil nechto vrode slabogo gula. YA ne srazu ponyal, chto prinyal oshchushcheniya vseh lyudej na bortu korablya. Otfil'trovat' etot slabyj gul ot bolee sil'nyh oshchushchenij, idushchih ot nashego korablya - trudnaya zadacha. - YA dumayu, voobshche nevozmozhnaya, drug ZHiskar. - Pochti nevozmozhnaya, no s ogromnymi usiliyami ya vse-taki sumel eto sdelat'. No, kak ni staralsya, ne mog vydelit' ni odnogo individual'nogo mozga. Kogda madam Gledis stoyala pered bol'shim kolichestvom lyudej na Bejli-mire, ya oshchushchal anarhicheskuyu putanicu mozgov, no sumel vydelit' to tut, to tam individual'nyj mozg hotya by na mig. No v etom sluchae tak ne bylo. ZHiskar zadumalsya. Deniel skazal: - YA dumayu, eto analogichno tomu, kak my razlichaem otdel'nye zvezdy v ih skoplenii, kogda oni otnositel'no blizki k nam. No v dalekoj Galaktike my vidim tol'ko slaboe svechenie celogo, a otdel'nyh zvezd ne razlichaem. - Udachnaya analogiya, drug Deniel. Kogda ya sosredotochilsya na slabom, no dalekom shume, mne pokazalos', chto ya smutno razlichayu prostupayushchij skvoz' nego vsplesk straha. YA ne byl uveren, no reshil vospol'zovat'sya im. YA nikogda eshche ne pytalsya vliyat' na takom rasstoyanii, no vse-taki staralsya usilit' etot strah. Ne mogu skazat', udalos' li eto. - Avrorskij korabl' ushel. Znachit, tebe udalos'. - |to eshche nichego ne znachit. On mog ujti i bez moih usilij. Deniel zadumalsya. - Mog. Esli nash kapitan byl tak uveren, chto tot korabl' ujdet... - S drugoj storony, - skazal ZHiskar, - ya ne dumayu, chto u kapitana byla racional'naya baza dlya takoj uverennosti. Mne kazalos', chto eta uverennost' smeshivalas' s chuvstvom blagogoveniya i pochteniya k Zemle. |ta uverennost' byla podobna tomu doveriyu, kakoe ispytyvayut deti k roditelyam, zashchitnikam i tomu podobnoe. Kapitan veril, chto vliyanie Zemli ne dast emu propast' ryadom s nej. CHuvstvo, konechno, neracional'noe. - V etom ty, bez somneniya, prav, drug ZHiskar. Kapitan pri nas govoril o Zemle samym pochtitel'nym tonom. Poskol'ku Zemlya ne mozhet real'no vliyat' misticheskim obrazom na uspeh sobytij, vpolne mozhno predpolozhit', chto imelo mesto imenno TVOE vliyanie. Bol'she togo... - O chem ty dumaesh', drug Deniel? - O predpolozhenii, chto individual'nyj chelovek konkreten, a vse chelovechestvo abstraktno. Kogda ty opredelil slabyj shum na avrorskom korable, ty opredelil ne individa, a chast' chelovechestva. Esli by ty byl blizhe k Zemle i esli by postoronnij shum byl dostatochno slabym, razve ty ne ulovil by gul myslennoj aktivnosti vsego naseleniya Zemli? I dalee, razve nel'zya predstavit', chto v Galaktike voobshche est' gul myslennoj aktivnosti vsego chelovechestva? Ono nechto takoe, chto ty mozhesh' ukazat'. Podumaj ob etom v svyazi s Nulevym Zakonom i uvidish', chto rasshirenie Zakonov Robotehniki opravdano - opravdano tvoim zhe sobstvennym opytom. Posle dolgoj pauzy ZHiskar skazal, medlenno, kak by vytyagivaya iz sebya slova: - Navernoe, ty prav. Odnako zhe, esli my vysadimsya na Zemle, my, mozhet byt', sumeem vospol'zovat'sya Nulevym Zakonom, no poka ne znaem, _k_a_k. My vrode by znaem, chto krizis, pered kotorym stoit Zemlya, vklyuchaet v sebya ispol'zovanie atomnogo usilitelya, no, naskol'ko mne izvestno, na Zemle net nichego takogo, na chem mog by srabotat' usilitel'. CHto zhe my budem delat' na Zemle? - Poka ne znayu, - grustno skazal Deniel. 