Genri Rajder Haggard. Skitalec ----------------------------------------------------------------------- Haggard G.R. Sobranie sochinenij: v 12 t. T. 2. Kaluga: izd. Biblio, 1992-1995, 559 str. Perevod s anglijskogo. Moskva. "Molodaya gvardiya". 1990. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Genri Rajder Haggard (1856-1925) - anglijskij pisatel' i publicist, avtor uvlekatel'nyh priklyuchencheskih romanov s ostrym dinamichnym syuzhetom. Romany ego poznavatel'ny, zahvatyvayushche interesny. Dlya shirokogo kruga chitatelej. Soderzhanie Glava I. Bezmolvnyj ostrov Glava II. "Mechta mira" Glava III. Odissej ubivaet sidoncev Glava IV. Krovavoe more Glava V. Carica Meriamun Glava VI. Istoriya caricy Meriamun Glava VII. Videnie caricy Glava VIII. V svyatilishche smerti Glava IX. Prorochestvo Apura Glava X. Strashnaya noch' Glava XI. Bronzovye vanny Glava XII. Komnata caricy Glava XIII. Hram pogibeli Glava XIV. Strazhi-ohraniteli svyashchennyh vrat Glava XV. Teni v svete solnca Glava XVI. Otdelenie duha Rei Glava XVII. Probuzhdenie spyashchego Glava XVIII. Klyatva Skital'ca Glava XIX. Probuzhdenie Skital'ca Glava XX. Mshchenie Kurri Glava XXI. Vozvrashchenie faraona Glava XXII. Na odre muchenij Glava XXIII. Son faraona Glava XXIV. Golos mertveca Glava XXV. Sozhzhenie svyatilishcha Glava XXVI. Poslednij boj Odisseya Glava XXVII. Do teh por, kogda Odissej vernetsya GLAVA I Bezmolvnyj ostrov SHumno pleshchut i penyatsya ogromnye valy bezbrezhnogo morya, omyvaya podoshvy gor. Tiho skol'zit po volnam korabl', ogibaya ostrova i nesyas' vpered vo mrake nochi. U korablya tol'ko odna machta i shirokij korichnevyj parus, na kotorom vyshita zolotom zvezda; ego korma stoit vysoko nad vodoj i pohozha na klyuv pticy, nos vykrashen v yarko-krasnyj cvet. Na veslah korabl' nesetsya tak zhe legko, kak pri zapadnom vetre. Na deke korablya stoit chelovek i smotrit vpered. On nevysokogo rosta, no krepko slozhen, shirokoplech i, po-vidimomu, ochen' silen. U nego sinie glaza, temnye v'yushchiesya volosy rassypayutsya iz-pod krasnoj matrosskoj shapki po purpurovomu plashchu, zastegnutomu zolotoyu brosh'yu. V ego temnyh lokonah mel'kayut serebryanye niti, a boroda sovsem pobelela. Vsya dusha ego v glazah, on sledit, ne ustavaya, ne pokazhetsya li iz temnoty ogon' mayaka na lezhashchem vperedi ostrove ili dymok iz-za dalekih holmov, no zhdet naprasno: ni ognya, ni dyma, ni zvuka golosov, ni krika ptic, nichego. Na ostrove carit mertvaya tishina. Vot korabl' priblizilsya k beregu, na kotorom ne bylo i priznaka zhizni. Lico cheloveka omrachilos'. Glaza ego potuhli, on, kazalos', postarel ot zaboty, somnenij i toski po rodnomu domu. Ni odin chelovek ne mog tak lyubit' svoj dom, kak on, Odissej, syn Laerta, prozvannyj Ulissom, vozvrashchavshijsya teper' iz svoego vtorogo stranstviya. Ves' mir znal o ego pervom puteshestvii. Desyat' let skitalsya on po moryu posle vzyatiya Troi i dobralsya do doma, pereodetyj nishchim. Doma on vstretil zlobu i nasilie vragov, ubil ih v svoem sobstvennom dome i snova zavoeval svoyu zhenu, odnako i posle togo ne nashel pokoya i otdyha: na nem tyagotelo proklyatie. On dolzhen byl vypolnit' svoyu zadachu, stranstvovat' do teh por, poka ne dostignet toj strany, gde lyudi ne znali vkusa soli i ne slyhali o sushchestvovanii solenogo morya. Togda on dolzhen byl prinesti zhertvu bogu morya i vernut'sya domoj. On sterpel proklyatie, vypolnil vse dolzhnoe, chtob umilostivit' razgnevannoe bozhestvo, otnosivsheesya ran'she k nemu po-druzheski, i posle vsevozmozhnyh priklyuchenij priblizhalsya k rodine. Itak, pobyvav v chudnyh stranah, teper' on vozvrashchalsya ot Vorot Solnca i Beloj skaly, iz Obitalishcha dush, iz strany naroda Snov. No na ego rodnom ostrove bylo tiho i pustynno, kak nigde, berega kazalis' pustynej v luchah rassveta. Korabl' ostanovilsya v horosho znakomoj gavani, zakrytoj skalami ot vetra. Skitalec ne obernulsya nazad, ne skazal ni odnogo slova na proshchanie svoemu ekipazhu, shvatilsya rukoj za vetku ogromnogo olivkovogo dereva i prygnul na bereg, zdes' vstal na koleni, poceloval rodnuyu zemlyu i, pokryv golovu plashchom, nachal molit'sya, chtoby najti doma mir i pokoj, vernuyu, lyubimuyu zhenu i dostojnogo syna. No molitva ego ne byla uslyshana. Podnyavshis' posle molitvy na nogi, strannik oglyanulsya nazad, no v gavani ne bylo i sleda korablya, a v more ne bylo zametno belevshego parusa. Krugom carila tishina, dazhe dikie pticy ne privetstvovali ego svoim krikom. "Solnce tol'ko chto vzoshlo, i lyudi ne uspeli prosnut'sya", - podumal Skitalec i skrepya serdce poshel po tropinke na holm, cherez skaly, tyanuvshiesya po ostrovu. Vzbirayas' po holmu, on nadeyalsya, kak prezhde, najti dom svoego vernogo slugi, svinopasa, i uznat' ot nego o rodnom dome. Vot i izbushka ego. Dubovyj krepkij chastokol ves' poloman. Ni priznaka dyma iz truby, dazhe sobaki ne vybezhali navstrechu. Dver' v izbushku byla