posteli, a sidel v uglu u pechki, malen'kij i zhalkij, osazhdaemyj sosedkoj, kotoraya prinesla moloko, a zaodno reshila prochest' emu dlinnuyu i obstoyatel'nuyu notaciyu po povodu ego besputnoj zhizni i, pohozhe, byla tverdo namerena dovesti nachatoe do konca, ne obrashchaya vnimaniya na neozhidannuyu pomehu. -- Glyan'-ka, Peter priehal! -- skazal staryj greshnik i podmignul mne. No ona kak ni v chem ne byvalo prodolzhala svoyu propoved'. YA prisel na stul, dozhidayas', kogda issyaknet istochnik ee prorvavshejsya naruzhu lyubvi k blizhnemu, i otkryl v ee rechi neskol'ko passazhej, kotorye i mne otnyud' ne bespolezno bylo poslushat'. Mezhdu delom ya nablyudal, kak taet sneg na moem pal'to i na sapogah i obrazuet snachala mokrye pyatna vokrug stula, a zatem malen'kij prud. Lish' posle togo, kak zabotlivaya sosedka konchila, sostoyalas' oficial'naya ceremoniya vstrechi, v kotoroj i ona sama prinyala zhivoe, druzheskoe uchastie. Otec sil'no sdal za to vremya, chto my ne videlis'. Mne vspomnilas' moya pervaya bezuspeshnaya popytka uhazhivat' za nim. Ot®ezd moj togda nichego ne izmenil, i teper', kogda eto stalo uzhe nastoyatel'noj neobhodimost'yu, ya dolzhen byl rashlebyvat' etu kashu. V konce koncov nel'zya zhe trebovat' ot starogo, zaskoruzlogo krest'yanina, kotoryj i v luchshie svoi gody nikogda ne byl zercalom dobrodeteli, chtoby on na sklone zhizni, odolevaemyj starcheskimi nedugami, smyagchilsya i v umilenii vziral na podvigi synovnej lyubvi. Ni o chem podobnom otec moj i ne pomyshlyal, a stanovilsya, naprotiv, chem nemoshchnee, tem nesnosnej i otplatil mne za vse, chem ya prezhde muchil ego, esli ne s procentami, to uzh, verno, spolna. Pravda, na slovah on byl so mnoyu ostorozhen i sderzhan, zato raspolagal mnozhestvom sposobov vyrazit' svoe nedovol'stvo i razdrazhenie i byt' grubym, obhodyas' bez vsyakih slov. Poroyu ya s udivleniem sprashival sebya, neuzheli i mne predstoit k starosti prevratit'sya v takogo neprohodimogo, priveredlivogo chudaka. S brazhnichestvom emu prishlos' pokonchit' navsegda, i stakanchik dobrogo yuzhnogo vina, poluchaemyj im ot menya dvazhdy v den', on vkushal s serditoj minoj, tak kak ya kazhdyj raz posle etogo totchas zhe unosil butylku obratno v pustoj podval i zorko sledil za tem, chtoby klyuch ne popal k nemu v ruki. Lish' v konce fevralya nachalis' te svetlye nedeli, kotorye i pridayut gornoj zime nepovtorimuyu prelest'. Vysokie zasnezhennye utesy, gluboko vrezavshiesya v vasil'kovoe nebo, kazhutsya v takie dni neveroyatno blizkimi. Luga i sklony pokryty snegom -- saharno-belym, sverkayushchim i gor'kovato-dushistym gornym snegom, kotorogo nikogda ne uvidish' na ravninah. V polden' solnce zazhigaet na vypuklostyah zemli oslepitel'nye, ognenno-raduzhnye zvezdy; v lozhbinah i na sklonah lezhat sochnye golubye teni, a vozduh nastol'ko chist posle nedel'nyh snegopadov, chto kazhdyj vdoh kazhetsya glotkom nektara. Na otlogih otkosah molodezh' zabavlyaetsya kataniem na sankah; v pereulkah posle obeda sobirayutsya stariki pogret'sya na solnyshke, a noch'yu vnov' treshchat ot moroza balki na cherdake. I posredi belyh snezhnyh pokrovov yarko sineet nepodvizhnoe, nikogda ne zamerzayushchee ozero, takoe prekrasnoe, kakim ono byvaet tol'ko zimoj. YA kazhdyj den' usazhival otca na