i. GLAVA 37. ZHURAVLI Tik udalil malen'kuyu plastinku s zadnej storony modulya Maas-Neotek, ispol'zovav dlya etogo zubochistku i yuvelirnye shchipcy. Ocharovatel'no, probormotal on, vglyadyvayas' v otverstie cherez opticheskoe ustrojstvo s lampochkoj dlya podsvetki, na kotoroe tut zhe svesilsya vodopad nechesanyh sal'nyh volos. Kak eto oni protyanuli zdes' provodki, ne zacepiv pereklyuchatel'? Lovkie, ublyudki... Tik, sprosila Kumiko, ty poznakomilsya s Salli, kogda ona v pervyj raz priehala v London? Dumayu, ya poznakomilsya s nej vskore posle togo... On potyanulsya za motkom opticheskogo provoda. Konechno, u nee togda ne bylo takogo vliyaniya. Ona tebe nravitsya? Pribor s lampochkoj obratilsya v storonu devochki, iz-za linz na nee vozzrilsya iskazhennyj levyj glaz Tika. Nravitsya? Ne znayu, tak vot srazu ob etom i ne skazhesh'. No ty zhe ne stanesh' govorit', chto ona tebe ne nravitsya? CHertovski slozhno s nej, s etoj Salli. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Slozhno? Ona tak i ne smogla primirit'sya s tem, kak zdes' delayutsya dela. Vse zhaluetsya. Ego ruki dvigalis' bystro, uverenno: shchipcy, provod... Nasha Angliya tihoe mesto. No, vidish' li, tak bylo ne vsegda. U nas tozhe byli svoi nepriyatnosti, a potom vojna... Zdes' vse proishodit opredelennym obra zom, esli ty menya ponimaesh'. Hotya nel'zya skazat', chto eto verno dlya kakoj- nibud' pokazushnoj bandy. Prosti? Dlya tipov vrode Suejna. Vprochem, u lyudej tvoego otca, teh, s kotorymi Suejn obshchalsya ran'she, pohozhe, est' uvazhenie k tradiciyam... CHelovek dolzhen znat', kakoj put' vedet naverh... Ponimaesh', o chem ya govoryu? Tak vot, gotov poruchit'sya, eta novaya afera Suejna sputaet karty vsem, kto v nej ne zameshan. Gospodi, u nas zhe vse-taki est' pravitel'stvo. I im ne zapravlyayut bol'shie kompanii. Po krajnej mere, ne napryamuyu... A deyatel'nost' Suejna ugrozhaet pravitel'stvu? Ona ego, chert poberi, menyaet. Nash mister Suejn pereraspredelyaet vlast', kak emu udobno. Informaciya. Vlast'. Kompromat. Sosredotoch'te dostatochno takoj gryazi v rukah odnogo cheloveka... Poka on govoril, na shcheke u nego dergalsya nerv. Korpus Kolina lezhal posredi obedennogo stola na beloj antistaticheskoj prokladke, a Tik podsoedinyal torchashchie iz nego provodki k tolstomu kabelyu, vedushchemu k odnomu iz mnozhestva modulej na stellazhe. Nu vot, skazal on, potiraya ruki, ne mogu dostavit' ego k tebe pryamo v komnatu, no my doberemsya do nego cherez deku. Videla kogda- nibud' kiberprostranstvo? Tol'ko v stimah. Togda mozhno schitat', chto videla. V lyubom sluchae sejchas uvidish'. On vstal i otoshel ot stola. Devochka proshla za nim cherez komnatu k pare potertyh kresel s obivkoj iz iskusstvennoj zamshi, kotorye stoyali po obeim storonam nizkogo kvadratnogo stolika iz chernogo stekla. Besprovolochnye, s gordost'yu poyasnil Tik, berya so stola dva nabora trodov i protyagivaya odin Kumiko. Stoili celoe sostoyanie. Kumiko rassmatrivala skeletoobraznuyu matovo-chernuyu tiaru. Na obode mezhdu visochnymi krugami byl vydavlen logotip Maas-Neotek. Nadela, pochuvstvovav holod plastika na kozhe. Tik nadel svoi trody i ustroilsya v drugom kresle. Gotova? Da, otvetila devochka. I komnata Tika ischezla, steny razvalilis' kolodoj kart, kotorye zatem s®ezhilis' i propali v yarkoj reshetke so vstayushchimi vnutri nee geometri cheskimi figurami baz dannyh. Simpatichnyj perehod, pravda? donessya do nee golos Tika. Programmka vstroena v trody. Dlya pushchego dramatizma... Gde Kolin? Sekund ochku... daj-ka ya ego vyzovu... Kumiko ahnula, pochuvstvovav, kak ee unosit k ravnine, sotkannoj iz hromirovannogo zheltogo sveta. Golovokruzhenie mozhet stat' problemoj, skazal Tik, vnezapno okazyvayas' na zheltoj ravnine ryadom s nej. Ona posmotrela vniz na ego zamshevye tufli, potom na svoi ruki. O telesnom oblike, po mere vozmozhnosti, zabotitsya graficheskaya programma, ob®yasnil anglichanin. Aga, vot i on, proiznes vdrug Kolin, nash malen'kij chelovechek iz Rozy i korony. Pokopalsya v moej upakovke, da? Kumiko obernulas' i uvidela ego zdes' zhe. Podoshvy korichnevyh sapog viseli v desyati santimetrah nad zheltoj hromirovkoj. V kiberprostranstve, kak ona uspela zametit', tenej ne bylo. A ya i ne znal, chto my uzhe vstrechalis', otvetil Tik. Ne stoit bespokoit'sya, skazal Kolin, eto bylo neoficial'noe znakomstvo. Odnako, obratilsya on k Kumiko, ya vizhu, ty blagopoluchno dobralas' v krasochnyj Brikston. Gospodi, voskliknul Tik, ty ne mozhesh' hotya by napolovinu prikrutit' svoj snobizm? Proshu proshcheniya, s usmeshkoj otozvalsya Kolin, moe prednaznachenie otrazhat' ozhidaniya gostya. Tak vot kak yaponskie konstruktory predstavlyayut sebe istinnogo anglichanina! Tam byli Drakuly, skazala Kumiko, v podzemke. Oni otobrali u menya sumochku. Hoteli otobrat' tebya... Ty vytek iz svoego korpusa, priyatel', skazal Tik. A sejchas podklyuchen cherez moyu deku. Nado zhe, usmehnulsya Kolin. Skazhu tebe koe-chto eshche, prodolzhal Tik, delaya shag k Kolinu. Dlya togo, chem tebe polagaetsya