otkryta nastezh', no v nej bylo sovsem temno. Pautina visela s potolka, vsyudu pyl' i zapustenie. Ochevidno, lyudi davno ne vhodili syuda. Skitalec kriknul, no emu otvetilo tol'ko eho. Togda on voshel vnutr', nadeyas' najti pishchu, a mozhet byt', iskru tlevshego ognya pod suhimi list'yami. No net. Holodnyj mrak, podobnyj smerti, caril povsyudu. Skitalec snova vyshel na vozduh pod teplye luchi solnca i poshel po napravleniyu k gorodu Itake. On videl siyavshee, kak prezhde, bezbrezhnoe more. No na nem ne vidno bylo parusov. Na polputi emu vstretilis' ol'hovaya roshcha i bassejn, voda kotorogo vytekala iz starogo fontana Nimf. Teper' bassejn byl izloman i zaros mhom, voda promyla v nem treshchiny i ushla v more. Puteshestvenniki ne sovershali zdes' zhertvoprinoshenij, i ogon' na altare Nimf davno pogas. Trava pokryla ostatki pepla, zhertvennyj kamen' zaros plyushchom. Skitalec speshil vpered s tyazhelym serdcem. Skoro on uvidel vysokuyu krovlyu svoego doma. No i zdes' ne shel dym iz truby, shirokij dvor zaros sornoj travoj. Tam, gde posredine dvora kogda-to stoyal altar' Zevsa, nahodilas' bol'shaya kucha kakoj-to beloj pyli, okolo kotoroj rosla bezobraznaya trava, redkaya, kak volosy na golove prokazhennogo. Skitalec vzdrognul, zametiv v kuche pochernevshie chelovecheskie kosti, podoshel blizhe, i - o, uzhas! - kucha okazalas' ostankami muzhchin i zhenshchin. Ochevidno, zdes' horosho porabotala smert', massa naroda pogibla ot chumy. Trupy ih byli sozhzheny, a te, kto svalil ih syuda, veroyatno, ubezhali, tak kak lyudej ne bylo vidno nigde. Dazhe dveri byli otkryty, no nikto ne vhodil i ne vyhodil iz nih. Dom byl mertv tak zhe, kak lyudi, kotorye kogda-to zhili v nem. Skitalec pomedlil minutu na meste, gde staryj Argas kogda-to privetstvoval ego. Odinoko stoyal on, opirayas' na svoj posoh. Vdrug luch solnca upal na kuchu kostej, i chto-to yarko zablestelo v nej. Skitalec tronul koncom svoego posoha kuchu, i k ego nogam upala kost' ruki, na kotoroj blesnulo zolotoe zapyast'e. Na zapyast'e byla vygravirovana harakternaya nadpis'. Pri vide ee neschastnyj v uzhase upal na zemlyu, uznav zolotoe zapyast'e, neskol'ko let tomu nazad privezennoe im v podarok zhene svoej Penelope. On obessilel i dolgo rydal, sobiraya prah svoej zheny i posypaya im golovu. Dolgo lezhal on na zemle, kusaya ruki, proklinaya bogov i sud'bu; luchi solnca zhgli ego, no on dazhe ne dvinulsya s mesta, kogda veterok na zakate solnca zashevelil ego volosy. Solnce zakatilos', i stalo temno. Na vostoke medlenno vsplyl serebristyj mesyac. Nepodaleku razdalsya krik nochnoj pticy. CHernye kryl'ya mel'knuli v vozduhe, i hishchnaya ptica klyunula sheyu Skital'ca. On poshevelilsya, vzmahnul rukoj, shvatil pticu i s siloj brosil ee na zemlyu. Stradaniya ego byli tak nevynosimy, chto on nachal iskat' u poyasa nozh, chtoby ubit' sebya, no nozha ne bylo. Togda on vstal, shatayas', i stoyal, ozarennyj luchami mesyaca, slovno lev u razrushennogo dvorca zabytyh korolej. Oslabev ot goloda i toski, on prislonilsya k dveryam sobstvennogo doma i smotrel na vysokij kamennyj porog, gde kogda-to on sidel, pereodetyj nishchim, i gde ubil oskorbitelej svoej zheny. Teper' zhena ego umerla. Vse bylo koncheno, i navsegda. Pri svete luny dom kazalsya emu kakim-to strashnym prizrakom... Tam ne bylo lyudej, ne bylo tepla, sveta i lyubvi. Stoly byli svaleny tam i syam v bol'shom zale, kresla iz slonovoj kosti slomany. Povsyudu valyalis' ostatki pohoronnogo pira, oprokinutye kubki i blyuda. Lunnye luchi skol'zili po stenam, sverkaya na klinkah oruzhiya i bronze. Vdrug odna znakomaya veshch' privlekla vnimanie Skital'ca. |to byl luk |vrita, iz-za kotorogo velikij Gerakl ubil gostya v svoem dome, ni odin smertnyj ne mog sognut' ego. Skitalec bereg dragocennyj luk, ne vzyal ego s soboj na korabl', a ostavil doma kak doroguyu pamyat' ob ubitom druge! Teper', kogda dom ego mertv, kogda net v nem ni zheny, ni rebenka, ni slug, tol'ko etot luk, kazalos', privetstvoval ego. |to byl udivitel'nyj volshebnyj luk! V nem obital duh, kotoryj predveshchal bitvy. Pered vsyakim neschast'em luk stranno zvuchal celuyu noch'. Ego tonkij, pronzitel'nyj golos zvenel, kak struna, i gudel, kak strela. V to vremya, kogda Skitalec stoyal i smotrel na oruzhie, luk zazvenel. Snachala zvuki byli slaby, no, po mere togo kak on prislushivalsya, oni stanovilis' sil'nee, yavstvennee. |to penie zvuchalo v ego ushah i serdce. |to byla pesn' smerti, i eti zvuki vpervye narushili tishinu zabroshennogo doma. YAsno i gulko poet strela Veshchuyu pesn' volshebnogo luka, i zvuchit, kak strela. Pronzitel'no razdaetsya ee pesn': Pustite nas, pustite nasytit'sya telom cheloveka! Bystrye, zhadnye, letim my izdaleka, Slovno hishchnaya ptica na krovavyj pir posle bitvy. My napolnim soboyu vozduh Podobno karkayushchim stayam hishchnyh voronov. Slovno snezhnye hlop'ya, gonimye vetrom, Mchim my i nesem s soboj smert'. Uslyshav