eniya
nemyslimyh sil, na  mgnovenie zamershih pod kontrolem. Pod derevom nichego  ne
vidno. Odni svechi.
     Loa... ya ne mogu pozvat' ih. YA chuvstvuyu nechto... ya prishla vzglyanut'...
     Ty  prizvana na moj reposoir. Slushaj menya. Tvoj  otec prochertil veves v
tvoej  golove;  on prochertil ih  v ploti,  kotoraya ne  byla  plot'yu. Ty byla
posvyashchena |zili Frede. Radi sobstvennyh celej privel tebya v etot mir  Legba.
No tebe davali yad, ditya, coup-poudre...
     Iz nosa u nee potekla krov'.
     YAd?
     Veves tvoego otca  izmeneny, chastichno zaterty,  prochercheny zanovo. Hotya
ty i perestala sebya otravlyat', Naezdniki vse zhe ne mogut prijti k tebe. YA
     inoj prirody.
     Bol' raskalyvaet golovu, v viskah stuchit krov'...
     Pozhalujsta... proshu...
     Slushaj  menya.  U  tebya  est' vragi. Oni hotyat  tebe zla.  Zdes'  mnogoe
postavleno na kartu. Bojsya yada, ditya!
     |ndzhi  opustila glaza na  ruki. Krov'  byla  nastoyashchej, yarkoj.  Gudenie
usililos'. Mozhet, pchely gudyat tol'ko v ee golove?
     Pozhalujsta! Pomogi mne! Ob®yasni...
     Tebe nel'zya ostavat'sya. Zdes' smert'.
     Oglushennaya solncem, |ndzhi upala na koleni v pesok.  Ryadom bilsya priboj,
obdavaya ee melkimi bryzgami, v dvuh metrah nad golovoj nervno zavis
     dorn'e. V to zhe mgnovenie bol' ischezla. |ndzhi oterla okrovavlennye ruki
o rukava sinej  parki i  sela  na  pesok.  S  tonkim  voem  vrashchalis'  mnogo
chislennye sensory i kamery vertoleta.
     Vse v poryadke, vydavila ona. Krov'  iz nosa. Prosto  krov'  potekla  iz
nosa...
     Dorn'e rvanulsya bylo vpered, potom nazad.
     YA  idu domoj. So  mnoj  vse  v  poryadke.  Myagko  podnyavshis', vertoletik
skrylsya iz vidu.
     |ndzhi  obhvatila  plechi  rukami,  ee tryaslo.  Net,  nel'zya,  chtoby  oni
dogadalis'. Konechno,  oni  pojmut, chto  chto-to stryaslos',  no ne budut znat'
chto. Zastaviv sebya podnyat'sya, ona povernulas'  i  s trudom potashchilas' toj zhe
dorogoj, kakoj prishla. Po puti obsharila karmany v poiskah salfetki, nosovogo
platka, chego ugodno, chem mozhno bylo by steret' krov' s lica.
     Kogda pal'cy nashchupali  ploskij paketik,  ona  tut zhe  ponyala, chto  eto.
Ostanovilas', drozha  vovse ne ot utrennego vetra. Narkotik.  |to nevozmozhno.
Da, tak ono i est'. No kto? Obernuvshis', ona ostanovila vzglyad na
     dorn'e; tot rvanulsya proch'...
     Odna upakovka. Hvatit na celyj mesyac.
     Coup-poudre.
     Bojsya yada, ditya.