byt', v tebe ne sovsem ta informaciya. On prishchurilsya. Moj priyatel' v Birmingeme kak raz vyvorachivaet tebya naiznanku. Tik povernulsya k Kumiko: V etom tvoem mistere CHipse kto-to pokopalsya. Tebe eto izvestno? Net... Esli nachistotu, skazal Kolin, otbrasyvaya chelku so lba, chto-to podobnoe ya i podozreval. Tik ustavilsya nevidyashchim vzglyadom v matricu, kak budto prislushivalsya k chemu-to, chego Kumiko ne mogla uslyshat'. Da, nakonec proiznes on, hotya s pochti polnoj uverennost'yu mogu skazat', chto eto fabrichnaya rabota. Desyat' osnovnyh blokov v tebe, on rassmeyalsya, byli zakryty l'dom... CHert poberi, schitaetsya, chto ty znaesh' vse o SHekspire, verno? Izvini, otvetil Kolin, no boyus', chert poberi, chto ya znayu o SHekspire dejstvitel'no vse. Prochti nam togda kakoj-nibud' sonet, predlozhil Tik; ego lico iskrivilos'. Ty prav. Po licu Kolina probezhala ten' chego-to, pohozhego na strah. I o chertovom Dikkense tozhe! likuyushche prokarkal Tik. No ya ved' znayu... Ty dumaesh', chto znaesh', poka tebya ne sprosyat o chem-to konkretnom! Vidish' li, oni ostavili eti karmashki pustymi bloki pamyati dlya anglijskoj literatury i napolnili ih chem-to eshche... I chem zhe? Ne znayu, otvetil Tik. Moj priyatel' v Birmingeme ne mozhet etogo raskolot'. Voobshche-to on parenek umnyj, no ty kak-nikak chertov biosoft Maasa... Tik, prervala ego Kumiko, est' kakoj-nibud' sposob svyazat'sya s Q`kkh cherez matricu? Somnevayus', no mozhno poprobovat'. Ty v lyubom sluchae uvidish' etot makroform, o kotorom ya tebe rasskazyval. Hochesh', prihvatim s soboj dlya kompanii i mistera CHipsa? Da, pozhalujsta... Vot i prekrasno, skazal Tik, potom pomedlil. No my ne znaem, chem tvoj druzhok napichkan. Predpolagayu, tam chto-to takoe, za chto zaplatil tvoj otec. On prav, otozvalsya Kolin. My otpravimsya vtroem, skazala devochka. Tik reshil osushchestvit' perehod v real'nom vremeni, otkazavshis' ot mgnovennogo peremeshcheniya, k kakomu obychno pribegayut v matrice. ZHeltaya ravnina, ob®yasnil on, eto krysha Londonskoj fondovoj birzhi i svyazannyh s nej uchrezhdenij v Siti. Tik kakim-to obrazom sgeneriroval nekoe podobie lodki eta sinyaya abstrakciya, v kotoruyu oni pogruzilis', dolzhna by la oslabit' chuvstvo golovokruzheniya. Kogda sinyaya lodka zaskol'zila proch' ot Londonskoj birzhi, Kumiko obernulas' i uvidela, kak umen'shaetsya ogromnyj zheltyj kub. Tik, vzyav na sebya rol' gida, ukazyval na razlichnye struktury, v to vremya kak Kolin ustroilsya po-turecki na siden'e eta smena rolej, pohozhe, ego zabavlyala. Vot Uajts 15, govoril Tik, obrashchaya ee vnimanie na skromnuyu seruyu piramidu, klub na Sent-Dzhejms. Bank registracii chlenov, spisok ozhidayushchih... Kumiko s interesom rassmatrivala arhitekturu kiberprostranstva, vspominaya svoego francuzskogo nastavnika v Tokio, kotoryj ob®yasnyal ej po trebnost' chelovechestva v takom vot informacionnom pole. Ikonki, perekrestki linij svyazi, iskusstvennye real'nosti... No zatem v pamyati vse nachalo rasplyvat'sya kak i eti gromadnye geometricheskie figury, kogda Tik rezko uvelichil skorost'... Razmery belogo makroforma s trudom ukladyvalis' v golove. Pervonachal'no on kazalsya Kumiko podobnym nebu, no teper', glyadya na nego izdali, ona vosprinimala ego kak nechto inoe, kak chto-to, chto mozhno vzyat' v ruku, cilindr iz svetyashchegosya zhemchuga ne vyshe shahmatnoj peshki. Odnako gromozdyashchiesya krugom raznocvetnye figury prevrashchalis' ryadom s nim v nichtozhnyh karlikov. A vot eto dejstvitel'no neobychno, brosil nebrezhno Kolin. Poistine anomal'noe yavlenie, edinstvennoe v svoem rode. Tebe-to chto ob etom bespokoit'sya? Ili vse zhe est' prichiny? pointeresovalsya Tik. Tol'ko esli eto ne imeet pryamogo otnosheniya k Kumiko, otvetil Kolin, vstavaya v lodke. Hotya kak mozhno byt' uverennym? Ty dolzhen popytat'sya svyazat'sya s Salli, neterpelivo napomnila Kumiko. |ta shtuka makroform, anomaliya ne vyzyvala u devochki osobogo interesa, hotya i Tik i Kolin otnosilis' k nej kak k chemu-to sverhordinarnomu. Posmotri na nego, skazal Tik. Vozmozhno, tam, chert poberi, celyj mir... I ty ne znaesh', chto eto? Devochka prismotrelas' k Tiku, vo vzglyade kotorogo poyavilos' znakomoe otstranennoe vyrazhenie, chto oznachalo, chto gde- to tam, v Brikstone, ego pal'cy porhayut nad dekoj. |to ochen', ochen' bol'shoj sgustok dannyh, skazal Kolin. YA tol'ko chto popytalsya protyanut' nitochku k tomu konstruktu, kotorogo Salli nazyvaet Finnom, skazal Tik; vzglyad ego poteryal rasseyannost', no v golose poyavilis' notki ozabochennosti. Odnako ne smog prorvat'sya. U menya vozniklo nehoroshee chuvstvo, kak budto tam kto-to est'... zhdet chego-to. Pozhaluj, nam luchshe by sejchas otklyuchit'sya... Na zhemchuzhnoj poverhnosti kolonny voznikla chernaya tochka, vyrosla v chetko ocherchennyj krug... CHtob mne provalit'sya, vydohnul Tik. Oborvi svyaz', brosil Kolin. Ne mogu! Nas zacepili... Na glazah u Kumiko sinij siluet lodki pod nej vytyanulsya, prevrashchayas' v lazurnuyu dorozhku, vedushchuyu k kruglomu oku