---------------------------------------------------------------
Perevod s tadzhikskogo (farsi)
rubai 1 - 271 perevod O.Rumera
rubai 272 - 290 perevod Thorzhevskogo
Tadzhikgosizdat, Stalinabad, 1957
OCR: A.V.Solov'ev
---------------------------------------------------------------
Otkuda my prishli? Kuda svoj put' vershim?
V chem nashej zhizni smysl? On nam nepostizhim.
Kak mnogo chistyh dush pod kolesom lazurnym
Sgoraet v pepel, v prah, a gde, skazhite, dym?
Glyazhu na zemlyu ya - i snom ob®yatyh vizhu;
Vzirayu v glub' zemli, - zemleyu vzyatyh vizhu;
V tvoyu, nebytie, pustynyu vzor vperiv, -
Teh, kto ushli uzhe, i nezachatyh vizhu.
Lepyashchij cherepa tainstvennyj gonchar
Osobyj proyavil k semu iskusstvu dar:
Na skatert' bytiya on oprokinul chashu
I v nej pylayushchij zazheg strastej pozhar.
Ne bespokojsya! Put' nachertan tvoj - vchera,
Strastyam razresheno igrat' s toboj - vchera.
O chem tebe tuzhit'? Bez tvoego soglas'ya
Dnej budushchih tvoih ustavlen stroj - vchera.
Vot snova den' ischez, kak vetra legkij ston,
Iz nashej zhizni, drug, naveki vypal on.
No ya, pokuda zhiv, trevozhit'sya ne stanu
O dne, chto otoshel, i dne, chto ne rozhden.
Bud' vse dobro moe kirpich odin, v kruzhalo
Ego by ya otnes v obmen na polbokala.
Kak zavtra prozhivu? Prodam chalmu i plashch.
Ved' ne svyataya zhe Mariya ih sotkala.
Gora, vina hlebnuv, i to poshla by v plyas.
Glupec, kto dlya vina lish' klevetu pripas.
Ty govorish', chto my dolzhny vina churat'sya?
Vzdor! |to divnyj duh, chto ozhivlyaet nas.
Prishla vesna! Glyadi, lesa vse zelenee,
Sverkayut na vetvyah ladoni Moiseya,
Pestryat v lugah cvety, svetyas', kak Iisus,
I oblaka plyvut, na zemlyu slezy seya.
Kak nadoeli mne nesnosnye hanzhi!
Vina podaj, saki, i, kstati, zalozhi
Tyurban moj v kabake i moj molel'nyj kovrik;
Ne tol'ko na slovah ya vrag vsej etoj lzhi.
Blagogovejno chtyat vezde stihi Korana,
No kak chitayut ih? Ne chasto i ne r'yano.
Tebya zh, sverkayushchij vdol' kraya kubka stih,
CHitayut vecherom, i dnem, i utrom rano.
Pej! Budet mnogo muk, poka tvoj vek ne prozhit.
Stechenie planet ne raz lyudej vstrevozhit;
Kogda umrem, nash prah pojdet na kirpichi,
I kto-nibud' sebe iz nih horomy slozhit.
Kuvshin moj, nekogda terzalsya ot lyubvi ty.
Tebya, kak i menya, plenyali kudri ch'i-to,
A ruchka, k gorlyshku protyanutaya vverh,
Byla tvoej rukoj, vkrug milogo obvitoj.
Divlyus' tebe, gonchar, chto ty imeesh' duh
Myat' glinu, bit', davat' ej sotni opleuh,
Ved' etot vlazhnyj prah trepeshchushchej byl plot'yu,
Pokuda zhiznennyj ogon' v nem ne potuh.
Znaj, v kazhdom atome tut, na zemle, taitsya
Dyshavshij nekogda kumir prekrasnolicyj.
Snimaj zhe berezhno pylinku s milyh kos:
Prelestnyh lokonov byla ona chasticej.
Uvy, ne mnogo dnej nam zdes' pobyt' dano,
Prozhit' ih bez lyubvi i bez vina - greshno.
Ne stoit razmyshlyat', mir etot star il' molod:
Kol' suzhdeno ujti - ne vse li nam ravno?
V odnoj ruke cvety, v drugoj - bokal bessmennyj,
Piruj s vozlyublennoj, zabyv o vsej vselennoj,
Pokuda smerti smerch vdrug ne sorvet s tebya,
Kak s rozy lepestki, sorochku zhizni brennoj.
Voprosov polon mir, - kto dast na nih otvet?
Bros' etim muchit'sya, poka ty v cvete let.
Tut, na zemle, vinom sozdaj edem, - v nebesnyj
Ne to ty popadesh', ne to, moj milyj, net.
O, esli b, zahvativ s soboj stihov divan
Da v kuvshine vina i sunuv hleb v karman,
Mne provesti s toboj denek sredi razvalin, -
Mne pozavidovat' by mog lyuboj sultan.
Da, zhizn' bez kravchego i bez vina pusta,
Bez nezhnyh flejt tvoih, Irak, ona pusta;
CHem dol'she ya zhivu, tem bol'she ubezhdayus',
CHto zhizn' - ne bud' uteh - byla b do dna pusta.
Bud' gluh k uchenomu o boge sueslov'yu,
Celuj kumir, k ego pril'nuvshi izgolov'yu.
Pokuda krov' tvoyu ne prolil zlobnyj rok,
Svoj kubok napolnyaj bescennyh grozdij krov'yu.
Kumir moj, vylepil tebya takim gonchar,
CHto pred toboj luna svoih styditsya char.
Drugie k prazdniku sebya pust' ukrashayut,
Ty - prazdnik ukrashat' soboj imeesh' dar.
Kumir moj - gorshaya iz gor'kih neudach! -
Sam vvergnut, no ne mnoj, v lyubovnyj zhar i plach.
Uvy, nadeyat'sya mogu l' na iscelen'e,
Raz tyazhko zanemog edinstvennyj moj vrach?
Ty serdce bednoe moe, gospod', pomiluj,
I grud', kotoruyu tomit ogon' postylyj,
I nogi, chto vsegda nesut menya v kabak,
I ruku, chto szhimat' tak lyubit kubok milyj.
Rastit' v dushe pobeg unyn'ya - prestuplen'e,
Poka ne prochtena vsya kniga naslazhden'ya.
Lovi zhe radosti i zhadno pej vino:
ZHizn' korotka, uvy! Letyat ee mgnoven'ya.
Odni o eresi i vere spor vedut,
Drugih somneniya uchenye gnetut.
No vot vyhodit strazh i gromko vozglashaet:
"Put' istinnyj, glupcy, lezhit ni tam, ni tut".
Skorej vina syuda! Teper' ne vremya snu,
YA slavit' rozami lanit hochu vesnu.
No prezhde Razumu, dokuchlivomu starcu,
CHtob usypit' ego, v lico vinom plesnu.
Den' zavtrashnij - uvy! - sokryt ot nashih glaz!
Speshi ispol'zovat' letyashchij v bezdnu chas.
Pej, lunolikaya! Kak chasto budet mesyac
Vshodit' na nebosvod, uzhe ne vidya nas.
Lik rozy osvezhen dyhaniem vesny,
Glaza vozlyublennoj krasoj lugov polny,
Segodnya chudnyj den'! Voz'mi bokal, a dumy
O zimnej stuzhe bros': oni vsegda grustny.
Druz'ya, bokal - rodnik tekuchego rubina,
A hmel' - duhovnaya bokala serdcevina.
Vino, chto v hrustale gorit, - pokrovom slez
Edva prikrytaya krovavaya puchina.
Sprosil u chashi ya, pril'nuv ustami k nej:
"Kuda vedet menya chreda nochej i dnej?"
Ne otryvaya ust, otvetila mne chasha:
"Ah, bol'she v etot mir ty ne vernesh'sya. Pej!"
Bokala polnogo veselyj vid mne lyub,
Zvuk arf, chto zhalobno pri tom zvenit, mne lyub.
Hanzha, kotoromu chuzhda otrada hmelya, -
Kogda on za sto verst, gorami skryt, - mne lyub.
My bol'she v etot mir vovek ne popadem,
Vovek ne vstretimsya s druz'yami za stolom.
Lovi zhe kazhdoe letyashchee mgnoven'e, -
Ego ne podsterech' uzh nikogda potom.
