a-da. Teper' ya znayu o Bobbi N'yumarke gorazdo bol'she. Za spinoj Slika v dveryah poyavilas' CHerri. Tebe pridetsya chto-to sdelat' s mostom, skazala ona, srazu zhe podhodya k nosilkam, on slishkom tryasetsya. Ona naklonilas' proverit' pokazaniya priborov. Podojdi syuda, Slik. Dzhentri vstal i podoshel k proekcionnomu stolu. Slik posledoval za nim, vzglyanul na svetivsheesya tam izobrazhenie. Ono napomnilo emu kovry, kotorye on videl v serom dome, te zhe uzory i sochetaniya tol'ko eti byli sotkany iz tonchajshih nitej neona i spletalis' napodobie beskonechnogo uzla. Ot popytki zaglyanut' v centr etogo uzla u Slika zabolela golova. On otvel vzglyad. CHto eto? sprosil on Dzhentri. To, chto ty vsegda iskal? Net. YA zhe tebe govoril. |to vsego lish' uzel, makroform. Model'... U nego tam dom, pohozhij na zamok, i trava, i derev'ya, i nebo... U nego gorazdo bol'she vsego. Na celuyu vselennuyu bol'she. To, chto ty videl, konstrukt, srabotannyj iz kommercheskogo stima. A u nego tam abstrakciya obshchej summy vseh dannyh, sostavlyayushchih kiberprostranstvo. I vse ravno eto namnogo blizhe, chem mne udavalos' podobrat'sya ran'she... On ne skazal tebe, chto on tam delaet? YA ne sprashival. Togda tebe pridetsya shodit' k nemu eshche raz. |j, Dzhentri. Poslushaj. |tot vertolet, on vernetsya. On vernetsya s dvumya gruzovikami parnej, kotorye, kak govorit Ptashka, pohozhi na soldat. Oni ohotyatsya ne za nami. Oni prishli za nim. Mozhet, eto ego lyudi. Mozhet, oni ohotyatsya na nas. Da net zhe. On ved' mne sam govoril. On skazal, chto, esli poyavitsya kto- to po ego dushu, my po ushi v der'me i nam nuzhno podklyuchit' ego k matrice. Dzhentri opustil glaza na provodki, kotorye vse eshche derzhal v ruke. My pogovorim s nim, Slik. Ty vozvrashchaesh'sya i na etot raz ya idu s toboj. GLAVA 29. ZIMNEE PUTESHESTVIE Petal nakonec dal svoe soglasie no i to lish' posle togo, kak Kumiko predlozhila pozvonit' otcu i sprosit' ego razresheniya. |ta ideya otpravila Petala s neschastnym vidom sharkat' v poiskah Suejna, a kogda on vernulsya, vid u nego ne stal schastlivee otvetom bylo da. Zakutannaya v neskol'ko sloev samoj teploj svoej odezhdy, ona stoyala v belom foje, izuchaya litografii s ohotnich'imi scenkami, poka Petal za zakrytymi dver'mi instruktiroval krasnomordogo, kotorogo, kak vyyasnilos', zvali Dik. Devochka ne mogla rasslyshat' otdel'nyh slov, do nee donosilsya lish' vodopad predosterezhenij vpolgolosa. Modul' Maas-Neotek lezhal u nee v karmane, no ona ne speshila ego kasat'sya. Kolin uzhe dvazhdy prinimalsya ee otgovarivat'. Nu vot lekciya Petala zakonchilas', poyavilsya Dik. Ego malen'kij zhestkij rot byl rastyanut v ulybke. Pod tesnyj chernyj kostyum on nadel rozovuyu kashemirovuyu vodolazku i tonkij ovech'ej shersti zhilet. CHernye volosy plotno prilipali k cherepu ohrannika, a blednye shcheki zatenyala uspevshaya otrasti shchetina. Kumiko legon'ko szhala v karmane modul'. Privet, skazal Dik, oglyadyvaya ee s nog do golovy. Tak kuda my pojdem na progulku? Na Portobello-roud, podskazal Kolin, prislonivshijsya k stene vozle zagromozhdennoj pal'to veshalki. Dik snyal s plechikov pal'to, protyanuv dlya etogo ruku skvoz' Kolina, nadel ego i zastegnul. Zatem natyanul paru solidnyh chernyh kozhanyh perchatok. Po antikvarnym na Portobello-roud, skazala Kumiko, otpuskaya modul'. I davno vy rabotaete na mistera Suejna? sprosila devochka, kogda oni shli po obledeneloj pod容zdnoj allee. Dovol'no davno, otvetil krasnolicyj. Smotri ne poskol'znis'. U tvoih sapog nenadezhnye kabluki... Kumiko semenila na modnyh francuzskih shpil'kah. Kak ona i predpolagala, v etih sapogah bylo pochti nevozmozhno peredvigat'sya po steklyanistoj shcherbatoj naledi trotuarov. Dlya ravnovesiya ona vzyala ohrannika za ruku, pochuvstvovav pod pal'cami polosu metalla cherez vsyu ladon'. Perchatki byli utyazhelennymi, pal'cy usileny poliuglerodnymi kol'cami. Dik vsyu dorogu molchal, poka oni ne svernuli na bokovuyu ulicu v konce pod容zdnoj allei, no kogda oni vyshli na Portobello-roud, vnezapno ostanovilsya. Prostite, miss, skazal on s nekotoroj zaminkoj v golose, eto pravda, chto govoryat rebyata? Rebyata? Proshu proshcheniya? Nu mal'chiki Suejna. Te, kto postoyanno na nego rabotayut. Oni govoryat, chto vy doch' bol'shogo cheloveka, tokijskogo bonzy. Prostite, skazala ona, ya vas ne ponimayu. YAnaka. Vasha familiya YAnaka? Da, Kumiko YAnaka... Dik ustavilsya na nee s otkrovennym lyubopytstvom. Potom po ego licu proshla ten' trevogi, i on ostorozhno i ochen' vnimatel'no oglyadelsya po storonam. Gospodi, vyrvalos' u nego, tak, znachit, eto pravda... Vse ego prizemistoe telo napryaglos' pod tugo zastegnutym pal'to. SHef skazal, vy hotite pojti za pokupkami? Da, spasibo. Kuda mne vas otvesti? Syuda, skazala ona, uvodya ego v uzkuyu galereyu, osnovatel'no zahlamlennuyu britanskim gomi. Kak vyyasnilos', ekspedicii za pokupkami v Sindzyuku sosluzhili ej horoshuyu sluzhbu i zdes'. Priemy, kotorye ona vydumyvala, chtoby pomuchit' sekretarej otca, okazalis' vpolne effektivnymi