t'my. Potom... mgnovenie `aqnk~rmni otchuzhdennosti, pustoty, i Kumiko vmeste s Tikom i Kolinom byla zatyanuta v klubyashchijsya mrak... ... i okazalas' v parke Ueno. Nad nepodvizhnymi vodami pruda Sinobacu povis osennij vecher. Ryadom s nej na polirovannoj skamejke iz holodnyh poliuglerodnyh bruskov sidit mat', sejchas ona gorazdo krasivee, chem v vospominaniyah. Ee polnye guby svetyatsya yarkoj pomadoj, nanesennoj luchshimi, tonchajshimi kistochkami, s kotorymi Kumiko ne raz igrala v detstve. Na materi znakomaya francuzskaya chernaya kurtka s podnyatym vorotnikom, temnyj meh obramlyaet ee privetlivuyu ulybku. Kumiko mogla tol'ko smotret' pered soboj, szhavshis' v komok na skamejke i chuvstvuya pod serdcem ledyanoj puzyr' straha. Kakaya ty u menya glupaya, Kumiko, skazala mat'. Kak ty mogla voobrazit', chto ya zabudu tebya i broshu posredi zimnego Londona na milost' gangsteram, prisluzhivayushchim tvoemu otcu? Kumiko smotrela, kak shevelyatsya sovershennye guby, chut' priotkryvaya belye zuby devochka znala, chto za etimi zubami sledil samyj luchshij dantist Tokio. Ty umerla, uslyshala ona svoj golos. Net, ulybnulas' mat', ne sejchas. I ne zdes', v parke Ueno. Posmotri na zhuravlej, Kumiko. No Kumiko dazhe ne povernula golovu. Posmotri na zhuravlej. Otvali, ty, skazal Tik. Kumiko rezko obernulas'. On byl tozhe zdes', v parke. Ego blednoe lico bylo perekosheno i losnilos' ot pota, sal'nye volosy prilipli ko lbu. YA ee mat'. Ona ne tvoya mama, ponimaesh'? Tika tryaslo, vse ego iskrivlennoe telo vzdragivalo, kak budto on zastavlyal sebya idti naperekor uzhasnomu vetru. Ne... tvoya... mama... Pod myshkami serogo pidzhaka prostupili temnye polumesyacy. Malen'kie kulachki hodili hodunom, a on vse sililsya sdelat' sleduyushchij shag. Ty bolen, skazala mat' Kumiko sochuvstvennym tonom. Tebe stoit prilech'. Tik upal na koleni, pridavlennyj k zemle nevidimoj tyazhest'yu. Prekrati! zakrichala Kumiko. CHto-to s siloj vdavilo lico Tika v pastel'nyj beton dorozhki. Prekrati! Levaya ruka chelovechka vzletela ot plecha vertikal'no vverh i nachala medlenno vrashchat'sya, kist' po-prezhnemu ostavalas' szhatoj v kulak. Kumiko uslyshala, kak chto-to hrustnulo kost' ili, mozhet byt', sustav, i Tik zakrichal. Ee mat' rassmeyalas'. Kumiko udarila mat' po licu. Udar otozvalsya v ee ruke rezkoj i ochen' real'noj bol'yu. Lico materi drognulo, prevrashchayas' v ch'e-to chuzhoe. Lico gajdzinki s shirokim rtom i tonkim, ostrym nosom. Tik zastonal. CHudesnaya kartinka, dolozhu ya vam, razdalsya vdrug golos Kolina. Kumiko povernulas' i uvidela ego sidyashchim verhom na loshadi s ohotnich'ej litografii na stilizovannom graficheskom vosproizvedenii vymershego zhivotnogo. Graciozno vygnuv sheyu, loshad' podoshla blizhe. Prostite, chto zaderzhalsya. Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby otyskat' vas. |to voshititel'no slozhnaya struktura. CHto-to vrode karmannoj Vselennoj. YA by skazal: tut vsego ponemnozhku. On natyanul povod'ya. Igrushka, skazalo nechto s licom materi Kumiko, kak ty smeesh' razgovarivat' so mnoj? Po pravde govorya, smeyu. Vy ledi 3-Dzhejn Tess'e-|shpul, ili, tochnee, byvshaya ledi 3-Dzhejn Tess'e-|shpul, do nedavnih por zhivshaya na ville Bluzhdayushchij ogonek, a sovsem nedavno bezvremenno ushedshaya iz zhizni. A etu dovol'no udachnuyu dekoraciyu tokijskogo parka vy tol'ko chto vyudili iz vospominanij Kumiko, ne tak li? Umri! ZHenshchina vybrosila vverh beluyu ruku, s ee ladoni vsporhnula figurka, slozhennaya iz listka neona. Net, skazal Kolin, i zhuravlik raspalsya; prizrachnye obryvki proneslis' skvoz' Kolina i rastayali. Ne vyjdet. Izvinite. YA vspomnil, chto ya takoe. Nashel te bajty, kotorye byli zapryatany v blokah dlya SHekspira, Tekkereya i Blejka. YA byl modificirovan special'no dlya togo, chtoby pomogat' sovetom i zashchishchat' Kumiko v situaciyah gorazdo bolee opasnyh, chem te, kakie tol'ko mogli voobrazit' moi pervonachal'nye konstruktory. YA takticheskoe ustrojstvo. Ty nichto. U ee nog zashevelilsya Tik. Boyus', vy oshibaetes'. Vidite li, 3-Dzhejn, zdes', v etom vashem... kaprize, ya stol' zhe realen, kak i vy. Ponimaesh', Kumiko, skazal on, spry givaya s sedla, zagadochnyj makroform Tika na samom dele kucha mala ochen' dorogih biochipov, soedinennyh v opredelennom poryadke. CHto-to vrode igrushechnoj Vselennoj. YA probezhalsya po nej vverh-vniz, i zdes', bezuslovno, mnogoe stoit posmotret', mnogomu pouchit'sya. |ta... zhenshchina skazhem tak, esli uzh my reshili otnosit'sya k nej kak k cheloveku, sozdala ee v trogatel'nom stremlenii o net, dazhe ne k bessmertiyu, a prosto chtoby sdelat' vse po-svoemu. Podchinit' vse svoim uzkim, navyazchivym i isklyuchitel'no rebyacheskim zhelaniyam. I kto by mog podumat', chto predmetom zhestochajshej i tak muchitel'no snedayushchej ee zavisti stanet Andzhela Mitchell? Umri! Ty umresh'! YA tebya ubivayu! Sejchas zhe! Popytajtes' eshche raz, predlozhil Kolin i usmehnulsya. Vidish' li, Kumiko, 3-Dzhejn znala o tajne Mitchell, o tajne ee vzaimootnoshenij s matricej. Bylo vremya, kogda