Blazhen, kto na kovre sverkayushchego luga,
Pred koznyami nebes ne vedaya ispuga,
Potyagivaet sok blagoslovennyh loz
I gladit berezhno dushistyj lokon druga.
Razumno l' smerti mne strashit'sya? Tol'ko raz
YA ej vzglyanu v lico, kogda pridet moj chas.
I stoit li zhalet', chto ya - krovavoj slizi,
Kostej i zhil meshok - ischeznu vdrug iz glaz?
Prizyv iz kabaka podnyal menya ot sna:
"Syuda, besputnye poklonniki vina!
Purpurnoj vlagoyu skorej napolnim chashi,
Pokuda mera dnej, kak chasha, ne polna".
Kogda pod utrennej rosoj drozhit tyul'pan
I nizko, do zemli, fialka klonit stan,
Lyubuyus' rozoj ya: kak tiho podbiraet
Buton svoyu polu, dremotoj sladkoj p'yan.
Ah, skol'ko raz, vstavaya oto sna,
YA obeshchal, chto vpred' ne budu pit' vina,
No nynche, gospodi, ya ne dayu zaroka:
Mogu li ya ne pit', kogda prishla vesna?
Smotri: beremenna dushoyu plot' bokala,
Kak esli b liniya chrevata rozoj stala.
Net, eto prigorshnya tekushchego ognya
V utrobe yasnogo, kak gornyj klyuch, kristalla.
Vlyublennyj na nogah pust' derzhitsya edva,
Pust' u nego gudit ot hmelya golova.
Lish' trezvyj chelovek zabotami snedaem,
A p'yanomu ved' vse na svete tryn-trava.
Mne chasto govoryat: "Pomen'she pej vina!
V tom, chto ty p'yanstvuesh', skazhi nam, ch'ya vina?"
Lico vozlyublennoj moej povinno v etom:
YA ne mogu ne pit', kogda so mnoj ona.
Kak polon ya lyubvi, kak chuden miloj lik,
Kak mnogo ya b skazal i kak moj nem yazyk!
Ne stranno l', gospodi? Ot zhazhdy iznyvayu
A tut zhe predo mnoj techet zhivoj rodnik.
Krasoj zatmila ty Kitaya docherej;
ZHasmina nezhnogo tvoe lico nezhnej;
Vchera vzglyanula ty na shaha Vavilona
I vse vzyala: ferzya, lad'i, slonov, konej.
V bokaly vlej vina i pesnyu zatyani nam,
Svoj golos primeshav k stradan'yam solov'inym!
Bez pesni pit' nel'zya, - ved' inache vino
Nam razlivalos' by bez bul'kan'ya kuvshinom.
Zapret vina - zakon, schitayushchijsya s tem,
Kem p'etsya, i kogda, i mnogo li, i s kem.
Kogda soblyudeny vse eti ogovorki,
Pit' - priznak mudrosti, a ne porok sovsem.
O chistoe vino, o sok lozy hmel'noj!
YA tak toboj nap'yus' i tak sol'yus' s toboj,
CHto kazhdyj, izdali menya zavidev, kliknet:
"|j, dyadya hmel', kuda ty put' napravil svoj?"
Kak dolgo plennymi nam byt' v tyur'me mirskoj?
Kto sotnyu let il' den' velit nam zhit' s toskoj?
Tak lej vino v bokal, pokuda sam ne stal ty
Posudoj glinyanoj v goncharnoj masterskoj.
Nalej, hot' u tebya uzhe ustalyj vid,
Eshche vina: ono nam zhizn' zhivotvorit.
O mal'chik, pospeshi! Nash mir podoben skazke,
I zhizn' tvoya, uvy, bez ustali bezhit.
Pej, ibo skoro v prah ty budesh' shoronen.
Bez druga, bez zheny tvoj dolgij budet son.
Dva slova na uho sejchas tebe shepnu ya:
"Kogda tyul'pan uvyal, rascvest' ne mozhet on".
Vse te, chto nekogda, shumya, syuda prishli
I obezumeli ot radostej zemli, -
Prigubili vina, potom umolkli srazu
I v lono vechnogo zabveniya legli.
Sej karavan-saraj, gde to i delo den'
Speshit, kak gostya gost', smenit' nochnuyu ten', -
Razvalina horom, gde shli piry Dzhemshidov,
Grobnica, chto daet Behramam spyashchim sen'.
Rozhdaet lan' detej, i l'vica dremlet tam,
Gde drevle brazhnichal v krugu druzej Behram,
Velikij Lovchij, smert' stepnomu zveryu nesshij,
On nyne mirno spit, zahvachen smert'yu tam.
Bud' Aristotelya, Dzhemhura bud' mudrej,
Bud' bogdyhana ty il' kesarya sil'nej,
Pej vse ravno vino. Konec odin - mogila, -
Ved' dazhe car' Behram pochil naveki v nej.
YA k goncharu zashel: on za komkom komok
Klal glinu vlazhnuyu na kruglyj svoj stanok.
Lepil on gorlyshki i ruchki dlya sosudov
Iz carskih cherepov i iz pastush'ih nog.
Puskaj ty prozhil zhizn' bez tyazhkih muk, - chto dal'she?
Puskaj tvoj zhiznennyj zamknulsya krug, - chto dal'she?
Puskaj, blazhenstvuya, ty prozhivesh' sto let
I sotnyu let eshche, - skazhi, moj drug, chto dal'she?
Prihod nash i uhod zagadochny, - ih celi
Vse mudrecy zemli osmyslit' ne sumeli.
Gde kruga etogo nachalo, gde konec,
Otkuda my prishli, kuda ujdem otsele?
Hot' sotnyu prozhivi, hot' desyat' soten let,
Pridetsya vse-taki pokinut' etot svet.
Bud' padishahom ty il' nishchim na bazare, -
Cena tebe odna: dlya smerti sanov net.
Ty videl mir, no vse, chto ty vidal, - nichto.
Vse to, chto govoril ty i slyhal, - nichto.
Itog odin - ves' vek ty prosidel li doma,
Il' iz konca v konec mir isshagal, - nichto.
S teh por, kak vznuzdan byl skakun nebes, a tam,
Vverhu, ogni Pleyad zardelis' po nocham,
Vse, vse predresheno v sudilishche predvechnom,
I nichego nel'zya v vinu postavit' nam.
Ot strel, chto mechet smert', nam ne najti shchita:
I s nishchim i s carem ona ravno kruta.
CHtob s naslazhden'em zhit', zhivi dlya naslazhden'ya,
Vse prochee - pover'! - odna lish' sueta.
Gde vysilsya chertog v dalekie goda
I provodila dni sultanov chereda,
Tam nyne gorlica sidit sredi razvalin
I plachet zhalobno: "Kuda, kuda, kuda?"
YA utro kazhdoe speshu skorej v kabak
V soprovozhdenii tovarishchej - gulyak.
Kol' hochesh', gospodi, sdruzhit' menya s molitvoj,
Mne veru podari, svyatoj podatel' blag!
Moej ruke derzhat' kuvshin vina - otrada;
Svyashchennyh svitkov ej kasat'sya i ne nado:
YA ot vina promok; ne mne, hanzha suhoj,
Ne mne, a vot tebe opasno plamya ada.
Nas, p'yanic, ne kori! Kogda b gospod' hotel,
On nisposlal by nam raskayan'e v udel.
Ne hvastaj, chto ne p'esh', - nemalo za toboyu,
Priyatel', znayu ya gorazdo hudshih del.
Bludnice shejh skazal: "Ty, chto ni den', p'yana,
I, chto ni chas, to v set' drugim zavlechena!"
Emu na to: "Ty prav, no ty-to sam takov li,
Kakim vsem kazhesh'sya?" - otvetila ona.
YA p'yu, - chto govorit', - no ne buyanyu sp'yanu;
YA zhaden, no k chemu? Lish' k polnomu stakanu.
Da, svyato chtit' vino do smerti budu ya,
Sebya zhe samogo, kak ty, ya chtit' ne stanu.
Za to, chto vechno p'em i v op'yanen'e plyashem,
Za to, chto pochesti okazyvaem chasham,
Nas ne kori, hanzha! My vlyubleny v vino,
I milye usta vsegda k uslugam nashim.
Nad kraem chashi my namazy sovershaem,
Vinom purpurovym svoj duh my vozvyshaem;
CHasy, chto bez tolku v mechetyah proveli,
Otnyne v kabake naverstyvat' reshaem.
Na svete mozhno li bezgreshnogo najti?