i v etoj progulke s Dikom, kogda ona zastavlyala bedolagu ohrannika prinimat' uchastie v desyatke bessmyslennyh diskussij pri vybore kakogo-nibud' medal'ona epohi |duarda ili fragmenta starinnogo vitrazha. I kazhdyj raz vyhodilo tak, chto ona pokupala tol'ko veshchi hrupkie, ili tyazhelye, ili neudobnye dlya perenoski i obyazatel'no dorogie. Veselo boltayushchaya na dvuh yazykah prodavshchica zaprosila za ocherednuyu pokupku vosem'desyat tysyach funtov, kotorye prishlos' snyat' s chipa Micu- banka. Kumiko potihon'ku opustila ruku v karman, gde lezhal modul' Maas- Neotek. Ochen' izyskanno, skazala po-yaponski prodavshchica-anglichanka, zavorachivaya pokupku Kumiko, vazu iz pozolochennoj bronzy, inkrustirovannuyu grifonami. Polnyj koshmar, prokommentiroval po-yaponski Kolin. K tomu zhe poddelka. On rastyanulsya na ochen' viktorianskoj s vidu sofe, nabitoj konskim volosom, zakinuv nogi na koktejl'nuyu stojku v stile art-deko, podderzhivaemuyu dvumya nesushchimisya v polete alyuminievymi angelami. Prodavshchica dobavila vazu k poklazhe Dika. |to byl odinnadcatyj po schetu antikvarnyj magazin i vos'maya pokupka yaponki. Dumayu, tebe pora delat' svoj hod, posovetoval Kolin. V lyubuyu minutu Dik mozhet pozvonit' Suejnu i vyzvat' mashinu, chtoby otvezti vas domoj. Dumayu, eto vse, ne tak li? s nadezhdoj sprosil Dik iz-za gory svertkov. Eshche odin magazin, pozhalujsta, ulybnulas' devochka. Horosho, mrachno otvetil on. Ohrannik zameshkalsya, protiskivayas' v dver', a ona tem vremenem zagnala kabluk v treshchinu na mostovoj, kotoruyu primetila pri vhode. S vami vse v poryadke? sprosil on, uvidev, chto Kumiko spotknulas'. YA slomala kabluk... Prokovylyav nazad v magazin, devochka prisela ryadom s Kolinom na volosyanuyu sofu. Vokrug nee, zhelaya pomoch', zasuetilas' prodavshchica. Bystro snimaj ih, posovetoval Kolin, poka Dik ne polozhil pokupki na mostovuyu. Kumiko rasstegnula molniyu na sapoge so slomannym kablukom, potom rasstegnula na drugom i sbrosila oba. Vmesto grubogo kitajskogo shelka, kakoj ona obychno nosila zimoj, ee nogi zashchishchali tonkie chernye kauchukovye gol'fy s zhestkimi plastikovymi podoshvami. V dveryah magazina ona sobiralas' prignut'sya i proskochit' mezhdu nog Dika, no promahnulas' i tolknula ego loktem v bedro, oprokinuv ohrannika na vitrinu s granenymi hrustal'nymi grafinami. I nakonec Kumiko svobodna, prodiraetsya skvoz' tolpu turistov na Portobello-roud. U nee ochen' zamerzli nogi, no rubchatye plastikovye podmetki davali velikolepnoe sceplenie krome kak na l'du, napomnila ona sebe, otryahivaya s ruk mokryj pesok posle togo, kak poskol'znulas' vo vtoroj raz. Kolin otpravil ee begom po uzkomu prohodu so stenami iz zakopchennogo kirpicha.. Kumiko krepche stisnula modul'. Teper' kuda? Syuda, skazal prizrak. Mne nuzhna Roza i korona, napomnila ona emu. Prezhde vsego tebe nuzhno byt' ostorozhnoj. Na vyzov Dikki syuda sejchas pribegut lyudi Suejna, ne govorya uzhe ob ohote, kakuyu sposoben ob座avit' ego druzhok iz Osobogo otdela, esli ego poprosyat. A ya ne vizhu prichiny, pochemu by ego ne poprosit'... V Rozu i koronu devochka voshla cherez bokovuyu dver' s Kolinom u loktya, oglyanulas', ispytyvaya blagodarnost' za uyutnyj polumrak paba i okutavshee ee teplo, kotorye, kazalos', sostavlyali sut' etih pitejnyh nor. Ee porazilo obilie obivki povsyudu na stenah, na siden'yah i glushashchih zvuki zanavesej. Bud' tkani i kraski hot' chut'-chut' menee vycvetshimi, sam effekt byl by navernyaka ne stol' teplym. Malen'kaya yaponka reshila, chto paby, pozhaluj, naibolee polno otrazhayut britanskoe otnoshenie k gomi. Podgonyaemaya Kolinom, ona protolkalas' cherez tolpu podvypivshih klientov u stojki bara v nadezhde otyskat' Tika. CHto tebe, dorogusha? Podnyav glaza, devochka uvidela nad soboj shirokoe lico blondinki za stojkoj pyatno yarkoj pomady, narumyanennye shcheki. Proshu proshcheniya, nachala Kumiko, mne by hotelos' pogovorit' s misterom Bivanom... Mne pintu, |lis, skazal kto-to sprava, shvyryaya na stojku tri desyatifuntovye monety, svetlogo. |lis nazhala na belyj keramicheskij rychag, napolnyaya kruzhku prozrachnym pivom. Ona postavila kruzhku na pocarapannuyu stojku i smahnula monety v j`qqs. Tebya tut hotyat na dva slova, Bivan, skazala ona, kogda muzhchina vzyalsya za svoyu pintu. Kumiko vzglyanula vverh na ploskoe raskrasnevsheesya lico. Verhnyaya guba u muzhchiny byla slishkom korotkoj, i Kumiko pochemu-to vspomnilis' kroliki, hotya Bivan byl ochen' bol'shim, pochti s Petala rostom. I glaza u nego byli krolich'i: kruglye, korichnevye, s ochen' uzen'kim obodkom belka. Menya? Akcent barmena zastavil ee vspomnit' o Tike. Skazhi emu da, prosheptal Kolin. Emu nevdomek, pochemu malen'kaya yaponskaya devochka v gol'fah yavilas' k nemu v pivnuyu. YA hochu najti Tika. Bivan ravnodushno razglyadyval ee poverh kruzhki. Izvini, skazal on, boyus', ya ne znayu nikogo s takim imenem. On vypil. Salli skazala mne, chto, esli Tika zdes' ne budet, ya dolzhna razyskat' vas. Salli SHire... Bivan podavilsya pivom, zrachki