etu muzyku, Skitalec ponyal, chto vojna blizko. On znal, chto ego strely bystro poletyat v cel' i nasytyatsya chelovecheskoj krov'yu, protyanul ruku i vzyal luk. Nakonec on razrazilsya slezami. Slezy potekli ruch'yami iz ego glaz. On dolgo i nepreryvno plakal, potom vstal i poshel, potomu chto golod zagovoril v nem sil'nee toski, lyubvi i zhelanij. CHerez uzkuyu dver' on proshel v potajnuyu kladovuyu doma, kotoraya byla vystroena im samim. S trudom otyskal on dver', tak kak i zdes' vse zaroslo travoj, i nashel zapas zerna. Dom byl bogat zapasami i proviziej, kogda poyavilas' chuma. Strannik poel i vynul iz sokrovishchnicy prekrasnoe zolotoe vooruzhenie neschastnogo Parisa, syna Priama. Car' Menelaj posle razgroma Troi podaril ego svoemu dorogomu gostyu Odisseyu. Skitalec nadel na sebya zolotoe vooruzhenie i vzyal mech s bronzovym klinkom i serebryanym nakonechnikom. Lyubov' k zhizni vernulas' k nemu teper', kogda on poel, vypil vody i slyshal pesn' volshebnogo luka. On byl zhiv i nadeyalsya zhit', hotya dom ego byl zabroshen, zhena umerla, i syn Telemah ischez, i nikto ne mog nichego skazat' o nem. Odevshis', on vybral sebe dva kop'ya, pochistil ih, privyazal za plechami kolchan so strelami, vzyal svoj bol'shoj luk i ushel iz rodnogo doma, ushel navsegda. Nikogda noga ego ne stupit syuda bolee! Pust' zarastaet travoj, pust' morskoj veter poet nad nim pogrebal'nuyu pesn'! GLAVA II "Mechta mira" Noch' byla svetla i tiha. Tol'ko shum vody narushal carivshuyu krugom tishinu. Skitalec vyshel iz svoego doma i poshel k moryu, poglyadyvaya vokrug. Vezde bylo temno i tiho. Mnogie iz domov byli sovsem razrusheny, tak kak za chumoj posledovalo zemletryasenie. Tam i syam po doroge vidnelis' yamy, i lunnyj svet, probivayas' v treshchiny domov, brosal prichudlivye i strannye teni. Nakonec Skitalec dobralsya do hrama Afiny, bogini vojny. Krovlya hrama upala, kolonny poshatnulis', pol zaros dikim tim'yanom. On podoshel k dveri drugogo hrama, na altar' kotorogo kogda-to prinosili mnogo zhertv. To byl hram Afrodity, bogini lyubvi. V otkrytuyu dver' do nego donessya nezhnyj zapah ladana i kurenij, chto-to blesnulo v serebristyh luchah mesyaca... Medlenno shel Skitalec, chuvstvuya sebya ustalym, slovno v polusne, potom spryatalsya v teni dlinoj mirtovoj allei, opasayas', chto morskie razbojniki, byt' mozhet, piruyut v razvalinah zabytogo hrama. Net, ni odnogo zvuka ne donosilos' do nego, ni peniya, ni tancev... Vse bylo tiho i pustynno. Nabravshis' muzhestva, on voshel v svyashchennoe mesto. Vysokie bronzovye zharovni ne dymilis' kuren'em, fakely ne goreli v rukah zolotyh figur, stoyavshih v hrame Afrodity. No chto eto? Grezil li on nayavu ili byl eto otblesk lunnogo sveta? Ves' hram kupalsya v ognennom siyanii. Plamya vyhodilo ne iz altarya, a gorelo neugasimym, bozhestvennym ognem. Steny s narisovannymi na nih scenami lyubvi, reznye kolonny i svody - vse eto plamenelo yarkim siyaniem ognya. Skitalec ispugalsya, ponyav, chto bozhestvo blizko. On sklonil golovu, zakryl lico i sel u altarya. Spal li on ili grezil, on sam ne znal, no emu yavstvenno slyshalsya shelest i shepot mirtovyh i lavrovyh derev'ev, i ch'e-to holodnoe dyhanie poveyalo emu v lico. On vzdrognul, volosy na golove zashevelilis'. Vdrug nastupila tishina. Zatem razdalsya golos. On znal, chto eto golos bozhestva: bogi chasto govorili s nim prezhde, on slyhal muzykal'nyj golos Afiny, caricy mudrosti i vojny, nezhnyj lepet Circei, docheri Solnca, i divnuyu rech' Kalipso. Teper' do nego donosilis' slova nezhnee vorkovaniya golubki, slashche sna. - Odissej, ty ne znaesh' menya, no ya tvoya gospozha, i ty dolzhen byt' moim slugoj! Gde zhe tvoya boginya Afina? Zachem preklonyaesh' ty kolena pered docher'yu Zevsa? Skitalec ne otvetil, tol'ko sklonil golovu v glubokoj toske. Mezhdu tem tainstvennyj golos prodolzhal: - Smotri, tvoj dom opustel, tvoj ochag holoden! Nochnye pticy nashli priyut pod tvoej krovlej. U tebya net ni rebenka, ni zheny, ni rodiny, tvoya boginya Afina zabyla tebya. Mnogo zhertv prinosil ty ej, a mne prines li hot' paru golubej? Ili ona zabyla tebya potomu, chto serebristye niti poyavilis' v tvoih temnyh volosah? Razve mudraya boginya tak zhe izmenchiva, kak nimfy? Razve ona lyubit cheloveka tol'ko v rascvete yunosti? YA ne znayu i ne ponimayu etogo! Znayu tol'ko, Odissej, chto ty dolzhen sklonit'sya peredo mnoj i sluzhit' mne. YA pokoryayu sebe vse zhivushchee: bogov, lyudej i zhivotnyh. Ne dumal li ty izbezhat' Afrodity? Ty nikogda ne lyubil tak, kak ya vnushayu lyudyam lyubit'. Ty nikogda ne slushalsya menya, ne znal radostej i gorya lyubvi! Ty tol'ko terpel laski Circei, docheri Solnca, i skuchal v ob®yatiyah Kalipso. CHto kasaetsya tvoej umershej zheny Penelopy, ty lyubil ee zakonnoj lyubov'yu, no ne pylkoj strast'yu. Ona byla tvoim drugom, tvoej hozyajkoj, mater'yu tvoego syna. S nej soedinyayutsya vse vospominaniya tvoej rodiny. No ona