Nam vsem zakazany bezgreshnye puti.
My hudo dejstvuem, a ty nas zlom karaesh',
Mezh nami i toboj razlich'ya net pochti.
U mertvyh i zhivyh odin vladyka - ty.
Kto nebo zavertel nad nami diko? Ty.
YA tvar' grehovnaya, a ty sozdatel' mira;
Iz nas vinoven kto? Sam rassudi-ka ty!
ZHizn' sotvorivshi, smert' ty sozdal vsled za tem,
Naznachil gibel' ty svoim sozdan'yam vsem.
Ty ploho ih slepil? No kto zh tomu vinoyu?
A esli horosho, lomaesh' ih zachem?
Vot kubok! Ne najti stol' divnogo drugogo.
Emu rascelovat' chelo dusha gotova.
No broshen ozem' on nebesnym goncharom,
CHto vylepil ego, - i glinoj stal on snova.
Uzheli by gonchar im sdelannyj sosud
Mog v razdrazhenii razbit', prezrev svoj trud?
A skol'ko strojnyh nog, golov i ruk prekrasnyh,
Lyubovno sdelannyh, v serdcah razbito tut!
Nad lugom oblako struit potoki slez...
Vozmozhno l' mig prozhit' bez soka p'yanyh loz?
Zelenoyu travoj lyubuemsya my nynche,
A zavtra - glyad'! - iz nas uzh novyj lug proros.
O, esli by pokoj mayachil nam vdali
I my kogda-nibud' k nemu prijti b mogli!
O, esli by v vekah, kak zelen' lugovaya,
My rascveli opyat' iz glubiny zemli!
Nebesnyj svod zhestok i skup na blagodat',
Tak pej zhe i na tron veseliya vossyad'.
Pred gospodom ravny i greh i poslushan'e,
Beri zh ot zhizni vse, chto tol'ko mozhesh' vzyat'.
Den' kazhdyj uslazhdaj vinom, - net, kazhdyj chas:
Ved' mozhet lish' ono mudree sdelat' nas,
Kogda by nekogda Ivlis vina napilsya,
Pered Adamom on sklonilsya b dvesti raz.
Mudrec prisnilsya mne: "Vesel'ya cvet prigozhij
Vo sne ne rascvetet, - mne molvil on, - tak chto zhe
Ty predaesh'sya snu? Pej luchshe grozdij sok.
Uspeesh' vyspat'sya, v syroj mogile lezha".
ZHestokij etot mir nas podvergaet smene
Bezvyhodnyh skorbej, bezzhalostnyh muchenij.
Blazhen, kto pobyl v nem nedolgo i ushel,
A kto ne prihodil sovsem, eshche blazhennej.
Nas oprokinutyj, kak blyudo, nebosvod
Gnetet nevzgodami i t'moj lihih zabot.
Na druzhbu kuvshina i chashi polyubujsya:
Oni celuyutsya, hot' krov' mezh nih techet.
S kumirom pej, Hajyam, i ne tuzhi o tom,
CHto zavtra vstretish' smert' ty na puti svoem.
Schitaj, chto ty vchera uzhe prostilsya s zhizn'yu,
I nynche nasladis' lyubov'yu i vinom.
Ot straha smerti ya, - pover'te mne, - dalek:
Strashnee zhizni chto mne prigotovil rok?
YA dushu poluchil na poderzhan'e tol'ko
I vozvrashchu ee, kogda nastupit srok.
S teh por, kak na nebe Venera i Luna,
Kto videl chto-nibud' prekrasnee vina?
Divlyus', chto prodayut ego vinotorgovcy:
Gde veshch', chto cennost'yu byla b emu ravna?
Vino pitaet moshch' ravno dushi i ploti,
K sokrytym tajnam klyuch vy tol'ko v nem najdete.
Zemnoj i gornij mir, do vas mne dela net!
Vy oba pred vinom nichto, v konechnom schete.
Tvoi dary, o zhizn', - unyn'e i tuga;
Hmel'naya chasha lish' odna nam doroga.
Vino ved' - mira krov', a mir - nash krovopijca,
Tak kak zhe nam ne pit' krov' krovnogo vraga?
Potok vina - rodnik dushevnogo pokoya,
Vrachuet serdce on ustaloe, bol'noe.
Potop otchayan'ya tebe grozit? Ishchi
Spasenie v vine: ty s nim v kovchege Noya.
Venec s glavy carya, koronu bogdyhanov
I samyj dorogoj iz presvyatyh tyurbanov
Za pesn' otdal by ya, na kubok zhe vina
YA b chetki promenyal, siyu ordu obmanov.
Ne zarekajsya pit' bescennyh grozdij sok,
K sebe raskayan'e ty pustish' na porog.
Rydayut solov'i, i rascvetayut rozy...
Uzheli v chas takoj umesten tvoj zarok?
Zavesoj oblaka cvety eshche pokryty,
K sebe eshche manit kuvshin nash nedopityj,
Svetilo dnya eshche za gory ne zashlo, -
Pej, milyj moj, eshche lozhit'sya pogodi ty.
Drug, v nishchete svoej otdaj sebe otchet!
Ty v mir ni s chem prishel, mogila vse voz'met.
"Ne p'yu ya, ibo smert' blizka", - mne govorish' ty;
No pej ty il' ne pej, ona v svoj chas pridet.
Begut za migom mig i za vesnoj vesna;
Ne provodi zhe ih bez pesen i vina.
Ved' v carstve bytiya net blaga vyshe zhizni, -
Kak provedesh' ee, tak i projdet ona.
Trevoga vechnaya mne ne daet vzdohnut',
Ot stonov gorestnyh moya ustala grud'.
Zachem prishel ya v mir, raz bez menya l', so mnoj li -
Vse tak zhe on vershit svoj neponyatnyj put'?
Vodoj nebytiya zarodysh moj vspoen,
Ognem stradaniya moj mrachnyj duh zazhzhen;
Kak veter, ya nesus' iz kraya v kraj vselennoj
I gorstochkoj zemli okonchu zhizni son.
Za p'yanstvo gospodom ne budu osuzhden:
CHto stanu p'yanicej, ot veka vedal on.
Kogda by k trezvosti ya serdcem byl priverzhen,
Vseveden'yu tvorca nanes by ya uron.
Nesovmestimyh my vsegda polny zhelanij:
V odnoj ruke bokal, drugaya - na korane.
I tak vot my zhivem pod svodom golubym
Polubezbozhniki i polumusul'mane.
Iz vseh, kotorye ushli v tot dal'nij put',
Nazad vernulsya li hotya by kto-nibud'?
Ne ostavlyaj dobra na perekrestke etom:
K nemu vozvrata net, - ob etom ne zabud'.
Egipet, Rim, Kitaj derzhi ty pod pyatoj,
Vladykoj mira bud', - udel konechnyj tvoj
Nichem ot moego ne budet otlichat'sya:
Tri loktya savana i pyat' - zemli syroj.
Ty mrachen? Pokuri hashish, - i mraka net;
Il' kubok osushi, - toski projdet i sled.
No stal ty sufiem, uvy! Ne p'esh', ne kurish'.
Bulyzhnik pogryzi, - vot moj tebe sovet.
Nam s guriyami raj sulyat na svete tom
I chashi, polnye purpurovym vinom.
Krasavic i vina bezhat' na svete etom
Razumno l', esli k nim my vse ravno pridem?
Ot veshnego dozhdya ne stalo holodnej;
Umylo oblako cvety i solovej
Na tajnom yazyke vzyvaet k blednoj roze:
"Krasavica, vina purpurnogo ispej!"
Vy govorite mne: "Za grobom ty najdesh'
Vino i sladkij med, Kavser i gurij". CHto zh,
Tem luchshe. No sejchas mne kubok podnesite:
Dorozhe tysyachi v kredit - nalichnyj grosh.
V tot chas, kak svoj naryad fialka rascvetit
I veter utrennij v vesennij sad vletit,
Blazhen, kto syadet pit' vdvoem s serebrogrudoj
I razob'et potom bokal o kamen' plit.
YA p'yanym vstretil raz pred dver'yu kabaka
S molel'nym kovrikom i kubkom starika;
Moj izumlennyj vzor zametiv, on voskliknul:
"Smert' zhdet nas vperedi, davaj zhe pit' poka!"
Sej zhizni karavan ne meshkaet v puti:
Poveselivshis' chut', my proch' dolzhny ujti.