        GLAVA 4. SKVOT

     Mone snilos', chto ona snova v klivlendskom dansinge, tancuet obnazhennaya
v kolonne zharkogo golubogo sveta i kletka ee podveshena  vysoko nad  polom. A
krugom zaprokinutye k  nej lica, i sinij svet shlyapkami  ot gvozdej  v belkah
glaz. I na licah to samoe vyrazhenie, kakoe vsegda byvaet u muzhchin, kogda oni
smotryat, kak ty tancuesh',  pozhirayut  tebya glazami i pri etom zaper ty vnutri
samih sebya. I eti glaza  nichego, sovsem  nichego  tebe ne govoryat, a lica  ne
vazhno, chto zality potom,  budto  vysecheny iz  chego-to, chto tol'ko napominaet
plot'.
     Vprochem,  plevat'  ej,  kak oni  smotryat, ona ved'  tancuet,  i  kletka
vysoko-vysoko, i sama ona pod kajfom, vsya v ritme, tancuet tri veshchi kryadu, a
tut i magik probiraet ee naskvoz', i novaya  sila v nogah zastavlyaet vstavat'
na cypochki...
     Kto-to shvatil ee za koleno.
     Ona popytalas' zakrichat', tol'ko nichego u nee ne vyshlo, krik zastryal  v
gorle.  A kogda on vse-taki vyrvalsya, vnutri u nee budto  chto-to oborvalos',
serdce obozhglo  bol'yu,  i sinij svet razletelsya kloch'yami. Ruka  byla vse eshche
zdes', szhimala koleno.
     Ryvkom,  kak  chertik  iz  tabakerki,  ona  sela v posteli i vypryamilas'
srazhayas' s temnotoj, pytayas' smahnut' volosy s glaz.
     CHto s toboj, detka?
     Vtoruyu ruku  polozhiv ej na  lob,  on tolknul  ee nazad v zharkuyu vpadinu
podushki.
     Son...
     Ruka vse eshche zdes', ot etogo hotelos' krichat'.
     U tebya est' sigaretka, |ddi?
     Ruka  ischezla, shchelchok  i ogonek zazhigalki on prikurivaet  ej  sigaretu;
plamya  na mig vysvechivaet ego lico.  Zatyagivaetsya, otdaet sigaretu  ej. Mona
bystro sela, uperla podborodok v koleni armejskoe odeyalo  tut  zhe natyanulos'
palatkoj, ej ne hochetsya, chtoby sejchas k nej kto-nibud' pri kasalsya.
     Predosteregayushche skripnula  slomannaya nozhka vykopannogo na svalke stula;
eto |ddi, otkinuvshis' na spinku, zakuril sam. Da slomajsya zhe, prosila Mona u
stula, votkni emu shchepku v zadnicu, chtoby on paru raz mne vrezal. Horosho hot'
temno, i ne nado smotret' na skvot. Nichego net huzhe, chem prosnut'sya utrom  s
durnoj golovoj, kogda  slishkom toshnit, chtoby poshevelit'sya,  a ona eshche zabyla
prilepit' chernyj plastik  na okno,  tak  ee lomalo,  kogda  vernulas' vchera.
Samoe poganoe eto utro, kogda b'yut  solnechnye luchi,  vysvechivaya  vse  melkie
merzosti i nagrevaya vozduh k poyavleniyu muh.
     Nikto  nikogda ne  hvatal ee  tam, v  Klivlende.  Lyuboj, kto  nastol'ko
zabaldel, chtoby reshit'sya protyanut' ruku skvoz' prut'ya, byl uzhe slishkom p'yan,
chtoby  dvigat'sya; on i  dyshat'-to,  navernoe,  byl ne  v silah. I v tanczale
klienty ee  nikogda ne lapali, razve chto zaranee uladiv etu problemu s |ddi,
i za dvojnuyu platu, no i to bylo skoree dlya vidimosti.
     Vprochem, kak  by  oni ni hoteli poimet' ee, eto  vsegda ostavalos' lish'
chast'yu privychnogo rituala, a potomu, kazalos', proishodit gde-to eshche, vne ee
zhizni.  I ej nravilos'  nablyudat'  za  nimi, kogda oni teryali  nastroj.  Tut
nachinalos'  samoe  interesnoe,  potomu  chto  oni  i  vpravdu  teryali  ego  i
stanovilis' sovershenno bespomoshchnymi nu, mozhet, lish' na dolyu sekundy,  no vse
ravno ej vsegda kazalos', chto ih tut dazhe i net.
     |ddi, eshche odna noch' zdes', i ya prosto s uma sojdu.
     Sluchalos', on bil ee i za men'shee, tak chto ona, spryatav lico v koleni i
odeyalo, szhalas', ozhidaya udara.
     Nu konechno, otvetil  on,  ty  zhe ne proch'  vernut'sya na fermu  k  svoim
somam? Ili hochesh' nazad v Klivlend?
     YA prosto ne mogu bol'she...
     Zavtra.
     CHto zavtra?
     A dlya  tebya  eto  nedostatochno skoro? Zavtra  vecherom, chastnyj trahanyj
samolet, nu  kak?  Pryamikom v  N'yu-Jork. Hot' togda  ty  nakonec perestanesh'
dostavat' menya etim svoim nyt'em?
     Pozhalujsta, bebi, ona potyanulas' k nemu, my  mozhem poehat' na poezde...
On otshvyrnul ee ruku.
     U tebya der'mo vmesto mozgov.
     Esli prodolzhat' zhalovat'sya,  skazat' chto-nibud' o skvote, lyuboe, on tut
zhe reshit,  chto ona  imeet v  vidu, chto on  ne spravlyaetsya i  vse ego velikie
sdelki konchayutsya nichem.  On zavedetsya,  ona znaet,  on zavedetsya. Kak  v tot
raz, kogda ona razoralas' iz-za zhukov tarakanov zdes' nazyvali
     pal'movymi zhukami,  no ved' eto bylo tol'ko potomu, chto  polovina  etih
proklyatyh tvarej nu samye nastoyashchie mutanty. Kto-to pytalsya vyvesti ih takoj
zhutkoj  dryan'yu,  kotoraya  prosto  peretrahala  vse ih DNK. I  teper'  u etih
grebanyh tarakanov, chto dohli u tebya  na glazah, byli to lishnie  golovy  ili
lapy, to,  naoborot, togo i  drugogo bylo men'she, chem  nuzhno.  A odnazhdy ona
videla tvar', kotoraya vyglyadela  tak, budto proglotila  raspyatie ili chto- to
vrode  togo. Spina, ili  pancir', tvari  kak tam eto u  nih nazyvaetsya  byla
nastol'ko iskrivlena, chto hotelos' sblevat'.
     Bebi, ona  staralas' govorit'  myagche,  ya nichego ne mogu  podelat',  eto
mesto prosto menya dostalo...
     Zelen'-na-Kryuchke,  skazal on, budto  vovse ee ne slyshal. YA  byl v  etom
klube  i  vstretil verbovshchika. I ty znaesh',  on vybral menya! U muzhika nyuh na
talanty.
     Skvoz' temnotu Mona chut' li ne videla etu ego uhmylochku.
     On  iz Londona, eto v  Anglii. Verbovshchik talantov. Prishel  v  Zelen'  i
prosto ty moj chelovek!.
     Klient?
     Zelen'-na-Kryuchke,  ili,  tochnee, klub U  Huki  Grina  mesto,  gde,  kak
nedavno  reshil  |ddi, provorachivayut  vygodnye dela,  nahodilsya  na  tridcat'
tret'em  etazhe steklyannogo neboskreba. Vse vnutrennie peregorodki zdes' byli
porusheny, chtoby sdelat'  bol'shuyu, velichinoj s kvartal, tancploshchadku. No |ddi
uzhe  uspel mahnut'  na eto zavedenie rukoj, poskol'ku tam ne nashlos' nikogo,
kto zahotel by udelit' emu  hot'  kaplyu  vnimaniya. Mona  nikogda  ne  videla
samogo  Huki  Grina  zlogo  zhilistogo  Kryuchka Zelenogo,  ushedshego  na  pokoj
bejsbolista,  kotoromu  prinadlezhalo zavedenie,  no tancevalos'  tam  prosto
zdorovo.
     Budesh' ty,  chert  poberi, slushat'?  Kakoj  klient? Der'mo  sobach'e.  On
golova, u nego svyazi. I on sobiraetsya protolknut' menya naverh. I znaesh' chto?
YA nameren vzyat' tebya s soboj.
     No chto emu nuzhno?
     Kakaya-to  aktrisa. Ili kto-to  vrode  aktrisy.  I ushlyj  mal'chik, chtoby
dostavit' ee v odno mesto i tam priderzhat'.
     Aktrisa?  Mesto? Kakoe  mesto? Ona uslyshala, kak  on rasstegnul kurtku.
Potom chto-to upalo na postel' u ee nog.
     |to tebe. On zevnul.
     Gospodi! Vyhodit, eto ne  shutka? No esli on ne prikalyvaetsya, to chto zhe
eto, chert poberi, znachit?
     Skol'ko ty sshibla segodnya, Mona?
     Devyanosto.  Na samom  dele sto  dvadcat',  no poslednego  klienta  Mona
poschitala kak sverhurochnye. Ona do  smerti boyalas' utaivat' den'gi, no inache
na chto kupit' magik?
     Ostav' sebe. Kupi kakie-nibud' shmotki. I ne rabochij hlam. Nikomu v etoj
poezdke ne nuzhno, chtoby tvoya zadnica sveshivalas' naruzhu.
     Kogda?
     Zavtra,  ya zhe  skazal.  Mozhesh'  pocelovat'  na proshchanie  eto  mesto ili
poslat' ego.
     Pri etih slovah Mona zataila dyhanie. Opyat' skripnul stul.
     Znachit, devyanosto?
     Nu.
     Rasskazhi mne.
     |ddi, ya tak ustala...
     Net, skazal on.
     Vprochem, hotelos' emu ne pravdy, pravda  |ddi byla  ne  nuzhna. On hotel
poluchit'  istoriyu.  Tu,   kotoruyu  sam  zhe  i  sochinil  i  priuchil  Monu  ee
rasskazyvat'. |ddi bylo gluboko naplevat', o  chem ej govorili  klienty  (a u
bol'shinstva na dushe chto-to bylo, i im ne terpelos' eto chto-to ej ras skazat'
chto oni obychno i delali), ne interesovalo ego ih zanudstvo po povodu spravki
ob  analize  krovi  ili  to, kak kazhdyj vtoroj povtoryaet  ej dezhurnuyu  shutku
naschet togo, chto, mol, esli podcepil sam, peredaj tovarishchu. Emu dazhe bylo po
figu, chego oni trebovali ot nee v posteli.
     |ddi hotel, chtoby  ona  rasskazala  emu ob ublyudke, kotoryj obrashchalsya s
nej kak  s pustym  mestom. Pravda, rasskazyvaya  ob etom  zhlobe, nado bylo ne
peregnut'  palku,  chtoby   ne  vystavit'  ego  slishkom  grubym,  potomu  chto
schitaetsya, chto eto  stoit  mnogo dorozhe, chem ej  zaplatili  na  samom  dele.
Glavnym v rasskaze bylo to, chto  etot mnimyj klient  obrashchaetsya  s neyu kak s
nekim ustrojstvom, kotoroe on arenduet na  polchasa. Nel'zya skazat', chto  eto
takaya uzh bol'shaya redkost', no podobnye lohi obychno tratyat svoi denezhki na
     zhivyh  kukol  ili  zhe  torchat  ot  stima.  K  Mone  obychno  shel  klient
razgovorchivyj, ee dazhe norovili ugostit' sendvichami, i esli dazhe chelovek mog
okazat'sya  zhutkim podonkom, to  vse-taki ne nastol'ko zhutkim, kak togo hotel
|ddi. A vtoroe, chto  on treboval ot rasskaza, chtoby Mona zhalo valas', kak ej
bylo protivno, no chto  pri etom ona chuvstvovala, chto vse ravno  etogo hochet,
hochet bezumno.
     Protyanuv ruku, Mona nasharila v temnote plotnyj konvert s den'gami.
     Snova zaskripel stul.
     Tak  chto  Mona  rasskazala emu, kak ona vyhodila  iz  Rasprodazhi,  a on
brosilsya pryamo k nej, etot zdorovennyj zhlobina, i prosto sprosil: Skol' ko?,
i eto ee smutilo, no ona vse ravno nazvala cenu i skazala: Idem. Oni zalezli
v ego mashinu, mashina byla bol'shaya, staraya, i v nej pahlo syrost'yu (a eto uzhe
plagiat iz ee zhizni v Klivlende), i on oprokinul ee na siden'e...
     Pered Rasprodazhej?
     Na zadnem dvore.
     |ddi nikogda ne obvinyal  ee  v tom, chto  istoriya eta  sploshnaya vydumka,
kak-nikak,  a  on  sam pridumal  osnovnye vehi syuzheta.  Po suti svoej, smysl
rasskaza vsegda byl odin i tot zhe. K tomu vremeni, kogda muzhik zadral na nej
yubku (  chernuyu, skazala ona, i na  mne byli belye botinki  ) i skinul s sebya
shtany, ona  rasslyshala,  kak  zvyaknul  remen',  eto  |ddi  styagival  dzhinsy.
Kakoj-to chast'yu soznaniya Mona  prikidyvala (|ddi skol'znul k nej v postel'),
a vozmozhna li ta  poziciya, kakuyu ona  opisyvaet,  no prodolzhala govorit'. Na
|ddi eto,  vo vsyakom sluchae,  dejstvovalo. Ona ne zabyla  otmetit', kak bylo
bol'no,  kogda  zhlobina vstavlyal,  bol'no,  hotya  ona  byla  sovsem  mokroj.
Pomyanula, kak on derzhal ee  za  zapyast'ya, i pohozhe, uzhe poryadkom zaputalas',
gde chto bylo, vo vsyakom sluchae,  poluchalos', chto ee zadnica boltalas' gde-to
v vozduhe. |ddi nachal ee laskat', gladil  grud' i zhivot, poetomu bez vsyakogo
perehoda ona pereklyuchilas'  s otkrovennoj  zhestokosti  klienta na to, chto ej
polagalos' pri etom oshchushchat'.
     Kak ona ispytala to,  chego  v  zhizni  nikogda ne  ispytyvala. Kto-to ej
govoril, chto mozhno  proniknut'  v takoe mesto, gde esli i  oshchushchaesh' bol', to
vse ravno eto priyatno. Mona znala, chto na  samom dele eto sovsem ne tak. Tem
ne  menee  |ddi  hotelos'  uslyshat', chto  bol'  byla  prosto  zhutkaya  i  chto
chuvstvovala  ona  sebya  otvratitel'no,  no ej  vse ravno nravilos'.  Mona ne
videla  v  etom  ni  kapli smysla,  no nauchilas' rasskazyvat' tak,  kak  emu
hotelos'.
     Potomu  chto,  kakoj by  bred  ona ni  nesla, vran'e  rabotalo, i  |ddi,
perekatyas'  na nee i sbiv odeyalo  v kuchu, okazalsya u nee  mezhdu nog i voshel.
Lnm`  dogadyvalas', chto,  dolzhno  byt',  v ego golove  prokruchivaetsya v  eti
minuty  mul'tik,  gde |ddi  chuvstvuet  sebya  odnovremenno  geroem  tem samym
trahayushchim  zhlobom bez  lica i zritelem, sledyashchim za syuzhetom so  storony.  On
derzhal  ee za  zapyast'ya,  prizhav ih k  polu  za ee  golovoj. Tak emu  bol'she
nravilos'.
     A kogda on konchil i, svernuvshis' kalachikom, zadremal, Mona dolgo lezhala
bez sna v dushnoj temnote komnaty, snova i snova razygryvaya mechtu ob ot®ezde,
takuyu yarkuyu, takuyu chudesnuyu.
     Nu pozhalujsta, pust' eto budet pravdoj.