svezhem vozduhe, u poroga, i s otradoj smotrel, kak on blazhenno podstavlyaet solncu svoi korichnevye uzlovatye pal'cy. Spustya nekotoroe vremya on nachinal pokashlivat' i zhalovat'sya na holod. |to byla odna iz ego bezobidnyh ulovok, chtoby poluchit' ryumku shnapsa; ya eto prekrasno znal i ne prinimal vser'ez ni kashel', ni zhaloby. Poluchiv svoyu porciyu gencianovoj nastojki ili absenta, on s narochitoj postepennost'yu prekrashchal kashlyat' i radovalsya vtajne, chto perehitril menya. Posle obeda ya ostavlyal ego odnogo, nadeval gamashi i dva-tri chasa, ne ostanavlivayas', shel v goru, poka ne upiralsya v kruchi, a zatem sadilsya na zahvachennyj s soboyu meshok dlya fruktov i skatyvalsya, slovno na sankah, po otlogim snezhnym sklonam obratno. V nachale vesny, kogda ya dolzhen byl by otpravit'sya v Assizi, zemlya eshche byla skryta metrovymi sugrobami. Lish' v aprele vesna vzyalas' za delo, i talye vody obrushilis' na nashu derevushku s takoj yarost'yu, kakoj zdes' ne vidali uzhe mnogo let. Den' i noch' slyshny byli zavyvanie fena, gul otdalennyh snezhnyh lavin i zlobnyj rev vodopadov, kotorye shvyryali na nashi skudnye, uzen'kie ogorody i fruktovye luga ogromnye oblomki skal i kuski razdroblennyh na kamnyah derev'ev. Al'pijskaya lihoradka lishila menya sna; noch' za noch'yu, gluboko vzvolnovannyj, ya so strahom vnimal stenaniyam vetra, gromu lavin i rokotu vzbelenivshegosya ozera. V etu trevozhno-lihoradochnuyu poru uzhasnyh vesennih bitv preodolennaya mnoyu bolezn' lyubvi eshche raz dala o sebe znat' i prichinyala mne takuyu bol', chto ya noch'yu, ne vyderzhav, podnyalsya s posteli, vysunulsya v okno i skvoz' buryu otchayanno zakrichal |lizabet o svoej lyubvi. Nikogda eshche s toj samoj cyurihskoj nochi, kogda ya besnovalsya na vershine holma ot lyubvi k prekrasnoj inozemke-hudozhnice, strast' ne ovladevala mnoyu stol' zhestoko i neotvratimo. CHasto mne kazalos', budto |lizabet stoit pryamo peredo mnoj, ulybaetsya mne i vsyakij raz, kak tol'ko ya delayu shag ej navstrechu, otstupaet nazad. Mysli moi, kuda by oni ni unosilis', neizmenno vozvrashchalis' nazad k etomu obrazu; ya upodobilsya bol'nomu, ruki kotorogo vopreki rassudku neprestanno tyanutsya k zudyashchemu naryvu i raschesyvayut kozhu do krovi. YA sam sebya stydilsya, chto bylo tak zhe muchitel'no, kak i bespolezno; ya proklinal fen i vse zhe tajkom, odnovremenno so vsemi svoimi mukami, ispytyval sokrovennoe, sladostnoe chuvstvo blazhenstva, to samoe, chto v rannej yunosti nakryvalo menya temnoj, goryachej volnoj vsyakij raz, kogda ya dumal o horoshen'koj Rezi. YA ponyal, chto protiv etoj bolezni eshche ne pridumano lekarstva, i popytalsya hotya by nemnogo porabotat'. YA zanyalsya kompoziciej svoego proizvedeniya, nabrosal neskol'ko proektov i vskore ubedilsya, chto vremya dlya etogo bylo otnyud' ne samym podhodyashchim. A mezhdu tem otovsyudu postupali nedobrye vesti o posledstviyah fena, da i nashu derevnyu beda ne oboshla storonoj: polurazrushennye damby, povrezhdennye doma, hleva i ambary; iz sosednej obshchiny pribyli lyudi, ostavshiesya bez krova; vsyudu vocarilis' nuzhda i trevoga, i negde bylo vzyat' deneg. I tak sluchilos', k moemu schast'yu, chto starosta priglasil menya v svoyu kontorku i sprosil, ne zhelayu li ya stat' chlenom