O tom, chto zavtra zhdet tovarishchej, ne dumaj,
Nesi vina syuda, - uzh rassvelo pochti.
Pred vzorom milyh glaz, ognem vina ob®yatyj,
Pod plesk ladonej v plyas leti stopoj krylatoj!
V desyatom kubke prok, ej-ej zhe, ne velik:
CHtob zhazhdu utolit', gotov' shestidesyatyj.
Uvy, ot mudrosti net v nashej zhizni proka,
I tol'ko kruglye glupcy lyubimcy roka.
CHtob laskovej ko mne byl rok, podaj syuda
Kuvshin mutyashchego nash um hmel'nogo soka.
Odin Telec visit vysoko v nebesah,
Drugoj svoim hrebtom podderzhivaet prah.
A mezh oboimi tel'cami, - poglyadite, -
Kakoe mnozhestvo oslov paset allah!
Obshchayas' s durakom, ne oberesh'sya srama:
Poetomu sovet ty vyslushaj Hajyama:
YAd, mudrecom tebe predlozhennyj, primi,
Iz ruk zhe duraka ne prinimaj bal'zama.
Ne stav' ty duraku hmel'nogo ugoshchen'ya,
CHtob ogradit' sebya ot chuvstva otvrashchen'ya:
Napivshis', krikami on spat' tebe ne dast,
A utrom nadoest, prosya za to proshchen'ya.
S toj gorstochkoj nevezhd, chto nashim mirom pravyat
I vyshe vseh lyudej sebya po zvan'yu stavyat,
Ne ssor'sya. Ved' togo, kto ne osel, totchas
Oni kramol'nikom, eretikom oslavyat.
Te, u kogo lezhit k poznaniyu dusha,
Doyat bykov. Ah, zhizn' dlya teh lish' horosha,
Kto v plat'e skudosti duhovnoj shchegolyaet, -
Za mudrost' ne dayut v dni nashi ni grosha.
U zanimayushchih posty bol'shih gospod
Net v zhizni radostej ot mnozhestva zabot,
A vot podite zhe: oni polny prezren'ya
Ko vsem, ch'i dushi cherv' styazhan'ya ne gryzet.
CHtob ugodit' sud'be, glushit' polezno ropot.
CHtob lyudyam ugodit', polezen l'stivyj shepot.
Pytalsya chasto ya lukavit' i hitrit',
No vsyakij raz sud'ba moj posramlyala opyt.
Ty k lyudyam nyneshnim ne ochen' serdcem l'ni,
Podal'she ot lyudej byt' luchshe v nashi dni.
Glaza svoej dushi otkroj na samyh blizkih, -
Uvidish' s uzhasom: tebe vragi oni.
O chado chetyreh stihij, vnemli ty vesti
Iz mira tajnogo, ne znayushchego lesti!
Ty zver' i chelovek, zloj duh i angel ty;
Vse, chem ty kazhesh'sya, v tebe taitsya vmeste.
Proslav'sya v gorode, - vozbudish' ozloblen'e,
A domosedom stan' - vozbudish' podozren'e.
Ne luchshe li tebe, hotya b ty Hyzrom byl,
Ni s kem ne znat'sya, zhit' vsegda v uedinen'e?
V molitve i poste ya, mnilos' mne, nashel
Put' k izbavleniyu ot vseh grehov i zol;
No kak-to nevznachaj zabyl pro omoven'e,
Glotok vina hlebnul, - i prahom post poshel.
Molitvy poboku! Izbrav blaguyu chast',
V besputstvo prezhnee reshil ya snova vpast'
I, sheyu vytyanuv, kak gorlyshko sosuda,
K sosudam kabaka prisasyvayus' vslast'.
My p'em ne potomu, chto tyanemsya k vesel'yu,
I ne raznuzdannost' sebe my stavim cel'yu.
My ot samih sebya hotim na mig ujti
I tol'ko potomu k hmel'nomu sklonny zel'yu.
Ko mne vorvalsya ty, kak uragan, gospod',
I oprokinul mne s vinom stakan, gospod'!
YA p'yanstvu predayus', a ty tvorish' beschinstva?
Grom razrazi menya, kol' ty ne p'yan, gospod'!
Ne bojsya, o Hajyam, chto ty zasluzhish' tut
Muchen'ya vechnye v adu za hmel' i blud,
Tomu, kto ne greshil, ne budet i proshchen'ya:
Lish' greshniki sebe proshchenie najdut.
Skoree probudis' ot sna, o moj saki!
Nalej purpurnogo vina, o moj saki!
Poka nam cherepa ne prevratili v chashi,
Pust' budet para chash polna, o moj saki!
Ognyu, sokrytomu v skale, podoben bud',
A volny smerti vse zh k tebe razyshchut put'.
Ne prah li etot mir? O, zatyani mne pesnyu!
Ne dym li eta zhizn'? Vina mne daj hlebnut'!
Usami ya metu kabackij pol davno,
Dusha moya gluha k dobru i zlu ravno.
Obrush'sya mir, - vo sne hmel'nom probormochu
"Skatilos', kazhetsya, yachmennoe zerno".
Sej mir, v kotorom ty zhivesh', - mirazh, ne bole;
Tak stoit li roptat' i zhazhdat' luchshej doli?
S muchen'em primiris' i s rokom ne voyuj:
Nachertannoe im steret' my v silah, chto li?
Nad nashej golovoj eshche ne gryanul grom.
Davaj zhe pit' vino, pokuda my zhivem.
Ved' ne loza zhe ty, glupec: tebya iz praha
Nikto otkapyvat' ne vzdumaet potom.
Ty vse pytaesh'sya proniknut' v tajny sveta,
V zagadku bytiya... K chemu, moj drug, vse eto?
Nochej i dnej chasy bespechno provodi,
Ved' vse ustroeno bez tvoego soveta.
Pred p'yanym solov'em, vletevshim v sad, sverkal
Sred' roz smeyushchihsya smeyushchijsya bokal,
I, podletev ko mne, pevec lyubvi na tajnom
Narechii: "Lovi mgnovenie!" - skazal.
Mne chasha chistogo vina vsegda zhelanna,
I stony nezhnyh flejt ya b slushal neustanno.
Kogda gonchar moj prah preobrazit v kuvshin,
Puskaj napolnennym on budet postoyanno.
Uvy, nas vycherknet iz knigi zhizni rok,
I smertnyj chas ot nas, byt' mozhet, ne dalek.
Ne medli zhe, saki, nesi skoree vlagu,
CHtob eyu orosit' nash prah ty zavtra mog.
K chemu kumiren dym, svetil'niki mechetej?
K chemu pro ad i raj vse razgovory eti?
Nastavnicej-sud'boj ot veka na doske
Nachertan hod zemnyh i nezemnyh stoletij.
Dokole budesh' nas korit', hanzha ty skvernyj,
Za to, chto k kabaku gorim lyubov'yu vernoj?
Nas raduyut vino i milaya, a ty
Oputan chetkami i lozh'yu licemernoj.
Vina glotok odin venca Kitaya stoit,
A celyj kubok sta obetov raya stoit.
Ah, pered gorech'yu plenitel'noj vina
CHto sladost' vsya tvoya, o zhizn' zemnaya, stoit?
Alhimiyu vina ne preziraj! Kakoj
Dushe isterzannoj ne dast ona pokoj?
Ty vypil men odin, - i tysyachu boleznej,
CHto muchili tebya, vdrug snyalo kak rukoj.
Pomen'she razmyshlyaj o zle sud'biny nashej,
S utra do vechera ne rasstavajsya s chashej,
K zapretnoj docheri lozy prisyad', - ona
Svoej dozvolennoj priyatel'nicy krashe.
My v etot mir prishli vkusit' korotkij son:
Kto mudr, iz kabaka tot ne vyhodit von.
Potokami vina tushi ogon' stradanij,
Poka ty vetrom v prah naveki ne snesen.
Ohotno platim my za vsyakoe vino,
A mir? Cena emu - yachmennoe zerno.
"Okonchiv zhizn', kuda ujdem?" Vina nalej mne
I mozhesh' uhodit', - kuda, mne vse ravno.
S druz'yami radujsya, poka ty yun, vesne:
V kuvshine nichego ne ostavlyaj na dne!
Ved' byl zhe etot mir vodoj kogda-to zalit.
Tak pochemu by nam ne utonut' v vine?