83 SHum! Gledis oshelomlenno prislushalas'. |to byl ne stuk chego-to obo chto-to, ne skrip, ne grohot, ne vzryv, ego voobshche nel'zya bylo nazvat' kakim-to slovom. On byl myagkim, nenavyazchivym, podnimayushchimsya i opuskayushchimsya bez kakoj-libo regulyarnosti, no vse vremya prisutstvuyushchij. Didzhi zametil, chto ona prislushivaetsya, i skazal: - My nazyvaem eto ZHuzhzhaniem Goroda, Gledis. - On kogda-nibud' prekrashchaetsya? - V sushchnosti, nikogda, no chego ty hochesh'? Esli ty stoish' v pole, to slyshish' veter, shoroh list'ev, zhuzhzhanie nasekomyh, kriki ptic, shum begushchej vody. |to tozhe nikogda ne prekrashchaetsya. - |to sovsem drugoe delo. - Net. To zhe samoe. Zdes' smes' zvukov, raboty mashin i razlichnyh shumov, proizvodimyh lyud'mi, no princip tot zhe samyj, chto i shum v pole. K polyam ty privykla i ne slyshish' shuma. Zemlyane ne slyshat shuma Goroda tozhe, za isklyucheniem teh redkih sluchaev, kogda vozvrashchayutsya iz sel'skoj mestnosti. Togda oni snova slyshat ego i raduyutsya emu. Zavtra ty tozhe ne budesh' zamechat' ego. Gledis zadumchivo smotrela vokrug s malen'kogo balkona. - Kak mnogo domov! - |to verno. Oni tyanutsya vo vseh napravleniyah na mnogo kilometrov, i vverh i vniz tozhe. |to ved' ne prosto gorod, kak na Avrore ili Bejli-mire, eto Gorod s zaglavnoj bukvy. Goroda sushchestvuyut tol'ko na Zemle. - Stal'nye Peshchery, ya znayu. Ved' my pod Zemlej, verno? - Da. Dolzhen skazat', chto ya i sam ne srazu privyk k etim veshcham, kogda vpervye priehal na Zemlyu. Kuda ni pojdesh', vezde polno narodu, vsyudu myagkoe osveshchenie, pohozhee na solnechnoe, no Solnca net, i dazhe ne znaesh', svetit li ono naverhu ili zakryto tuchami, ili voobshche mir pogruzhen v noch'. - |to delaet Gorod zamknutym. Lyudi dyshat odnim i tem zhe vozduhom. - No ved' tak v lyubom mire. - Ne tak, - ona prinyuhalas'. - Pahnet. - Vse planety pahnut. Dazhe Goroda na Zemle pahnut po-raznomu. Ty privyknesh'. - Kak lyudi ne zadyhayutsya? - Horoshaya ventilyaciya. - A esli ona slomaetsya? - |togo nikogda ne byvaet. Gledis snova oglyadelas'. - Kazhetsya, u vseh domov balkony. - |to priznak statusa. U ochen' nemnogih lyudej kvartiry imeyut okna, i kto ih imeet, hochet pol'zovat'sya etim preimushchestvom. Gledis poezhilas'. - Uzhasno! A kak nazyvaetsya etot Gorod? - N'yu-Jork. Glavnyj Gorod, no ne samyj bol'shoj. Na etom kontinente samye bol'shie Mehiko i Los-Andzheles, i na drugih kontinentah est' Goroda bol'she N'yu-Jorka. - No pochemu zhe N'yu-Jork glavnyj? - Po obychnoj prichine: zdes' pomeshchaetsya Planetarnoe Pravitel'stvo. Ob®edinennye Nacii. - Naciya? Zemlya byla razdelena na neskol'ko nezavisimyh politicheskih edinic, verno? - Verno. Na desyatki. No eto bylo do giperkosmicheskih puteshestvij. A nazvanie ostalos'. |to kak raz i udivitel'no na Zemle. Zastyvshaya istoriya. Vse ostal'nye miry - novye i tol'ko. Tol'ko Zemlya - CHELOVECHESTVO v svoej suti. Didzhi skazal eto tihim shepotom i ushel v komnatu. Komnata byla nevelika