umerla, rebenka net, tvoya rodina - tol'ko gruda kostej i razvalin. K chemu posluzhili vse tvoi stranstvovaniya, trudy i priklyucheniya? CHto nashel ty? Ty zhazhdesh' najti to, chto ishchet vse chelovechestvo - "Mechtu mira". Nikto ne mozhet najti ee, ne nashel i ty, Odissej. Tvoi druz'ya umerli, strana opustela, vse pogiblo, ostalas' odna nadezhda. Pered toboj lezhit novaya zhizn', bez zabot i vospominanij proshlogo. Hochesh' li ty byt' moim slugoj? Golos stanovilsya vse nezhnee, slyshalsya vse blizhe, divnoe blagouhanie kosnulos' Skital'ca. Dyhanie bogini kosnulos' ego shei, ee volosy smeshalis' s ego temnymi lokonami. - Teper', Odissej, - prodolzhal golos, - pozhertvuesh' li ty odin chas dlya menya? Ne bojsya, ty ne uvidish' menya. Podnimi golovu i vzglyani na "Mechtu mira"! Odissej podnyal golovu i uvidel divnoe videnie. |to byla devushka, ne pohozhaya na smertnuyu zhenshchinu, v polnom rascvete krasoty, yunosti, pochti ditya, prekrasnaya, kak boginya. Sama Afrodita mogla by pozavidovat' ee chudnoj krasote! Ona byla tonka i strojna, kak molodaya pal'ma, v ee glazah svetilos' spokojstvie i nevinnost' mladenca. Devushka derzhala na golove blestyashchuyu bronzovuyu urnu, slovno ona nesla vodu iz kolodca. Skitalec uznal ee: on videl ee, kogda puteshestvoval v stranu ee otca, carya Tindara, vstretil ee, kogda ona shla s reki. No togda on byl molod, i glaza ego lyubovalis' krasotoj Eleny, serdce zhazhdalo ee, prekrasnejshuyu iz zhenshchin, i on prosil ee ruki. No Elena byla otdana drugomu cheloveku, Menelayu. Sozercaya yunuyu Elenu, Skitalec chuvstvoval, chto pomolodel, chto lyubit krasavicu strastnoj i yunoj lyubov'yu. Videnie rastayalo, ischezlo... Iz tumana poyavilas' novaya kartina. On uvidel samogo sebya, pereodetogo nishchim, sidevshego v ogromnom osveshchennom zale, a zhenshchina myla emu nogi i umashchala ego golovu blagovonnym maslom. Lico zhenshchiny bylo prekrasno, no pechal'no. I vspomnilos' Odisseyu, kak prokralsya on v gorod Troyu, v dom Priama, chtoby prosledit' troyancev, kak Elena, prekrasnejshaya iz zhenshchin, omyla ego nogi i pomazala golovu maslom. Poka on smotrel, videnie ischezlo v tumane. On sklonil golovu, upal na koleni pered altarem bogini i voskliknul: - Gde pod solncem zhivet zlatokudraya Elena? Golos bogini, kazalos', prosheptal emu na uho: - Razve ya ne pravdu govorila, Odissej? Razve ty ne sluzhil mne, razve ne lyubov' spasla tebya v Troe v tu noch', kogda dazhe mudrost' ne mogla pomoch' tebe? - O da, boginya! - Slushaj zhe! - prodolzhal golos. - YA budu milostiva i dobra k tebe. U tebya net nichego - ni doma, ni rodiny, no ya vdohnu v tvoe serdce zabvenie vseh pechalej i lyubov' k toj, kotoraya byla tvoej pervoj lyubov'yu v dni tvoej yunosti! Elena eshche zhivet na zemle. YA poshlyu tebya iskat' ee, i ty budesh' dolgo voevat' i stranstvovat'. Ty najdesh' ee v dalekoj strane, sredi strannogo naroda, i hrabrejshij, i mudrejshij iz muzhej budet v ob®yatiyah prekrasnejshej iz zhenshchin. No pomni, Odissej: ty dolzhen otdat' svoe serdce tol'ko Elene, a ne drugoj zhenshchine. Vot tebe znak, po kotoromu ty uznaesh' Elenu v volshebnoj strane sredi zhenshchin, zanimayushchihsya koldovstvom. Na grudi Eleny siyaet dragocennyj kamen', bol'shaya zvezda, moj dar ej v noch' ee svad'by s Menelaem. S etoj zvezdy kapayut krasnye kapli, pohozhie na krov', tekut na ee plat'e i ischezayut, ne zapachkav ego. Ty uznaesh' ee po etoj zvezde lyubvi i poklyanesh'sya ej v lyubvi i vernosti. Esli zhe ty, Odissej, narushish' svoyu klyatvu, to nikogda v zhizni ne uvidish' zlatokudruyu Elenu. Ty umresh' ot vody tihoj smert'yu! No ran'she ty budesh' v ob®yatiyah prelestnoj Eleny! - Boginya, kak mozhet eto byt', - vozrazil Skitalec, - esli ya odin na etom ostrove? U menya net ni korablya, ni sputnikov, chtoby pereplyt' more? - Ne bojsya! - otvetil golos. - Vse v rukah bogov. Idi iz moego hrama i usni. Spi i otdyhaj - tvoya sila vnov' vernetsya k tebe, i ran'she zakata solnca ty budesh' uzhe plyt' na poiski "Mechty mira". Teper' zhe vypej etu chashu na moem altare! Proshchaj! Golos zamer, slovno dalekaya muzyka. Skitalec ochnulsya, podnyal golovu, no svet ischez, i serye predrassvetnye sumerki smotreli v okna hrama. Na altare stoyala zolotaya chasha, napolnennaya do kraev krasnym vinom. Skitalec vzyal chashu i vypil volshebnyj napitok. O chudo! Serdce ego sogrelos' nadezhdoj, zabylis' vse prezhnie pechali, goresti i toska po lyubimym sushchestvam, kotoryh ne bylo v zhivyh. On vstal i poshel legkoj pohodkoj molodogo cheloveka, derzha v ruke oba kop'ya i nesya na spine svoj luk, zatem, dojdya do bol'shoj skaly, leg i zasnul glubokim snom. GLAVA III Odissej ubivaet sidoncev Na vostoke zanimalas' zarya. Novyj den' nachinalsya nad spokojnoj glad'yu morya. Luchi solnca ozarili verhushki holmov, igraya na zolotom vooruzhenii spyashchego Skital'ca. V eto vremya nevdaleke pokazalsya chernyj korabl', bystro bezhavshij