Otrech'sya ot vina? Da eto vse ravno,
CHto zhizn' svoyu otdat'! CHem vozmestish' vino?
Mogu l' ya sdelat'sya priverzhencem islama,
Kogda im vysshee iz blag zapreshcheno?
Menya filosofom vragi moi zovut,
Odnako, - vidit bog, - oshibochen ih sud.
Nichtozhnej mnogo ya: ved' mne nichto ne yasno,
Ne yasno dazhe to, zachem i kto ya tut.
Na mir - pristanishche nemnogih nashih dnej -
YA dolgo ustremlyal pytlivyj vzor ochej,
I chto zh? Tvoe lico svetlej, chem svetlyj mesyac;
CHem strojnyj kiparis, tvoj chudnyj stan pryamej.
CH'e serdce ne gorit lyubov'yu strastnoj k miloj, -
Bez utesheniya vlachit svoj vek unylyj.
Dni, provedennye bez radostej lyubvi,
Schitayu tyagotoj nenuzhnoj i postyloj.
Mne zapoved' lyubov', a ne koran, o net!
YA - skromnyj muravej, ne Sulejman, o net!
Najdete u menya lish' blednye lanity
I rubishche - ne shelk i ne saf'yan, o net!
O nebo, k podlecam shchedra tvoya ruka:
Im - bani, mel'nicy i vody aryka;
A kto dushoyu chist, tomu lish' korka hleba
Takoe nebo - t'fu! - ne stoit i plevka.
Skazhi, za chto menya presleduesh', o nebo?
Bud' kamni u tebya, ty vse ih slalo mne by.
CHtob vodu poluchit', ya dolzhen spinu gnut',
Brodyazhit' dolzhen ya iz-za krayuhi hleba.
Bogatstvom, - slova net, - ne zamenit' uma,
No neimushchemu i raj zemnoj - tyur'ma.
Fialka nishchaya sklonyaet lik, a roza
Smeetsya: zolotom polna ee suma.
Tomu, na ch'em stole nadtresnutyj kuvshin
So svezheyu vodoj i tol'ko hleb odin,
Uvy, prihoditsya pred tem, kto nizhe, gnut'sya
Il' nazyvat' togo, kto raven, "gospodin".
O, esli b kazhdyj den' imet' krayuhu hleba,
Nad golovoyu krov i skromnyj ugol, gde by
Nich'im vladykoyu, nich'im rabom ne byt'!
Togda blagoslovit' za schast'e mozhno b nebo.
Na ch'em stole vino, i sladosti, i plov?
Syrogo neucha. Da, rok - uvy - takov!
Tureckie glaza - krasivejshie v mire -
Nahodim u kogo? Obychno u rabov.
YA znayu etot vid napyshchennyh oslov:
Pusty, kak baraban, a skol'ko gromkih slov!
Oni - raby imen. Sostav' sebe lish' imya,
I polzat' pred toboj lyuboj iz nih gotov.
O nebo, ya tvoim vrashchen'em utomlen,
K tebe bez otklika voznositsya moj ston.
Nevezhd i durnej lish' ty miluesh', - tak znaj zhe:
Ne tak uzh ya i mudr, ne tak uzh prosveshchen.
Naprasno ty vinish' v nepostoyanstve rok;
CHto ne v naklade ty, tebe i nevdomek.
Kogda b on v milostyah svoih byl postoyanen,
Ty b ocheredi zhdat' svoej do smerti mog.
CHtob mudro zhizn' prozhit', znat' nadobno nemalo.
Dva vazhnyh pravila zapomni dlya nachala:
Ty luchshe golodaj, chem chto popalo est',
I luchshe bud' odin, chem vmeste s kem popalo.
YA nauchu tebya, kak vsem prijtis' po nravu:
Ulybki rastochaj nalevo i napravo,
Evreev, musul'man i hristian hvali, -
I dobruyu sebe priobretesh' ty slavu.
Kogda b ya vlasten byl nad etim nebom zlym,
YA b sokrushil ego i zamenil drugim,
CHtob ne bylo pregrad stremlen'yam blagorodnym
I chelovek mog zhit', toskoyu ne tomim.
Starajsya prinimat' bez ropota muchen'ya,
Ne zhalujsya na bol' - vot luchshee lechen'e.
CHtob stal ty bogachom, za nishchenskij udel
Blagodari svetil sluchajnoe stechen'e.
Kogda ot zhiznennyh osvobozhus' ya put
I lyudi obraz moj zabven'yu predadut,
O, esli by togda - skazat' li vam? - dlya p'yanic
Iz praha moego byl vyleplen sosud!
Sladka l', gor'ka li zhizn', - my umeret' dolzhny
I Nishapur i Balh dlya mertvogo ravny.
Pej! Mnogo, mnogo raz cheredovat'sya budut
I posle nas s toboj ushcherb i rost luny.
CHtob schast'e ispytat', vina sebe nalej,
Den' nyneshnij prezri, o proshlyh ne zhalej,
I cepi razuma hotya b na mig edinyj,
Tyuremshchik vremennyj, snimi s dushi svoej.
Mne svyat veselyj smeh il' p'yanaya istoma,
Drugaya vera mne il' eres' neznakoma.
YA sprashival sud'bu: "Kogo zhe lyubish' ty?"
Ona v otvet: "Serdca, gde radost' vechno doma".
Net blagorodnee rastenij i milee,
CHem chernyj kiparis i belaya lileya.
On, sto imeya ruk, ne tychet ih vpered;
Ona vsegda molchit, sto yazykov imeya.
Pust' ne tomyat tebya puti sud'by proklyatoj,
Pust' ne volnuyut grud' pobedy i utraty.
Kogda pokinesh' mir - ved' budet vse ravno,
CHto delal, govoril, chem zapyatnal sebya ty.
Den' zavtrashnij ot nas gustoyu mgloj zakryt,
Odna lish' mysl' o nem pugaet i tomit.
Letuchij etot mig ne upuskaj! Kto znaet,
Ne slezy li tebe gryadushchee sulit?
Nikto ne celoval rozopodobnyh shchek,
CHtob ne vonzil v nego shipa totchas zhe rok.
Ne dolzhen li stokrat rasshcheplennym byt' greben',
CHtob k nezhnym lokonam on prikasat'sya mog?
CHtob ty ni delal, rok s kinzhalom ostrym - ryadom, -
Kovaren i zhestok on k chelovech'im chadam.
Hotya b tebe v usta im vlozhen pryanik byl,
Smotri, ne esh' ego, - on, verno, smeshan s yadom.
Cvetochek vyvel li iz pochvy rok hot' raz,
CHtob ne slomat' ego, ne rastoptat' totchas?
Kogda by oblaka, kak vlagu, prah kopili, -
Iz nih by, milyh, krov' bez ustali lilas'.
Pustivshij koleso nebes nad nami v beg
Nanes nemalo ran tebe, o chelovek!
Kak mnogo alyh gub i lokonov dushistyh
Gluboko pod zemlej on shoronil navek.
O, kak bezzhalosten krugovorot vremen!
Im ni odin iz vseh uzlov ne razreshen;
No v serdce ch'em-nibud' edva zametiv ranu,
Uzh ranu novuyu emu gotovit on.
Pod etim nebom zhizn' - terzanij chereda,
A szhalitsya l' ono nad nami? Nikogda.
O nerozhdennye! Kogda b o nashih mukah
Vam dovelos' uznat', ne shli by vy syuda.
YA v etot mir prishel, - bogache stal li on?
Ujdu, - velikij li poterpit on uron?
O, esli b kto-nibud' mne ob®yasnil, zachem ya,
Iz praha vyzvannyj, vnov' stat' im obrechen?
Muzhi, ch'ej mudrost'yu byl etot mir plenen,
V kotoryh svetochej poznan'ya videl on,
Dorogi ne nashli iz etoj nochi temnoj,
Posueslovili i pogruzilis' v son.
Mne tak nebesnyj svod skazal: "O chelovek,
YA osuzhden sud'boj na etot strashnyj beg.
Kogda b ya vlasten byl nad sobstvennym vrashchen'em,
Ego by ya davno ostanovil navek".
My chistymi prishli, - s klejmom na lbu uhodim,
My s mirom na dushe prishli, - v slezah uhodim.
Omytuyu vodoj ochej i krov'yu zhizn'
Puskaem na veter i snova v prah uhodim.
