ovorilos' v pis'me, kotoroe my poluchili ot tvoego otca, ponimaesh'? S Salli pozhalujsta, no ee sejchas net. Ne budu utverzhdat', chto na ulice tebe obyazatel'no kto-nibud' stanet dokuchat', no k chemu riskovat'? S drugoj storony, ya sam byl by rad, prosto schastliv pojti s toboj pogulyat', no ya zdes' na postu na tot sluchaj, esli Suejnu kto-nibud' pozvonit. Tak chto ya ne mogu. Prosto styd i sram, pravda, pravda. On vyglyadel nastol'ko iskrenne rasstroennym, chto devochka reshila smyagchit'sya. Podzharit' tebe eshche grenok? sprosil on, zhestom ukazyvaya na ee tarelku. Net, spasibo. Kumiko polozhila salfetku na stol i dobavila: Bylo ochen' vkusno. V sleduyushchij raz tebe sleduet poprobovat' masla, skazal on. Posle vojny ego bylo ne dostat'. S Germanii naneslo radioaktivnyj dozhd', i korovy uzhe stali ne te, chto ran'she. Suejn sejchas zdes', Petal? Net. YA nikogda ego ne vizhu. Prihodit, uhodit. Dela. Vse vozvrashchaetsya na krugi svoya. Ochen' skoro u nas otboya ne budet ot posetitelej, i Suejn snova stanet ustraivat' audiencii. Kakie posetiteli, Petal? Delovye lyudi, mozhno skazat' i tak. Kuromaku, probormotala devochka. Prosti? Nichego. Ostatok vechera ona provela v odinochestve v bil'yardnoj. Svernulas' kalachikom v glubokom ko-yasanom kresle i smotrela, kak sad pryachetsya v sneg h solnechnye chasy, teryaya ochertaniya, prevrashchayutsya v beluyu tainstvennuyu kolonnu. Ona predstavila sebe, chto tam, v snegopade, ee mat', odna v sadu, zakutannaya v temnye meha. Princessa-balerina, utopivshayasya v nochnyh vodah Sumidy. Ozyabnuv, devochka vstala, oboshla bil'yardnyj stol i prisela u mramornogo kamina, gde gazovoe plamya tihon'ko shipelo nad vechnymi uglyami, kotorye nikak ne moglo poglotit'. GLAVA 15. SEREBRYANYE TROPY Byla u nee podruga v Klivlende, Lanetta, kotoraya mnogo chemu ee nauchila: kak bystro vybrat'sya iz mashiny, esli klient pytaetsya zaperet' za toboj dver', kak vesti sebya, kogda idesh' pokupat' dozu. Lanetta byla chut' starshe i torchala v osnovnom na magike: kak ona govorila chtoby sbit' depressnyak; esli ego ne bylo, ona vkachivala chto pod ruku podvernetsya ot analogov endorfina do starogo dobrogo opiuma iz Tennessi. Inache, govorila podruga, tak i budesh' sidet' po dvadcat' chasov pered vidikom, smotret' vsyakuyu dryan'. Kogda magik dobavlyaet bodrosti k teploj neuyazvimosti horoshego kajfa, utverzhdala ona, vot eto dejstvitel'no nechto. No Mona zametila, chto te, kto vser'ez uhodit v kajf, bol'shuyu chast' vremeni korchatsya po uglam blyuyut, i eshche ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kak komu- to mozhet zahotet'sya smotret' vidik, esli s tem zhe uspehom mozhno podklyuchit'sya k stimu. (A Lanetta govorila, chto simstim eto eshche bol'shaya dryan'. ) Mona podumala o Lanette potomu, chto poroj ta davala ej del'nye sovety: naprimer, kak vyvernut' neudachnuyu noch' naiznanku. Segodnya, dumala ona, Lanetta posovetovala by poiskat' bar i kakuyu-nibud' kompaniyu. U Mony eshche ostavalis' den'gi posle Floridy, tak chto delo za malym otyskat' mesto, gde primut nalichnye. Popala s pervoj popytki. Dobryj znak. Vniz po uzkomu proletu betonnyh stupenek, chtoby okunut'sya v dymnyj gul golosov i znakomyj priglushennyj ritm Belyh almazov SHabu. Da uzh, tusovka ne dlya pidzhakov, no i ne takoj bar, kakie koty v Klivlende nazyvali svoj klub. Ona sovsem ne zainteresovana sejchas v tom, chtoby pit' v ih klube. Vo vsyakom sluchae, ne segodnya. Ona tol'ko vhodila, kak vdrug kto-to podnyalsya ot stojki, sobirayas' na vyhod, tak chto Mona tut zhe proskol'znula vpered i zahvatila ego taburet, dazhe plastik ostyt' ne uspel eshche odin dobryj znak. Barmen podzhal guby, potom kivnul, kogda Mona pokazala emu banknotu. Tak chto ona skazala: Plesni mne burbona i piva vdogonku, eto vsegda zakazyval |ddi, esli platil za vypivku sam. Esli platil kto-to drugoj, on zakazyval raznye boltushki, kotorye barmen ne znal, kak gotovit', a potom nemalo vremeni tratil na ob座asneniya, kak imenno eto delaetsya. I, vypiv koktejl', prinimalsya zhalovat'sya na to, kakaya zhe eto dryan' po sravneniyu s tem, chto smeshivayut v Singapure ili Los-Andzhelese, ili v kakom drugom meste, gde Mona-to znala on nikogda ne byval. Burbon zdes' byl strannovatyj, s neponyatnoj kislinkoj, no v obshchem-to neplohoj esli ego proglotit'. Ona soobshchila ob etom barmenu, a tot v svoyu ochered' sprosil u nee, gde ona obychno p'et burbon. Ona skazala, chto v Klivlende, i on kivnul. U nih tam eto etil plyus kakoe-to der'mo, kotoroe dolzhno davat' vkus burbona, skazal on. Kogda barmen otschityval sdachu, Mona reshila, chto etot ih burbon v Muravejnike dorogovatoe udovol'stvie. Odnako delo on svoe delal tryasuchku snimal, tak chto ona proglotila ostatki i prinyalas' za pivo. Lanetta lyubila bary, no sama nikogda ne pila tol'ko koku ili chto- nibud' legkoe. Mona navsegda zapomnila tot den', kogda ona prinyala dva kristalla podryad dvojnoj udar, kak skazala Lanetta i uslyshala golos v sobstvennoj cherepushke. Golos zvuchal tak yasno, budto kto-to v komnate