        GLAVA 5. PORTOBELLO 1

     Kumiko prosnulas' v neob®yatnoj krovati i tiho lezhala, prislushivayas'. Do
nee doletalo chut' slyshnoe, neyasnoe bormotanie ulicy.
     V komnate bylo holodno.  Zavernuvshis', kak v mantiyu, v rozovoe steganoe
odeyalo, devochka vybralas' iz posteli. Malen'kie okonca byli v yarkih moroznyh
uzorah. Podojdya k vanne, ona slegka nadavila na odno iz pozolochennyh kryl'ev
lebedya. Ptica  kashlyanula,  zabul'kala i stala napolnyat'  vannu.  Ne snimaya s
sebya odeyala, ona  stala  otkryvat' chemodany, chtoby  vybrat' odezhdu na  den';
otobrannoe ona vykladyvala na krovat'.
     Kogda vanna byla  gotova,  ona  skinula  odeyalo na pol  i, perebravshis'
cherez mramornyj kraj, stoicheski pogruzilas' v obzhigayushche goryachuyu vodu. Par ot
vanny  rastopil  izmoroz'   na   steklah;  teper'   po  nim  bezhali  strujki
skondensirovavshejsya vlagi. Neuzheli vo  vseh anglijskih spal'nyah takie vanny?
podumala Kumiko.  Ona  staratel'no naterlas'  oval'nym bruskom  francuzskogo
myla, vstala,  koe-kak smyla  penu i zavernulas' v ogromnuyu chernuyu kupal'nuyu
prostynyu;  potom  posle  neskol'kih  neudachnyh popytok  sluchajno  obnaruzhila
rakovinu,  unitaz i  bide.  Oni  pryatalis'  v krohotnoj  komnatushke, kotoraya
kogda-to,  dolzhno byt',  sluzhila vstroennym shkafom. Steny ee pokryval temnyj
ot vremeni shpon.
     Dvazhdy  prozvonil  telefon, pohozhij skoree na  predmet iz  teatral'nogo
rekvizita.
     Da?
     Petal na  provode.  Kak naschet zavtraka?  Rodzher  uzhe  zdes'. Mechtaet s
toboj poznakomit'sya.
     Spasibo, otvetila devochka. YA uzhe odevayus'.
     Kumiko  natyanula  svoi  samye luchshie  i samye meshkovatye kozhanye shtany,
potom zarylas'  v vorsistyj goluboj sviter, takoj  bol'shoj,  chto  vpolne byl
vporu i Petalu. Otkryv sumochku, chtoby dostat' kosmetiku,  ona uvidela modul'
Maas-Neotek. Pal'cy sami soboj somknulis' na obtekaemom  korpuse, ona  vovse
ne  sobiralas' vyzyvat' prizraka.  No  hvatilo  tol'ko  prikosnoveniya.  Edva
obrazovavshis'  v  komnate, Kolin  tut zhe  smeshno  zaprokinul  golovu,  chtoby
razglyadet' nizkij, s zerkalom, potolok.
     YA polagayu, my ne v Dorchestere?
     Voprosy zadayu ya, skazala ona. CHto eto za mesto?
     Spal'nya, otvetil on. V dovol'no somnitel'nom vkuse.
     Otvechaj, pozhalujsta, na moj vopros.
     Horosho, skazal prizrak, osmatrivaya postel' i vannu. Sudya po obstanovke,
eto vpolne mog  by byt' i bordel'. YA  imeyu dostup k  istoricheskim  dannym na
bol'shuyu  chast'  zdanij  Londona,  no  ob  etom net  nichego  primechatel'nogo.
Postroeno   v  1848   godu.  Naglyadnyj   obrazchik  populyarnogo  v  tu  epohu
viktorianskogo  klassicizma.  Rajon  dorogoj, hotya  i  nemodnyj,  pol'zuetsya
uspehom sredi opredelennogo sorta yuristov.
     Prizrak pozhal plechami. Skvoz' nachishchennye do bleska botinki dlya verhovoj
ezdy devochka videla kraj krovati.
     YAponka brosila modul' v sumochku, i prizrak ischez.