u nego zakatilis'. Zakashlyavshis', on postavil kruzhku na stojku i vytashchil iz karmana pal'to nosovoj platok. Vysmorkalsya i vyter rot. Moya smena v pyat', skazal on. Luchshe projdem v podsobku. |lis podnyala otkidnuyu stojku, i Bivan, bystro glyanuv cherez plecho, mahnul Kumiko pohozhej na lopatu ladon'yu, chtoby ona prohodila. Uzkij prohod vel v nebol'shoe pomeshchenie za barom. Nerovnye kirpichnye steny podsobki pokryval tolstyj sloj gryazno-zelenoj kraski. Bivan ostanovilsya vozle pomyatoj stal'noj korziny s mahrovymi polotencami, ot kotoryh vonyalo pivom. Esli ty hochesh' podstavit' menya, devochka, ty ob etom sil'no pozhaleesh', procedil on. Skazhi mne, pochemu ty ishchesh' etogo Tika? Salli v opasnosti. Mne nuzhno najti Tika. YA dolzhna emu koe-chto rasskazat'. CHert poberi, burknul barmen. Postav' sebya na moe mesto... Kolin smorshchil nos, posmotrev na syrye polotenca v korzine. Da? sprosila Kumiko. Esli ty nark, a ya otpravlyu tebya iskat' etogo Tika pri uslovii, chto ya ego znayu, a on pod kolpakom ili na kakoj-nibud' dryani, togda on obrushitsya na menya, tak? A esli net, to est' eshche eta Salli, togda, promolchav, ya poluchu ot nee, ponimaesh'? Kumiko kivnula: Mezhdu molotom i nakoval'nej. |tu idiomu odnazhdy upotrebila Salli, i Kumiko nahodila ee ochen' poetichnoj. Vot imenno, otozvalsya Bivan, kak-to stranno posmotrev na devochku. On zapustil ruku v redeyushchie ryzhevatye volosy. I vse zhe ty mne pomozhesh', uslyshala ona svoj golos, chuvstvuya, kak s shchelchkom vstaet na mesto holodnaya maska materi. Skazhi mne, gde najti Tika. Barmen poezhilsya, hotya v podsobke bylo teplo, dazhe slishkom. K zapahu piva primeshivalsya edkij duh dezinfekcii. Ty znaesh' London? Kolin podmignul. YA najdu dorogu, otvetila devochka. Bivan, okliknula |lis, vysovyvayas' iz-za ugla, gryaz'. Policiya, perevel Kolin. Margejt-roud, SV-2, bystro progovoril Bivan, ne znayu ni nomera kvartiry, ni nomera telefona. Skazhi emu, chtoby on vyvel tebya cherez chernyj hod, skazal Kolin. |to ne prostye policejskie. Kumiko vsegda budet pomnit' eto beskonechnoe puteshestvie po stanciyam gorodskoj podzemki. Kak Kolin povel ee ot Rozy i korony k Hollend-parku i dal'she vniz, ob座asnyaya po puti, chto ee chip Micu-banka teper' ne prosto bespolezen opasen. Esli ona vospol'zuetsya im, chtoby zaplatit' v taksi ili za lyubuyu pokupku, skazal prizrak-gid, denezhnyj perevod magnievoj vspyshkoj polyhnet v reshetke kiberprostranstva, gde ee totchas uvidit ryshchushchij tam operator iz Osobogo otdela. No ej nado otyskat' Tika, m`qr`hb`k` devochka, ej nuzhno na Margejt-roud. Kolin nahmurilsya. Ne sejchas, skazal on, podumav, podozhdi do temnoty. Do Brikstona nedaleko, no ulicy dlya tebya slishkom opasny pri dnevnom svete, uchityvaya to, chto vsya policiya na storone Suejna. No gde ej spryatat'sya, sprosila ona. U nee ochen' malo nalichnyh; sama ideya valyuty monet i klochkov bumagi kazalas' malen'koj yaponke ekscentrichnoj i nepostizhimo chuzhoj. Zdes', skazal on, kogda eskalator vez ee vniz na stanciyu Hollend- park. I vsego za stoimost' odnogo bileta. Vypuklye serebristye siluety poezdov. Myagkie starye siden'ya v sero- zelenyh tonah. Teplo, voshititel'noe teplo. Eshche odna nora, zdes', v strane neprestannogo dvizheniya... GLAVA 30. DOBYCHA Aeroport zasosal netverdo derzhashchuyusya na nogah Daniellu Stark v koridor, vdol' pastel'nyh sten kotorogo zhalis' reportery. Ob容ktivy kamer i glaza- implantanty pyalilis' iz tolpy na zvezdu, v to vremya kak Porfir i troe parnej iz sluzhby bezopasnosti Sensneta uvlekali |ndzhi za soboj skvoz' smykayushcheesya kol'co zhurnalistov. Nastoyashchij ritual'nyj baletnyj nomer, cel'yu kotorogo bylo ne stol'ko zashchitit' zvezdu, skol'ko privnesti v roliki chutochku dramatizma. Kazhdogo prisutstvuyushchego uzhe pochistili sluzhba bezopasnosti i otdel po svyazyam s obshchestvennost'yu. Naedine s Porfirom ona okazalas' lish' v skorostnom lifte po puti k vertoletnoj ploshchadke, kotoruyu Sensnet oborudovala na kryshe terminala. Drognuv, razoshlis' dveri, i v kabinu vorvalsya veter, syroj i holodnyj. Na yarko osveshchennoj betonnoj ploshchadke ih zhdalo ocherednoe trio iz ohrany v gigantskih flyuorescentno-oranzhevyh parkah. |ndzhi vspomnila, kak vpervye uvidela Muravejnik. Ona togda vmeste s Ternerom ehala na poezde iz Vashingtona. Odna iz oranzhevyh parok bystro provela ih po bezuprechno chistoj vzletnoj polose iz betona k bol'shomu dvuhvintovomu fokkeru, otdelannomu chernym hromom. Pervym po pautinchatomu matovo-chernomu trapu podnyalsya Porfir. |ndzhi posledovala za nim, ni razu ne oglyanuvshis'. Ona pochuvstvovala, chto sozrela dlya reshitel'nyh dejstvij. Ona svyazhetsya s Gansom Bekkerom cherez ego agenta v Parizhe. Nomer est' u Kontin'yuiti. Prishlo vremya vmeshat'sya i uskorit' sobytiya. I ej pridetsya ser'ezno pogovorit' s Robinom. On ved' zhdet ee sejchas v tom samom otele. Vertolet posovetoval pristegnut' remni. Mashina plavno podnyalas' v vozduh; v kabinu ne pronikalo ni zvuka, tol'ko chuvstvovalos', kak