Mitchell obladala potencialom... nu... ona mogla stat' centrom vsego... Vprochem, eta istoriya ne stoit togo, chtoby v nee vdavat'sya. A 3-Dzhejn prosto revnovala... Figura materi Kumiko kachnulas' dymkom i rastayala. O, dorogaya, skazal Kolin, boyus', ya utomil nashu ledi. Nasha s nej pikirovka nechto vrode pozicionnoj vojny; tol'ko na urovne komandnyh programm. Situaciya patovaya. Razumeetsya, vremenno; ya uveren, ona bez truda opravitsya... Tik tem vremenem podnyalsya na nogi i prinyalsya ostorozhno massirovat' ruku. Gospodi, vydohnul on, ya uzhe bylo reshil, chto ona mne ee otorvala. Ona eto i sdelala, skazal Kolin, no, uhodya, tak zlilas', chto pozabyla sohranit' etu chast' konfiguracii. Kumiko, sdelav neskol'ko shagov, podoshla k loshadi. Vblizi ona i vovse ne pohodila na nastoyashchuyu. Devochka kosnulas' loshadinogo boka. Holodnyj i suhoj, kak staraya bumaga. I chto nam teper' delat'? Ubirat'sya otsyuda. Pojdemte, vy, oba. Po konyam! Kumiko vpered. Tik nazad. Tik s somneniem poglyadel na loshad': Sest' na eto? Bol'she v parke Ueno oni nikogo ne videli, hotya i skakali kakoe-to vremya v storonu zelenoj steny, postepenno priobretavshej cherty ochen' ne yaponskogo lesa. No my zhe dolzhny byt' v Tokio, zaprotestovala Kumiko, kogda oni v®ehali v les. Zdes' vse obryvkami, skazal Kolin, hotya vpolne mogu predstavit', chto esli poiskat', to otyshchetsya i kakoj-nibud' Tokio. Odnako, dumaetsya, ya znayu tochku vyhoda... Tut on stal rasskazyvat' ej o 3-Dzhejn, o Salli, ob Andzhele Mitchell. I vse eto bylo ochen' strannym. Na dal'nej storone lesa derev'ya kazalis' prosto ogromnymi. Nakonec oni vyehali na pole, zarosshee vysokoj travoj i polevymi cvetami. Smotrite, skazala Kumiko, uvidev skvoz' vetvi vysokij seryj dom. Da, otozvalsya Kolin, original nahoditsya gde-to na okraine Parizha. No my pochti na meste. YA imeyu v vidu tochku vyhoda... Kolin! Ty videl? ZHenshchina. Von tam... Da, skazal on, ne davaya sebe truda povernut' golovu, Andzhela Mitchell... Pravda? Ona zdes'? Net, otvetil on, poka eshche net. I tut Kumiko uvidela planery. Ocharovatel'nye, pohozhie na strekoz konstrukcii podragivali na vetru. Vam tuda, skazal Kolin. Tik otvezet tebya nazad na odnom iz... Da ni za chto, zaprotestoval szadi Tik. |to ved' ochen' prosto. Kak budto rabotaesh' s dekoj. CHto v dannom sluchae odno i to zhe... S Margejt-roud prileteli raskaty smeha i p'yanye golosa, za kotorymi posledoval zvon butylki, razbivshejsya o kirpichnuyu stenu. Zazhmuriv glaza, Kumiko nepodvizhno sidela v kresle i vspominala, kak planer vzmyl v goluboe nebo i... i chto-to eshche. Zazvonil telefon. Glaza devochki tut zhe raspahnulis'. Vyprygnuv iz kresla, ona promchalas' mimo Tika, oglyadela stellazhi s oborudovaniem v poiskah telefona. Nashla ego nakonec i... Domosed, a, domosed, skazala Salli izdaleka; ee golos probivalsya skvoz' myagkij priboj statiki, chto tam u vas, chert voz'mi, proishodit? Tik? S toboj vse v poryadke, priyatel'? Salli! Salli, gde ty? V N'yu-Dzhersi. |j. Detka? Detka, chto proishodit? YA ne vizhu tebya, Salli! |kran pustoj! YA zvonyu iz avtomata. Iz N'yu-Dzhersi. CHto u vas sluchilos'? Mne stol'ko nuzhno tebe rasskazat'... Davaj, skazala Salli, eto ved' moya monetka. GLAVA 38. VOJNA NA FABRIKE (2) Iz vysokogo okna v dal'nem konce cherdaka bylo horosho vidno, kak gorit hover. Tut do Slika donessya vse tot zhe mnogokratno usilennyj golos: Vy dumaete, eto chertovski veselo, a? Ha-ha-ha, i my togo zhe mneniya! My dumaem: v vas, rebyata, prosto tonny sranogo vesel'ya, tak chto davajte teper' poveselimsya vmeste! Nichego ne vidno, tol'ko plamya nad hoverom. My prosto ujdem, skazala CHerri u nego za spinoj, voz'mem vodu, kakuyu-nibud' edu, esli ona u vas est'. Glaza u nee byli krasnye, lico zalito slezami, no golos zvuchal spokojno. Slishkom spokojno, na vzglyad Slika. Davaj, Slik, chto nam eshche ostaetsya? Slik obernulsya k Dzhentri, ssutulivshemusya na svoem stule pered proekcionnym stolom. Szhimaya rukami viski, tot vglyadyvalsya v beluyu kolonnu, vzdymayushchuyusya posredi privychnoj raduzhnoj putanicy kiberprostranstva Muravejnika. S teh por kak oni vernulis' na cherdak, Dzhentri ni razu ne poshevelilsya, dazhe slova ne proiznes. Kabluk levogo botinka Slika ostavlyal na polu nechetkie temnye sledy krov' Ptashki; on nastupil v luzhu, kogda oni probiralis' cherez ceh Fabriki. Ne smog sdvinut' s mesta ostal'nyh, skazal vdrug Dzhentri, glyadya na lezhashchij u nego na kolenyah pul't distancionnogo upravleniya. Prosto u kazhdogo svoj pul't, otvetil Slik. Pora sprosit' soveta u Grafa, skazal Dzhentri, brosaya pul't Sliku. YA tuda ne pojdu, otvetil Slik. Idi sam. Net neobhodimosti, otozvalsya Dzhentri, nabiraya chto-to na vstroennoj v verstak klaviature. Na monitore vozniklo lico Bobbi Grafa. Glaza CHerri shiroko raspahnulis'. Da skazhite zhe emu, nachala ona, chto emu skoro hana. Tak i budet, esli ego ne otsoedinit' ot matricy i ne otpravit' pryamikom v reanimaciyu. On umiraet. Lico Bobbi na monitore zastylo. Za ego spinoj rezko oboznachilsya fon: sheya chugunnogo olenya, vysokaya trava s pyatnami belyh cvetov, tolstye stvoly staryh derev'ev. Slyshish', ty, sukin syn? zaorala CHerri. Ty umiraesh'! V legkih u tebya vse bol'she i bol'she zhidkosti, kishechnik ne rabotaet, serdce letit ko vsem chertyam... Ot odnogo tvoego vida menya blevat' tyanet. Dzhentri, skazal Bobbi; ego golos iz krohotnogo dinamika v bokovoj paneli monitora byl edva slyshen, ya ne znayu, kakoj tut u vas rasklad, rebyata, no ya organizoval nebol'shuyu diversiyu. My tak i ne proverili motocikl. CHerri obnyala Slika za plechi. Dazhe ne poshli posmotret'. Mozhet, on na hodu. CHto eto znachit organizoval nebol'shuyu diversiyu? osvobozhdayas' ot ee ruk, sprosil Slik i ustavilsya v monitor. YA eshche rabotayu nad etim. YA vvel novyj marshrut v programmu avtomaticheskogo gruzovoza Borg-Uord, kotoryj nedavno vyletel iz Nyo- arka. Slik otorvalsya ot CHerri. Nu chto ty sidish', sdelaj hot' chto-nibud'! zaoral on Dzhentri. Tot podnyal glaza, no v otvet lish' medlenno pokachal golovoj. Slik pochuvstvoval pervye priznaki priblizhayushchegosya sindroma Korsakova otshelushivayas', teryali ochertaniya i ischezali krohotnye chastichki pamyati. On ne hochet nikuda idti, otvetil za kovboya Bobbi. On nashel Obraz. A teper' prosto hochet posmotret', vo chto vse eto vyl'etsya. Kakov budet konec. Est' lyudi, kotorye edut k vam. V nekotorom smysle druz'ya. Oni osvobodyat vas ot alefa. A ya poka po vozmozhnosti zajmus' etimi sukinymi det'mi. Ne sobirayus' ya tut torchat', chtoby smotret', kak ty podyhaesh'! vzvyla CHerri. A tebya nikto i ne prosit. Moj vam sovet vybirajtes' otsyuda. Dajte mne dvadcat' minut, i ya otvleku ih ot vas. Nikogda eshche Fabrika ne kazalas' takoj pustoj. Ptashka lezhit gde-to v cehu u steny. Slik ne perestaval dumat' o sputannom ozherel'e iz remeshkov i kostochek u nego na grudi: peryshki i razno kalibernye rzhavye chasiki vse davno stoyat, vse pokazyvayut raznoe vremya... Durackoe zaholustnoe der'mo. No Ptashki bol'she net. Pozhaluj, i menya skoro ne budet, podumal on, vedya CHerri po shatkoj lestnice. Vse ne tak, kak ran'she. I net vremeni vyvezti avtomaty vo vsyakom sluchae, bez platformy i ch'ej-nibud' pomoshchi ne obojtis'; on uzhe reshil, chto esli ujdet, to syuda bol'she ne vernetsya. Fabrike i tak uzhe nikogda ne stat' prezhnej. CHerri nesla plastikovuyu kanistru s chetyr'mya litrami fil'trovannoj vody, setku s nechishchenym arahisom i pyat'yu upakovkami suhogo supa Big-Ginza eto bylo vse, chto ej udalos' razyskat' na kuhne. U Slika bylo dva spal'nyh meshka, fonarik i molotok. Krugom bylo tiho, tol'ko veter gremel riflenym metallom i sharkali po betonu ih bashmaki. Slik i sam v tochnosti ne znal, kuda on pojdet. Dumal, chto otvedet CHerri do fermy Marvi i ostavit ee tam. Sam zhe, navernoe, vernetsya, chtoby posmotret', chto sluchilos' s Dzhentri. A ona cherez den'-drugoj najdet kogo- nibud', kto podvezet ee do lyubogo gorodka Rzhavogo Poyasa. Sama ona, pravda, pro eto eshche ne znaet. Edinstvennoe, o chem ona sposobna sejchas dumat', kak otsyuda ubrat'sya. Ee, pohozhe, odinakovo pugala perspektiva uvidet' kak smert' Bobbi Grafa, tak i teh lyudej, chto okruzhili Fabriku. No Slik yasno videl, chto Bobbi vse ravno net dela do togo, umret on ili net. Vozmozhno, Bobbi reshil, chto on prosto ostanetsya v alefe, kak i 3-Dzhejn. Ili emu voobshche na vse naplevat'; byvaet, chto s uma shodyat i tak. Esli on sobiraetsya uhodit' nasovsem, dumal Slik, svobodnoj rukoj napravlyaya CHerri cherez temnotu, nuzhno by pojti glyanut' na proshchanie na Sud'yu, na Ved'mu, na Trupozhora, na oboih Sledovatelej. Pravda, togda emu pridetsya snachala vyvesti CHerri, potom vernut'sya... No dazhe dumaya ob etom, on znal, chto eto bessmyslenno, chto net vremeni, chto ee v lyubom sluchae nuzhno vyvesti... Zdes' v stene, u samogo pola, est' dyra, ob®yasnil on devushke. Esli my vyskol'znem cherez nee, est' shans, chto nas nikto ne zametit... Kogda on svernul v temnote, ona szhala ego ruku. Otverstie Slik otyskal na oshchup', prosunul spal'nye meshki, molotok zatknul za poyas, leg na spinu i stal protiskivat'sya v dyru, poka golova i plechi ne okazalis' snaruzhi. Nebo viselo nizko, ono kazalos' lish' chut'-chut' svetlee, chem t'ma vnutri Fabriki. Emu podumalos', chto on slyshit slaboe bormotanie motorov, no potom i ono smolklo. Upirayas' kablukami, plechami, bedrami, on nakonec propihnulsya naruzhu i srazu zhe perekatilsya po snegu. CHto-to tknulos' emu v nogu: eto CHerri vytalkivala kanistru s vodoj. Slik protyanul za kanistroj ruku, i na tyl'noj storone ego ladoni tut zhe zagorelsya krasnyj svetlyachok. Otpryanuv, Slik snova perekatilsya. Pulya, kak chc`mrqjhi kuznechik, udarilas' v stenu Fabriki. I tut v nebe vspyhnula osvetitel'naya raketa. Probivayas' skvoz' nizkie tuchi, Pustosh' zalil yarkij belyj svet. I srazu stalo vidno, chto na Pustosh', razduv serye boka, opuskaetsya bespilotnyj gruzovoz otvlekayushchij manevr Bobbi. Vot fary gruzovoza vysvetili vtoroj hover v tridcati metrah ot Fabriki, figuru v kapyushone i s