     S liftom Kumiko  spravilas' bez  truda i, okazavshis'  v  obshitoj belymi
panelyami prihozhej, poshla  na zvuk golosov.  Ne  to  holl, ne to koridor.  Za
ugol.
     Dobroe utro, skazal Petal,  snimaya  s blyuda serebryanuyu kryshku. Ot blyuda
shel aromatnyj par. Vot on, neulovimyj  mister Suejn, dlya  tebya Rodzher. A vot
tvoj zavtrak.
     Privet, skazal muzhchina, delaya shag vpered i protyagivaya ej ruku.
     Blednye  glaza na  dlinnom  skul'pturnom lice. Gladkie,  myshinogo cveta
volosy zachesany naiskos' cherez  ves' lob. Kumiko  zatrudnilas' by opredelit'
ego vozrast: eto  bylo lico molodogo cheloveka, no v zapadinah serovatyh glaz
zalegli  glubokie  morshchiny. Vysokij,  v  rukah,  plechah i  osanke  chto-to ot
atleta.
     Dobro pozhalovat' v London.
     On vzyal ee ruku, pozhal, otpustil.
     Spasibo.
     Na Suejne byla rubashka bez vorotnika v ochen' melkuyu krasnuyu polosku  na
bledno-golubom  fone, manzhety skrepleny skromnymi  ovalami tusklogo  zolota.
Rasstegnutaya  u vorota rubashka  otkryvala  temnyj treugol'nik  tatuirovannoj
kozhi.
     YA  govoril  segodnya  utrom  s  tvoim  otcom,  skazal,  chto  ty  pribyla
blagopoluchno.
     Vy chelovek vysokogo ranga.
     Blednye glaza suzilis'.
     Proshu proshcheniya?
     Drakony.
     Petal rassmeyalsya.
     Daj ej poest', doneslos' sprava. ZHenskij golos.
     Kumiko  povernulas'. Na fone  vysokogo  francuzskogo  okna ona  uvidela
strojnuyu  temnuyu figuru. Za oknom obnesennyj stenoj  sad  pod  snegom. Glaza
zhenshchiny byli  skryty  za  serebristymi steklami, otrazhayushchimi  komnatu  i  ee
obitatelej.
     Eshche odna nasha gost'ya, skazal Petal.
     Salli, predstavilas' zhenshchina, Salli SHirs. Poesh', kotenok. Esli tebe tak
zhe skuchno, kak i mne, mozhet, zahochesh' pojti pogulyat'? Pod vzglyadom Kumiko ee
ruka   skol'znula   k   steklam,  kak  budto  ona   sobiralas'  snyat'  ochki.
Portobello-roud vsego v dvuh  kvartalah otsyuda. Mne  nuzhno  glotnut' svezhego
vozduha.
     U zerkal'nyh linz, pohozhe, ne bylo ni opravy, ni duzhek.
     Rodzher, progovoril Petal, nakladyvaya s serebryanoj tarelki rozovye lomti
bekona, kak ty dumaesh', Kumiko budet v bezopasnosti s nashej Salli?
     V  bol'shej, chem  so  mnoj, uchityvaya, v kakom  ona  nastroenii,  otvetil
Suejn.  Boyus', zdes' malo  chto mozhet razvlech'  tebya,  obratilsya on k Kumiko,
podvodya  ee  k  stolu,  no my  popytaemsya sdelat'  vse  vozmozhnoe,  chtoby ty
chuvstvovala sebya  kak doma, i postaraemsya pokazat' tebe gorod. Hotya  zdes' i
ne Tokio.
     Vo vsyakom  sluchae,  poka,  dobavil Petal,  no  Suejn  ego, kazalos', ne
rasslyshal.
     Spasibo, skazala Kumiko, kogda Suejn pododvinul ej stul.
     Sochtu za chest', skazal Suejn. Nashe pochtenie tvoemu otcu...
     Poslushaj,  vmeshalas'  zhenshchina,  ona eshche  slishkom  mala dlya vsego etogo.
Pozhalej nashi ushi.
     Salli  segodnya nemnogo ne  v  nastroenii, skazal Petal,  nakladyvaya  na
tarelku Kumiko yajco-pashot.