govoril: |to proishodit tak bystro, chto ostaetsya na meste. I Lanetta, kotoraya chasom ran'she raspustila spichechnuyu golovku memfisskoj chernoty v chashke kitajskogo chaya, tozhe dohnula magika, i oni poshli gulyat'. Brodili vdvoem po dozhdlivym ulicam v sovershennoj garmonii, kogda net nuzhdy o chem- libo govorit' (tak eto kazalos' Mone). Tot golos byl prav: ni shuma po pustyakam, ni speshki, nikakih psihov s perekoshennymi licami prosto takoe nysyemhe, budto chto-to mozhet byt', sama Mona rasshiryaetsya iz tihogo nepodvizhnogo centra. I oni nashli park, gde rovnye ploskie gazony useivali serebristye luzhi, i oni s Lanettoj ishodili tam vse dorozhki. U Mony bylo dazhe nazvanie dlya etogo vospominaniya: Serebryanye tropy. A kakoe-to vremya spustya Lanetta prosto ischezla, nikto ee bol'she ne videl. Odni govorili, chto ona otpravilas' v Kaliforniyu, drugie trepalis' pro YAponiyu, a tret'i chto ona otkinulas' ot peredoznyaka. |ddi eto nazyval nyrnut' vsuhuyu, no vot uzh ob etom Mone dumat' sovershenno ne hotelos'. A potomu ona vypryamilas', oglyanulas' po storonam i da, eto klassnoe mesto, dostatochno malen'koe, chtoby vyglyadet' perepolnennym, no inogda eto i horosho. Zdes' byli te, kogo |ddi nazyval bogemoj. Lyudi s den'gami, no ode vayushchiesya tak, budto ih ne imeyut, esli ne schitat' togo, chto odezhda na nih otlichno sidit i s pervogo vzglyada yasno, chto kuplena-to ona novoj. Za barom stoyal televizor nad vsej etoj batareej butylok, i tut Mona uvidela v nem |ndzhi. Ta chto-to govorila, glyadya pryamo v kameru, no barmen, ochevidno, vykrutil zvuk, tak chto za gulom golosov bylo ne razobrat', chto ona tam govorit. Potom s容mka poshla sverhu, kamera ustavilas' vniz na cepochku domov, primostivshihsya na samom krayu plyazha, i tut vernulas' |ndzhi. Ona smeyalas', vstryahivala grivoj volos, darila kamere svoyu znamenituyu polupechal'nuyu ulybku. |j, okliknula Mona barmena, von tam |ndzhi. Kto? |ndzhi, povtorila Mona, ukazyvaya na ekran. Aga, protyanul tot, ona torchala na kakoj-to model'noj dryani, no reshila soskochit', poetomu poehala v YUzhnuyu Ameriku ili eshche kuda-to zaplatit' paru limonov, chtoby ee pochistili. Da ne mozhet ona torchat'! Barmen ravnodushno poglyadel na nee: Tem ne menee. No kak ona mogla dazhe nachat'? YA hochu skazat', ona ved' |ndzhi, tak? Kak skazat'... No poglyadite na nee, zaprotestovala Mona, ona tak horosho vyglyadit... No |ndzhi uzhe ischezla, ee smenil chernokozhij tennisist. Tak ty dumala, eto ona? |to govoryashchaya golova. Golova? CHto-to vrode kukly, skazal golos pozadi nee. Mona rezko obernulas', chtoby uvidet' vstrepannye pesochnye vihry i lenivuyu belozubuyu usmeshku. Kukla, chelovek podnyal ruku so slozhennoj figoj, kak v mul'tike, ponimaesh'? Ona uslyshala, kak barmen kinul na stojku sdachu i pereshel k sleduyushchemu klientu. Belaya usmeshka stala shire. Tak chto ej net nuzhdy zapisyvat' ves' material samoj, verno? Mona ulybnulas' v otvet. Simpatichnyj, umnye glaza i zagovorshchickoe privet vspyhnuli dlya nee imenno tem signalom, kotoryj ej i hotelos' prochest'. Ne klient, ne pidzhak. Legkij malyj, kak raz takoj, kakoj mog by ej segodnya ponravit'sya i chto-to besshabashno veseloe v risunke gub, takoe strannoe v sochetanii s umnymi, nasmeshlivymi glazami. Majkl. A? Moe imya Majkl. O, Mona. Menya zovut Mona. Otkuda ty, Mona? Iz Floridy. I razve ne skazala by ej Lanetta, chto za takogo nado hvatat'sya ne glyadya? |ddi terpet' ne mog bogemu: oni ne pokupali togo, chto on prodaval. A Majkla on voznenavidel by eshche bol'she, raz u togo byla rabota i mansarda v normal'nom dome. Vo vsyakom sluchae, Majkl skazal, chto eto mansarda ili cherdak. Vprochem, kogda oni dobralis' tuda, pomeshchenie okazalos' gorazdo men'she, chem, po mneniyu Mony, polagaetsya byt' cherdaku. Samo zdanie bylo starym byvshaya fabrika ili chto-to vrode togo. CHast' sten iz peschanika, a potolki derevyannye, s massivnymi balkami. No vse eto bylo narezano na kletushki: komnata nemnogim bol'she ee nomera v otele, so spal'noj nishej v odnom konce i kuhnej i vannoj v drugom. Odnako etazh byl verhnim, tak chto potolok okazalsya po bol'shej chasti zasteklennoj kryshej mozhet, eto i dek`kn kletushku mansardoj? Pod oknom v kryshe, zatenyaya svet, gorizontal'no visel list krasnoj bumagi. Po uglam on byl protknut kryukami na verevkah pryamo-taki ogromnyj vozdushnyj zmej. V komnate caril uzhasnyj besporyadok, no razbrosannye krugom veshchi vse byli novymi: neskol'ko belyh provolochnyh kre sel s karkasom, obmotannym prozrachnymi plastikovymi trubkami, stellazhi s razvlekatel'nymi modulyami, rabochaya stanciya i serebristaya kozhanaya kushetka. Oni nachali na kushetke, no k kushetke vse vremya lipla spina, tak chto oni perebralis' v al'kov na krovat'. I tol'ko tut ona uvidela na stene belye polki, a na nih zapisyvayushchee oborudovanie, stim-moduli. No magik snova vzyal vverh, a potom, esli uzh ona na eto reshilas', to pochemu by i ne pojti do konca? Majkl nadel na nee ustrojstvo s sensornymi datchikami takoj chernyj rezinovyj oshejnik, iz