vintovkoj... Pervyj kontejner s grohotom udarilsya o zemlyu pryamo pered hoverom i raskololsya, vybrosiv vverh oblako upakovochnyh penoplastovyh sharikov. Vtoroj, s dvumya holodil'nikami, vozmestil neudachu pryamym popadaniem, smyav hoveru kabinu. Prevrativsheesya v bombardirovshchik vozdushnoe sudno Borg-Uord prodolzhalo izrygat' kontejnery, a raketa, kruzhas', opustilas' na zemlyu i pogasla. Slik prodralsya obratno skvoz' otverstie v stene, brosiv vodu i spal'nye meshki. Begom v temnotu. On poteryal CHerri. Poteryal molotok. Devushka, dolzhno byt', ubezhala v glub' Fabriki, kogda chelovek v kapyushone sdelal svoj pervyj vystrel. On zhe i poslednij, esli strelok ugodil pod ruhnuvshij s nebes kontejner... Nogi sami soboj priveli Slika k pandusu, vedushchemu v kamorku, gde zhdali ego mashiny. CHerri? On vklyuchil fonarik. V kruge sveta voznik odnorukij Sud'ya. A pered Sud'ej stoyala figura s otbrasyvayushchimi svet zerkalami na meste glaz. Sdohnut' hochesh'? sprosil zhenskij golos. Net... Gasi svet. Temno. Bezhat'... YA vizhu i v temnote. Ty tol'ko chto zasunul svoj fonarik v karman kurtki. I vid u tebya takoj, budto tebe vse eshche hochetsya pobegat'. Ty u menya na mushke. Bezhat'? I ne dumaj ob etom. Videl kogda-nibud' igol'nik Fudzivara |jch-Hi? Stoit igle popast' vo chto-to tverdoe, ona vzryvaetsya. A esli popadet v myagkoe naprimer, v tebya, priyatel', vojdet vnutr' i tozhe vzorvetsya. CHerez desyat' sekund. Pochemu? CHtoby u tebya bylo vremya nad etim podumat'. Ty s temi parnyami, chto snaruzhi? Net. |to vy sbrosili na nih pechki i prochuyu sran'? Net. Znachit, N'yumark. Bobbi N'yumark. Segodnya vecherom ya zaklyuchila sdelku. YA svedu koe-kogo s Bobbi N'yumarkom, i dos'e na menya isparitsya. A ty mne pokazhesh', gde najti etogo N'yumarka. GLAVA 39. SLISHKOM MNOGO VSEGO I chto zhe eto, v konce koncov, za mesto takoe? Doshlo uzhe do togo, chto Mona perestala nahodit' uteshenie v voobrazhaemyh sovetah Lanetty. Okazhis' Lanetta v podobnoj situacii, reshila Mona, ona prosto glotala by chernyj Memfis 16 gorstyami do teh por, poka ne pochuvstvovala by, chto vse ih problemy ej do lampochki. U mira nikogda eshche ne bylo tak mnogo dvizhushchihsya chastej i tak malo etiketok dlya nih. Oni ehali vsyu noch', |ndzhi po bol'shej chasti v otklyuchke. Teper' Mona opredelenno byla gotova poverit' boltovne o narkotikah aktrisa vse govorila i govorila... na raznyh yazykah, raznymi golosami. I eto bylo huzhe vsego golosa, potomu chto oni obrashchalis' k Molli, draznili ee, vyzyvali na chto-to, a ona im otvechala, ne otryvaya glaz ot dorogi, i sovsem ne tak, kak esli by razgovarivala s |ndzhi, starayas' uspokoit' ee, a skoree budto tut dejstvitel'no byl kto-to drugoj. Golosov, kotorymi govorila |ndzhi, bylo tri, ne men'she. Samoj |ndzhi eto prichinyalo yavnuyu bol', u nee dereveneli muskuly i shla nosom krov'. Mona sidela, naklonivshis' nad nej, i promakivala krov', perepolnennaya strannoj smes'yu straha, lyubvi i zhalosti k jnpnkebe svoih snov a mozhet, eto prosto dejstvoval magik. No v belo- golubom miganii ognej na trasse Mona videla svoyu sobstvennuyu ruku ryadom s rukoj |ndzhi, i oni vovse ne byli odinakovymi, dazhe forma byla drugaya, i eto ee radovalo. Pervyj golos prishel, kogda oni ehali na yug, uzhe posle togo, kak Molli privezla |ndzhi v vertolete. |tot tol'ko shipel i skripel i raz za razom povtoryal chto-to o N'yu-Dzhersi i kakie-to cifry, vrode by oboznacheniya na karte. CHasa dva spustya Molli zavela hover na stoyanku otdyha dal'nobojshchikov i skazala, chto oni v N'yu-Dzhersi. Zdes' ona vyshla i otpravilas' zvonit' nadolgo iz avtomata s zaindevevshimi ot moroza steklami. Kogda Molli nako nec vernulas', Mona uvidela, kak ona shvyrnula telefonnuyu kartochku iz okna pryamo v zastyvshuyu na moroze gryaz' vybrosila i vse. Mona sprosila, komu ona zvonila, a ta skazala, chto v Angliyu. Mona togda uvidela ruku Molli na rulevom kolese na temnyh nogtyah prostupili zheltovatye krapinki; takie voznikayut, kogda otdiraesh' iskusstvennye nogti. Nuzhno by snachala obrabotat' ih rastvoritelem, podumala Mona, a potom lechebnoj maz'yu. Gde-to za rekoj oni s®ehali s trassy. Derev'ya, pole, dvuhpolosnoe shosse, vremenami odinokij krasnyj fonar' vysoko na kakoj-nibud' vyshke. Vot kogda stali prihodit' drugie golosa. I poshlo: tuda-syuda, tuda-syuda. Golosa, potom Molli, opyat' golosa, opyat' Molli. Esli razgovor chto-to i napominal, tak eto popytki |ddi zaklyuchit' sdelku, tol'ko Molli umela eto delat' gorazdo luchshe, chem on. Dazhe ne ponimaya, o chem idet rech', Mona byla uverena, chto Molli vot-vot svoego dob'etsya. No ona, Mona, prosto ne v sostoyanii eto vyderzhivat', ej ne vynesti... prisutstviya etih golosov. Kogda oni prihodili, ej hotelos' zabit'sya v ugol kak mozhno dal'she ot |ndzhi. Huzhe vsego byl tot, kogo zvali Sam-|ddi ili chto-to vrode togo. Vse golosa trebovali, chtoby Molli otvezla |ndzhi kuda-to radi chego-to, chto oni nazyvali svad'boj. Tut Mona zadumalas', ne zameshan li zdes' kak-to Robin Lan'e. Skazhem, esli |ndzhi i Robin