komissii po okazaniyu pomoshchi postradavshim. Lyudi, zayavil on, doveryayut mne predstavlyat' interesy obshchiny v kantone i prezhde vsego cherez pressu dobit'sya uchastiya i material'noj pomoshchi strany. Dlya menya eto okazalos' ves'ma kstati -- imenno teper' poluchit' vozmozhnost' zabyt' svoi sobstvennye bespoleznye stradaniya za bolee ser'eznymi i dostojnymi zabotami, i ya otchayanno uhvatilsya za etu vozmozhnost'. CHerez perepisku ya bystro nashel v Bazele zhelayushchih organizovat' sbor pozhertvovanij. U pravitel'stva kantona, kak my i predpolagali, deneg ne bylo, i ono smoglo lish' vydelit' neskol'ko podruchnyh rabochih. Togda ya obratilsya s vozzvaniyami i reportazhami v gazety; posypalis' pis'ma, denezhnye perevody, zaprosy, a krome etoj pisaniny, na menya vozlozhena byla obyazannost' ulazhivat' spory i raznoglasiya mezhdu sovetom obshchiny i derevenskimi tugodumami. Neskol'ko nedel' napryazhennoj, neotlagatel'noj raboty podejstvovali na menya blagotvorno. Kogda delo nakonec prinyalo zhelaemyj oborot i moe uchastie v nem perestalo byt' neobhodimost'yu, vokrug uzhe zeleneli al'pijskie luga, i chistoe goluboe oko ozera, kazalos', veselo podmigivalo osvobodivshimsya ot snega pologim sklonam. Otec moj pochuvstvoval sebya luchshe, i moi lyubovnye terzaniya ischezli, isparilis', slovno gryaznye ostatki snezhnoj laviny. Prezhde v etu poru otec vsegda smolil nashu lodku; mat' s ogoroda poglyadyvala v ego storonu, a ya, pozabyv obo vsem na svete, sledil za ego lovkimi dvizheniyami, za oblachkami dyma iz ego trubki i za zheltymi motyl'kami. |toj vesnoyu smolit' bylo nechego; materi davno uzhe ne bylo v zhivyh, a otec mrachno sidel v nashem starom, zapushchennom dome. O bylyh vremenah napominal mne i dyadyushka Konrad. YA chasten'ko tajkom ot otca bral ego v traktir, ugoshchal vinom, i on puskalsya v vospominaniya o svoih mnogochislennyh proektah, rasskazyvaya o nih s dobrodushnym smehom, odnako ne bez gordosti. Novyh proektov on uzhe nikomu ne predlagal, da i vozrast uzhe nalozhil na nego svoyu otchetlivuyu pechat', i vse zhe v lice ego, i osobenno v ego smehe, bylo chto-to mal'chisheskoe ili yunosheskoe, chto sogrevalo mne dushu. On ne raz byl mne utesheniem i razvlecheniem, kogda ya, ne vyderzhav doma, so starikom, bral ego s soboyu v traktir. Po doroge on izo vseh sil staralsya prinorovit'sya k moim shagam i suetlivo kovylyal ryadom na svoih toshchih, krivyh nogah. -- Podnimaj parus, dyadyushka Konrad! -- podbadrival ya ego, i kazhdyj raz upominanie zlopoluchnogo parusa navodilo razgovor na nash staryj chelnok, ot kotorogo uzhe davno ne ostalos' ni shchepki i kotoryj dyadyushka oplakival, slovno pokojnika. Tak kak staroe sudenyshko i mne bylo dorogo i pamyatno, my puskalis' v podrobnejshie vospominaniya obo vsem, chto bylo s nim svyazano. Ozero bylo takim zhe golubym, kak v detstve, solnce takim zhe teplym i prazdnichno-yarkim, i ya, staryj chudak, smotrel na zheltyh motyl'kov i postepenno pronikalsya chuvstvom, budto s teh por v sushchnosti malo chto izmenilos' i ya mog by vnov' kak ni v chem ne byvalo lech' v travu i poplyt' po volnam mal'chisheskih grez. O tom, chto eto zabluzhdenie i chto dobraya chast' zhizni proneslas' v proshloe i uzhe nikogda ne vernetsya, mne kazhdoe utro govorilo moe