kotorogo torchat vnutr' tupye shtyri-pal'cy s dermatrodami, prizhimayushchiesya k osnovaniyu cherepa. Nikakih provodov. Kuchu deneg stoit, eto lyubomu izvestno. Nadevaya na sebya trody i proveryaya pribory na stenah, Majkl rasskazyval o svoej rabote, o tom, kak rabotaet na odnu kontoru v Memfise, kotoraya vydumyvaet dlya kompanij novye imena. Pryamo sejchas on staraetsya sochinit' nazvanie dlya kompanii, kotoraya zovetsya Kitajskie Katody. Im eto pozarez nuzhno, skazal on i rassmeyalsya, no potom dobavil, chto vse ne tak prosto. Potomu chto na svete i bez etih kitajcev slishkom mnogo vsyakih kompanij i vse udachnye nazvaniya uzhe razobrany. U nego est' komp'yuter, kotoryj znaet nazvaniya vseh kompanij v mire, i eshche odin, kotoryj sostavlyaet slova, chtoby potom ispol'zovat' ih v kachestve imen, i eshche odin, kotoryj proveryaet, ne znachit li pridumannoe slovo tupica ili eshche chto-nibud' v etom rode na kakom-nibud' tureckom ili shvedskom. No kontora, na kotoruyu on rabotaet, prodaet ne prosto imena, oni tam prodayut to, chto nazyvaetsya imidzh, tak chto emu prihoditsya vzaimodejstvovat' s komandoj drugih lyudej tol'ko tak mozhno byt' uverennym, chto ego ideya vpishetsya v obshchij paket. Potom on pristroilsya ryadom s nej v posteli, i ne tak uzh eto vse bylo zdorovo. Vesel'e kuda-to isparilos', s tem zhe uspehom eto mog by byt' kakoj-nibud' klient ona lezhala, dumaya dazhe ne o Majkle, a o tom, chto on sejchas vse zapisyvaet. Proigraet potom ee, Monu, kogda emu zahochetsya. I voobshche, skol'ko u nego uzhe bylo takih, kak ona? Vot tak ona ryadom s nim i lezhala posle vsego, slushaya, kak on posapyvaet vo sne, poka magik ne stal zakruchivat' plotnye malen'kie krugi na dne cherepa, raz za razom vyshchelkivaya na ekran vek odnu i tu zhe posledovatel'nost' bessvyaznyh kartinok: plastikovyj paket, v kotorom ona hranila svoi veshchi vo Floride, verh paketa zavyazan provolokoj, chtoby ne vpustit' vnutr' zhukov; starik sidit u fanernogo stola, chistit myasnickim nozhom kartofelinu, nozh stochen do ogryzka razmerom s ee bol'shoj palec; klivlendskaya zabegalovka, gde podavali kril', pavil'on postroen v forme svernuvshejsya krevetki, a vygnutaya spina iz metallicheskih listov i razrisovannogo rozovym i oranzhevym prozrachnogo plastika sluzhit kryshej; propovednik, kotorogo ona videla, kogda shla za novoj odezhdoj, on i ego blednyj, rasplyvchatyj Iisus. Vsyakij raz, kogda nastupal chered propovednika, Iisus vse sobiralsya chto-to skazat', no tak i ne zagovoril. CHert, teper' eto kino nikak ne ostanovish', razve chto vstat' i popytat'sya zanyat' mysli chem-to eshche. Ladno, vybralas' iz posteli, postoyala v serom svete ot okna v kryshe, glyadya na Majkla. Voznesenie. Voznesenie gryadet. CHto podelaesh'... vyshla v komnatu i natyanula plat'e zamerzla. Mona prisela na serebristuyu kushetku. Krasnoe zatemnenie prevrashchalo seryj svet iz okna v rozovyj eto snaruzhi nachinalo svetat'. Interesno, skol'ko mozhet stoit' takaya kvartira? Teper', ne vidya ego, Mona s trudom vspominala: a kak voobshche vyglyadit Majkl? Nu, podumalos' ej, emu-to ne sostavit truda menya zapomnit'. No odna tol'ko mysl' o stime ostavila u nee privkus chego-to takogo... kak budto ee udarili ili obideli, a mozhet, prosto popol'zovalis'. Ona pochti zhalela, chto ne ostalas' v otele postimit' |ndzhi. Sero-rozovyj svet zapolnyal komnatu, lozhilsya pyatnami, cepenel, zastyval v uglah. CHto-to v nem napomnilo o Lanette i o razgovorah o peredoznyake. Inogda ot peredoznyaka konchayutsya v chuzhih kvartirah, i potom proshche vsego vybrosit' telo iz okna, tak chtoby kopy ne soobrazili, otkuda imenno ono vypalo. No ona ved' ne sobiralas' ob etom dumat'... Mona vstala, porylas' v unkndhk|mhje i v shkafah v kuhne. V morozilke lezhal meshok kofejnyh zeren, no na magike ot kofe nachinaet tryasti. Eshche tam bylo polno malen'kih cellofanovyh paketikov s yaponskimi etiketkami, chto-to zamorozhennoe ili obezvozhennoe. Ona nashla paketiki chaya i sorvala pechat' s odnoj iz butylok vody v holodil'nike. Nalila nemnogo vody v kastryul'ku. S plitoj prishlos' povozit'sya, prezhde chem udalos' ee zazhech'. |lektrokonforki okazalis' belymi krugami na chernom fone plity. Stavish' kastryulyu v centr kruga i kasaesh'sya krasnoj tochki, narisovannoj ryadom. Kogda voda zakipela, ona brosila v kastryulyu paketik chaya i snyala ee s konforki. Naklonivshis' nad kastryul'koj, Mona vdohnula par s zapahom trav. Ona nikogda ne zabyvala, kak vyglyadit |ddi, kogda ego ne bylo ryadom s nej. Pust' eto sluchalos' ne ochen' chasto, no kogda on byl ryadom, ona chuvst vovala sebya uverennej. Dolzhno zhe byt' podle tebya kakoe-to lico, kotoroe ne menyaetsya. No, pozhaluj, i ob |ddi dumat' sejchas ne takaya uzh horoshaya ideya. Skoro, ochen' skoro nastupit othodnyak, a do teh por nado eshche najti sposob vernut'sya v otel'. Vnezapno ej prishlo v golovu, chto vse eto tak slozhno: slishkom mnogoe nado sdelat', proschitat' varianty a eto i est' othodnyak, kogda nachinaesh' volnovat'sya, kak by slepit' obratno dnevnuyu