vibriruet korpus. Na kakoe-to mgnovenie |ndzhi pokazalos', chto ona sposobna uderzhat' v soznanii razom vsyu svoyu zhizn' raspoznat' to, chto ona est' na samom dele. Imenno etu sut', dumala ona, skryvala, naplyvaya, pyl', imenno eto i bylo svobodoj ot boli. I mestom, rasstavaniya s dushoj, proiznes iz siyaniya svechej i guda pchelinyh ul'ev zheleznyj golos... Missi? S sosednego siden'ya k nej naklonilsya Porfir... Mne snilos'... Mnogo let nazad chto-to, zataivshis', podzhidalo ee v Sensnete. Nechto inoj prirody, ne toj, chto loa, ne toj, chto Legba i drugie... hotya Legba Hozyain Perekrestkov; on sintez, glavnaya tochka magii i kommunikacij... Porfir, sprosila ona, pochemu uehal Bobbi? Ona smotrela v okno na set' svetyashchihsya linij magistrali Muravejnika, na kupola, vyhvachennye iz t'my krasnymi signal'nymi ognyami, no vmesto goroda videla informacionnye landshafty, kotorye vsegda manili Bobbi nazad k toj edinstvennoj igre, v kotoruyu, po ego slovam, tol'ko i stoit igrat'. Esli ne znaesh' ty, missi, otozvalsya Porfir, to kto zhe togda mozhet znat'? No do tebya zhe dohodyat vse razgovory. Vse. Vse sluhi. Ty vsegda vse znal... Pochemu ty sprashivaesh' menya sejchas? Vremya prishlo... YA pomnyu spletni, ponimaesh'? To, chto boltayut za spinami znamenitostej. Nekto, naprimer, zayavlyal, chto znal Bobbi, chto tot komu-to chto-to skazal i }rn vyshlo naruzhu... O Bobbi imelo smysl posudachit', potomu chto on byl s toboj, ponimaesh'? |to neploho dlya nachala, missi. No my zhe znaem, chto ego samogo eta rol' vryad li ustraivala. Sut' v tom, chto on hotel probit'sya sam, a vmesto priznaniya nashel tebya. I ty stala podnimat'sya vse vyshe i vse bystrej, chem sam on mog by dazhe mechtat'. Ty vzyala ego s soboj naverh, ponimaesh'? Tuda, gde takie den'gi, o kakih emu dazhe ne snilos' v ego Barritaune, prosto meloch'... Ne svodya glaz s Muravejnika, |ndzhi kivnula. Pogovarivali, chto u nego byli svoi ambicii, missi. CHto-to gnalo ego. I v rezul'tate prognalo proch'... YA nikogda ne dumala, chto on mozhet menya brosit', skazala ona. Kogda ya vpervye okazalas' v Muravejnike, eto bylo kak rodit'sya zanovo. Novaya zhizn'. I on uzhe byl v nej, s samoj pervoj nochi. Pozdnee, kogda Legba... kogda ya popala v Sensnet... Kogda ty nachala prevrashchat'sya v |ndzhi. Da. I kak by eto menya ni menyalo, ya znala, chto on vsegda budet ryadom. YA znala, chto on nikogda ne kupitsya na etu mishuru. Mne tak nuzhno bylo eto ego otnoshenie k Sensnetu, ponimaesh'? To, chto on schital, chto moya slava i vse eti stimy ne bolee chem obychnyj zarabotok... A pri chem tut Sensnet? Skoree delo v |ndzhi Mitchell. On znal, v chem raznica mezhdu mnoj i zvezdoj simstima. Znal li? Vozmozhno, imenno on i byl etoj raznicej. Daleko vnizu proplyvayut svetyashchiesya niti... Staroe zdanie Novogo Agentstva Sudzuki bylo lyubimym otelem |ndzhi v Muravejnike s samyh pervyh dnej ee prebyvaniya v Sensnete. Do odinnadcatogo etazha vverh tyanulsya obychnyj fasad, potom on nachinal vdrug suzhat'sya, i sleduyushchie devyat' ustupov pohodili na gornyj sklon, slozhennyj iz skalistyh porod. Porodu izvlekli pri zakladke fundamenta novogo zdaniya na Medison-skver. Pervonachal'nyj plan treboval, chtoby etot otvesnyj landshaft byl zasazhen floroj, prisushchej doline Gudzona, i naselen sootvetstvuyushchej faunoj. No iz-za posledovavshego vskore stroitel'stva pervogo manhettenskogo kupola prishlos' vyzvat' obosnovavshuyusya v Parizhe komandu ekodizajnerov. Francuzskie ekologi, privykshie k chistym dizajnerskim problemam, voznikayushchim v orbital'nyh kompleksah, prishli v otchayanie, stolknuvshis' s zagryaznennoj atmosferoj Muravejnika. Oni predpochli sdelat' stavku na gennuyu inzheneriyu, chtoby vyvesti iskusstvennye shtammy rastitel'nosti, i na roboto-faunu, ispol'zuemuyu v detskih razvleka tel'nyh parkah. A postoyannoe pokrovitel'stvo |ndzhi so vremenem pridalo etomu mestu osobuyu prityagatel'nost', kotoroj ono inache by ne imelo. Sensnet vykupila pyat' verhnih etazhej, chtoby oborudovat' ih pod ee postoyannye apartamenty, i Novoe Agentstvo priobrelo zapozdaluyu populyarnost' sredi artistov i antreprenerov. |ndzhi ulybnulas', kogda vertolet proshel ryadom s bezuchastnym mehanicheskim gornym kozlom, delayushchim vid, chto perezhevyvaet lishajnik vozle podsvechennogo vodopada. Absurdnost' etoj sceny posredi Muravejnika vsegda ee radovala. Eyu naslazhdalsya dazhe Bobbi. Ona perevela vzglyad na vertoletnuyu ploshchadku na kryshe zdaniya, gde logotip Sensneta nedavno zanovo vyveli yarkoj kraskoj na postoyanno podogrevaemom i yarko osveshchennom betone. Vozle skul'pturnogo vystupa skaly stoyala odinokaya figura, pochti nerazlichimaya pod ogromnoj yarko-oranzhevoj parkoj. Robin, navernoe, uzhe zdes', kak ty dumaesh', Porfir? Mista Lan'e, kislo otozvalsya parikmaher. |ndzhi vzdohnula. CHernyj hromirovannyj fokker myagko prizemlilsya; v bare tihon'ko zazveneli butylki, kogda shassi kosnulos' betona kryshi. Drozh' motora utihla. Porfir, chto kasaetsya Robina, to pervyj shag pridetsya