k beregu na veslah. Netrudno bylo uznat' v nem korabl' sidonskih kupcov, udivitel'no zhadnogo i korystnogo naroda. Na nosu korablya nahodilis' dve figury bogov, bol'shegolovyh karlikov s ogromnymi rtami i krivymi nogami. Korabl' vozvrashchalsya iz Al'biona, ot vorot velikogo morya, i vez bogatuyu klad'. Na dne korablya ryadom s rulevym stoyal kapitan, hudoj, zorkij moryak, kotoryj izdali zametil zolotoe vooruzhenie Skital'ca. On ne mog yasno razglyadet', chto blestelo tak yarko v luchah solnca, no vsyakoe zoloto privlekalo ego, kak zhelezo prityagivaet k sebe ruki geroev. Kapitan prikazal napravit' korabl' k beregu. Podojdya blizhe, moryaki uvideli spyashchego cheloveka v blestyashchem zolotom vooruzhenii. Posheptalis' kupcy, rassmeyalis', vyshli na bereg, zahvativ s soboj kanat i verevku, na kotoroj sdelali petlyu i uzel, lasso, chtoby bylo udobnee zahvatit' spyashchego, zatem vlezli na utes, chtoby nabrosit' petlyu i vtashchit' cheloveka v zolotom vooruzhenii na svoj korabl', uvezti ego k ust'yu egipetskoj reki i prodat' v rabstvo. Kovarnye i zhadnye sidoncy lyubili lovit' muzhchin i zhenshchin i prodavat' ih za zoloto ili serebro. Oni uspeli zahvatit' mnogo carskih synovej, kotorye umerli v nevole, toskuya po rodine. Tiho dvigayas' vpered, sidoncy polzli po trave i nakonec ochutilis' okolo spyashchego Skital'ca. No poslednij i vo sne pochuyal ih priblizhenie, povernulsya i sel, nedoumenno oglyadyvayas' krugom. Ne uspel on, odnako, opomnit'sya, kak petlya ochutilas' na ego shee. Ego povalili i potashchili. No on vskochil na nogi, izdal svoj voinstvennyj klich i brosilsya na kupcov, shvativshis' za mech. Te, chto stoyali blizhe k nemu, otpustili verevku i ubezhali, no ostal'nye tashchili verevku izo vsej sily. Esli by ruki Skital'ca byli svobodny, on mog by vytashchit' mech i pokonchit' s nimi, no ego ruki byli styanuty petlej. Dolgo ne mogli oni spravit'sya s nim, hotya te iz nih, chto ubezhali, uspeli vernut'sya i pomogali tashchit' verevku. Nakonec oni osilili ego i potashchili za soboj, shag za shagom, poka on ne zapnulsya i ne upal. Togda oni kinulis' na nego, shvatili i svyazali verevkami, zatyanuv ih morskim uzlom. No dobycha oboshlas' im dorogo, i dvoe ne vernulis' na svoj korabl', tak kak Skitalec razdavil odnogo kolenyami, a drugogo ubil strashnym udarom nogi. Nakonec on oslabel, i razbojniki potashchili ego na korabl', gde i brosili na fordek. Korabl' poplyl vpered. Veter byl poputnyj. S legkim serdcem otpravilis' kupcy v put'. Oni umeli vesti delo s dikimi plemenami, zhivshimi na ostrove Al'bion, zakupili dostatochno i olova, i zolota, i stekla, a teper' v dovershenie vseh svoih priklyuchenij im udalos' zahvatit' cheloveka, za vooruzhenie kotorogo mozhno poluchit' carskij vykup. Prekrasnoe puteshestvie! Prekrasnyj poputnyj veter! Put' ih byl dlinnyj, po horosho znakomym vodam. Oni proshli Kefaleniyu, mnogie drugie ostrova i lesistuyu mestnost' Zakinfa, kotoraya prinadlezhala Odisseyu. No on lezhal molcha, tyazhelo dysha, i podnyal golovu, tol'ko chtoby vzglyanut' na zahodyashchee solnce, kotoroe skryvalos' za utesami rodnoj Itaki. Korabl' shel vdol' berega, mimo mnogih zabytyh gorodov. Glubokoj noch'yu dobralis' oni do Pilosa, izdaleka zametiv ogni, gorevshie v domah goroda. Kogda oni dostigli yuzhnogo punkta, gde vstrechayutsya dva vetra, razrazilas' burya, i shtorm pognal ih na skaly. Dolgo borolsya korabl' s volnami i ne mog vojti v gavan', dolgo brosalo ego vo vse storony. Lyudi hoteli spasti korabl', vybrosit' za bort ves' gruz, no kapitan zashchishchal sokrovishche s mechom v ruke: on reshil ili utonut', ili plyt' vpered na korable, dobrat'sya do Sidona, goroda cvetov i pal'm, vystroit' tam belyj domik sredi pal'movoj roshchi i navsegda otkazat'sya ot morya. On dal klyatvu v etom i ne pozvolil im brosit' Skital'ca za bort, kak te hoteli. "Za nego mozhno vzyat' horoshie den'gi!" - krichal kapitan. Nakonec burya prekratilas', lyudi obodrilis', sovershili zhertvoprinosheniya, naliv vina pered figurami bogov-karlikov na nosu korablya, i zazhgli kuren'ya na malen'kom altare, potom, nasmehayas' nad plennikom, povesili ego mech i shchit na machtu, a kolchan i luk vzyali sebe kak trofej pobedy. Kupcy dumali, chto plennik ne ponimaet ih yazyka, no tot horosho ponimal, tak kak pobyval vo mnogih stranah i znal mnogie yazyki. Potom matrosy prinesli plenniku pishchi i vina. On poel, i ego sila vernulas' k nemu. Togda on znakom poyasnil im, chtoby oni neskol'ko oslabili svyazyvavshuyu ego verevku, tak kak u nego zatekli nogi. Oni pozhaleli ego i neskol'ko oslabili uzly verevok. Odissej leg na spinu i otdyhal. Tak plyli oni k yugu i videli mnogo strannogo, na puti svoem vstrechali korabli s nevol'nikami, molodymi muzhchinami i zhenshchinami iz Ionii, kotorye byli pohishcheny rabotorgovcami. Sidoncy ochen' speshili i odnazhdy noch'yu brosili yakor' u malen'kogo ostrovka, bliz ust'ya Nila. Skitalec