     Kak vyyasnilos', vyrazhenie ne v nastroenii ne sovsem tochno opredelyalo to
sostoyanie, v kotorom prebyvala Salli SHirs. Skoree ego stoilo by nazvat' edva
sderzhivaemym  beshenstvom,  yarost'yu, kotoraya proyavlyalas' v  pohodke i gnevnom
pistoletnom stuke chernyh sapog po obledenevshej mostovoj.
     Kumiko prihodilos' otchayanno semenit', chtoby ne otstavat', kogda zhenshchina
zashagala  proch'  ot  doma  Suejna po  pod®ezdnoj allee. V  rasseyannom  svete
zimnego solnca holodno vspyhivali stekla ochkov. Na Salli byli uzkie bryuki iz
temno-korichnevoj  zamshi  i  ob®emistaya  chernaya   kurtka  s  vysoko  podnyatym
vorotnikom dorogaya odezhda. A uchityvaya korotkuyu strizhku, ee vpolne mozhno bylo
prinyat' za mal'chishku.
     Vpervye s  togo  momenta, kak  ona pokinula Tokio, Kumiko pochuvstvovala
nepoddel'nyj strah.
     Klokochushchaya v zhenshchine energiya byla pochti osyazaemoj etakij sgustok gneva,
gotovyj ezhesekundno vzorvat'sya, vypustiv na svobodu furiyu.
     Kumiko sunula ruku v sumochku i  szhala modul' Maas-Neotek. Kolin tut  zhe
okazalsya ryadom,  nebrezhno podstraivayas' pod ih shag: ruki  v karmanah kurtki,
botinki ne ostavlyayut sledov na gryaznom snegu. Ona otpustila modul'
     prizrak ischez, no Kumiko pochuvstvovala sebya uverennee. Ne stoit boyat'sya
onrepr|  Salli SHirs, ugnat'sya za kotoroj  devochke  bylo  trudnovato,  Kolin,
konechno zhe, ob®yasnit ej, kak vernut'sya  v dom Suejna. A esli ya ot nee ubegu,
podumala ona,  to on mne  pomozhet.  Perehodya  perekrestok  na kras nyj svet,
zhenshchina  uvernulas' ot  dvuh mashin,  s rasseyannym vidom chut'  li ne vytashchila
Kumiko iz-pod koles  chernoj hondy, pri  etom  eshche umudrivshis' pnut' mashinu v
bamper, kogda taksi proezzhalo mimo.
     Ty p'esh'? sprosila ona, szhimaya lokot' Kumiko.
     Kumiko pokachala golovoj.
     Pozhalujsta, mne bol'no ruku.
     Hvatka Salli oslabla. Okazalos', ona vtolknula Kumiko cherez  ukrashennuyu
prichudlivymi  moroznymi uzorami steklyannuyu dver'  v shum i teplo paba.  Samoe
nastoyashchee  logovo, perepolnennoe kakimi-to lyud'mi v temnoj shersti i  noshenom
olen'em velyure.
     Vskore oni sideli drug protiv druga za malen'kim mramornym stolikom, na
kotorom razmestilis' pepel'nica s reklamoj  Base, kruzhka temnogo elya, stakan
viski, kotoryj Salli oporozhnila po doroge ot stojki, i stakan s apel'sinovym
limonadom.
     Tol'ko tut do Kumiko doshlo, chto serebristye linzy uhodyat v blednuyu kozhu
bez malejshego nameka na shov.
     Salli potyanulas' k pustomu stakanu, pokachala ego, ne podnimaya so stola,
i kriticheski oglyadela.
     YA vstrechala tvoego otca,  skazala ona.  On togda ne ushel eshche tak daleko
naverh. Ona ostavila  stakan  i  zanyalas' kruzhkoj s elem. Suejn govoril,  ty
napolovinu  gajdzin. Skazal, tvoya mat' byla datchankoj.  Ona glotnula elya. Po
tebe ne skazhesh'.
     Ona prikazala izmenit' mne glaza.
     Tebe idet.
     Spasibo. A... ochki, neproizvol'no skazala devochka, oni ochen' krasivy.
     Salli pozhala plechami.
     Tvoj starik uzhe pozvolil tebe pobyvat' v Tibe?
     Kumiko pokachala golovoj.
     Umno. Na ego meste ya postupila by tak zhe. Ona otpila eshche elya. Ee nogti,
ochevidno akrilovye, tonom i bleskom napominali perlamutr.
     Mne rasskazali o tvoej materi. CHuvstvuya, chto u nee pylaet lico,  Kumiko
opustila glaza.
     Ty zdes'  ne  poetomu.  Hotya by eto ty znaesh'? Otec vovse ne  iz-za nee
splavil tebya k Suejnu. Tam vojna. S samogo moego rozhdeniya v verhah yakudza ne
bylo nikakih sklok. A teper', vidno,  vremya prishlo. Pustaya kruzhka zvyaknula o
mramor. On prosto ne mozhet pozvolit', chtoby ty tam ostavalas', vot i vse. Do
tebya  tam  slishkom legko  dobrat'sya.  V  tom, chto kasaetsya sopernikov YAnaki,
paren' vrode Suejna  ot osnovnyh sobytij dovol'no daleko. U tebya ved' dazhe i
pasport  na drugoe imya, ved' tak? Suejn dolzhen  YAnake. Tak chto s toboj vse v
poryadke, yasno?
     Kumiko pochuvstvovala, chto glaza u nee napolnyayutsya slezami.
     O'kej,  s  toboj  ne  vse  v poryadke. ZHemchuzhnye  nogti  zabarabanili po
mramoru. Tak, znachit,  ona pokonchila s soboj, i  s  toboj  ne vse v poryadke.
CHuvstvuesh' sebya vinovatoj, da?
     Kumiko podnyala glaza na dva zerkala-blizneca.

     Kak  i  Sindzyuku v Tokio, Portobello zadyhalsya ot turistov. Salli SHirs,
nastoyav  na  tom,  chtoby Kumiko  vypila  svoj  limonad,  kotoryj  uzhe  uspel
sogret'sya i vydohsya, vyvela ee na zapruzhennuyu ulicu. Krepko derzha devochku za
ruku,  Salli nachala prokladyvat'  sebe  dorogu  po  trotuaru mimo raskladnyh
stal'nyh  stolikov,  nakrytyh  rvanymi  skatertyami  iz  barhata  s  tysyachami
predmetov iz hrustalya i  serebra, medi  i farfora.  Kumiko smotrela  vo  vse
glaza,  no Salli  tyanula ee mimo vystroivshihsya ryadami servizov s korolevskoj
emblemoj i nosatyh chajnikov vremen CHerchillya.
     |to  gomi,  risknula   zametit'  Kumiko,  kogda  oni   ostanovilis'   u
perekrestka.
     Hlam. V Tokio  iznoshennye i nenuzhnye veshchi prevrashchalis'  v  stroitel'nyj
napolnitel'. Salli po-volch'i oskalilas'.
     Zdes' Angliya. Gomi osnovnoj prirodnyj resurs. Gomi  i talant. Vot eto ya
sejchas i ishchu. Talant.

     Talant  nosil butylochno-zelenyj  vel'vetovyj  kostyum  i  bezukoriznenno
chistye zamshevye naushniki; Salli otyskala ego v kakom-to  ocherednom pabe. Pab
nazyvalsya Roza i korona. Salli predstavila talant devochke, nazvav ego Tikom.
Rostom on  byl chut'  vyshe Kumiko, i v  spine ili bedre  u  nego  bylo chto-to
perekosheno, poetomu  hodil chelovechek otkrovenno  hromaya,  chto  eshche  bol'  she
usilivalo obshchee vpechatlenie asimmetrichnosti. Ego volosy byli vybrity szadi i
na viskah, a nad lbom navorocheny v maslenuyu shapku temnyh kudrej.
     Salli predstavila Kumiko:
     Moj drug iz YAponii i derzhi ruki pri sebe.
     S neopredelennoj boleznennoj ulybkoj Tik povel ih k stoliku.
     Kak biznes, Tik?
     Prekrasno, mrachno otvetil tot. A kak zasluzhennyj otdyh?
     Salli sela spinoj k stene na myagkuyu banketku.
     Nu, otozvalas' ona, kak tebe skazat'. Esli sudit' po segodnya, to sovsem
tiho.
     Kumiko podnyala na nee glaza. Vsya yarost' Salli kuda-to isparilas' ili zhe
byla iskusno  skryta. Sadyas',  Kumiko  opustila ruku v  sumochku  i  nasharila
modul'. Kolin sfokusirovalsya na skamejke vozle Salli.
     Ochen' milo s tvoej storony vspomnit' obo mne, skazal Tik, ustraivayas' v
kresle. YA  skazal by,  proshlo dva goda. On podnyal brov', perevedya vzglyad  na
Kumiko.
     Ona v poryadke. Ty znaesh' Suejna, Tik?
     Isklyuchitel'no po reputacii, spasibo.
     Kolin izuchal ih pikirovku s nasmeshlivym  interesom,  vertya  golovoj  iz
storony v storonu, kak budto na matche po tennisu. Kumiko prishlos' napo mnit'
sebe, chto nikto, krome nee, prizraka ne vidit.
     YA hochu, chtoby ty ego dlya menya pokrutil. Prichem tak, chtoby on pro eto ne
znal.
     Tik vo  vse  glaza  ustavilsya na  nee.  Vsya  levaya  polovina  ego  lica
skrivilas' v odnom gigantskom podmigivanii.
     Nu da, nasmeshlivo otozvalsya on, ne mnogogo zhe ty hochesh', a?
     Horoshie den'gi, Tik. Luchshe ne byvaet.
     Ishchesh' chto-to konkretnoe ili  nuzhno prosto pokopat'sya v  gryaznom  bel'e?
Sdaetsya  mne,  budto kto-to ne znaet, chto eto  on  zapravlyaet  vsem  zdeshnim
reketom. Ne mogu  skazat', chto mne by hotelos', chtoby  on  zastukal menya  na
bazah dannyh svoego doma...
     No opyat' zhe den'gi, Tik.
     Dva ochen' bystryh podmigivaniya.
     Rodzher vykruchivaet mne ruki, Tik. A kto-to davit na Rodzhera. YA ne znayu,
chto u nih na nego est', na  eto mne, v sushchnosti,  naplevat'. No togo,  chto u
nego est'  na menya,  hvatit s lihvoj. Podklyuchis' k linii vhodyashchih- ishodyashchih
soobshchenij,  v  obshchem, posmotri rutinnyj  grafik.  On  s kem-to  svyazyvaetsya,
poskol'ku usloviya sdelki vse vremya menyayutsya.
     A kak ya eto uznayu, esli uvizhu?
     Prosto posmotri, Tik. Sdelaj eto dlya menya.
     Opyat' konvul'sivnoe podmigivanie.
     Idet, poprobuem ego krutanut'. On nervno  pobarabanil pal'cami po  krayu
stola. Postavish' vypivku?
     Kolin poglyadel cherez stol na Kumiko i teatral'no zakatil glaza.