sdelat' mne. YA sobirayus' pogovorit' s nim segodnya vecherom. Naedine. A poka chto ya hochu, chtoby ty derzhalsya ot nego podal'she. Porfir dovolen, missi, proiznes parikmaher, kogda za ih spinami otkrylas' dverca kabiny. I vdrug rvanulsya, dernul pryazhku pristyazhnogo remnya, a |ndzhi, onbepmsbxhq|, uvidela v proeme oranzhevuyu parku, podnyatuyu ruku, zerkal'nye ochki. SHuma ot pistoleta bylo ne bol'she, chem ot zazhigalki, no Porfir konvul'sivno dernulsya, ego dlinnaya chernaya ruka shvatilas' za gorlo. Ohrannik, zadvinuv za soboj dver', brosilsya k |ndzhi. CHto-to tverdoe tknulos' ej v zhivot. Porfir, kak tryapichnaya kukla, obmyak na siden'e, izo rta u nego vysunulsya ostryj konchik rozovogo yazyka. Neproizvol'no ona opustila glaza vsego-navsego chernaya hromirovannaya pryazhka pristyazhnogo remnya s naleplennym na nee rombom iz zelenovatogo plastika. Potom vzglyad |ndzhi upersya v belyj oval lica, obramlennyj oranzhevym nejlonovym kapyushonom. |ndzhi uvidela sobstvennoe lico beloe ot shoka, udvoennoe serebrom linz. On chto-nibud' pil segodnya? CHto? On. Bol'shoj palec dernulsya v storonu Porfira. On pil kakoj-nibud' alkogol'? Da... paru chasov nazad. Vot chert. Golos byl zhenskij. Figura povernulas' k poteryavshemu soznanie parikmaheru. A ya vkatila emu trankvilizator. Ne hotelos' by podavit' dyhatel'nyj refleks, znaesh' li. |ndzhi smotrela, kak zhenshchina shchupaet Porfiru pul's. Dumayu, s nim vse v poryadke. Kazhetsya, zhenshchina pozhala plechami gde-to v glubinah svoej ogromnoj parki. Ohrana? CHto? Blesnuli ochki. Vy iz sluzhby bezopasnosti Sensneta? CHert poberi, net. |to pohishchenie. Vy menya pohishchaete? Nakonec-to doshlo. Pochemu? Prichiny dovol'no neobychnye. Koe-kto tochit na tebya zub. I na menya tozhe. Predpolagalos', chto etim zajmus' ya, to est' uvoloku tebya na sleduyushchej nedele. Hren im. Vse ravno mne nado s toboj pogovorit'. Vam? Pogovorit' so mnoj? Ty znaesh' kogo-nibud' po imeni 3-Dzhejn? Net. To est' da, no... Poberegi dyhanie. Unosim nogi. Bystro. Porfir... On skoro ochnetsya. I, glyadya na nego, mne by ne hotelos' pri etom prisutstvovat'... GLAVA 31. 3-DZHEJN Esli vse eto tozhe nahoditsya v zagorodnom dome Bobbi, podumal Slik, otkryvaya glaza posredi kakogo-to zakruglennogo uzkogo koridora, to dom ego eshche bolee strannoe mesto, chem emu pokazalos' v pervyj raz. Vozduh v prohode byl plotnyj i slovno by mertvyj. Svetyashchayasya polosa zelenovatoj steklyannoj plitki na potolke sozdavala vpechatlenie, budto bredesh' gluboko pod vodoj. Potolok i steny tunnelya iz kakogo-to steklovidnogo betona. Po oshchushcheniyu tyur'ma. Navernoe, my vyshli v podval ili v kakoe drugoe podobnoe pomeshchenie, skazal on, obrativ vnimanie na slaboe eho ot svoih slov. Ne vizhu prichiny, pochemu my dolzhny byli popast' v tot zhe samyj konstrukt, kotoryj ty videl ran'she, vozrazil Dzhentri. Togda chto eto? Slik tronul betonnuyu stenu, ta byla teploj na oshchup'. Kakaya raznica, otozvalsya Dzhentri. Ne oglyadyvayas' po storonam, Dzhentri zashagal vpered. Za povorotom pol prevratilsya v nerovnuyu mozaiku iz bitogo farfora oskolki byli vplavleny vo chto-to, pohozhee na epoksidku, skol'zkuyu pod podoshvami. Vzglyani na eto... Tysyachi razlichnyh uzorov, i vse iz oskolkov, i nikakogo obshchego zamysla yarkie kusochki podobrany naobum, po chistoj sluchajnosti. Iskusstvo. Dzhentri pozhal plechami. CH'e-to hobbi. Komu kak ne tebe eto ocenit', Slik Genri. Kto by ni byli eti dizajnery, o stenah oni ne pobespokoilis'. Slik ophqek, chtoby provesti pal'cami po mozaike pola, pochuvstvoval zazubrennye kraya bitoj keramiki, gladkij tverdyj plastik mezhdu nimi. Hobbi? CHto ty imeesh' v vidu? |to vrode teh shtuk, kotorye delaesh' ty, Slik. |ti tvoi igrushki iz metalloloma... Guby Dzhentri opyat' vytyanulis' v napryazhennuyu, sumasshedshuyu usmeshku. Mnogo ty ponimaesh'! ogryznulsya Slik. Ugrobil svoyu durackuyu zhizn', chtoby soobrazit', kakaya forma u etogo tvoego kiberprostranstva, a u nego, mozhet, i formy-to nikakoj net. I potom, komu do etogo delo? Nichem sluchajnym ni v Sud'e, ni v ostal'nyh i ne pahlo. Process byl sluchaen, no rezul'taty dolzhny byli otvechat' vnutrennej boli, kotoruyu on ne mog vykazat' napryamuyu. Da ladno tebe, pozhal plechami Dzhentri. Poshli. No Slik ne dvinulsya s mesta, lish' podnyal glaza, uvidel napryazhennoe lico. Blednye, tusklye glaza filosofa v etom prizrachnom svete kazalis' serymi. I pochemu on voobshche terpit Dzhentri? Potomu chto na Pustoshi nel'zya prozhit' odnomu. Plevat' na elektrichestvo. Vsya eta hozyajstvennaya rutina v sushchnosti drebeden'. Prosto nuzhen kto-to ryadom. S Ptashkoj ne pogovorish': parnishku voobshche malo chto interesuet, a krome togo, vse, chto on melet, splosh' zaholustnaya chush'. I pust' Dzhentri ni za chto etogo ne priznaet, Slik chuvstvoval, chto tot ponimaet mnogoe. Ladno, skazal Slik, vstavaya, poshli. Tunnel' skruchivalsya, zavivalsya kishkami. Uchastok s mozaichnym polom ostalsya pozadi, za bog znaet skol'kimi povorotami i spuskami-pod容mami po korotkim