nachal obdumyvat' plan begstva, hotya nadezhdy na uspeh bylo malo. On lezhal v temnote i ne mog spat'. CHasovoj stoyal poblizosti, ne svodya s nego glaz. Togda plennik pritvorilsya spyashchim. Mnogo myslej brodilo v ego golove, i emu kazalos' teper', chto videnie bogini bylo tol'ko snom. Emu pridetsya zhit' v rabstve, byt' nevol'nikom, rabotat' na egipetskih rudnikah do samoj smerti. Vdrug on uslyhal slabyj zvuk sverhu iz luka, visevshego na machte nad ego golovoj. Pesn' luka pronikla emu v serdce. O! CHas blizitsya, Vremya letit, I vragi ubegut Ot ostryh strel. Pust' hishchnye pticy letyat K tem, kto spit i kogo ozhidaet smert'! Pronzitel'no i gromko Poyut ostrye strely. Pesn' luka zvuchit, kak struna. Penie zatihlo, i k Skital'cu vernulis' nadezhdy: on znal teper', chto ne budet rabom, chto chas osvobozhdeniya blizok. Uzly verevok ne meshali emu. Davno, v dni ego stranstvij, Kalipso, goryacho lyubivshaya ego, nauchila ego zavyazyvat' uzly, kotoryh ne mozhet razvyazat' ni odin chelovek, i razvyazyvat' vse uzly, zavyazannye lyud'mi. On pripomnil teper' ee uroki i, zabyv o sne, potihon'ku razvyazyval verevki i uzly. On mog ujti teper', esli by emu udalos' ubezhat' nezamechennym, doplyt' do ostrova i spryatat'sya v kustarnike. No dusha ego zhazhdala otmshcheniya ne menee, chem svobody. On reshil zavladet' korablem so vsemi sokrovishchami i poehat' k egipetskomu caryu. S etoj mysl'yu on lezhal, ostaviv verevki na rukah i nogah, kak budto oni byli krepko zavyazany. Tak prolezhal on do utra, kogda prishli matrosy i snova nachali smeyat'sya nad nim. Odin iz nih vzyal blyudo s chechevicej, podnes ego Skital'cu i skazal na finikijskom yazyke: - Mogushchestvennyj gospodin, ty - odin iz sonma bogov, udostoj prinyat' nashu zhertvu! Razve vkusnyj zapah ne laskaet obonyanie gospodina? Pochemu ne hochet on dotronut'sya do zhertvy? Serdce Odisseya zakipelo gnevom i negodovaniem, no on sderzhalsya i ulybnulsya. - Pochemu ne podhodish' ty blizhe, drug moj, - proiznes on, - chtoby ya mog oshchutit' zapah zhertvy? Moryaki udivilis', uslyhav, chto on govorit na ih yazyke. CHelovek, derzhavshij blyudo, podoshel blizhe i, slovno draznya sobaku, to podnosil k nemu blyudo s chechevicej, to otnimal ego proch'. No edva on uspel podojti blizhe, kak Skitalec vskochil na nogi, prichem verevki upali k ego nogam, i udaril matrosa po golove kulakom. Udar byl tak silen, chto prolomil golovu matrosu. Poslednij udarilsya o machtu, prichem krepkaya machta poshatnulas', upal i tut zhe umer. Togda plennik shvatil s machty svoj luk, mech, nadel kolchan na plechi i pobezhal na nos korablya. Korabl' byl uzok, i, prezhde chem matrosy opomnilis' ot izumleniya, Skitalec stoyal uzhe pozadi altarya bogov-karlikov, natyanuv strelu i gnevno smotrya na vragov. Panicheskij strah ohvatil sidoncev. - Uvy! CHto my sdelali! - vskrichal odin iz matrosov. - My shvatili i svyazali boga! Navernoe, eto bog Luka, kotorogo zovut Apollonom. My dolzhny vysadit' ego na ostrov i prosit' poshchady, chtoby on ne poslal nam buri i voln! - Net, net, raby! - krichal kapitan. - |to vovse ne bog, a obyknovennyj chelovek, a ego vooruzhenie stoit bol'shih deneg! On prikazal matrosam probrat'sya na dal'nij konec korablya i ottuda brosat' kop'ya v plennika, sam takzhe vooruzhilsya dlinnym kop'em. |to byli dlinnye, ostrye piki, i nichto ne moglo protivostoyat' im. Matrosam vovse ne nravilos' prikazanie kapitana: dostat' kop'ya znachilo priblizit'sya k luku so strelami. Tol'ko pyat' chelovek poshli na bak, gde stoyal plennik. On pustil strelu, potom druguyu. Dvoe matrosov upali, odin byl ubit kop'em, a dvoe ostal'nyh ubezhali nazad. - Sobaki! - zakrichal Odissej na yazyke sidoncev. - |to bylo vashe poslednee puteshestvie. Nikogda bolee ne prodadite vy v rabstvo ni odnogo cheloveka! Moryaki stolpilis' v kuchu, sovetuyas', chto delat' s nim. Strely gradom leteli v nih, odin matros upal, ostal'nye vosemnadcat' ubezhali vniz: na palube im negde bylo spryatat'sya ot strel. Solnce vzoshlo i oslepitel'no zasiyalo na zolotom vooruzhenii Odisseya. On stoyal odin naverhu, derzha luk nagotove. Krugom carila tishina, korabl' kachalsya na yakore. Vdrug neskol'ko chelovek pokazalos' na dal'nem konce korablya so shchitami v rukah. Kop'ya poleteli v Skital'ca. On uklonilsya ot odnih, drugie otskochili ot ego kol'chugi i votknulis' v tulovishcha bogov-karlikov. Glaza ego zorko sledili za dvizheniem vragov. Vdrug on zametil ten' mezhdu nim i paluboj korablya, vzglyanul i uvidel cheloveka, vzobravshegosya na machtu szadi i gotovogo porazit' ego. Skitalec shvatil kop'e i brosil ego v cheloveka. Orudie votknulos' v ruki matrosa, i on bespomoshchno povis na machte, vzyvaya o pomoshchi k tovarishcham. Teper' strely plennika poleteli v lyudej, stoyavshih na palube; odni pobezhali, kricha, chto on bog, a ne chelovek, drugie brosilis' v more i poplyli k ostrovu. Skitalec ne stal bolee zhdat', vyhvatil