     YA ne ponimayu, govorila  Kumiko,  toropyas' za  Salli  po Portobello-roud
obratno. Ty vtyanula menya v kakuyu-to svoyu intrigu...
     Salli podnyala ot vetra vorotnik.
     YA ved' mogu tebya predat'. Ty  ustraivaesh' zagovor protiv partnera moego
otca. U tebya net nikakih prichin doveryat' mne.
     Kak i  u tebya doveryat'  mne, kotenok. A vdrug  ya odna iz teh  nehoroshih
lichnostej, chto dostavlyayut stol'ko hlopot tvoemu otcu?
     Kumiko zadumalas' nad takoj vozmozhnost'yu.
     |to pravda?
     Net.  A  vot esli ty  shpion Suejna, znachit, u  nego  v  poslednee vremya
zavelos'  gorazdo bol'she prichud,  chem ya dumala. Nu  a esli  ty  shpionish' dlya
svoego starika,  to,  mozhet,  mne i ne nuzhen Tik. No esli za vsem etim stoyat
yakudza, kakoj smysl ispol'zovat' Rodzhera vslepuyu?
     YA ne shpion.
     Tak nachinaj stanovit'sya svoim sobstvennym shpionom. Esli  v Tokio zharko,
j`j na skovorodke, to zdes' ty, pozhaluj, ugodila v samoe peklo.
     No k chemu zameshivat' menya?
     Ty i tak zameshana. Ty zhe zdes'. Boish'sya?
     Net,  otvetila  Kumiko i zamolchala,  zadumavshis', s chego by etomu  byt'
pravdoj.

     Pozzhe vecherom v odinochestve  zerkal'noj mansardy Kumiko prisela na kraj
ogromnoj krovati. Styanula promokshie  bashmaki, potom vynula iz sumochki modul'
Maas-Neotek.
     Kto oni  takie?  sprosila  ona u  prizraka,  kotoryj  vzgromozdilsya  na
parapet chernoj mramornoj vanny.
     Tvoi priyateli iz paba?
     Da.
     Ugolovniki.  CHto do  menya, to ya  posovetoval by  tebe vodit'sya s  bolee
prilichnymi  lyud'mi.  ZHenshchina  inostranka.   Iz  Severnoj  Ameriki.   Muzhchina
londonec.  Ist-|nd.  Sudya po vsemu, vor. Kradet informaciyu. K  sozhaleniyu,  ya
mogu  vojti  v  arhivy  policii,  tol'ko  kogda delo kasaetsya  prestuplenij,
predstavlyayushchih interes s istoricheskoj tochki zreniya.
     YA ne znayu, chto mne delat'...
     Pereverni modul'.
     CHto?
     Posmotri na zadnej kryshke. Tam est' borozdka v forme polumesyaca. Vstav'
v nee nogot' bol'shogo pal'ca i poverni...
     Otkrylsya krohotnyj lyuk. Mikropereklyuchateli.
     Perestav' rychag  A/V  na V. Vospol'zujsya chem-nibud' tonkim i ostrym, no
tol'ko ne biro 2.
     CHto?
     Ne  ruchkoj. CHernila  i  pyl'  zabivayut  shemy.  Zubochistka  podoshla  by
ideal'no. |to perestavit modul' na aktiviruemuyu golosom zapis'.
     A potom?
     Spryach' modul' vnizu. Novosti my proslushaem zavtra...

        GLAVA 6. UTRENNIJ SVET

     Slik provel noch'  na  kuske promyatogo  temperlona pod verstakom  v cehu
Fabriki, zavernuvshis' v shurshashchij list upakovki. Ot plastika pahlo svobodnymi
monomerami. Sliku snilis' Malysh Afrika i ego tachka,  prichem vo sne  eti dvoe
slivalis',  i zuby  vo rtu  u  Malysha  pochemu-to  prevrashchalis'  v  blestyashchie
hromirovannye cherepa.
     On prosnulsya ot rezkogo vetra, zanosyashchego pervyj zimnij snezhok v pustye
proemy fabrichnyh okon.
     Slik lezhal  i dumal o cirkul'noj  pile dlya  Sud'i:  pochemu vsyakij  raz,
kogda trebuetsya  razrezat' chto-to plotnee fanery, zapyast'e norovit  vyjti iz
stroya?  Pervonachal'no on planiroval  osnastit'  ruku  pyat'yu samostoyatel'nymi
pal'cami  na sharnirah. Kazhdyj iz pal'cev dolzhen byl okanchivat'sya miniatyurnoj
elektropiloj, no eta koncepciya  vpala  v nemilost'  po celomu  ryadu  prichin.
|lektrichestvo... nu  kak-to ne udovletvoryalo,  bylo nedostatochno fizicheskim,
chto li.  Mozhet, stoilo sdelat' stavku na  vozduh, bol'shie rezervuary szhatogo
vozduha ili vnutrennee sgoranie, esli  udastsya  podobrat' zapchasti. Vprochem,
esli kopat'sya dostatochno  dolgo,  na Sobach'ej Pustoshi  mozhno otyskat' detali
prakticheski  ko vsemu, a  net  pod  rukoj  s poldyuzhiny  gorodov Dzhersijskogo
Rzhavogo Poyasa s celymi akrami mertvyh mehanizmov sobiraj, skol'ko hochesh'.
     On vypolz  iz-pod  verstaka, za nim, kak  mantiya, potyanulos' prozrachnoe
puzyrchatoe odeyalo. Slik vspomnil o  muzhike na nosilkah, kotoryj teper' lezhal
v  ego komnate,  i  o  spavshej v ego  krovati CHerri. U nee-to,  navernoe, ne
zatekla sheya. Pomorshchivshis', Slik potyanulsya.
     Skoro vernetsya Dzhentri. Pridetsya kak-to s nim ob®yasnyat'sya i eto pritom,
chto Dzhentri terpet' ne mozhet, kogda ryadom lyudi.