sobstvennoe nosastoe lico s gorestno podzhatym rtom, v upor glyadya na menya skvoz' blestyashchuyu ryab' vody iz rzhavoj umyval'noj miski. Eshche bolee otrezvlyayushche dejstvoval na menya Kamen-cind-starshij, zhivoe napominanie o svershivshihsya peremenah, a esli mne nuzhno bylo sovershenno otreshit'sya ot proshlogo i celikom perenestis' v nastoyashchee, dostatochno bylo lish' vydvinut' otsyrevshij yashchik stola v moej komnate, v kotorom pokoilos' moe budushchee proizvedenie v vide stopki pozheltevshih ot vremeni nabroskov i shesti ili semi proektov, napisannyh na bumage v chetvertku. Krome uhoda za starikom mnogo hlopot dostavlyalo mne i nashe zahudaloe hozyajstvo. V polu ziyali chernye dyry, pech' i plita, davno trebovavshie remonta, otchayanno chadili, dveri ne zakryvalis', lestnica na cherdak, byvshij nekogda svidetelem surovyh otcovskih mer vospitaniya, stala opasnoj dlya zhizni. Prezhde chem chto-nibud' sdelat', nuzhno bylo natochit' topor, pochinit' pilu, odolzhit' molotok, naskresti gvozdej, a potom otobrat' iz ostatkov prezhnih polusgnivshih zapasov dosok podhodyashchij material. S remontom instrumenta i starogo tochil'nogo kruga mne nemnogo pomog dyadyushka Konrad, no ot slabogo, sgorbivshegosya starika tolku bylo malo. I vot ya razdiral svoi myagkie sochinitel'skie ruki o neposlushnye doski, krutil pedal' shatkogo tochil'nogo kruga, karabkalsya vverh-vniz po vkonec prohudivshejsya kryshe, stuchal, kolotil, strugal i rezal, a tak kak ya uzhe uspel izryadno razdobret', to i prolil za vsemi etimi zanyatiyami nemalo pota. Vremya ot vremeni, osobenno na etoj nenavistnoj kryshe, ya vdrug neozhidanno zamiral, sovershenno pozabyv o zanesennom nad shlyapkoj gvozdya molotke, usazhivalsya poudobnee, raskurival polupogasshuyu sigaru, ustremlyal vzor v gustuyu nebesnuyu sin' i naslazhdalsya svoej len'yu, v radostnom soznanii togo, chto otec uzhe ne mozhet podgonyat' i branit' menya. Esli mimo shli sosedi -- zhenshchiny, stariki ili shkol'niki, -- ya, chtoby kak-to opravdat' svoe bezdel'e, zavodil s nimi druzheski-sosedskie razgovory i postepenno sniskal sebe slavu cheloveka, s kotorym priyatno peremolvit'sya slovom. -- Nu chto, prigrevaet segodnya, Lisbet? 170 Peter Kamencind -- I ne govori, Peter. CHto masterish'? -- Kryshu vot latayu. : -- Tozhe delo. Davno uzh pora bylo. -- Tvoya pravda. -- Starik-to zdorov? Emu uzh nebos' davno sem'desyat stuknulo? -- Vosem'desyat, Lisbet, vosem'desyat. Predstavlyaesh', i my kogda-nibud' dozhivem do takih let, a? Starost' ne radost'... -- CHto verno, to verno, Peter. Nu ya pojdu, a to muzh uzhe zhdet svoj obed. Schastlivo ostavat'sya! I ona shla dal'she so svoej zavernutoj v platochek miskoj, a ya mirno popyhival sigaroj, smotrel ej vsled i dumal: otchego zhe eto tak proishodit, chto vse, lyudi kak lyudi, trudyatsya ne pokladaya ruk, hlopochut, v to vremya kak ya uzhe vtoroj den' nikak ne upravlyus' s odnoj plankoj. No v konce koncov krysha vse zhe byla gotova. Otec protiv obyknoveniya zainteresovalsya moimi uspehami, i, tak kak ya ne mog zatashchit' ego na kryshu, mne prishlos' vse podrobno opisyvat' i otchityvat'sya za kazhduyu rejku, i, konechno zhe, trudno bylo uderzhat'sya, chtoby slegka ne prihvastnut'. -- Horosho, horosho, -- pohvalil on. -- YA-to dumal, ty