storonu sutok. Edva li Prajor pozvolit |ddi ee udarit', dumala Mona, hotya by potomu, chto hochet chto-to sotvorit' iz ee vneshnosti. Mona obernulas', chtoby dostat' chashku. Prajor byl odet v chernoe pal'to. Ona uslyshala, kak iz ee gorla sam po sebe vyrvalsya strannyj zvuk. Pri othodnyake ej i ran'she sluchalos' videt' vsyakuyu vsyachinu. Esli smotret' v upor, videniya ischezali. Ona popytalas' vglyadet'sya v Prajora, no eto ne srabotalo. On prosto stoyal u dveri s kakim-to plastmassovym pistoletom v ruke, ne celilsya v nee, prosto derzhal pushku v rukah. Na nem byli perchatki, tochno takie, kak te, kakie Dzheral'd nadeval dlya osmotra. S vidu on byl ne slishkom chtob zol, no radi raznoobraziya ne ulybalsya. Dovol'no dolgo on voobshche ne proiznosil ni slova, i Mona tozhe molchala. Kto zdes'? On skazal eto tak, budto sprashival mimohodom na vecherinke, kak dela. Majkl. Gde? Ona kivkom pokazala na al'kov. Naden' tufli. Ona vyshla iz kuhni, starayas' derzhat'sya podal'she ot nego, po doroge avtomaticheski nagnulas', podobrala s kovra bel'e. Tufli nashlis' za kushetkoj. Prajor bezzvuchno shagnul za nej v komnatu, stal smotret', kak ona nadevaet tufli. V ruke u nego po-prezhnemu byl pistolet. Snyav svobodnoj rukoj so spinki kushetki kozhanuyu kurtku Majkla, on brosil ee Mone. Naden', spokojno skazal on. Ona prosunula ruki v rukava, v odnom iz karmanov skomkala bel'e. On podobral rvanyj belyj dozhdevik i, svernuv v kom, ubral v karman svoego pal'to. Hrapel Majkl. Vozmozhno, on vskore prosnetsya i proigraet zapis' po novoj. S ego snaryazheniem emu i v samom dele nikto zdes' bol'she ne nuzhen. V koridore Mona ravnodushno smotrela, kak Prajor s pomoshch'yu seroj korobochki zapiraet dver'. Pushka ischezla, no ona ne videla, kak on ee ubiral. Iz korobochki torchal kusok gibkogo krasnogo shnura s neprimechatel'nym magnitnym klyuchom na konce. Na ulice bylo holodno. On zastavil ee projti peshkom kvartal, potom otkryl dver' malen'koj beloj trehkolesnoj mashiny. Ona sela vnutr'. Zanyav mesto voditelya, Prajor styanul perchatki. Zavel mashinu. Mona uvidela oblachko vyhlopa, otrazhennoe v zerkal'nyh steklah bashni biznes-centra. On podumaet, chto ya ee ukrala, probormotala ona, terebya lackan kurtki. Tut magik sdal poslednyuyu svoyu kartu: po sinapsam rvanul rvanyj kaskad nejronov... Klivlend pod dozhdem i pokoj v dushe, kakoj ona ispytala lish' odnazhdy togda, na tropinkah. Serebro. GLAVA 16. NITX NAKALIVANIYA V SLOE NAGARA YA tvoya ideal'naya auditoriya, Gans, podumala ona, kogda zapis' poshla po vtoromu krugu. Gde tebe najti bolee vnimatel'nogo zritelya? Ty ved' ulovil ih sushchnost', Gans. Mozhesh' mne poverit', ya eto znayu, potomu chto mne snyatsya ee vospominaniya. YA vizhu, naskol'ko blizko ty podoshel. Da, ty ulovil sushchnost' etih lyudej. Puteshestvie vovne, stroitel'stvo sten, dolgaya spiral', zakruchivayushchayasya vnutr'. Oni pomeshalis' na stenah, ne tak li? Labirint krovi, labirint sem'i. Gribnica posredi pustoty... Oni kak budto govoryat: My eto to, chto vnutri, snaruzhi drugoe. Zdes' my prebudem vechno. A t'ma tailas' tam s samogo nachala... Ty raz za razom nahodil ee v glazah Mari-Frans, vnov' i vnov' prigvozhdal medlennym naplyvom kamery na zatenennye glaznicy cherepa. Ochen' rano ona zapretila snimat' sebya na plenku. Ty podrovnyal, uvelichil ee izobrazhenie, provernul ego cherez ploskosti sveta, ploskosti teni, sgeneriroval modeli, raschertil ee cherep reshetkoj neona. Ty ispol'zoval osobye programmy, chtoby sostarit' ee vizual'nyj obraz soglasno statisticheskim modelyam, zatem animacionnye programmy, chtoby ozhivit' svoyu zreluyu Mari-Frans. Ty razdrobil ee izobrazhenie, nizvel ego do beschislennogo, no konechnogo chisla tochek, peremeshal, davaya vyjti na svet novym formam, vybral te, kotorye, pohozhe, chto-to govorili tebe... A potom ty vzyalsya za ostal'nyh, za |shpula i doch', ch'e lico obramlyaet tvoj fil'm, ego pervyj i poslednij kadr. Povtornyj prosmotr pridal osnovatel'nost' ih istorii, pozvolil |ndzhi nanizat' otryvochnye videozarisovki Bekkera na edinuyu vremennuyu liniyu. Tochkoj otscheta stala svad'ba Tess'e i |shpula, soyuz, nadelavshij v svoe vremya nemalo shuma, osobenno v sredstvah massovoj informacii finansovyh krugov. Oba byli naslednikami svoih otnyud' ne skromnyh imperij: Mari-Frans gromadnogo sostoyaniya sem'i Tess'e, osnovannogo na devyati bazovyh patentah v oblasti prikladnoj biohimii, a |shpul moshchnoj inzhenernoj firmy so shtab-kvartiroj v Mel'burne, firmy, kotoraya nosila imya ego otca. ZHurnalistam etot brak predstavlyalsya sliyaniem, hotya voznikshuyu v rezul'tate korporativnuyu edinicu finansovyj mir rassmatrival kak nevygodnuyu etakaya himera s dvumya golovami, smotryashchimi v raznye storony. Odnako vskore stalo zametno, kak na fotografiyah teh let iz vzglyada |shpula ischezli presyshchennost' i skuka, a ih mesto zanyala absolyutnaya reshimost'. |ffekt vyshel nelestnym ili skoree dazhe pugayushchim: krasivoe zhestkoe lico stanovilos' vse zhestche, vse bezzhalostnej v svoej vse pogloshchayushchej