vintovym lestnicam. Slik vse pytalsya predstavit' sebe, kak vyglyadit snaruzhi zdanie, u kotorogo takie podvaly, i ne mog. Dzhentri shagal bystro, ne perestavaya shchurit'sya i pokusyvaya gubu. Sliku kazalos', chto vozduh stanovitsya vse bolee spertym. Podnyavshis' po eshche odnoj lestnice, oni vyshli na pryamoj otrezok koridora, prevrashchayushchegosya v glubine voobshche neponyatno vo chto. Koridor byl shire predydushchih uchastkov s povorotami, i pol zdes' byl bugristym i myagkim ot mnozhestva nebol'shih mohnatyh kovrikov, sloyami razlozhennyh na betone. Kazhdyj kovrik imel sobstvennyj uzor i rascvetku v osnovnom krasnyh i sinih tonov, no, esli vglyadet'sya, vse ornamenty sostoyali iz vse teh zhe zubchatyh rombov i treugol'nikov. Zapah pyli stoyal zdes' gushche, i Slik re shil, chto eto ot kovrov: oni vyglyadeli sovsem vethimi. Te, chto lezhali naverhu i poblizhe k centru, mestami byli proterty do dyr. Tropa. Budto kto- to godami hodil zdes' tuda-syuda. Odni sekcii svetovyh polos nad golovoj byli sovsem temnymi, drugie slabo pul'sirovali. Kuda teper'? sprosil on Dzhentri. Tot smotrel sebe pod nogi, terebya bol'shim i ukazatel'nym pal'cami puhluyu gubu. Tuda. S chego ty vzyal? Potomu chto eto sovershenno ne vazhno. Ot hozhdeniya po kovram u Slika ustali nogi. Prihodilos' sledit' za tem, chtoby ne spotknut'sya, popav noskom v protertuyu kem-to dyru. Odnazhdy on nastupil na steklyannuyu plitku, otvalivshuyusya ot polosy osveshcheniya. CHerez ravnye promezhutki im popadalis' uchastki sten s zadelannymi betonom arkami. Oni vydelyalis' svoej bolee svetloj fakturoj. Dzhentri, my, navernoe, gde-nibud' pod zemlej. V kakom-to podvale. No Dzhentri lish' podnyal ruku, tak chto Slik tknulsya v nee, i oba oni zamerli, ustavivshis' na devushku, stoyashchuyu za kovrovymi volnami v konce koridora. Videnie bylo ne dalee chem v desyatke metrov ot nih. Ona skazala chto-to na yazyke, kotoryj Slik prinyal za francuzskij. Golos byl zvonkim i muzykal'nym, no ton delovym. Devushka ulybnulas'. Sputannye temnye volosy tol'ko usilivali ee neestestvennuyu blednost'. Krasivoe lico s vysokimi skulami, tonkij dlinnyj nos, shirokij rot. Slik pochuvstvoval, kak u ego grudi drozhit ruka Dzhentri. Vse v poryadke, skazal on, otvodya ruku kovboya. My prosto ishchem Bobbi. Vse ishchut Bobbi, otvetila neznakomka s akcentom, kotorogo Slik ne smog raspoznat'. YA sama ego ishchu. Ego telo. Vy ne videli ego tela? Ona sdelala shag nazad, budto sobirayas' ubezhat'. My ne sdelaem tebe nichego plohogo, skazal Slik, vnezapno oshchutiv sobstvennyj zapah, idushchij ot v容vshejsya v dzhinsy i korichnevuyu kurtku smazki. I Dzhentri, esli podumat', vyglyadel ne ochen'-to uspokaivayushche. Pozhaluj, net, skazala ona; v tusklom svete blesnuli belye zuby. No opyat' zhe, ya ne uverena, chto vy oba mne nravites'. Sliku ochen' hotelos', chtoby Dzhentri skazal hot' chto-nibud', no tot molchal. Ty znaesh' ego... Bobbi? risknul on. On nastoyashchij umnica. Neobychajno umen. Hotya ne mogu skazat', chto on mne dejstvitel'no nravitsya. Ee chernyj svobodnyj balahon svisal do kolen. Devushka byla bosikom. Tem ne menee ya hochu.... ego telo. Ona rassmeyalas'. Vse izmenilos'. Soku? sprosil Bobbi Graf, protyagivaya vysokij stakan s chem-to zheltym. V vode biryuzovogo ozerca otrazhalis' solnechnye zajchiki, mechushchiesya po pal'movym list'yam nad golovoj. Na Bobbi ne bylo nikakoj odezhdy, esli ne schitat' temnyh ochkov. CHto s tvoim drugom? Nichego osobennogo, uslyshal Slik golos Dzhentri. On otsidel srok i zarabotal iskusstvennyj sindrom Korsakova. Takie perehody pugayut ego do chertikov. Slik nepodvizhno lezhal v belom zheleznom shezlonge s sinimi podushkami, chuvstvuya, kak skvoz' promaslennye dzhinsy pripekaet solnce. Ty tot, pro kogo on govoril? sprosil Bobbi. Tebya zovut Dzhentri? Vladelec fabriki? Dzhentri. Ty kovboj. Bobbi ulybnulsya. Komp'yuternyj zhokej. CHelovek kiberprostranstva. Net. Bobbi poter podborodok. Znaesh', mne tut brit'sya prihoditsya. Porezalsya, teper' vot shram... On otpil polstakana soka i vyter ladon'yu rot. Tak ty ne kovboj? A kak zhe ty togda syuda popal? Dzhentri rasstegnul rasshituyu businami kurtku, obnazhiv beluyu kak mel, bezvolosuyu grud'. Sdelaj chto-nibud' s solncem, skazal on. Sumerki. Vot tak. Dazhe nikakogo shchelchka. Slik uslyshal sobstvennyj ston. V pal'mah za vybelennoj stenoj shurshali nasekomye. Na rebrah ostyval pot. Prosti, priyatel', skazal Bobbi Sliku. Tvoj sindrom Korsakova, dolzhno byt', ochen' nepriyatnaya shtuka. No eto mesto prosto prekrasno. Nedaleko ot Vallarty. Prinadlezhalo kogda-to Telli Ishem... Tut on snova povernulsya k Dzhentri: Esli ty ne kovboj, priyatel', to kto zhe ty? YA takoj zhe, kak ty, skazal Dzhentri. YA kovboj. Nad golovoj Bobbi vverh po stene naiskos' proskol'znula yashcherica. Net. Ty zdes' ne dlya togo, chtoby chto-to ukrast', N'yumark. Otkuda ty znaesh'? Ty zdes', chtoby koe-chto uznat'. |to odno i to zhe. Net. Kogda-to ty byl kovboem, no teper' stal kem-to drugim. Ty koe-chto ishchesh', odnako krast' eto