sobirayutsya pozhenit'sya, to eto prosto bezumnaya vyhodka, avantyura, v kakie puskayutsya vse zvezdy, chtoby zaklyuchit' brak. Pravda, ej nikak ne udavalos' zastavit' sebya poverit' v eto, i kazhdyj raz, kogda vozvrashchalsya golos etogo Sam-|ddi, volosy u Mony vstavali dybom. Odnako ona soobrazila, chto imenno pytaetsya vytorgovat' Mol li. Molli hotela, chtoby vse fajly s informaciej o nej gde by oni ni nahodilis' byli vychishcheny, sterty. Mona s Lanettoj smotreli kak-to fil'm o devchonke, u kotoroj bylo desyat' ili dvenadcat' lichnostej, proyavlyayushchihsya po ocheredi. Skazhem, esli odna byla skromnoj malyshkoj, to drugaya prozhzhennoj shlyuhoj, no v fil'me nichego ne govorilos' o tom, chto kakaya-to iz etih lichnostej byla sposobna steret' dos'e na sebya v policii. Potom svet far vyhvatil iz temnoty zanesennuyu snegom ravninu i nizkie holmy cveta rzhavchiny tam, gde veter sdul beliznu. V hovere imelas' nebol'shaya elektronnaya karta, kakie byvayut v taksi ili u dal'nobojshchikov, no Molli ee ne vklyuchala, krome odnogo raza chtoby poiskat' cifry, kotorye nazyval ej golos. CHerez nekotoroe vremya Mona ponyala, chto imenno |ndzhi ukazyvaet Molli, kuda ehat', ili, vo vsyakom sluchae, eto delayut strashnye golosa. Mone sil'no hotelos', chtoby poskoree nastalo utro... Odnako noch' eshche ne konchilas', kogda Molli, pogasiv svet i pribaviv skorost', poneslas' skvoz' t'mu... Svet! kriknula |ndzhi. Rasslab'sya, otvetila Molli. Mona vspomnila, kak legko i lovko ona dvigalas' v temnote u Dzheral'da. Tut hover nemnogo pritormozil, vpisalsya v dlinnyj povorot i zatryassya na nerovnoj pochve. Ogon'ki na pribornom shchitke pogasli, budto vyrubilis' vse pribory. A teper' ni zvuka, yasno? Hover snova nabral skorost'. Vysoko v nebe zagorelsya oslepitel'nyj belyj ogon'. Mona uglyadela za oknom kakoj-to vrashchayushchijsya padayushchij predmet, a nad nim chto-to eshche... pohozhee na seruyu lukovicu... Vniz! Da prigni zhe ty ee! Mona dernula zastezhku remnya bezopasnosti |ndzhi kak raz togda, kogda chto- to vrezalos' hoveru v bok. Ona stolknula |ndzhi na pol i nakryla ee shuboj. A potom Molli rezko svernula vlevo, i hover pronessya mimo chego-to, chto Mona nikogda eshche v zhizni ne videla. Mona glyanula vverh: na dolyu sekundy poyavilos' v prizrachnom svete bol'shoe polurazrushennoe chernoe zdanie, nad p`qo`umsr{lh nastezh' vorotami gorela edinstvennaya belaya lampochka. I vot oni uzhe proskochili v eti vorota, turbina vzvyla na zadnej peredache. Udar, skrezhet. Prosto ne znayu, skazal golos, a Mona podumala: Nu ya-to znayu, kakovo eto. Tut golos rassmeyalsya i vse nikak ne mog ostanovit'sya. Smeh to slyshalsya, to propadal, to slyshalsya, to propadal, kak budto kto-to vklyuchal i vyklyuchal zvuk. I smeh byl uzhe vovse ne pohozh na smeh, kogda Mona otkryla glaza. Nad nej sidela devushka s malen'kim fonarikom v ruke, takoj Lanetta obychno hranila na brelke dlya klyuchej. Siluet devushki byl neotchetliv, luch upersya v rasslablennoe lico |ndzhi. Devushka perevela vzglyad na Monu, uvidela, chto ta smotrit v otvet, i pohozhij na smeh zvuk prekratilsya. Kto vy takie, chert poberi? Svet bil Mone v glaza. Vygovor klivlendskij. Upryamoe lis'e lichiko pod rastrepannymi obescvechennymi volosami. Mona. A ty kto? No tut ona uvidela molotok. CHerri... A molotok zachem? Kto-to ohotitsya za mnoj i Slikom. CHerri perevela vzglyad na molotok, potom snova podozritel'no posmotrela na Monu. |to ne vy? Vryad li. Ty na nee pohozha. Svet skol'znul po licu |ndzhi. Ne moih ruk delo. Vo vsyakom sluchae, ran'she ya vyglyadela inache. Vy obe vyglyadite kak |ndzhi Mitchell. Da. |to ona i est'. CHerri peredernulo. Na nej bylo tri ili chetyre kozhanye kurtki, poluchennye ot razlichnyh druzhkov takov byl klivlendskij obychaj. V etot vysokij zamok, razdalsya izo rta |ndzhi golos, gustoj i tyazhelyj, kak gryaz'. Vyroniv ot izumleniya molotok, CHerri v®ehala golovoj v kryshu mashiny. Moya loshad' teper' idti, prodolzhal golos. V mechushchemsya luche fonarika CHerri oni uvideli, kak na lice |ndzhi zadergalis' muskuly. CHto vy medlite zdes', malen'kie sestry, teper', kogda vse gotovo k svad'be? Lico |ndzhi rasslabilos', prevratilos' v ee sobstvennoe, i iz levoj nozdri pobezhala tonen'kaya strujka yarko-aloj krovi. |ndzhi otkryla glaza, pomorshchilas' ot rezkogo sveta. Gde ona? sprosila ona Monu. Ushla, otvetila Mona. Skazala mne ostavat'sya s toboj... Kto? sprosila CHerri. Molli. Ona byla za rulem... CHerri hotela najti kogo-to po imeni Slik. Mona hotela, chtoby vernulas' Molli i skazala ej, chto delat'. No CHerri tryaslo ot odnoj mysli o tom, chtoby ostat'sya zdes', v byvshem cehu; ona skazala: eto iz-za lyudej snaruzhi, u nih pushki. Mona vspomnila zvuk, kogda chto-to udarilo v bok hovera. Zabrav u CHerri fonarik, ona povernulas' k dverce. V pravom bortu okazalas' dyrka kak raz takogo razmera, chtoby Mona smogla prosunut' v nee palec, a v levom nashlas' eshche odna, no uzhe bol'she v dva pal'ca. CHerri skazala, chto im luchshe podnyat'sya naverh tuda, kuda, navernoe, ushel