celeustremlennosti. CHerez god posle zhenit'by na Mari-Frans Tess'e |shpul izbavilsya ot devyanosta procentov akcij svoej firmy, vlozhiv osvobodivshijsya kapital v orbital'nuyu sobstvennost' i ustanovki po zapusku shattlov. Plod zhivogo soyuza, dvoih detej brata i sestru vynashivali tem vremenem surrogatnye materi na ville Mari-Frans v Biarrice. Tess'e-|shpuly vzoshli na orbital'nyj arhipelag i zdes' obnaruzhili, chto ploskost' ekliptiki razmechena lish' ochen' redko razbrosannymi voennymi bazami i pervymi avtomatizirovannymi fabrikami kartelej. I togda oni nachali stroitel'stvo. Pervonachal'no ih ob容dinennye kapitaly byli ne bol'she, chem zatraty Ono-Sendai na izgotovlenie odnogo-edinstvennogo processornogo bloka v usloviyah orbital'noj stancii, no Mari-Frans, proyaviv neozhidannoe predprinimatel'skoe chut'e i snorovku, sozdala prinosyashchuyu kolossal'nyj dohod gavan' dannyh dlya obsluzhivaniya potrebnostej ne stol' respektabel'nyh sektorov mezhdunarodnogo bankovskogo soobshchestva. A eto, v svoyu ochered', porodilo svyazi s samimi bankami i ih klientami. |shpul zanimal napravo i nalevo, i stena lunnogo betona, kotoroj predstoyalo stat' Frisajdom, rosla i zakruglyalas', smykayas' vokrug svoih sozdatelej. Kogda razrazilas' vojna, Tess'e-|shpuly uzhe skrylis' za etoj stenoj. Oni videli, kak vspyhnuli i pogibli Bonn i Belgrad. Stroitel'stvo veretena prodolzhalos' v te tri nedeli vojny lish' s neznachitel'nymi pereboyami, hotya v posledovavshie za nimi desyatiletiya ocepeneniya i haosa eta zadacha stala gorazdo slozhnee. No deti, Dzhejn i ZHan, teper' uzhe byli s nimi. Villa v Biarrice byla prodana, chtoby oplatit' sozdanie kriogennoj ustanovki dlya ih novogo doma, villy Bluzhdayushchij ogonek. Pervymi zhil'cami kriogennoj utroby stali desyat' o`p klonirovannyh embrionov: 2-Dzhejn i 2-ZHan, 3-Dzhejn i 3-ZHan... Sushchestvovalo mnozhestvo zakonov, zapreshchavshih ili kak-to inache reguliro vavshih iskusstvennoe reproducirovanie individual'nogo geneticheskogo materiala, no bylo i stol'ko zhe lazeek v hitrospleteniyah yurisdikcii... |ndzhi ostanovila zapis' i poprosila dom vernut'sya k predydushchemu epizodu. Snova kadry s izobrazheniem kriogennogo ustrojstva, etoj utroby Tess'e- |shpulov, sozdannoj shvejcarskimi inzhenerami. Ona znala, chto predpolozhenie Bekkera o shodstve verno: eti kruglye dveri iz okajmlennogo hromom chernogo stekla byli central'nymi obrazami v vospominaniyah neznakomki, ubeditel' nymi i totemnymi. Odno izobrazhenie smenyalo drugoe. Teper' rech' shla o sozdanii sooruzhenij na vnutrennej poverhnosti veretena v usloviyah nevesomosti. Prodvigalos' stroitel'stvo osvetitel'noj sistemy Lado-Achesona, preobrazuyushchej solnechnuyu energiyu, narashchivalas' atmosfera, sozdavalas' rotacionnaya za schet vrashcheniya gravitaciya... Tut Bekker stolknulsya s nepreodolimym, na pervyj vzglyad, prepyatstviem: on obnaruzhil, chto na nego svalilos' skazochnoe bogatstvo v vide mnogih-mnogih chasov blestyashche-glyancevoj dokumentacii. On otvetil na etot vyzov yarostnym, rvanym montazhom, naproch' vystrigaya poverhnostnyj lirizm ishodnogo materiala; na ekrane ostalis' lish' ot del'nye napryazhennye lica izmuchennyh rabochih sredi neistovogo ul'ya mehanizmov. Frisajd zelenel i rascvetal v uskorennom porhanii zapisannyh na plenku voshodov i iskusstvennyh zakatov. Roskoshnaya, zapechatannaya v beton i plastik zemlya, useyannaya dragocennymi kamnyami biryuzovyh ozer. Tess'e i |shpul vybiralis' iz Bluzhdayushchego ogon'ka, svoego tajnogo doma na konchike veretena, lish' na oficial'nye ceremonii. S primechatel'noj otstranennost'yu obozrevali vlastiteli imi zhe sozdannuyu stranu. Tut Bekker rezko sbrosil temp i snova prinyalsya za svoj oderzhimyj analiz. Vot eto poslednij raz, kogda Mari-Frans vzglyanula v ob容ktiv. Bekker issleduet cherty ee lica v muchitel'noj, rastyanutoj fuge, krupnye plany medlenno peretekayut odin v drugoj v izyskannom kontrapunkte k pul'siruyushchim volnam audioreversa, proryvayushchimsya na zvukovoj dorozhke skvoz' drejfuyushchie nasloeniya staticheskih shumov. |ndzhi vnov' poprosila pauzu, podnyalas' s krovati i podoshla k oknu. Ona ispytyvala strannyj pod容m, prishlo neozhidannoe oshchushchenie sily i vnutrennej garmonii. CHto-to podobnoe proizoshlo s nej sem' let nazad v N'yu-Dzhersi, kogda ona uznala, chto i drugim izvestny te, kto prihodil k nej v snah, chto oni zovut ih loa, Bozhestvennymi Naezdnikami, dayut im imena, i prizyvayut ih, i torguyutsya s nimi o milostyah. I dazhe togda ne obhodilos' bez putanicy i nedorazumenij. Bobbi, naprimer, utverzhdal, chto Linglessu, osedlavshij Bovua v oumfore, i Linglessu iz matricy eto razlichnye, ne svyazannye mezhdu soboj sushchnosti. Esli, konechno, pervogo iz nih voobshche mozhno schitat' sushchnost'yu. Oni prodelyvayut eto uzhe bolee desyati tysyach let, tancuyut, shodyat s uma, govoril on, tvari zhe iz kiberprostranstva duhi, prizraki, ne vazhno, chto oni takoe, obitayut tam lish' poslednie let sem'-vosem', ne bolee. Bobbi veril starym kovboyam. Tem, komu on pokupal