ne u kogo. YA tozhe eto ishchu. I Dzhentri nachal emu ob座asnyat' pro Obraz. Reznye teni pal'm uzhe sgustilis' v meksikanskuyu noch', a Bobbi sidel i slushal. Kogda Dzhentri zakonchil, Bobbi dolgo molchal. M-da, protyanul on cherez nekotoroe vremya. Ty prav. Esli nachistotu, ya pytayus' vyyasnit', chto vyzvalo Peremenu. A do nee, podhvatil Dzhentri, kiberprostranstvo ne imelo Obraza. |j, vmeshalsya Slik, do togo kak popast' syuda, my pobyvali gde-to eshche. CHto eto bylo? Bluzhdayushchij ogonek, skazal Bobbi. Na verhu kolodca. Na orbite. Kto ta devushka? Devushka? Temnovolosaya, hudoshchavaya. A, eta, donessya iz temnoty golos Bobbi, eto 3-Dzhejn. Vy ee videli? Strannaya ona, skazal Slik. Ona mertvaya, skazal Bobbi. Vy videli ee konstrukt. Rastranzhirila vse sostoyanie svoej sem'i, chtoby postroit' etu shtuku. Ty... e-e... zhivesh' s nej? Zdes'. Ona terpet' menya ne mozhet. Vidish' li, ya eto vse ukral. Ukral ee lovca dush. Kogda ya rvanul v Meksiku, ona uzhe uspela vognat' v alef svoj konstrukt, tak chto ona vsegda byla zdes'. Zakavyka v tom, chto ona umerla. YA hochu skazat', vo vneshnem mire umerla. A tem vremenem vse ee der'mo tam, snaruzhi, vse ee afery, mahinacii zhivut sebe pozhivayut. Imi zapravlyayut ee advokaty, vsyakie tam del'cy... On usmehnulsya. |to privodit ee v beshenstvo. Lyudi, kotorye rvutsya na vashu fabriku, chtoby zabrat' alef, rabotayut na podstavnoe lico, a to na teh, kogo ona nanyala eshche na Poberezh'e. Po pravde govorya, ya zaklyuchil s nej dovol'no strannuyu sdelku, my koe-chem obmenyalis'. Sumasshedshaya ona ili net, no igraet po-chestnomu... Dazhe nikakogo shchelchka. Sperva Slik reshil, chto oni vernulis' v tot seryj dom, gde on vstretil Bobbi vpervye, no eta komnata byla men'she i kovry i mebel' otlichalis' ot teh, pravda, on ne mog skazat' chem. Bogato, no bez poshlosti. Tishina. Na dlinnom derevyannom stole gorela lampa pod steklyannym zelenym abazhurom. Vysokie okna s vykrashennymi beloj kraskoj ramami razdelyayut beliznu za oknami na ravnye pryamougol'niki, i belizna eta, navernoe, sneg... On stoyal, kasayas' shchekoj myagkoj shtory, glyadya v zashchishchennuyu kamennoj ogradoj snezhnuyu pustotu. London, govoril tem vremenem Bobbi. Ej prishlos' otdat' mne eto v obmen za ser'eznye vudu-dela. Dumal, chto oni ne zahotyat imet' s nej nikakih del. Mnogo by ej eto, chert poberi, dalo! A vot oni stali kak-to bleknut', rasplyvat'sya, chto li. Inogda ih eshche mozhno vyzvat', no otdel'nye lichnosti slivayutsya... kak shariki rtuti... Vse shoditsya, skazal Dzhentri. Oni vyshli iz pervoprichiny, iz togo, Kogda Vse Izmenilos'. Do etogo ty uzhe dodumalsya. No ty eshche ne znaesh', chto imenno tam proizoshlo, tak? Net. Znayu tol'ko gde. V Bluzhdayushchem ogon'ke. Ona rasskazala mne etu chast' istorii. Dumayu, eto vse, chto ona znaet. Na samom dele ej na eto plevat'. Ee mat' sozdala parochku IskInov, ochen' davno, kogda oni tol'ko- tol'ko nachali poyavlyat'sya. Sudya po vsemu, moshchnye byli shtuki. Potom mat' umerla, a IskIny vrode by prosochilis' v komp'yuternye bazy dannyh korporacii ili dazhe v samo zhelezo, tam, naverhu. Odin iz nih stal vesti sobstvennuyu igru. Hotel slit'sya so vtorym... Slilsya. Vot tebe pervaya prichina. Vse izmenilos'. Tak prosto? Otkuda ty znaesh'? Potomu chto ya shel k etomu s drugoj storony, skazal Dzhentri. Ty sdelal stavku na prichinu i sledstvie, a ya iskal kontury, obrazy vo vremeni. Ty iskal po vsej matrice vnutri, a ya rassmatrival ee snaruzhi kak edinoe celoe. YA znayu to, chego ne znaesh' ty. Bobbi ne otvetil. Slik otvernulsya ot okna i uvidel devushku, tu samuyu. Ona stoyala u protivopolozhnoj steny naiskosok ot nego. Prosto stoyala. Delo ne v odnih lish' tess'e-eshpulovskih IskInah, prodolzhal Dzhentri. Na verh kolodca podnyalis' lyudi, chtoby vzlomat' bazy dannyh v serdechnikah T-|. Oni prinesli s soboj kitajskij voennyj ledorub. Kejs, vstavil Bobbi. Paren' po imeni Kejs. |tu chast' ya znayu. Skoordinirovannaya ataka s dvuh storon... Slik nablyudal za devushkoj. I summa okazalas' bol'she slagaemyh? Sudya po vsemu, Dzhentri dejstvitel'no naslazhdalsya razgovorom. Kiberneticheskij bog? Hodyashchij po vode aki posuhu? Aga, skazal Bobbi. Vrode togo. Vse, pozhaluj, gorazdo zaputannee, chem ty dumaesh', skazal Dzhentri i rassmeyalsya. A devushka ischezla. Nikakogo shchelchka. Slik vzdrognul. GLAVA 32. ZIMNEE PUTESHESTVIE (2) Noch' spustilas', kogda vechernyaya tolcheya dostigla svoego pika, no vse ravno eto bylo ne pohozhe na Tokio nikakih tebe sirosisan, ch'ya rabota byla vklinivat' v nabityj vagon zapozdalyh passazhirov pered samym zakrytiem dverej. Stoya na vetrenoj platforme Central'noj linii, Kumiko zadumchivo smotrela na opuskayushchuyusya na gorod rozovuyu dymku zakata. Kolin prislonilsya k slomannomu torgovomu avtomatu s ryadom pyl'nyh, v treshchinah, okoshek. Teper' pora, skazal on, i kogda pojdesh' po Bond-strit i Oksford- Serkus, derzhis' skromnee i starajsya opuskat' golovu. No mne zhe pridetsya zaplatit' na vyhode? Esli uzh na to poshlo, eto