---------------------------------------------------------------
God napisaniya: 1902/1903
© Perevod A. Tarasova
© Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999
Original etogo teksta raspolozhen na stranice
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
Nikogda eshche vo francuzskih gorah ne bylo takoj zhutko holodnoj i dolgoj
zimy. Uzhe ne odnu nedelyu vozduh byl prozrachen, suh i holoden. Dnem obshirnye,
koso lezhashchie snezhnye polya prostiralis' matovo-belym i beskonechnym polotnom
pod pronzitel'no golubym nebom, noch'yu nad nimi yasnym i malen'kim krugom
prokatyvalas' luna, zhestokaya, otlivayushchaya zheltym moroznaya luna, sil'nyj svet
ot kotoroj stanovilsya na snegu sinim i tusklym, prinimaya vid samogo chto ni
na est' nastoyashchego moroza. Lyudi izbegali vsyakih putej i osobenno
vysokogornyh; branyas', oni lenivo sideli v svoih derevenskih lachugah,
krasnye okna kotoryh mercali noch'yu na fone sinego lunnogo siyaniya kakim-to
dymchato-mutnym svetom i vskore ugasali.
|to byla tyazhelaya pora dlya zverej v zdeshnih mestah. Te, kotorye byli
pomel'che, zamerzali massami -- ne spasalis' ot moroza i pticy, -- i ih toshchie
tela stanovilis' dobychej yastrebov i volkov. No i poslednie tozhe strashno
stradali ot moroza i holoda. Vo vsej okruge zhilo lish' neskol'ko volch'ih
semejstv i nuzhda sognala ih v odin, bolee krepkij otryad. Dnem oni
otpravlyalis' na promysel poodinochke. To tut, to tam kakoj-nibud' iz nih
probegal po snegu, hudoj, golodnyj, nastorozhennyj, i byl v svoih dvizheniyah
besshumen i pugliv, tochno prizrak. Uzkaya ten' zverya skol'zila ryadom s nim po
snezhnoj poverhnosti. Prinyuhivayas', on vytyagival svoyu ostruyu mordu po vetru i
izdaval vremya ot vremeni suhoj, vymuchennyj voj. Vecherami zhe oni vyhodili v
polnom sostave i, hriplo zavyvaya, kruzhili vokrug dereven'. Tam byli nadezhno
pripryatany skot i ptica, i za prochnymi stavnyami nagotove lezhali ruzh'ya.
Sovsem redko im udavalos' zahvatit' kakuyu-nibud' melkuyu dobychu, vrode
sobaki, i dvoih iz ih stai uzhe pristrelili.
Moroz vse eshche derzhalsya. CHasto volki lezhali vse vmeste molcha, vynashivaya
kakie-to svoi mysli, greyas' drug podle druga, i tosklivo vslushivalis' v
bezzhiznennuyu beluyu pustynyu, poka tot ili inoj iz nih, terzaemyj lyutymi
mukami goloda, vdrug ne vskakival so svoego mesta so svirepym rychaniem.
Togda vse ostal'nye povorachivali k nemu mordy, pokryvalis' drozh'yu i uzhe
soobshcha razrazhalis' uzhasnym, zloveshchim i plachushchim voem.
Nakonec odna nebol'shaya chast' stai reshila ujti promyshlyat' v bolee
otdalennye mesta. Rano utrom volki etoj gruppy ostavili svoi berlogi,
soshlis' vse vmeste i stali vozbuzhdenno i trevozhno vbirat' nozdryami
holodno-moroznyj vozduh. Zatem oni pustilis' bezhat' zhivoj i ravnomernoj
ryscoj. Ostavshiesya posmotreli im vsled shirokimi, steklyannymi glazami,
prosemenili za nimi s polsotni shagov, ostanovilis' v nereshitel'nosti i
nedoumenii i potom medlenno vernulis' nazad v svoi pustye berlogi.