Kogda b v zhelaniyah ya byt' svobodnym mog
I vlast' by nado mnoj utratil zlobnyj rok,
YA byl by rad na svet ne poyavlyat'sya vovse,
CHtob ne bylo nuzhdy ujti chrez kratkij srok.
CHto miru do tebya? Ty pered nim nichto:
Sushchestvovanie tvoe lish' dym, nichto.
Dve bezdny s dvuh storon nebytiem ziyayut,
I mezhdu nimi ty, podobno im, - nichto.
Odnazhdy vstretilsya pred starym pepelishchem
YA s muzhem, zhivshim tam otshel'nikom i nishchim;
CHuzhdalsya very on, zakonov, bozhestva:
Otvazhnee ego my muzha ne otyshchem.
Bud' miloserdna, zhizn', moj vinocherpij zloj!
Mne lzhi, bezdushiya i podlosti otstoj
Dovol'no podlivat'! Poistine, iz kubka
Gotov ya vyplesnut' napitok gor'kij tvoj.
O serdce, tvoj udel - vovek ne znaya sna,
Iz chashi skorbi pit', ispit' ee do dna.
Zachem, dusha, v moem ty pomestilas' tele,
Raz iz nego ujti ty vse ravno dolzhna?
ZHil'cy mogil gniyut dni, mesyacy, goda,
Nemalo ih chastic ischezlo bez sleda.
Kakoj zhe hmel' svalil ih s nog i ne daet im
Prijti v soznanie do strashnogo suda?
Kogo iz nas ne zhdet poslednij, strashnyj sud,
Gde mudryj prigovor nad nim proiznesut?
Predstanem zhe v tot den', sverkaya beliznoyu:
Ved' budet osuzhden ves' temnolikij lyud.
Kto v tajny vechnosti pronik? Ne my, druz'ya,
Ostalas' temnoj nam zagadka bytiya,
Za pologom pro "ya" i "ty" poroyu shepchut,
No polog upadet - i gde my, ty i ya?
Moj drug, o zavtrashnem zabotit'sya ne sled:
Bud' rad, chto nynche nam siyaet solnca svet.
Ved' zavtra my navek ujdem i vmig nagonim
Teh, chto otsel' ushli za vosem' tysyach let.
Nikto ne licezrel ni raya, ni geenny;
Vernulsya l' kto-nibud' ottuda v mir nash tlennyj?
No eti prizraki besplotnye - dlya nas
I strahov i nadezhd istochnik neizmennyj.
Skazhi, ty znaesh' li, kak zhalok chelovek,
Kak zhizni gorestnoj ego mgnovenen beg?
Iz gliny bedstviya on vyleplen, i tol'ko
Uspeet v mir vstupit', - pora ujti navek.
Dlya teh, kto iskushen v kovarstve nashej doli,
Vse radosti i vse muchen'ya ne odno li?
I zlo i blago nam dany na kratkij srok, -
Lechit'sya stoit li ot mimoletnoj boli?
Ty znaesh', pochemu v peredrassvetnyj chas
Petuh svoj skorbnyj klich brosaet stol'ko raz?
On v zerkale zari uvidet' ponuzhdaet,
CHto noch' - eshche odna - proshla tajkom ot nas.
Nebesnyj krug, ty - nash izvechnyj supostat!
Nas obezdolivat', nas istyazat' ty rad.
Gde b ni kopnut', zemlya, v tvoih glubinah, - vsyudu
Lezhit zahvachennyj u nas bescennyj klad.
Otvetstvennost' za to, chto kratok zhizni son,
CHto ty otradoyu zemnoyu obdelen,
Na biryuzovyj svod ne vozlagaj ugryumo:
Poistine, tebya bespomoshchnee on.
Svod neba, eto - gorb lyudskogo bytiya,
Dzhejhun - krovavyh slez nichtozhnaya struya,
Ad - iskra iz kostra bezvyhodnyh stradanij,
Raj - radost' kratkaya, o chelovek, tvoya!
Zaviselo b ot nas, my ne prishli b syuda,
A raz uzhe my zdes', - ushli by my kogda?
Nam luchshe by ne znat' yudoli etoj vovse
I v nej ne ostavlyat' pechal'nogo sleda.
S vinom i rozami ya shestvoval dosele,
Ne priveli oni menya k zhelannoj celi;
Odnako v storonu ya ne svernu: druzej
Brosat' na polputi pristojno l' v samom dele?
Mne bez vina prozhit' i den' odin - stradan'e.
Bez hmelya ya s trudom vlachu sushchestvovan'e.
No blizok den', kogda mne chashu podadut,
A ya podnyat' ee ne budu v sostoyan'e.
Ty, kniga yunosti, dochitana, uvy!
CHasy veseliya, navek umchalis' vy!
O ptica-molodost', ty bystro uletela,
Ishcha svezhej lugov i zelenej listvy.
Nedolog rozy vek: chut' rascvela - uvyala,
Znakomstvo s veterkom edva svela - uvyala.
Nedeli ne proshlo, kak rodilas' ona,
Temnicu tesnuyu razorvala - uvyala.
Mne drug, kto mne vina hotya by raz podnes!
Ono yantar' lanit zhivit rubinom roz.
Kogda umru, moj prah vinom, druz'ya, omojte
I opustite v grob iz vinogradnyh loz.
Lish' na nebe rassvet zajmetsya ele zrimyj,
Tyani iz chashi sok lozy neocenimoj!
My znaem: istina v ustah lyudej gor'ka, -
Tak, znachit, istinoj vino schitat' dolzhny my.
Proch' mysli vse o tom, chto malo dal mne svet.
I nuzhno li bezhat' za naslazhden'em vsled!
Podaj vina, saki! Skorej, ved' ya ne znayu
Uspeyu l', chto vdohnul, ya vydohnut' il' net.
S teh por, kak otlichat' ya ruki stal ot nog,
Ty ruki mne svyazal, bezmerno podlyj rok,
No vzyshchesh' i za dni, kogda mne ne sverkali
Ni vzor krasavicy, ni p'yanyh grozdij sok.
Napolnil zernami bessmertnyj Lovchij seti,
I dich' popala v nih, pol'styas' na zerna eti.
Nazval on etu dich' lyud'mi i na nee
Vzvalil vinu za zlo, chto sam tvorit na svete.
Raz bozh'i i moi zhelaniya neshodny,
Nikak ne mogut byt' moi bogougodny.
Kol' volya gospoda blaga, to ot grehov
Mne ne spastis', uvy, - usiliya besplodny.
U tlena smradnogo ves' etot mir v plenu;
Greshno l', chto ya vlekus' k dushistomu vinu?
Tverdyat: "Raskayan'e poshli tebe vsevyshnij!"
Ne nado! Vse ravno sej dar emu vernu.
Hot' mudryj shariat i osudil vino,
Hot' terpkoj gorech'yu propitano ono, -
Mne sladko s miloj pit'. Nedarom govorit'sya:
"My tyanemsya k tomu, chto nam zapreshcheno".
YA dnya ne prozhivu bez kubka il' stakana,
No nyneshnyuyu noch' svyatuyu Ramazana
Hochu - usta k ustam i grud' prizhav k grudi -
Ne vypuskat' iz ruk vozlyublennogo zhbana.
Obeta trezvosti ne dast, komu vino -
Iz blag sladchajshee, komu vsya zhizn' ono.
Kto v Ramazane dal zarok ne pit', - da budet
Hot' ne svershat' namaz emu razresheno.
Vladykoj raya li ya vyleplen il' ada,
Ne znayu ya, no znat' mne eto nado:
Moj angel, i vino, i lyutnya zdes', so mnoj,
A dlya tebya oni - zagrobnaya nagrada.
Vezde zelenyj raj, kuda ni kinesh' vzglyad:
Kavser techet, v edem vdrug prevratilsya ad.
Na rajskuyu travu syad' s guriepodobnoj
I toropis' vkusit' ot nezemnyh uslad.
Nalej vina, saki! Toska stesnyaet grud';
Ne uderzhat' nam zhizn', tekuchuyu, kak rtut'.
Ne medli! Kratok son darovannogo schast'ya.
Ne medli! YUnosti, uvy, nedolog put'.
Uvy, glotok vody hlebnut' ne mozhesh' ty,
CHtob ne pribavil rok i hmelya mayaty;
Ne mozhesh' posolit' lomot' rzhanogo hleba,
CHtob ne zadeli ran solenye persty.