v etom godu ni za chto ne upravish'sya! Sejchas, kogda ya, oglyadyvayas' nazad, obozrevayu i pereosmyslivayu svoi stranstviya i zhiznennye opyty, mne i radostno, i dosadno ottogo, chto ya i na sebe samom ispytal staruyu istinu: rybe ne zhit' bez vody, a krest'yaninu bez derevni, i nikakie nauki ne sdelayut iz nimi-konskogo Kamencinda gorodskogo, svetskogo cheloveka. YA uzhe pochti svyksya s etim i rad, chto moya nelovkaya ohota za vysshim schast'em protiv moej voli privela menya obratno, na malen'kij, zazhatyj mezhdu ozerom i gorami klochok zemli, gde moe zakonnoe mesto i gde moi dobrodeteli i poroki -- i prezhde vsego poroki -- sut' nechto ordinarnoe i privychnoe. Tam, na chuzhbine, ya zabyl svoyu rodinu i byl blizok k tomu, chtoby samogo sebya schitat' chem-to vrode redkogo, dikovinnogo rasteniya; teper' ya vnov' vizhu, chto eto prosto nimikonskij duh brodil vo mne, slovno hmel', i ne zhelal pokorit'sya chuzhdym obychayam. Zdes' nikogda nikomu ne pridet v golovu nazvat' menya chudakom, a stoit mne posmotret' na svoego papashu ili dyadyushku Konrada, i ya kazhus' sebe vpolne dostojnym synom i plemyannikom. Moi neskol'ko zigzagoobraznyh poletov v carstvo duha i tak nazyvaemogo obrazovaniya ochen' napominayut znamenituyu parusnuyu odisseyu dyadyushki -- raznica sostoit, pozhaluj, lish' v tom, chto mne oni stoili bbl'shih zhertv: deneg, usilij i prekrasnyh let, kotoryh uzhe ne vernut'. A s teh por kak moj kuzen Kuoni v pervyj raz podstrig mne borodu i ya vnov' nachal nosit' shtany s poyasom i hodil v odnoj rubahe, ya i vneshne nichem ne otlichayus' ot svoih zemlyakov, i kogda ya prevrashchus' v sedogo starca, to nezametno zajmu mesto otca i voz'mu na sebya ego rol' v zhizni derevni. Lyudi znayut tol'ko to, chto ya mnogo let provel v chuzhih krayah, i ya osteregayus' rasskazyvat' im, chto za zhalkoe remeslo u menya bylo i v skol'kih luzhah mne dovelos' vyvalyat'sya, inache mne hvatilo by nasmeshek i obidnyh prozvishch do konca dnej moih. Vsyakij raz, rasskazyvaya o Germanii, Italii ili Parizhe, ya slegka vazhnichayu i poroj dazhe v samyh iskrennih mestah moego povestvovaniya vdrug sam nachinayu somnevat'sya v svoej pravdivosti. I chto zhe mne prinesli vse eti prozhitye gody, vse skitaniya? ZHenshchina, kotoruyu ya lyubil i kotoruyu vse eshche lyublyu, rastit v Bazele dvuh svoih prelestnyh detej. Drugaya, kotoraya lyubila menya, vskore uteshilas' i po sej den' torguet ovoshchami, semenami i fruktami. Otec, iz-za kotorogo ya vernulsya v rodnoe gnezdo, ne umer i ne vyzdorovel, a sidit sebe naprotiv menya na svoej lezhanke, smotrit na menya i zaviduet moemu obladaniyu klyuchom ot pogreba. Odnako eto ved' eshche ne vse. Krome materi i utonuvshego druga yunosti u menya est' eshche dva angela na nebe -- belokuraya Agi i bednyj skryuchennyj Boppi. K tomu zhe ya v konce koncov stal svidetelem togo, kak otremontirovali postradavshie doma i pochinili obe damby. Esli by ya zahotel, ya mog by sejchas zasedat' v sovete obshchiny. No tam i bez menya hvataet Kamencindov. A nedavno peredo mnoyu otkrylas' eshche odna perspektiva. Zdorov'e traktirshchika Nideggera, u kotorogo i moj otec, i ya vypili ne odin litr fel'tlinskogo, vallijskogo ili vaadtlendskogo, sil'no poshatnulos', i delo uzhe ne prinosit emu prezhnej