vypivku v Dzhentl'mene- Neudachnike vsyakij raz, kogda kar'era |ndzhi privodila ih v Muravejnik. Stariki schitali, chto loa poyavilis' ne tak davno, oni vrode kak novopribyvshie. Starye kovboi zhili proshlym, kogda reshitel'nost' i talant byli edinstvennymi reshayushchimi faktorami v kar'ere komp'yuternogo virtuoza. Vprochem, Bovua vozrazil by na eto, chto dlya togo, chtoby imet' delo s loa, reshitel'nosti i talanta trebuetsya ne men'she. No oni zhe prihodyat ko mne, vozrazhala ona. I mne ne nuzhna deka. |to to, chto u tebya v golove. To, chto sdelal tvoj otec... Bobbi rasskazal ej, chto starye kovboi soshlis' na tom, chto odnazhdy nastal takoj den', kogda vse izmenilos', hotya sushchestvovali raznoglasiya otno sitel'no togo, kak i kogda. Kogda Vse Izmenilos' tak oni nazyvali eto sobytie ili etot den', i odnazhdy Bobbi zastavil |ndzhi zagrimirovat'sya i privel ee v Neudachnik, chtoby ona sama poslushala starikov. Vokrug bara suetilis' agenty iz sluzhby bezopasnosti Sensneta, kotoryh dazhe na porog ne pustili. To, chto ohrana ostalas' za dver'yu, proizvelo na nee togda bol'shee vpechatlenie, nezheli razgovory starikov. Dzhentl'men-Neudachnik stal barom kovboev eshche vo bpelem` vojny, kotoraya oznamenovala rozhdenie novoj tehnologii. Togda v Muravejnike ne bylo drugogo mesta, gde kriminal'nye elementy byli by predstavleny v takom izobilii, hotya, kogda |ndzhi poyavilas' zdes', eto izobilie navodilo skoree na mysl', chto zavsegdatai bara v bol'shinstve svoem davno ushli na pokoj. V Neudachnike uzhe ne tolklis' krutye rebyata iz molodyh, no nekotorye iz nih prihodili syuda poslushat'. I vot teper', v spal'ne doma v Malibu, |ndzhi vspomnila eti istorii o tom, Kogda Vse Izmenilos', ponimaya, chto kakaya-to chast' ee soznaniya muchitel'no pytaetsya najti mesto starikovskim bajkam i vospominaniyam v kollazhe iz obryvkov ee sobstvennoj zhizni i istorii semejstva Tess'e- |shpulov. 3-Dzhejn byla nit'yu nakalivaniya, Tess'e-|shpuly sloem nagara. Data ee rozhdeniya byla oficial'no zaregistrirovana tem zhe dnem, chto i rozhdenie devyatnadcati ee klonirovannyh brat'ev i sester-bliznecov. Rassledovanie Bekkera stalo eshche bolee nervoznym, kogda 3-Dzhejn byla vynoshena v chreve ocherednoj surrogatnoj materi i vyshla na svet posredstvom kesareva secheniya v hirurgicheskom otseke Bluzhdayushchego ogon'ka. Kritiki soglashalis': 3-Dzhejn yavilas' dlya Bekkera chem-to vrode spuskovogo kryuchka. S rozhdeniem 3-Dzhejn fokus dokumental'nogo fil'ma nezametno smestilsya, yavlyaya novoe usilenie napryazhennosti, progressiyu oderzhimosti kak by nekoe chuvstvo greha, chto otmechal ne odin kritik. 3-Dzhejn stala centrom vnimaniya, kapriznoj zhilkoj zolota v granitnom massive sem'i. Net, podumala |ndzhi, serebra, tusklogo i sumasbrodnogo. Izuchaya snimok 3-Dzhejn i dvuh ee sester, sdelannyj kitajskim turistom u ozera vozle kakogo-to otelya vo Frisajde, Bekker neiz menno vozvrashchaetsya k glazam 3-Dzhejn, rassmatrivaet vyemku klyuchicy, hrupkie zapyast'ya. Fizicheski sestry sovershenno identichny, i vse zhe nechto vydelyaet 3- Dzhejn. I popytka Bekkera dokopat'sya do prirody etoj osobennosti prevrashchaetsya v osnovnoj posyl vsego fil'ma. Po mere togo kak rasshiryaetsya arhipelag, Frisajd procvetaet. Bankovskij uzel, publichnyj dom, gavan' dannyh, nejtral'naya territoriya dlya voyuyushchih korporacij vereteno nachinaet igrat' vse bolee slozhnuyu rol' v istorii vysokoj orbity; tem vremenem vladel'cy Tess'e-|shpul SA skryvayutsya eshche za odnu stenu, na etot raz dochernih korporacij. Imya Mari-Frans nenadolgo vsplyvaet v svyazi s razbiratel'stvom v zhenevskom patentnom sude po povodu opredelennyh dostizhenij v oblasti sozdaniya iskusstvennogo intellekta. Vpervye i tol'ko na korotkoe vremya dostoyaniem obshchestvennosti stanovitsya informaciya o massirovannyh vlozheniyah Tess'e-|shpulov v issledovaniya v etom napravlenii. I vnov' semejstvo proyavlyaet svoyu svoeobraznuyu sposobnost' ischezat' iz vidu, vstupaya v eshche odin period zabveniya, tot, chto okonchitsya lish' so smert'yu Mari-Frans. Postoyanno budut hodit' sluhi ob ubijstve, no lyubaya popytka rassledovaniya natolknetsya na bogatstvo i izolirovannost' klana, na slozhnoe perepletenie ih finansovyh i politicheskih svyazej. Vtorichno prosmatrivaya fil'm Bekkera, |n-dzhi uzhe znala lichnost' ubijcy Mari-Frans Tess'e. Na rassvete, ne zazhigaya na kuhne svet, ona prigotovila sebe kofe i sela smotret' na blednuyu liniyu priboya. Kontin'yuiti. Zdravstvuj, |ndzhi. Ty znaesh', kak svyazat'sya s Gansom Bekkerom? U menya est' nomer telefona ego agenta v Parizhe. Bekker chto-nibud' snyal posle Antarktiki? Naskol'ko mne izvestno, nichego. A kak davno eto bylo? Pyat' let nazad. Spasibo. Pozhalujsta, |ndzhi. Do svidaniya. Do svidaniya, |ndzhi. Uzh ne schital li Gans Bekker, chto 3-Dzhejn povinna v smerti |shpula? Kazalos', on kakim-to okol'nym putem vnushal etu mysl'. Kontin'yuiti. Zdravstvuj, |ndzhi. Fol'klor komp'yuternyh zhokeev, Kontin'yuiti. CHto ty ob etom znaesh'? Interesno, chto podumaet Svift, sprosila ona