Skazala roza: "Ah, na rozovyj elej
Krasa moya idet, kotoroj net milej!" -
"Kto ulybalsya mig, tot gody dolzhen plakat'", -
Na tajnom yazyke otvetil solovej.
Menya u kabaka vechernij chas nastig,
I vizhu: bliz ognya - uvyadshej rozy lik.
"Povedaj mne, za chto sozhgli tebya?" - sprosil ya.
"O gore, na lugu ya posmeyalas' mig!"
Na proiski sud'by zlokoznennoj ne setuj,
Ne utopaj v toske, vodoj ochej sogretoj!
I dni i nochi pej purpurnoe vino,
Poka ne vyshel ty iz kruga zhizni etoj.
Gde rozy rascveli, tam pochvu, chto rastit ih,
Vsyu propitala krov' carej, davno zabytyh;
A kazhdyj lepestok fialki temnoj byl
Kogda-to rodinkoj na rozovyh lanitah.
Trava, kotoroyu - glyadi! - okajmlena
Ryab' zvonkogo ruch'ya, - dushista i nezhna.
Ee s prezreniem ty ne topchi: byt' mozhet,
Iz praha angel'skoj krasy vzoshla ona.
Fayansovyj kuvshin, ot hmelya kak vo sne,
Namedni brosil ya o kamen'; vdrug vpolne
Mne vnyatnym golosom on prosheptal: "Podoben
Tebe ya byl, a ty podoben budesh' mne".
Vchera v goncharnuyu zashel ya v pozdnij chas,
I do menya gorshkov beseda doneslas'.
"Kto gonchary, - vopros odin iz nih mne zadal, -
Kto pokupateli, kto prodavcy sred' nas?"
Kogda, kak derevco, menya iz bytiya
S kornyami vyrvet rok i v prah rassyplyus' ya,
Kuvshin dlya kabaka pust' vylepyat iz praha, -
Napolnennyj vinom, ya ozhivu, druz'ya.
Ty perestan' sebya derzhat' v takoj chesti,
O brennosti togo, chto dyshit, ne grusti!
Pej! ZHizn', kotoraya idet navstrechu smerti,
Ne luchshe li vo sne il' v p'yanstve provesti?
Nam zhizn' navyazana; ee vodovorot
Oshelomlyaet nas, no mig odin - i vot
Uzhe pora ujti, ne znaya celi zhizni,
Prihod bessmyslennyj, bessmyslennyj uhod!
To slyshu ya: "Ne pej, sejchas u nas SHaban",
A to: "Redzheb idet, ne napivajsya p'yan".
Pust' tak: to mesyacy allaha i proroka;
CHto zh, izberu sebe dlya p'yanstva Ramazan.
Kogda ty dlya menya slepil iz gliny plot',
Ty znal, chto mne strastej svoih ne poborot';
Ne ty l' tomu vinoj, chto zhizn' moya grehovna?
Skazhi, za chto zhe mne goret' v adu, gospod'?
Ty k lyudyam miloserd? Da net zhe, nepohozhe!
Izgnal ty greshnika iz raya otchego zhe?
Zasluga velika l' poslushnogo prostit'?
Prosti oslushnika, o miloserdnyj bozhe!
Kogda-nibud', ognem lyubovnym obuyan,
V dushistyh lokonah zaputavshis' i p'yan
Padu k tvoim nogam, iz ruk ronyaya chashu
I s p'yanoj golovy rastrepannyj tyurban.
SHaban smenyaetsya segodnya Ramazanom, -
Rasstat'sya nadobno s priyatelem-stakanom.
YA pred razlukoj tak v poslednij raz nap'yus',
CHto budu mesyac ves' do razgoven'ya p'yanym.
Surovyj Ramazan velel s vinom prostit'sya;
Gde dni veselye? O nih nam tol'ko snitsya.
Uvy, nevypityj stoit v podvale zhban,
I ne odna ushla netronutoj bludnica.
Hot' ya i p'yanica, o muftij gorodskoj,
Stepenen vse zhe ya v sravnenii s toboj;
Ty krov' lyudej sosesh', - ya loz. Kto krovozhadnej,
YA ili ty? Skazhi, ne pokriviv dushoj.
Pust' budet, p'yanicy, kabak napolnen vami,
Plashchi hanzhej svyatyh puskaj ohvatit plamya,
Klochki pochtennyh ryas iz shersti goluboj
Puskaj volochatsya pod p'yanymi nogami!
My - cel' i vysshaya vershina vsej vselennoj,
My - nailuchshaya krasa yudoli brennoj;
Kol' mirozdan'ya krug est' nekoe kol'co,
V nem, bez somneniya, my - kamen' dragocennyj.
Glyan'! Krovli v set' luchej vladyka dnya pojmal
I, slovno car' Hosrov, nalil vina v bokal.
Pej, ibo vozvestil nam vsem glashataj utra,
CHto noch' uzhe proshla i novyj den' nastal.
CHto ya druzhu s vinom, ne otricayu, net,
No spravedlivo li hulit' menya, sosed?
O, esli b vse grehi rozhdali op'yanen'e!
Togda by slyshali my tol'ko p'yanyj bred.
Proshu vas Mustafe moj peredat' privet
I tak ego sprosit': "Zachem lezhit zapret,
O mudryj hashimit, na chistom soke grozdij,
Togda kak kislyj "dug" nam pit' zapreta net?"
Hajyamu ya proshu moj peredat' privet
I na vopros ego takoj snesti otvet:
"Nepravda, chto vino ya zapretil; lish' glupym
ono zapreshcheno, a umnym - vovse net".
Menya, kogda umru, vy sokom roz omojte
I nad mogiloyu hvalu vinu propojte.
Gde v sudnyj den' moj prah iskat', ya vam skazhu:
Sady, vkrug kabakov cvetushchie, razrojte.
Proshu mogilu mne s zemlej sravnyat', da budu
Smiren'ya obrazcom vsemu chestnomu lyudu;
Zatem, smesiv moj prah s purpurovym vinom,
Pokryshku vylepit' k kabackomu sosudu.
Duh rabstva kroetsya v kumirne i v Kaabe,
Trezvon kolokolov - yazyk smiren'ya rabij,
I rabstva chernaya pechat' ravno lezhit
Na chetkah i kreste, na cerkvi i mihrabe.
Bushuyut v keliyah, mechetyah i cerkvah,
Nadezhda v raj vojti i pered adom strah.
Lish' u togo v dushe, kto ponyal tajnu mira,
Sok etih sornyh trav ves' vysoh i zachah.
Neprav, kto dumaet, chto bog neumolim
Net, k nam on miloserd, hotya my i greshim.
Ty v kabake umri segodnya ot goryachki, -
Sej greh on cherez god prostit kostyam tvoim.
V glubi nebes - bokal, nevidimyj dlya glaz;
On ugotovan tam dlya kazhdogo iz nas.
Poetomu, moj drug, k ego krayam ustami
Pril'ni bezropotno, kogda pridet tvoj chas.
CHto plot' tvoya, Hajyam? SHater, gde na nochevku,
Kak stranstvuyushchij shah, duh sdelal ostanovku.
On zavtra na zare svoj put' vozobnovit,
I smerti zloj farrash svernet shatra verevku.
Cvetam i zapaham vladet' toboj dokole?
Dokol' dobru i zlu tvoj um terzat' do boli?
Ty hot' Zemzemom bud', hot' yunosti klyuchom, -
V prah dolzhen ty ujti, pokoren obshchej dole.
Ne unyvaj, moj drug! Do mesyaca blagogo
Ostalos' malo dnej, - nas ozhivit on snova,
Krivitsya stan luny, bledneet lik ego, -
Ona ot muk posta sojti na net gotova.
CHem omyvat'sya nam, kak ne vinom, druz'ya?
Mila nam lish' v kabak vedushchaya stezya,
Tak budem pit'! Ved' plashch poryadochnosti nashej
Izodran, zaplatat' ego uzhe nel'zya.
Hmel'naya chasha nam hotya zapreshchena,
Ne obojtis' i dnya bez pesni i vina;
Na zemlyu vylivaj iz polnoj chashi kaplyu,
A posle etogo vsyu osushaj do dna.
Pust' p'yanicej slyvu, gulyakoj nevozmozhnym,
Ognepoklonnikom, yazychnikom bezbozhnym, -
YA, veren lish' sebe, ne pridayu ceny
Vsem etim prozvishcham - pust' pravil'nym, pust' lozhnym.