Ushedshie k poludnyu razdelilis'. Troe iz gruppy napravilis' na vostok, k
SHvejcarskoj YUre, ostal'nye prodolzhili put' v yuzhnom napravlenii. Te troe byli
krasivymi, sil'nymi zveryami, tol'ko otoshchavshimi do krajnosti. Ih vpalye
svetlye zhivoty byli uzkimi, slovno peretyanutye remnem, po bokam u nih
zhalobno vypirali rebra, ih glotki byli issohshimisya, a glaza shiroko
rasshirennymi i polnymi otchayaniya. Vtroem oni zashli daleko vglub' YUry,
razzhivilis' na vtoroj den' barashkom, na tretij -- sobakoj i zherebenkom, i
vskore ih so vseh storon kinulis' presledovat' razgnevannye krest'yane. Po
tem krayam, bogatym derevnyami i nebol'shimi gorodishkami, prokatilas' volna
trevogi i straha pered neprivychnymi, nezvanymi prishel'cami. Pochtovye sani
otpravlyalis' teper' v dorogu tol'ko s vooruzhennymi ezdokami, iz derevni v
derevnyu nikto iz zhitelej ne hodil bol'she bez ruzh'ya. V neznakomyh mestah
volki posle stol' bogatoj dobychi ispytyvali odnovremenno chuvstvo robosti i
blagodati; oni vpali v bezrassudnuyu otvagu, kakoj eshche nikogda ne pokazyvali
u sebya doma, i kak-to sred' bela dnya zabralis' v hlev na odnom krupnom
hutore. Mychanie korov, tresk raskalyvayushchihsya derevyannyh peregorodok, topot
kopyt i goryachee, zhazhdushchee pozhivy dyhanie zapolnili tesnoe, teploe pomeshchenie.
Odnako na etot raz volkam uspeli pomeshat' lyudi. Za hishchnikov udachlivym
ohotnikam byla naznachena nagrada, eto pridalo krest'yanam muzhestva. I oni
napoval ulozhili dvoih iz nih -- odnomu probil sheyu ruzhejnyj vystrel, vtorogo
skosil topor. Tret'emu udalos' bezhat' i on nessya proch' tak dolgo, poka ne
svalilsya polumertvyj na sneg. |to byl samj molodoj i krasivyj iz volkov,
gordoe zhivotnoe neobuzdannoj sily i gibkih form. Dolgo lezhal on na snegu,
uspokaivaya svoe klokochushchee dyhanie. Krovavo-krasnye krugi nosilis' pered ego
glazami, i vremya ot vremeni on ispuskal svistyashchij, boleznennyj ston. Ot
udara broshennogo topora u nego byla rassechena spina. Tem ne menee on prishel
v sebya i snova podnyalsya na nogi. Tol'ko sejchas on uvidel, kak daleko on
ubezhal. Nigde ne bylo vidno ni lyudej, ni domov. Pryamo pered nim vysilas'
zasnezhennaya, velichestvennaya gora. |to byl SHasseral', on reshil obojti etu
gromadinu storonoj. Tak kak ego muchila zhazhda, on podbiral yazykom malen'kie
ledyanye kusochki s tverdoj korki, skovyvavshej snezhnuyu poverhnost'.