sebya. CHto by tebe hotelos' znat', |ndzhi? Kogda Vse Izmenilos'... Arhetip mifa vstrechaetsya obychno v odnoj iz dvuh versij. Odna versiya predpolagaet, chto matrica kiberprostranstva naselena ili, skoree, poseshchaema nekimi sushchestvami, ch'i harakteristiki sootvetstvuyut pervichnomu arhetipu skrytogo naroda. Drugaya osnovana na predpolozhenii o vezdesushchnosti, vsesil'nosti i nepostizhimosti samoj matricy. To est', chto matrica est' Bog? Mozhno skazat' i tak, hotya v ramkah arhetipa tochnee bylo by govorit' o tom, chto u matricy est' Bog, poskol'ku vezdesushchnost' i vsesil'nost' etogo sushchestva ogranichivaetsya matricej. Esli u nego est' ogranicheniya, on ne vsesilen. Vot imenno. Obrati vnimanie na to, chto arhetip ne nadelyaet ego bessmertiem, chto obychno prisushche religioznym sistemam, osnovannym na vere v vysshee sushchestvo, po krajnej mere, v ramkah imenno vashej kul'tury. Kiberprostranstvo sushchestvuet esli, konechno, mozhno upotrebit' slovo sushchestvuet lish' blagodarya deyatel'nosti lyudej. Kak ty. Da. |ndzhi vernulas' v gostinuyu, gde v serom rassvetnom svete ochertaniya kresel epohi Lyudovika XVI stali chem-to pohozhi na skelety: ih izognutye nozhki napominali pozolochennye kosti. Esli by podobnoe sushchestvo imelos' v dejstvitel'nosti, sprosila ona, ty byl by ego chast'yu, tak? Da. I ty znal by ob etom? Ne obyazatel'no. Ty znaesh'? Net. Ty isklyuchaesh' takuyu vozmozhnost'? Net. Tebe ne kazhetsya, chto eto dovol'no strannyj razgovor, Kontin'yuiti? Ee shcheki byli mokrymi ot slez, hotya ona i ne zametila, kogda oni nachali tech'. Net. Kak vpisyvayutsya istorii o... Ona pomedlila, edva ne skazav slovo loa. O sushchestvah v matrice... kak oni uzhivayutsya s predstavleniem ob etom sverhsushchestve? Nikak. I to i drugoe lish' versii sobytiya, izvestnogo kak Kogda Vse Izmenilos'. I ta i drugaya versii ochen' nedavnego proishozhdeniya. Tochnee? Priblizitel'no pyatnadcat' let. GLAVA 17. SVALIVAEM! Devochka prosnulas', pochuvstvovav, chto rot ej zazhimaet holodnaya ladon' Salli. Drugaya ruka zhestom prizyvala k molchaniyu. Goreli melkie lampochki, vstroennye v zerkalo s zolotymi iskorkami. Odna iz ee sumok byla otkryta i stoyala v nogah gigantskoj krovati, ryadom s nej akkuratnaya stopka odezhdy. Salli prikosnulas' ukazatel'nym pal'cem k plotno szhatym gubam, potom zhestom ukazala na odezhdu i chemodan. Kumiko vyskol'znula iz-pod puhovogo odeyala i, spasayas' ot holoda, natyanula sviter. Snova vzglyanuv na Salli, ona zakolebalas', ne zagovorit' li ej vsluh. CHto by eto ni bylo, podumala ona, dostatochno odnogo slova, chtoby poyavilsya Petal. Salli byla odeta tak zhe, kak v poslednij raz, kogda Kumiko ee videla: dublenka s barashkovym vorotnikom, pod podborodkom zavyazan kletchatyj sharf. Ona povtorila zhest: sobiraj veshchi. Bystro odevshis', Kumiko nachala skladyvat' veshchi v sakvoyazh. Salli bespokojno, no i besshumno hodila po komnate, otkryvala i zakryvala yashchik za yashchikom. Otyskav pasport Kumiko, chernuyu plastikovuyu tablichku na nejlonovom xmspje s rel'efnoj zolotoj hrizantemoj, ona povesila ee na sheyu devochke. Potom skrylas' v fanernoj kamorke, chtoby poyavit'sya s zamshevym nesesserom v rukah s tualetnymi prinadlezhnostyami Kumiko. Kogda Kumiko zastegivala sakvoyazh, zazvonil zolochenyj antikvarnyj telefon. Salli proignorirovala zvonok, vzyala s posteli chemodan, otkryla dver' i, shvativ Kumiko za ruku, potyanula ee v temnyj holl. Otpustiv ee ruku, Salli prikryla za nimi dver', zaglushiv telefon i ostaviv ih v polnoj temnote. Kumiko pozvolila provesti sebya k liftu ego ona uznala po zapahu masla i polirolya, pozvyakivaniyu metallicheskoj reshetchatoj dveri. Lift poshel vniz. V yarko osveshchennoj prihozhej ih zhdal Petaya, zakutannyj v neob座atnyh razmerov vycvetshij sherstyanoj halat. Na Petale byli vse te zhe rvanye shlepancy, vyglyadyvayushchie iz-pod halata nogi kazalis' neestestvenno belymi. V rukah u nego byl pistolet tuporyloe oruzhie otbleskivalo tusklo-chernym. CHert poberi, uvidev ih, myagko progovoril on, eto eshche chto takoe? Ona poedet so mnoj, brosila Salli. |to, medlenno proiznes anglichanin, sovershenno nevozmozhno. Kumi, Salli legon'ko podtolknula devochku v spinu, vyprovazhivaya ee iz lifta, nas zhdet mashina. Ty ne mozhesh' tak postupit', skazal Petal. No Kumiko pochuvstvovala, chto on rasteryan. Togda pristreli menya, mat' tvoyu. Petal opustil pistolet. |to menya chertov Suejn pristrelit, esli vse vyjdet po-tvoemu, mozhesh' mne poverit'. Bud' on zdes', on okazalsya by v takom zhe polozhenii, ne tak li? Pozhalujsta, poprosil Petal, ne nado. Ne volnujsya, s nej vse budet v poryadke. Otkroj dver'. Salli, sprosila Kumiko, kuda my edem? V Muravejnik. ... I prosnulas' snova, chtoby ponyat', chto dremala, prigrevshis' pod Sallinoj dublenkoj, ubayukannaya myagkoj vibraciej sverhzvukovogo poleta. Kumiko vspomnila ogromnuyu nizkuyu mashinu, kotoraya zhdala ih na pod容zdnoj allee. Kogda oni s Salli vyshli na trotuar, s fasadov domov Suejna vyrvalis' luchi prozhektorov. V okne mashiny mel'knulo