     V zakutke,  sluzhivshem na  Fabrike kuhnej, Ptashka varil kofe. Pol  zdes'
byl vylozhen korobyashchimisya polosami plastmassovoj  plitki,  i  vdol' steny shel
ryad  tusklyh  stal'nyh  rakovin.  Pod  poryvami  vetra  brezent  v  okne  to
naduvalsya, to opadal, propuskaya  molochnyj  svet, otchego komnata kazalas' eshche
holodnee.
     Kak u nas s vodoj? sprosil Slik, vhodya na kuhnyu.
     V obyazannosti Ptashki  vhodilo proveryat' po utram rezervuary  na  kryshe,
vylavlivat' iz nih list'ya i sluchajnye  trupy voron. Potom on shel osmatrivat'
sifony na fil'trah, vpuskal gallonov desyat' svezhej vody, esli voda podhodila
k  koncu.  Na  fil'trovku  i   podachu   etih  desyati  gallonov  po   sisteme
mnogochislennyh trub do rezervuarov  kollektorov  uhodila bol'shaya chast'  dnya.
To,  chto  Ptashka pokorno  zanimalsya  vsem  etim, bylo glavnoj  prichinoj,  po
kotoroj Dzhentri ego  terpel. Vprochem, delala svoe delo i  krajnyaya puglivost'
parnishki.   Ptashka  neploho  ovladel   iskusstvom   stanovit'sya   sovershenno
nevidimym, kogda eto kasalos' Dzhentri.
     Pod zavyazku, otvetil Ptashka.
     Mozhno kak-nibud' prinyat' dush?  sprosila  CHerri  so  svoego  nasesta  na
staroj stirolonovoj rame. Pod glazami u  nee  zalegli temnye teni, kak budto
ona ne spala vsyu noch', no bolyachku ona skryla pod sloem kosmetiki.
     Net, skazal Slik, nel'zya. Vo vsyakom sluchae, v eto vremya goda.
     Tak ya i dumala, mrachno otvetila CHerri, sgorbivshis' pod svoej kollekciej
kozhanyh kurtok.
     Slik plesnul sebe ostatki kofe i vstal pered  devushkoj, glotaya  goryachee
pit'e.
     U tebya problemy? sprosila ona.
     Da. Ty i tot paren' naverhu. Kstati, a chto ty tut  delaesh'? Ty ved' pri
dele ili kak?
     Iz karmana samoj verhnej kurtki devushka  izvlekla chernyj biper priemnik
telemetricheskogo signala.
     Kak tol'ko chto-to izmenitsya, on zapishchit.
     Horosho spala?
     Normal'no.
     A vot ya net. Ty davno rabotaesh' na Afriku, CHerri?
     S nedelyu.
     Ty pravda medteh?
     Ona pozhala plechami. Gde-to pod kurtkami.
     Dostatochno, chtoby prismatrivat' za Grafom.
     Grafom?
     Da. Grafom. Malysh ego tak odnazhdy nazval.
     Ptashka poezhilsya.  On  eshche  ne  uspel  obrabotat'  hajr  svoimi lyubimymi
parikmaherskimi  shtuchkami,  tak  chto  volosy  v besporyadke  torchali  vo  vse
storony.
     A chto, esli on vampir? predpolozhil Ptashka.
     SHutish'? CHerri izumlenno ustavilas' na nego.
     SHiroko raskryv glaza, Ptashka ser'ezno pokachal golovoj.
     CHerri perevela vzglyad na Slika:
     Tvoj drug chto, igraet po polnoj deke?
     Nikakih  vampirov.  Slik  obernulsya  k Ptashke. Ih ne byvaet, ponimaesh'?
Tol'ko v stimah. |tot paren' ne vampir, ponyal?
     Ptashka  medlenno  kivnul: Slik  ego,  pohozhe, ne  ubedil.  Veter hlopal
plastikovymi zanavesyami, igraya s molochnym svetom.
     Slik poproboval bylo zanyat'sya Sud'ej, no Ptashka snova kuda-to ischez,  i
vse  vremya meshali mysli o parne na  nosilkah. K  tomu zhe stanovilos' slishkom
holodno. Pridetsya opyat' delat' otvodku s kryshi, otyskivat' obogrevateli. CHto
predveshchalo ocherednoj spor s Dzhentri po povodu elektrichestva. Tok prinadlezhal
Dzhentri, poskol'ku tol'ko on znal, kak vycarapat' ego u YAdernoj Komissii.
     SHla  tret'ya zima  prebyvaniya Slika  na Fabrike, no  kogda on  nashel eto
mesto, Dzhentri zhil  zdes'  uzhe chetyre goda.  Posle togo  kak  oni  priveli v
poryadok cherdak, Sliku dostalas' ta komnata, kuda  on pomestil CHerri i parnya,
kotorogo, esli verit' CHerri, Malysh nazyval Grafom. Dzhentri nastaival na tom,
chto  Fabrika  prinadlezhit  emu, potomu chto  on  prishel syuda  pervym i podvel
elektrichestvo tak, chtoby ob etom ne znala Komissiya. No Slik delal na Fabrike
mnozhestvo del,  kotorye  Dzhentri  ne  zhelal  delat'  sam. Naprimer,  dobyval
produkty. Ili  esli  sluchitsya ser'eznaya  avariya, esli zakorotit provoda  ili
zasoryatsya fil'try  imenno  u Slika  byli nuzhnye  instrumenty i on delal ves'
remont.
     Dzhentri ne lyubil lyudej.  Poslednee vremya  on dni  naprolet provodil  so
svoimi dekami,  periferiej  i  golo-proektorami, i naruzhu ego vygonyal tol'ko
golod.  Slik ne ponimal, chego imenno  dobivaetsya Dzhentri, no zavidoval takoj
ndepfhlnqrh.  Nikto ne  dokapyvalsya do Dzhentri. Malysh  Afrika  ni za chto  ne
dokopalsya by do nego, potomu chto Dzhentri ne  poneslo by v Atlantik-Siti i on
ne vlyapalsya by v der'mo i v dolgi k Malyshu Afrike.