mech i brosilsya za nimi s krikom, pohozhim na krik morskogo orla. Mech ego letal vpravo i vlevo, porazhaya vseh na svoem puti. Mnogie upali, drugie brosilis' za bort, tol'ko kapitan korablya, ponimaya, chto vse poteryano, povernulsya i brosil kop'e v lico Skital'ca. Kop'e votknulos' v zolotoj shlem i slegka zadelo golovu. Skitalec prygnul na kapitana i udaril ego rukoyatkoj mecha s takoj siloj, chto tot upal bez chuvstv, zatem svyazal emu ruki i nogi i privyazal k zheleznomu kryuku. Posle etogo on podoshel k cheloveku, bespomoshchno visevshemu na machte. - CHto podelyvaesh', drug? - krichal nasmeshlivo Skitalec. - Ty zhelaesh' ostat'sya so mnoj, a ne hochesh' ujti s tovarishchami? Ostavajsya zhe tam i smotri na ust'e reki i na rynok, gde ty hotel prodat' menya za horoshie den'gi! No neschastnyj matros uzhe umer ot straha i stradanij. Skitalec, rasstegnuv svoe zolotoe vooruzhenie, snyal ego, dostal svezhej vody, chtoby pomyt'sya, zolotoj grebenkoj prichesal svoi dlinnye temnye lokony i sobral vse strely, votknuvshiesya v trupy, obratno v kolchan. Kogda vse eto bylo sdelano, on snova nadel svoe vooruzhenie, no, nesmotrya na svoyu silu, ne mog vytashchit' oskolka kop'ya iz svoego zolotogo shlema. Podkrepivshis' pishchej i vypiv vina, on sdelal vozliyanie na altar' bogov i ottashchil proch' ogromnyj kamen', k kotoromu byl privyazan korabl', zatem vzyalsya za rul' i pri svezhem severnom vetre napravil korabl' k yuzhnomu rukavu Nila. GLAVA IV Krovavoe more Teper' i Skitalec pochuvstvoval sebya ustalym. Solnce stoyalo vysoko na nebe. Korabl' bystro nessya vpered. No vdrug nebo potemnelo i vozduh napolnilsya shumom i shelestom beschislennyh kryl'ev. Kazalos', chto vse pticy, zhivshie v etoj strane, sletelis' syuda i neslis' nad morem, kricha i shumya na raznye lady. V temnoj masse ptic yasno vydelyalis' belosnezhnye lebedi. Pri vide ih Skitalec shvatil svoj luk i pustil strelu v lebedej. Odin iz nih kamnem upal v vodu pozadi korablya. Skitalec ozhidal etogo, no - o uzhas! - voda vokrug ranenogo lebedya pokrasnela, kak krov'. Serebristye kryl'ya i belosnezhnye per'ya lebedya pokrylis' krasnymi pyatnami. Skitalec s udivleniem smotrel na eto zrelishche, zametiv, chto krasnaya pena plyla s yuga, ot ust'ev Nila, chto pozadi korablya voda prinyala krovavo-krasnyj cvet. Skitalec podumal, chto na beregah Nila byla kakaya-to bitva, chto bog vojny razgnevalsya i okrasil krov'yu svyashchennuyu reku i more. No gde byla vojna, tuda rvalos' ego serdce, i on napravilsya pryamo k ust'yu reki. Bylo dva chasa popoludni, solnce oslepitel'no siyalo na nebe, kak vdrug proizoshlo chto-to neozhidannoe. Solnce sdelalos' krovavo-krasnym i okutalos' tumanom, chernym, kak noch'. Na yuge stoyalo chernoe oblako, pohozhee na goru, okajmlennoe ognennym siyaniem. Nikogda vo vsyu svoyu zhizn', za vremya vseh svoih stranstvovanij Odissej ne videl takogo mraka. On ne mog videt' ni korpusa, ni machty svoego korablya, ni mertvogo cheloveka na palube, ni kapitana, gromko stonavshego vnizu i prizyvavshego bogov. Tol'ko vperedi korablya, na gorizonte, vidnelsya prosvet golubogo neba da malen'kij ostrov, gde on ubil sidonskih kupcov, belel vdali, slovno sdelannyj iz slonovoj kosti. Na severe, otkuda on ehal, sinelo yasnoe nebo, vysokie vershiny gor, beleli hramy bogov. A na yuge, kuda on napravlyalsya, stoyala mrachnaya tucha i carila temnota. On znal, chto tam budet vojna lyudej i bogov, chto on najdet tam poslednie ob®yatiya lyubvi. Zabyvaya o predstoyavshih opasnostyah, Skitalec rvalsya vpered: on ne znal straha, buduchi iz teh lyudej, kotorye ne svorachivayut s namechennogo puti. On poshel k altaryu bogov, gde eshche dymilos' kuren'e, svoim mechom raskolol neskol'ko strel i rukoyatok v melkie shchepki, polozhil ih v zharovnyu i podzheg. Ogon' yarko vspyhnul i ozaril lica mertvyh lyudej, lezhavshih na palube. |to bylo samoe strannoe puteshestvie v ego zhizni, v obshchestve mertvecov, sredi neproglyadnoj temnoty. Veter dul poryvami. Nastupila kakaya-to bezrassvetnaya noch'. No na serdce ego bylo legko, emu kazalos', chto on stal snova mal'chikom. Zabylis' vse prochie pechali, kogda on vypil napitok bogini i upilsya naslazhdeniem bitvy. On shvatil liru mertvogo sidonca i zapel torzhestvuyushchuyu pesn'. Hotya svet solnca pogas vo mrake, Hotya narod moj ischez s lica zemli, Hotya ya plyvu po svyashchennomu moryu Navstrechu zolotym lucham solnca, Hotya ya odinok i nikomu ne izvesten, Serdce moe, terpi, ne strashis'!.. Poka on pel, v temnote poyavilsya krasnovatyj svet, i korabl' pomchalsya k etomu svetu. Skoro Skitalec uvidel dva stolba plameni s uzkim promezhutkom mezhdu nimi. Korabl' proshel mezhdu nimi. Ognennye stolby vblizi okazalis' ogromnymi gorami, a za nimi vidnelas' gavan'. Kogda korabl' priblizilsya k gavani, Odissej uvidal ogni na lodkah, i moryak s odnoj iz lodok zagovoril s nim na egipetskom yazyke, sprashivaya, nuzhno li locmana, chtob