delaet otnyud' ne kazhdyj, skazal on, otbrasyvaya chelku so lba. Devochka napravilas' k lestnicam, ne sprashivaya ego bol'she, kak dobrat'sya do protivopolozhnoj platformy. Nogi u nee snova zamerzli, i ona ne mogla uderzhat'sya ot myslej o mehovyh botinkah, kotorye ostalis' stoyat' v shkafu v ee komnate v dome Suejna. Ona reshilas' na sochetanie kauchukovyh gol'fov s zhestkimi podoshvami i francuzskih sapozhek na vysokom kabluke kak na ulovku, chtoby usypit' bditel'nost' Dika i zastavit' ego usomnit'sya v tom, chto ona voobshche sposobna bystro idti. No teper' s kazhdym ukusom holoda ona ob etom zhalela. Prohodya po tunnelyu k sosednej platforme, Kumiko razzhala ruku na module Kolin mignul i ischez. Steny tunnelya pokryvala istertaya belaya keramicheskaya plitka s dekorativnoj polosoj zeleni. Devochka vynula ruku iz karmana i na hodu vela pal'cami po zelenym kvadratam, dumaya o Salli i Finne i o tom, chto zima v Muravejnike pahnet inache, kak vdrug dorogu ej lovko zastupil pervyj Drakula. V mgnovenie oka ona okazalas' v tesnom kol'ce chetyre chernyh dozhdevika, chetyre obtyanutyh kozhej mertvenno-blednyh cherepa. O! progovoril pervyj. Kakaya vstrecha. Oni smotreli drug na druga v upor Kumiko i Drakula. Ot nego neslo tabakom. Mimo nih tekla svoej dorogoj vechernyaya tolpa, ukutannaya v osnovnom v temnuyu sherst'. Nado zhe, protyanul golos sprava. A eto eshche chto takoe? Ruka v chernoj perchatke iz potreskavshejsya kozhi povorachivala u nee pered nosom modul' Maas-Neotek. Fotovspyshka, a? Poshchupaem yaposhku? Ruka Kumiko neproizvol'no skol'znula v karman, proshla ego naskvoz' skvoz' britvennyj razrez i shvatila vozduh. Parenek zahihikal. Denezhki u nee v sumke, skazal drugoj. Pomogi-ka ej, Per. Vzmah rukoj, i kozhanyj remeshok sumochki okazalsya pererezannym nadvoe. Pervyj Drakula podhvatil sumku, s lovkost'yu professionala obernul vokrug nee boltayushchiesya koncy remeshka i zasunul sebe za pazuhu. Vot tak-to! |ge, da oni u nee v shtanah! Smeh eto ona zasharila pod neskol'kimi sloyami sviterov. Rezinka vrezalas' ej v zhivot, kogda ona obeimi rukami ryvkom vysvobodila pistolet i tknula dulom v shcheku togo, kto derzhal modul'. Nichego ne proizoshlo. I tut ostal'nye troe stremglav rvanuli k lestnice v dal'nem konce tunnelya, botinki s vysokoj shnurovkoj raz容zzhalis' na talom snegu; dlinnye plashchi kryl'yami bilis' na vetru. Vskriknula kakaya-to zhenshchina. A oni vse eshche stoyali, zastyv na meste, Kumiko i Drakula; dulo pistoleta prizhimalos' k levoj skule mal'chishki. Ot napryazheniya u Kumiko nachali drozhat' ruki. Devochka smotrela emu pryamo v glaza; karie zrachki Drakuly rasshirilis' ot drevnego primitivnogo straha. Na lice ee byla maska materi. CHto-to udarilos' u nog o beton: modul' Kolina. Begom! skazala ona. Drakula konvul'sivno dernulsya, otkryl rot, izdal priglushennyj vshlip i vyvernulsya iz-pod pistoletnogo dula. Opustiv glaza, Kumiko uvidela modul' Maas-Neotek v luzhice seroj taloj vody. Ryadom lezhal chistyj serebristyj treugol'nik britvy. Nagnuvshis' za modulem, devochka uvidela, chto ego korpus tresnul. Ona vytryasla zhizhu iz treshchiny i izo vseh sil szhala modul' v ruke. Tunnel' teper' budto vymer, krugom ni dushi. Kolina tozhe ne bylo. Ogromnyj pnevmaticheskij val'ter Suejna ottyagival ruku. Podojdya k urne, Kumiko spryatala pistolet mezhdu zhirnoj plenkoj pishchevoj so`jnbjh i akkuratnym svertkom faksa novostej. Uzhe sobralas' uhodit', no potom povernulas' i zabrala faks. Vverh po stupen'kam. Kto-to na platforme ukazal na nee pal'cem, no tut s drevnim grohotom podkatil poezd, i dveri za nej somknulis'. Ona sledovala instrukciyam Kolina Uajt-Siti, SHepperds Bush, Hollend- park; spryatala lico v faks, kogda poezd zamedlyal hod pered Notting-Hillom (korol', kotoryj byl ochen' sgar i uzhe umiral), i derzhala ego pered soboj vsyu Bond-strit. Na stancii Oksford-Serkus carilo nastoyashchee stolpotvorenie. Ona byla blagodarna tolpe za ukrytie. Kolin govoril, chto so stancii mozhno vyjti besplatno. Posle nekotorogo razdum'ya ona reshila, chto tak ono, veroyatno, i est': trebuyutsya lish' skorost' i podhodyashchij moment. Vprochem, drugogo vybora u nee i ne bylo: sumochka s chipom Micu-banka i neskol'kimi anglijskimi monetami ischezla vmeste s Dzhekami Drakulami. Desyat' minut Kumiko nablyudala za tem, kak passazhiry skarmlivayut avtomaticheskim turniketam zheltye plastikovye bilety, potom gluboko vdohnula i pobezhala. Vverh po stupen'kam, pryzhok, szadi kriki i gromkij smeh, i snova vse vverh i vverh. Kogda ona dobezhala do vyhoda, pered nej raskinulas' Brikston-roud pohozhaya na Sindzyuku, uveshannuyu dushistymi mokrymi cinovkami, zapruzhennuyu lotkami s dymyashchejsya edoj. GLAVA 33. ZVEZDA Ona zhdala v mashine, i ej eto ne nravilos'. Mona nikogda ne lyubila zhdat', a magik, kotoryj ona prinyala, delal ozhidanie prosto nevynosimym. Ej prihodilos' postoyanno napominat' sebe ne oskalivat' zuby, potomu chto, chto by tam ni sotvoril s nimi Dzheral'd, desny vse ravno boleli. Da chto govorit', bolelo vse