radosti. Na dnyah on povedal mne svoi pechali. Samoe skvernoe zaklyuchaetsya v tom, chto esli hozyajstvo ego ne kupit kto-nibud' iz mestnyh zhitelej, to eto sdelaet kakaya-nibud' pivovarnya, i u nas v Nimikone uzhe ne budet takogo po-domashnemu uyutnogo traktira. Priedet chuzhoj arendator, kotoromu, konechno, vygodnee torgovat' pivom, chem vinom, i slavnyj niddegerskij vinnyj pogreb budet zapushchen i zagublen. S teh por kak ya eto znayu, ya lishilsya pokoya: v Bazele u menya ostalos' eshche nemnogo deneg v banke, i staryj Nidegger mog by obresti v moem lice neplohogo preemnika. Zagvozdka lish' v tom, chto mne ne hotelos' by stanovitsya hozyainom pivnoj pri zhizni otca. Ibo v odin prekrasnyj den' ya ne uglyazhu za starikom, i on dorvetsya do vina, a krome togo, dlya nego eto bylo by triumfom -- to, chto so vsej svoej latyn'yu i prochimi knizhnymi premudrostyami ya stal vsego-navsego hozyainom nimikonskoj pivnoj. |togo ya dopustit' ne mogu i potomu postepenno, protiv svoej voli, nachinayu kak by myslenno prizyvat' konchinu starika -- ne to chtoby s neterpeniem, a prosto dlya pol'zy obshchego dela. Dyadyushka Konrad s nedavnih por vnov' ohvachen neuemnoj zhazhdoj deyatel'nosti, posle dolgih let tihoj dremy, i eto ne nravitsya mne. Zakusiv ukazatel'nyj palec, s glubokomyslennoj skladkoj na lbu, on toroplivo semenit vzad-vpered po komnate i v yasnuyu pogodu to i delo poglyadyvaet na ozero. -- YA uzh davno govoryu, on opyat' sobralsya stroit' svoi korabliki, -- soobshchila staraya tetushka Kencine. On i v samom dele vpervye za stol'ko let vyglyadit tak bodro i otvazhno, a lico ego prinyalo lukavo-vysokomernoe vyrazhenie, mol, teper'-to ya uzh tochno znayu, kak eto delaetsya. No ya dumayu, eto vse pustoe; eto prosto ustalaya dusha ego trebuet kryl'ev, chtoby vernut'sya domoj. Podnimaj parus, starina Konrad! I esli dejstvitel'no chas ego probil, to gospoda nimikoncy uvidyat nechto neslyhannoe. Ibo ya reshil na mogile ego srazu zhe posle svyashchennika proiznesti nebol'shuyu rech', chego zdes' ispokon veku ne byvalo. YA prizovu vseh pochtit' pamyat' dyadyushki kak pravednika i izbrannika Bozhiya, a za etoj nazidatel'noj chast'yu moej rechi posleduet obrashchenie k vozlyublennym skorbyashchim rodstvennikam, pripravlennoe dobroj prigorshnej soli i perca, kotoroe oni mne dolgo ne smogut zabyt' i prostit'. Nadeyus', chto i otec moj dozhivet do etogo sobytiya. A v yashchike stola lezhat nachatki moej velikoj poemy. Mozhno bylo by skazat' -- "delo vsej moej zhizni". No eto zvuchit chereschur patetichno, i potomu ya predpochitayu ne govorit' etogo, ibo sleduet priznat', chto veroyatnost' prodolzheniya i zaversheniya onogo ves'ma nevelika. Byt' mozhet, eshche nastanet vremya, i ya vnov' nachnu, prodolzhu i zakonchu svoyu poemu; esli eto sluchitsya, to, stalo byt', moya yunosheskaya toska byla ne naprasna i ya vse zhe -- poet. Pozhaluj, eto bylo by dlya menya cennee i soveta obshchiny, i vseh damb, vmeste vzyatyh. No ushedshih v proshloe i vse zhe ne poteryannyh let moej zhizni, so vsemi dorogimi i nezabvennymi obrazami -- ot strojnoj Rezi Girtanner do bednogo Boppi, -- ono by ne perevesilo. OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) 1 Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru frank@franklang.ru