     Slik voshel v svoyu komnatu bez stuka. CHerri obmyvala grud' parnya gubkoj.
Na rukah u nee byli belye odnorazovye perchatki. Iz toj komnaty, gde gotovili
edu,  ona prinesla  gazovuyu  plitku  i teper' grela  vodu v  stal'nom  bachke
smesitelya.
     On zastavil  sebya posmotret' na sinyushnoe lico na nosilkah; dryablye guby
raskryty rovno nastol'ko,  chtoby  byli vidny zheltye  zuby  kuril'shchika.  Lico
ulicy, lico tolpy, takoe mozhno vstretit' v lyubom bare.
     CHerri podnyala glaza na Slika.
     Slik  prisel  na kraj  krovati,  a  devushka  tem  vremenem  rasstegnula
spal'nyj  meshok  i,  razvernuv   ego  napodobie  prostyni,  podvernula   pod
temperlon.
     Est' razgovor, CHerri. Nado s etim chto-to reshat', ponimaesh'?
     Ona vyzhala gubku nad miskoj.
     Kak  ty  svyazalas'  s Malyshom Afrikoj? Ona opustila  gubku v ziplok 3 i
ubrala paket v  chernuyu nejlonovuyu sumku iz hovera Malysha. Glyadya na nee, Slik
vdrug ponyal: v tom, chto ona delaet, net ni odnogo lishnego dvizheniya,  pohozhe,
ej dazhe ne prihoditsya zadumyvat'sya, chto delat' dal'she.
     Ty U Mobi Dzhejn znaesh'?
     Net.
     Pridorozhnyj dansing s motelem na  central'noj trasse. Moj drug byl  tam
upravlyayushchim,  krutil ih dela  uzhe s mesyac do togo, kak ya k nemu perebralas'.
Mobi  Dzhejn eto prosto  zdorovennaya tusha;  torchit v zadnej komnate  kluba  v
svoej  cisterne,  kak poplavok, a  v venu ej  kapaet chetvernoj koks  s  dushi
vorotit.  Tak vot, ya i govoryu, priehala ya  tuda  so svoim druzhkom Spenserom,
tem samym upravlyayushchim, potomu chto u menya byli nepriyatnosti s moim diplomom v
Klivlende i ya ne mogla togda rabotat'...
     Kakie nepriyatnosti?
     Obychnye. Ty hochesh' doslushat' ili net? Tak vot, Spenser pustil menya, kak
by  zakryv glaza  na  sostoyanie  vladelicy,  yasno?  Poslednee,  chego by  mne
hotelos', eto  chtoby  kto-nibud' proznal pro moj diplom medteha.  Inache menya
tut  zhe zastavili  by  menyat'  fil'try  i  nakachivat'  superchistym  kokainom
dvuhsotkilogrammovuyu  tushu gallyuciniruyushchej psihopatki.  Tak  chto menya  posta
vili  obsluzhivat'  stoly,  raznosit'  pivo  i  vse  takoe.  Ladno, eto  menya
ustraivalo.  Muzyka u nih byla neplohaya. Voobshche-to, mestechko  zharkoe, no vse
bylo  v  poryadke, potomu  chto vse znali,  chto  ya so Spenserom. No  odnazhdy ya
prosypayus', a Spensera net. Potom vyyasnyaetsya, on ischez s ih den'gami.
     Ne perestavaya rasskazyvat', ona vytirala grud'  spyashchego  tolstym  komom
vpityvayushchego volokna.
     Sperva oni  menya nemnogo pobili. Nogami. Podnyav  na  Slika glaza, CHerri
pozhala plechami. A  potom skazali,  chto  sdelayut so mnoj dal'she.  Skrutyat mne
ruki za  spinoj i  posadyat v  cisternu  k  Mobi  Dzhejn, potom zapustyat ee ka
pel'nicu na  vsyu  katushku, a ej skazhut,  chto moj druzhok  ee  obokral...  Ona
brosila  syroj kom  v  taz. I vot oni  zakryli  menya v  klozete, chtoby  dat'
porazmyslit' nad  situaciej pered samim spektaklem. Vdrug dver' otkryvaetsya,
i na poroge Malysh Afrika. Do  teh por ya ego  nikogda ran'she ne videla.  Miss
CHesterfild,  govorit on,  u menya  est'  prichiny schitat', chto  do  poslednego
vremeni vy byli zaregistrirovannym medicinskim tehnikom.
     To est' on predlozhil tebe rabotu?
     Predlozhil? CHerta s  dva!  On prosto  proveril moi bumagi  i  uvez  menya
ottuda. Vokrug motelya ne bylo ni dushi, i  eto v voskresnyj vecher. Vyvel menya
na stoyanku, gde nas zhdali etot vot hover s cherepami po peredu i dvoe bol'shih
chernyh parnej. Da ya, chert poberi, byla gotova na vse, tol'ko  by podal'she ot
etoj cisterny.
     A nash drug uzhe byl v kuzove?
     Net. Ona styagivala perchatki. Afrika prikazal mne otvesti hover  obratno
v  Klivlend,  kuda-to  na  okrainu.  Doma  bol'shie  i starye, a  gazony  vse
vytoptany. Afrika napravilsya k tomu, gde bylo polno ohrany, dumayu,  k svoemu
sobstvennomu. Vot etot,  ona podotknula sinij spal'nyj meshok pod  podborodok
neizvestnogo, lezhal v spal'ne. Mne bylo skazano nachinat'  nemedlenno. Afrika
skazal, chto horosho zaplatit.
     I ty znala, chto on privezet tebya syuda, na Pustosh'?
     Net. Po-moemu,  on sam etogo ne znal.  CHto-to stryaslos'. On vvalilsya na
sleduyushchij  den' i skazal, chto  my uezzhaem.  Pohozhe,  ego chto-to  napugalo do
chertikov. Vot  togda on i  nazval ego  Grafom. Potomu chto byl zol  i, dumayu,
perepugan. Graf i ego treklyatyj |l-|f", tak skazal on.
     Ego chto?
     |l-|f. ND. Nizkochastotnik 4.
     CHto eto?
     Navernoe,  vot  eto.  Ona  ukazala  na nichem  ne  primechatel'nuyu  seruyu
plastinu, ustanovlennuyu v izgolov'e nosilok.

        GLAVA 7. TAM NET TAM

     Ona  predstavila sebe,  chto  Svift  uzhe  zhdet ee na verande,  v  tvide,
kotoromu on  otdaval predpochtenie  los-andzhelesskoj zimoj:  pidzhak i zhiletka
tak zhe sochetayutsya drug  s  drugom po cvetu, kak seledochnaya kost'  s sobach'im
klykom.  Hotya,  navernoe,  tkan'  ih sotkana iz shersti odnoj i  toj zhe ovcy,
godami pasushchejsya na odnom i tom zhe sklone holma. I ves' imidzh ot nachala i do
konca  srezhissirovan komandoj vizazhistov, skryvayushchejsya v  komnatke nad odnim
londonskim  magazinchikom na  Floral-strit, gde  ona nikogda ne  byvala.  Oni
podbirali  emu polosatye rubashki,  hlopok pokupali  v Parizhe  u  SHarve;  oni
sozdavali ego galstuki, zakazyvaya shelk dlya nih v Osake i chtoby obyazatel'no s
vyshitoj vyaz'yu  iz krohotnyh logotipov Sensneta. I vse zhe pochemu-to on vsegda
vyglyadel tak, kak budto ego odevala mamochka.
     Veranda pusta. Dorn'e povisel nad nej, potom skol'znul k svoemu gnezdu.
Oshchushchenie Maman Brigitty vse eshche ne pokidalo |ndzhi.
     Projdya v  beluyu kuhnyu,  |ndzhi otskrebla s lica i ruk zapekshuyusya  krov'.
Kogda ona voshla v  gostinuyu, u  nee vozniklo  takoe chuvstvo, budto ona vidit
eto  mesto  vpervye.  Krashenyj  pol, pozolota na  ramah, gobelenovaya  obivka
stul'ev epohi Lyudovika XVI,  teatral'nym zadnikom kubistskij pejzazh Val'm'e.
Kak i garderob Hiltona, inter'er byl sozdan talantlivymi,  no chuzhimi lyud'mi.
Kogda ona shla k