provesti korabl' v gavan'. - Da, da! - voskliknul Odissej. Lodka poshla k korablyu. Locman voshel na korabl', derzha fakel v ruke. Kogda ego glaza upali na mertvogo cheloveka, na kapitana, privyazannogo k zheleznomu kryuku, na zolotoe vooruzhenie geroya, na ego lico, on v uzhase otstupil nazad, dumaya, chto sam bog Osiris na korable Smerti yavilsya v Egipet. No Skitalec prosil ego ne boyat'sya, govorya, chto on priehal s bogatym gruzom i s dragocennymi darami faraonu. Locman skrepya serdce prinyalsya za delo, i mezhdu dvumya stolbami ognya korabl' proskol'znul v tihuyu gavan' velikoj egipetskoj reki. Zatem po sovetu locmana korabl' byl napravlen k hramu Orakula v Tanise - vernoe ubezhishche chuzhezemcev, gde nichto ne moglo potrevozhit' ih. No snachala nuzhno bylo vybrosit' mertvyh sidoncev za bort, tak kak egiptyane nenavideli trupy. Odin za drugim mertvecy poleteli v vodu. Otvratitel'noe zrelishche! V vode kisheli ogromnye, chudovishchnye ryby, nabrosivshiesya na mertvye tela. Strashno bylo videt', kak oni brosilis' na dobychu, hvatali ee i razryvali na kuski v neproglyadnom mrake, pri otbleske dalekogo ognya. Kazalos', eto byla strashnaya reka smerti, obzhitaya chudovishchami i vsemi uzhasami smerti. V pervyj raz v zhizni serdce Skital'ca zamerlo ot straha. Togda on vspomnil, chto dazhe pticy v ispuge leteli proch' otsyuda... Kogda mertvecy byli vybrosheny, Odissej, sovsem izmuchennyj, zagovoril s locmanom, sprashivaya ego, otchego voda v more sdelalas' krasnoj, byla li vojna v strane i vezde li carit takaya temnota, kak zdes'. Tot otvetil, chto vojny net, vse mirno i tiho, no strana perepolnena lyagushkami, zmeyami i yashchericami, chto celyh tri dnya voda svyashchennoj reki Sihor okrashena v krovavo-krasnyj cvet, i mrak rasprostranilsya nad vsej stranoj. Odnako prichiny vseh etih uzhasov locman ne znal. Narod tolkoval, chto bogi razgnevalis' na Kemi (Egipet), no za chto, on ne mog skazat' etogo. Ochevidno bylo, chto bozhestvennaya Hathor, boginya lyubvi, razgnevalas' na poklonenie, vozdavaemoe v Tanise drugoj bogine ili zhenshchine porazitel'noj krasoty. Locman dobavil, chto ona poyavilas' v strane neskol'ko let tomu nazad neizvestno otkuda, byla pochitaema, kak boginya, i ischezla tak zhe tainstvenno, kak poyavilas'. Teper' ona vidima vsem lyudyam i obitaet v svoem hrame. Lyudi poklonyayutsya ee divnoj krasote i chtut ee kak boginyu. Byla li ona boginej ili smertnoj zhenshchinoj, locman ne znal, no boginya lyubvi razgnevalas' na nee i poslala na zemlyu mrak i gadov. Narod, zhivshij po beregam morya, roptal i govoril, chto nado prosit' chuzhezemnuyu Hathor ujti iz strany, esli ona dejstvitel'no boginya, ili pobit' kamen'yami, esli ona prostaya zhenshchina. No obitateli Tanisa klyalis', chto luchshe umrut vse do odnogo, chem pozvolyat oskorbit' nesravnennuyu krasotu svoej bogini. Nekotorye uveryali, chto kolduny, prishedshie syuda iz pustyni i poselivshiesya v Tanise, kotoryh nazyvali Apura, prichinili vse eti bedstviya svoim koldovstvom. "Kstati, - dobavil locman, - eti varvary gorazdo umnee i mogushchestvennee vseh egipetskih zhrecov". Rasskaz locmana byl korotok. V eto vremya temnota nemnogo rasseyalas', i tucha podnyalas', tak chto zelenye berega reki otkrylis' vzoru Odisseya. Mrak ischez, i yarkij polden' zasiyal nad stranoj Kemi. SHum i zvuki zhizni doneslis' iz goroda: mychanie skota, shum vetra, shelestevshego v listve pal'm, vspleski ryby v ruch'e, golosa lyudej, pereklikavshihsya na beregah, i gul tolpy v hrame velikogo boga Ra, povelitelya Solnca. Skitalec pomolilsya svoim bogam i vozblagodaril Apollona, Geliosa i Afroditu. V konce koncov locman privel korabl' k naberezhnoj. Nanyali grebcov, i lodka veselo poneslas' pri solnechnom svete po kanalu k Tanisu, ubezhishchu chuzhezemcev. Kogda korabl' ostanovilsya, Skitalec vyshel na bereg, laskovo privetstvuemyj britymi zhrecami hrama. GLAVA V Carica Meriamun Novye vesti letyat bystro. Skoro faraon, nahodivshijsya so svoim dvorom v Tanise, zanovo otstroennom gorode, uznal, chto v Kemi priehal chelovek, pohozhij na boga, v zolotom vooruzhenii, odin na korable smerti. Za eti gody belye varvary s morya i ostrovov neredko prihodili v Egipet, opustoshali polya, zahvatyvali zhenshchin i ischezali na svoih korablyah. Faraon udivilsya vsej etoj istorii i, uznav, chto chuzhestranec nashel priyut v hrame Orakula, sejchas zhe poslal za svoim glavnym sovetnikom. To byl drevnij zhrec po imeni Rei, nosivshij vysshij titul v strane. On sluzhil eshche v carstvovanie faraona-otca, bozhestvennogo Ramsesa II, i byl lyubim i uvazhaem i Meneptoj, i caricej Meriamun. Faraon poruchil emu posetit' ubezhishche chuzhezemcev i privesti priezzhego k nemu. Rei prikazal zapryach' mula i otpravilsya k hramu Orakula. Kogda on pribyl tuda, zhrec vstretil ego i povel v komnatu, gde Odissej el hleb, zapivaya ego vinom. On vstal pri vhode Rei, odetyj v svoe zolotoe vooruzhenie. Po