i ochen' skudno obstavlena. - A pochemu nikogo net? - razocharovanno sprosila Gledis. Didzhi zasmeyalsya. - Ne ogorchajsya, dorogaya. Esli ty hochesh' paradov i vnimaniya, to vse budet. Prosto ya poprosil ostavit' nas odnih na nekotoroe vremya. Hochetsya nemnogo mira i pokoya, dumayu, i tebe tozhe. CHto kasaetsya moih lyudej, to oni uhazhivayut za korablem, chistyat ego, vospolnyayut zapasy, sleduyut svoim privyazannostyam... - ZHenshchiny? - Net, ya ne eto imel v vidu, hotya zhenshchiny tozhe sygrayut rol', no pozzhe. Pod privyazannost'yu ya podrazumeval, chto Zemlya vse eshche imeet religii, i eto priyatno lyudyam. Vo vsyakom sluchae, zdes', na Zemle. Zdes' oni kak-to bol'she znachat. - Nu-nu, - neskol'ko prenebrezhitel'no skazala Gledis. - Zastyvshaya istoriya, kak ty govoril. Kak ty dumaesh', mozhem my vyjti i nemnogo projtis'? - Poslushaj moego soveta, Gledis, ne lez' srazu v takie dela. Ih u tebya budet v izbytke, kogda nachnutsya ceremonii. - No eto vse budet oficial'no. My ne smozhem izbezhat' ih? - Nikakih shansov. Poskol'ku ty nastojchivo stremilas' stat' geroinej Bejli-mira, ty takzhe budesh' eyu i na Zemle. No ceremonii, v konce koncov, konchatsya, i kogda ty otdohnesh' ot nih, my poluchim gida i na samom dele posmotrim Gorod. - U menya budut kakie-nibud' zatrudneniya vzyat' s soboj robotov? - ona pokazala na robotov, kotorye stoyali v drugom konce komnaty. - YA obhodilas' bez nih, kogda byla s toboj na korable, no esli ya okazhus' v tolpe chuzhih lyudej, ya budu chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti, esli moi roboty budut so mnoj. - Naschet Deniela problemy net. On i sam geroj. On byl partnerom Predka i mozhet sojti za cheloveka. A ZHiskar - yavnyj robot i v teorii ne dolzhen dopuskat'sya v predely Goroda, no v dannom sluchae bylo sdelano isklyuchenie, i ya nadeyus', chto tak budet i v dal'nejshem. V kakoj-to mere ploho, chto my dolzhny zhdat' zdes' i ne mozhem vyjti. - Ty hochesh' skazat', chto menya poka nel'zya vystavlyat' na ves' etot shum? - Net, net, ya ne imeyu v vidu obshchestvennye parki i dorogi. YA dolzhen byl by provesti tebya po koridoram etogo zdaniya. Oni tyanutsya bukval'no na kilometry, a ved' oni sostavlyayut lish' maluyu chast' Goroda. Zdes' magaziny, stolovye, mesta dlya razvlechenij, tualety, lifty, perehody i prochee. Na odnom etazhe odnogo doma v odnom Gorode na Zemle, bol'she cveta i raznoobraziya, chem vo vsem Poselencheskom gorode ili v celom Vneshnem Mire. - Tut, navernoe, legko zabludit'sya. - Net. Vse znayut svoe sosedstvo zdes', kak i v lyubom drugom mire. Dazhe inozemcam dostatochno smotret' tol'ko na ukazateli. - Polagayu, chto vse eti progulki lyudi vynuzhdeny delat' dlya svoego zhe fizicheskogo blaga, - s somneniem skazala Gledis. - I dlya social'nogo tozhe. V koridorah vse vremya narod, i prinyato, chtoby chelovek ostanavlivalsya obmenyat'sya paroj slov so znakomym ili privetstvoval dazhe maloznakomogo. A hodit' absolyutno neobhodimo. Vse lifty dlya vertikal'nogo peremeshcheniya. A snaruzhi zdaniya est' fider-linii seti ekspressa. Vot eto - da! Ty uvidish'. - YA slyshala o nih. |to polosy, kotorye tashchat tebya vse bystree i bystree, ili naoborot,