zalitoe potom lico Tika. Salli ryvkom raspahnula dver' i vtolknula devochku vnutr'. Tik tihon'ko i bez umolku chertyhalsya vse to vremya, poka mashina nabirala skorost'; zhalobno vzvizgnuli shiny, kogda on slishkom rezko svernul na Kensington-Parkroud. Salli posovetovala emu sbrosit' skorost' i otdat' upravlenie samoj mashine. Tol'ko tut, v mashine, Kumiko vspomnila, chto polozhila modul' Maas- Neotek na mesto v tajnik za mramornym byustom. So vsemi svoimi lis'imi povadkami i kurtkoj, protertoj na loktyah, kak i shlepancy Petala, Kolin ostalsya pozadi teper' vsego lish' prizrak, chem on, v sushchnosti, na samom dele i byl. Sorok minut, skazala Salli s sosednego kresla. Horosho, chto ty pospala. Skoro nam prinesut zavtrak. Pomnish', na kakoe imya u tebya pasport? Prekrasno. A teper' ne zadavaj mne nikakih voprosov, poka ya ne vyp'yu kofe, idet? Kumiko znala Muravejnik po tysyacham stimov. Poval'noe uvlechenie etim neob座atnym gorodskim konglomeratom stalo v poslednee vremya harakternoj chertoj yaponskoj massovoj kul'tury. U Kumiko bylo nekotoroe predstavlenie ob Anglii eshche do togo, kak ona tuda popala: smutnye obrazy kakih-to znamenityh sooruzhenij, neotchetlivoe predstavlenie ob obshchestve, kotoroe ee sobstvennoe, pohozhe, schitalo ekscentrichnym i zastojnym. (V skazkah ee materi princessa-balerina vsegda s udivleniem obnaruzhivala, chto anglichanam ee tancy ne po karmanu. ) Odnako London vo mnogom okazalsya sovsem drugim, nezheli ona ozhidala, ee porazili energiya goroda, ego ochevidnoe izobilie, a sueta i velikolepie bol'shih torgovyh ulic sil'no napomnili Ginzu. Devochka schitala, chto i o Muravejnike ona znaet nemalo, no i eto ubezhdenie razveyalos' v pervye zhe chasy, proshedshie posle posadki ih samoleta. Oni s Salli stoyali v ocheredi drugih passazhirov posredi ogromnogo gulkogo zala tamozhni, potolok kotorogo uhodil kuda-to vo t'mu. |tu t'mu cherez ravnye promezhutki proryvali blednye sfery sveta. Vokrug sharov, nesmotrya na to chto stoyala zima, klubilsya roj moshkary, kak budto zdanie obladalo sobstvennym klimatom. No poka eshche eto byl Muravejnik iz stimov, kakim ona ego sebe predstavlyala. CHuvstvenno-elektricheskij fon dlya proigryvaemyh pri uskorennoj peremotke zhiznej Andzhely Mitchell i Robina Lan'e. Proshli tamozhnyu. Sam dosmotr, nesmotrya na beskonechnoe ozhidanie v ocheredi, zaklyuchalsya v tom, chto ee pasport propustili skvoz' gryaznuyu na vid metallicheskuyu prorez'. I dal'she v sumasshedshuyu suetu na betonnoj platforme, gde bagazhnye robotelezhki medlenno borozdili tolpu, kotoraya galdela i napirala, osazhdaya nazemnyj transport. Kto-to vzyal u nee sumku. Protyanul ruku i vzyal s uverennost'yu, kotoraya govorila, chto etot chelovek prosto vypolnyaet privychnuyu obyazannost', kak, skazhem, molodye zhenshchiny, poklonami privetstvuyushchie pokupatelej v dveryah krupnyh univermagov Tokio. A Salli vdrug udarila ego nogoj. Udarila pod koleno, stremitel'no i plavno razvernuvshis' na meste, kak tailandskaya bokserka v bil'yardnoj Suejna. Vyhvatila sumku eshche do togo, kak zatylok neznakomca s rezkim stukom udarilsya o gryaznyj beton. Salli potyanula devochku za soboj, ne dozhidayas', kogda nad nepodvizhnoj figuroj somknetsya tolpa. |to vspyshka nasiliya, so storony vyglyadevshaya tak nebrezhno, mogla by pokazat'sya snom esli by ne ulybka Salli, pervaya s teh samyh por, kak oni vyleteli iz Londona. CHuvstvuya sebya ne v svoej tarelke, sbitaya s tolku Kumiko bezvol'no smotrela, kak Salli proizvodit osmotr imeyushchihsya mashin. A ta bystro dala vzyatku dispetcheru, nagnala strahu na ochered' i zatolkala devochku v potrepannyj hover v kosuyu cherno-zheltuyu polosku. Otdelenie dlya passazhirov bylo golym i vyglyadelo isklyuchitel'no neudobnym. Voditel', esli on voobshche byl, ostavalsya nevidimym za izognutoj peregorodkoj iz plastikovoj broni. Iz togo mesta, gde peregorodka smykalas' so stenkoj, torchal ob容ktiv videokamery, vokrug kotorogo kto-to narisoval muzhskoj tors: ob容ktiv vystupal v roli fallosa. Kogda Salli, zabravshis' vnutr', zahlopnula za soboj dvercu, dinamik proskrezhetal chto-to vovse uzh nerazborchivoe. Kumiko reshila, chto eto kakoj-nibud' dialekt anglijskogo. Manhetten, prikazala Salli. Ona dostala iz kurtki pachku bumazhnyh deneg i, razvernuv veerom, pomahala eyu pered kameroj. Dinamik voprositel'no zatreshchal. V centr. Skazhu, gde ostanovit'sya. YUbka vozdushnoj podushki nadulas', svet v passazhirskom otdelenii pogas, i oni tronulis' v put'. GLAVA 18. TYUREMNYJ SROK On na cherdake u Dzhentri. Smotrit, kak CHerri nyanchitsya s kovboem. CHerri, sidyashchaya na krayu krovati, povorachivaetsya k nemu. Kak ty, Slik? V poryadke... ya v poryadke. Ty pomnish', chto ya tebya ob etom uzhe sprashivala? On smotrit v lico cheloveka, kotorogo Malysh Afrika nazyval Grafom. CHerri vozitsya s chem-to u nadstrojki v izgolov'e nosilok, s kakoj-to kapel'nicej; v nej zhidkost' cveta ovsyanki. Kak ty sebya chuvstvuesh', Slik? Normal'no. Nikakoe ne normal'no. Ty vsegda otve... On sidit na polu na cherdake u Dzhentri.