Po tu storonu gornogo massiva on srazu zhe natknulsya na derevnyu -- den'
uzhe klonilsya k vecheru. Snachala on podozhdal v gustom el'nike i potom stal
ostorozhno krast'sya v obhod sadovyh izgorodej, lovya zapah teplyh hlevov. Na
ulice nikogo ne bylo. Boyazlivo i zhadno on zaglyanul v prostranstvo mezhdu
domami. I tut razdalsya vystrel. On vysoko zaprokinul golovu i brosilsya bylo
bezhat', kak uzhe progremel vtoroj. V nego popali. Ego belovatoe bryuho
pokrylos' sboku krov'yu, kotoraya struilas' vniz gustymi, klejkimi kaplyami. I
vse zhe bol'shimi pryzhkami emu udalos' ujti i dostich' lesa na drugoj storone
gory. Tam on na mgnovenie zatailsya, prislushivayas', i do nego s dvuh storon
donessya shum golosov i shagov. V strahe on podnyal vzglyad vverh po gore. Ona
byla krutoj, porosshej lesom i ochen' trudnoj dlya podŽema. Odnako u nego ne
ostavalos' drugogo vybora. Zadyhayas', on prinyalsya vzbirat'sya po otvesnoj
gornoj stene, v to vremya kak vnizu za nim po gore podnimalas' sumatoha
proklyatij, rasporyazhenij i ogon'kov fonarej. Drozha vsem telom, ranenyj volk
karabkalsya vverh cherez polutemnye elovye zarosli, v to vremya kak iz ego boka
medlenno vytekala korichnevaya krov'.
Holod spal. Zapadnaya chast' neba byla mglistoj i, pohozhe, obeshchala
snegopad.
Nakonec-to vybivshijsya iz sil zver' dobralsya do vershiny. Teper' on stoyal
na slegka otlogom, bol'shom snezhnom pole, vblizi pika Monkrozan, vysoko nad
derevnej, iz kotoroj on ubezhal. Goloda on ne chuvstvoval, on chuvstvoval
tol'ko sumrachnuyu, skrebushchuyu bol' ot rany. Tihoe, legkoe povizgivanie
vyrvalos' naruzhu iz ego opushchennoj pasti, ego serdce bilos' tyazhelymi i
boleznennymi udarami, chuvstvuya kak sverhu na nego nevyrazimo tyazhkim gruzom
davit dlan' smerti. Stoyashchaya nepodaleku odinokaya raskidistaya el' prityanula
ego k sebe; on sel u nee i tosklivym, pristal'nym vzglyadom smotrel v seruyu
snezhnuyu noch'. Proshlo polchasa. Teper' uzhe krasno-matovyj svet padal na sneg,
prichudlivyj i myagkij. Skulya, volk podnyalsya i povernul svoyu krasivuyu golovu v
storonu sveta. Tam, na yugo-vostoke, vstavala ogromnaya i krovavo-krasnaya luna
i netoroplivo podnimalas' vyshe po tusklomu nebu. Eshche ni razu za mnogo nedel'
ona ne byla takoj krasnoj i takoj bol'shoj. Pechal'nye glaza umirayushchego zverya,
ne otryvayas', glyadeli na bleklyj disk luny, i on snova, uzhe iz poslednih
sil, vyzhal iz sebya slabyj voj, kotoryj muchitel'no i besshumno uletel v noch'.
Tut priblizilis' ogni i shagi. Krest'yane v tolstyh tulupah, ohotniki i
podrostki s mehovymi shapkami na golovah i nelepymi getrami na nogah
prokladyvali sebe put' po snegu. Razdalos' vseobshchee likovanie. Tolpa
obnaruzhila istekayushchego krov'yu volka, po nemu dva raza vystrelili i oba raza
promahnulis'. Potom uvideli, chto on uzhe nahodilsya pri smerti i nabrosilis'
na nego s palkami i dubinkami. On etogo uzhe ne chuvstvoval.
Razbitoe zverinoe telo lyudi potashchili vniz, v Sen-Immer. Oni smeyalis',
hvastalis' drug pered drugom, radovalis' predstoyashchej vypivke i goryachemu
kofe, oni peli pesni, oni istochali rugatel'stva. Ni odin iz nih ne zamechal
ni krasoty zanesennogo snegom lesa, ni siyaniya ploskogor'ya, ni krasnoj luny,
kotoraya visela nad SHasseralem i slaboe siyanie kotoroj otrazhalos' na stvolah
ih ruzhej, v snezhnyh kristallikah i v ugasshih glazah ubitogo volka.
Perevod A. Tarasova
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin Š1999
God napisaniya: 1902/1903
Last-modified: Sat, 24 Apr 1999 07:41:07 GMT