Slik, poka eti lyudi ne reshili vojti vnutr'. Osoboj uverennosti Mona ne ispytyvala. Davajte zhe, toropila CHerri. Slik, navernoe, naverhu, u Dzhentri i Grafa... CHto ty sejchas skazala? |to byl golos |ndzhi, tochno takoj, kak v stimah. Ladno by pushki, no kogda oni vybralis' iz hovera, na Fabrike okazalos' chertovski holodno, a Mona byla po-prezhnemu bez chulok. No nakonec-to! zavyazalsya rassvet: serym na chernom stali vyrisovyvat'sya pryamougol'niki skoree vsego, okna. Devushka po imeni CHerri vela ih, po ee slovam, kuda-to naverh, otyskivaya sebe dorogu kratkimi vspyshkami fonarika, srazu za nej shla |ndzhi, Mona zhe zavershala processiyu. Tut ona zacepilas' za chto-to kablukom. SHoroh. Naklonivshis', chtoby nrveohr| etu dryan', Mona obnaruzhila, chto na oshchup' eto napominaet pla stikovyj paket. Lipkij. Vnutri melkie tverdye shtuchki. Ona gluboko vdohnula i vypryamilas', zasunuv paket v bokovoj karman kurtki Majkla. A potom oni dolgo vzbiralis' po uzkim lestnicam, kruto uhodyashchim vverh. Meh |ndzhi obmetal ruku Mony na shershavyh i holodnyh perilah. Ploshchadka, povorot, eshche odin prolet lestnicy, eshche ploshchadka, snova lestnica. Otkuda-to potyanulo holodom. Zdes' chto-to vrode mosta, skazala CHerri. Idti po nemu nuzhno bystro, ladno? Potomu chto on vrode kak... nu... uhodit iz-pod nog... A vot eto bylo uzhe sovsem neozhidanno: i strannaya belaya komnata s vysokim potolkom, i provisayushchie polki, nabitye rastrepannymi vycvetshimi knigami (Mona srazu zhe vspomnila o starike), i nagromozhdenie kakih-to konsolej s izvivayushchimisya povsyudu kabelyami, i etot hudoj chelovek v chernom glaza goryat, a volosy szadi zatyanuty v hvost, kotoryj v Klivlende nazyvayut bojcovaya rybka, i etot bezumnyj smeh, kogda on uvidel ih, i eshche etot mertvyj paren'. Mona i ran'she videla mertvecov, videla dostatochno chasto, chtoby raspoznavat' ih s pervogo vzglyada. U smerti est' svoj cvet. Vremya ot vreme ni vo Floride kto-nibud' lezhal na kuske kartona na bokovoj dorozhke vozle skvota. Prosto lezhal i ne podnimalsya. Odezhda i kozha priobretali ottenok pyl'noj dorozhki, i vse zhe ottenok etot stanovilsya sovsem drugim, kogda eti ovoshchi nakonec otdavali koncy. Togda priezzhal belyj furgon. |ddi govoril, chto eto potomu, chto, esli ih ne zabrat', ih razduet. Kak koshku, kotoruyu kak-to videla Mona. Koshka vzdulas', kak basketbol'nyj myach, lezhala na spine, lapy i hvost torchali vo vse storony, kak tverdye palki |ddi eto eshche nasmeshilo. A teper' smeyalsya etot vot paren', yavno prebyvavshij pod magikom uzh Mona-to znala, chto oznachaet podobnyj vzglyad, i CHerri izdala sdavlennyj zvuk, pohozhij na ston, a |ndzhi tak prosto zastyla u dveri. Tiho, vse, uslyshala Mona znakomyj zhenskij golos i obernulas'. V dvernom proeme s nebol'shoj pushkoj v ruke poyavilas' Molli, a za plechom u nee obrazovalsya ogromnyj paren' s gryaznymi volosami, vyglyadevshij tupym, kak pen'. Postojte-ka smirno, poka ya ne razberus', kto tut kto. Hudoj v otvet tol'ko rassmeyalsya. Zatknis', rasseyanno brosila Molli, budto dumala o chem-to drugom. Ona vystrelila, dazhe ne posmotrev na pushku. Sinyaya vspyshka na stene pryamo nad golovoj u hudogo i zvon u Mony v ushah. Hudoj svernulsya kalachikom na polu, zazhav golovu mezhdu kolen. |ndzhi podhodit k nosilkam, gde lezhit mertvyj paren', glaza ee zakatilis', tak chto vidny odni lish' belki. Medlenno-medlenno. Budto dvi zhetsya pod vodoj... I na lice takoe strannoe vyrazhenie... Ruka Mony v karmane kurtki chto-to nashchupyvala sama po sebe. Vertela, szhimala podobrannyj po doroge ziplok, govorila ej, chto v nem... magik. Ona vytashchila paket i vpravdu magik. Sam paket lipkij ot podsyhayushchej krovi. Tri kristalla vnutri i eshche kakie-to dermy. Mona sama ne znala, pochemu ona vytashchila ego imenno v etot moment, razve chto potomu, chto vse zamerli bez dvizheniya. Hudoj s bojcovoj rybkoj uzhe sidel, no ostavalsya na svoem meste. |ndzhi sklonilas' nad nosilkami, no, pohozhe, voobshche ne obratila vnimaniya na mertvogo, a vperilas' vzglyadom v seryj yashchik, prisobachennyj k podobiyu ramy v izgolov'e. CHerri iz Klivlenda vzhalas' spinoj v polki s knigami i pytalas' zatolkat' sebe v rot kostyashki szhavshihsya v kulak pal'cev. Bol'shoj paren' prosto stoyal ryadom s Molli, kotoraya, skloniv golovu nabok, budto k chemu-to prislushivalas'. Nu kto mozhet takoe vyderzhat'! Stol byl nakryt kakim-to stal'nym listom. Na stole pod tyazhelym bruskom iz metalla pyl'naya stopka raspechatok. Mona ryadkom, kak pugovicy, vydavila vse tri kristalla, podnyala etot brusok i raz, dva, tri razbila ih v pyl'. Srabotalo: vse ustavilis' na nee. Vse, krome |ndzhi. Izvinite, uslyshala Mona sobstvennyj golos, smetaya zheltuyu gorku pyli na raskrytuyu v ozhidanii levuyu ladon'. Vot kak eto... Ona zarylas' nosom v gorku i vdohnula. Inogda, dobavila ona i vdohnula ostatki. Nikto ne skazal ni slova. I snova v centre tishiny. Tochno tak zhe, kak eto bylo do magika. |to proishodit tak bystro, chto ostaetsya na meste. Voznesenie. Voznesen