Kol' ty mne drug, ostav' slovesnuyu igru
I mne vina nalej; kogda zhe ya umru,
Iz praha moego slepiv kirpich, snesi ty
Ego v kabak i tam zatkni v stene dyru.
Kogda poslednij vzdoh ispustim my s toboj,
Po kirpichu na prah polozhat moj i tvoj.
A skol'ko kirpichej nasushat nadmogil'nyh
Iz praha nashego uzh cherez god-drugoj!
Pro vechnost' i pro tlen ostavim razgovor,
V potoke myslej ya pochuvstvoval zator.
CHto mozhet zamenit' vino v chasy vesel'ya?
Mgnovenno pered nim stihaet vsyakij spor.
Hochu upit'sya tak, chtob iz moej mogily,
Kogda v nee sojdu, shel vinnyj zapah milyj,
CHtob vas on op'yanyal i zamertvo valil,
Mimoidushchie tovarishchi-kutily!
Upit'sya toropis' vinom: za shest'desyat
Tebe udastsya li perevalit'? Navryad.
Pokuda cherep tvoj v kuvshin ne prevratili,
Ty s kuvshinom vina ne rasstavajsya, brat.
Segodnya pyatnica; poetomu smeni
Na chashu kubok tvoj, a ezheli vse dni
I tak iz chashi p'esh', udvoj ee segodnya:
Svyashchennyj etot den' osobo pomyani!
Poletu vvys', vino, ty uchish' dushi nashi,
S toboj, kak s rodinkoj, krasavec razum krashe.
My trezvo proveli ves' dolgij Ramazan,-
Vot, nakonec, SHavval'. Napolni, kravchij, chashi!
SHavval' prishel. Vino, glushitelya zabot,
Pust' vinocherpij nam po chasham razol'et.
Namordnik strogogo posta, uzdu namazov
S oslinyh etih mord blagoj SHavval' sorvet.
Kogda byvayu trezv, ne mil mne belyj svet.
Kogda byvayu p'yan, vpadaet razum v bred.
Lish' sostoyanie mezh trezvost'yu i hmelem
Cenyu ya, - vne ego dlya nas blazhenstva net.
Kogda pridet moj chas podstrelennoyu pticej
K nogam tvoim, o Smert', zatrepetav, svalit'sya,
Pust' vylepyat kuvshin iz praha moego:
Ot zapaha vina on k zhizni vozroditsya.
U mira ya v plenu, - ya eto vizhu yasno:
Svoeyu tyagoshchus' prirodoyu vsechasno.
Ni tot, ni etot mir postich' ya ne sumel, -
Pytlivyj razum svoj ya napryagal naprasno.
Skudeet v zhilah krov', skudeyut nashi sily,
Ah, malo li serdec ubil ty, rok postylyj!
Kto v dal'nij put' ushel, tot navsegda ischez,
Nam nekogo sprosit' o krae za mogiloj.
Unylyh osenej proshel nad nami ryad,
I nashej zhizni dni razveyal listopad.
Pej! Ved' skazal mudrec, chto lish' vina durmanom
My mozhem odolet' toski dushevnoj yad.
Saki, toska moya krichit v pripadke yarom.
CHem izlechit' ee, kak ne hmel'nym ugarom?
Sedaya boroda mne ne meshaet pit':
Tvoe vino vesnu rozhdaet v serdce starom.
Zmeya predatel'stva u kazhdogo v grudi,
No, milyj, ty so mnoj, i ya dyshu - glyadi!
Vcherashnego vina nepolnyj men ostalsya,
A zhizni mnogo li ostalos' vperedi?
Kogda b ya otravil ves' mir svoeyu skvernoj -
Nadeyus', ty b menya prostil, o miloserdnyj!
No ty ved' obeshchal v nuzhde mne ruku dat':
Ne zhdi, chtob sdelalas' nuzhda moya bezmernoj.
Kogda ya molod byl, vse tajny bytiya,
Kazalos', ya raskryl. Ah, oshibalsya ya!
Mne razum govorit: "Ty nichego ne ponyal,
Besplodnoj i pustoj proshla vsya zhizn' tvoya".
Kogda b ty zhizn' postig, togda b iz temnoty
I smert' otkryla by tebe svoi cherty.
Teper' ty sam v sebe, a nichego ne znaesh', -
CHto zh budesh' znat', kogda sebya pokinesh' ty?
Vplot' do Saturna ya obryskal bozhij svet
Na vse zagadki v nem sumel najti otvet,
Sumel preodolet' vse uzy i pregrady,
Lish' uzel tvoj, o smert', mnoj ne rasputan, net!
Uchen'yu ne odin my posvyatili god,
Potom drugih uchit' prishel i nam chered.
Kakie zh vyvody iz etoj vsej nauki?
Iz praha my prishli, nas veter uneset.
Umom oshchupal ya vse mirozdan'ya zven'ya,
Postig vysokie lyudskoj dushi paren'ya,
I, nesmotrya ne to, uverenno skazhu:
Net sostoyaniya blazhennej op'yanen'ya.
To ne moya vina, chto nalozhit' pechat'
YA dolzhen na svoyu zavetnuyu tetrad';
Mne chern' uchenaya dostatochno znakoma,
CHtob tajn dushi svoej pred nej ne razglashat'.
Skazal mne rozan: "YA - YUsuf, prishedshij v sad,
Rubinom, zolotom usta moi goryat". -
"Gde dokazatel'stva, chto ty YUsuf?" - sprosil ya.
"Moj okrovavlennyj, - otvetil on, - naryad".
Dzhemshida chashu ya iskal, ne znaya sna,
Kogda zhe mnoj zemlya byla obojdena,
Ot muzha mudrogo uznal ya, chto naprasno
Tak daleko hodil, - v moej dushe ona.
YA - slovno staryj dub, chto bureyu razbit;
Uvyal i pozheltel granat moih lanit,
Vse estestvo moe - kolonny, steny, krovlya, -
Razvalinoyu stav, o smerti govorit.
Prishel on, moego zhiznekrushen'ya chas;
Iz temnyh voln, uvy, ya nichego ne spas!
Dzhemshida kubok ya, no mig - i on razbilsya;
YA fakel radosti, no mig - i on pogas.
Palatok mudrosti nashivshij bez chisla,
V gornilo muk upav, sgorel Hajyam dotla.
Preseklas' zhizni nit', i pepel za bescenok
Nadezhda, staraya torgovka, prodala.
Kogda vy za stolom, kak tesnaya sem'ya,
Opyat' usyadetes', - proshu vas, o druz'ya,
O druge vspomyanut' i oprokinut' chashu
Na meste, gde sidel sred' vas, byvalo, ya.
Kogda vselennuyu nastignet den' konechnyj,
I ruhnut nebesa, i Put' pomerknet Mlechnyj, -
YA, za polu shvativ sozdatelya, sproshu:
"Za chto zhe ty menya ubil, vladyka vechnyj?"
Mir ya sravnil by s shahmatnoj doskoj:
To den', to noch'. A peshki? - my s toboj.
Podvigayut, pritisnut, - i pobili;
I v temnyj yashchik sunut na pokoj.
Ot very k buntu - legkij mig odin,
Ot pravdy k tajne - legkij mig odin.
Ispej polnee molodost' i radost'!
Dyhan'e zhizni - legkij mig odin.
Hotya strojnee topolya moj stan,
Hotya i shcheki - ognennyj tyul'pan,
No dlya chego hudozhnik svoenravnyj
Vvel ten' moyu v svoj pestryj balagan!
Podvizhniki iznemogli ot dum,
A tajny te zhe dushat mudryj um.
Nam, neucham, - sok vinograda svezhij;
A im, velikim, - vysohshij izyum.
CHto mne blazhenstvo rajskoe - "potom"?
Proshu sejchas nalichnymi, vinom!
V kredit - ne veryu! I na chto mne slava?
Pod samym uhom - barabannyj grom...
"Vino pit' - greh". Podumaj, ne speshi!
Sam protiv zhizni yavno ne greshi.
V ad posylat' iz-za vina i zhenshchin?
Togda v rayu, naverno, ni dushi.
Segodnya - orgiya. S moej zhenoj,
Besplodnoj dochkoj Mudrosti pustoj,
YA razvozhus'! Druz'ya i ya v vostorge.
I ya zhenyus' - na dochke loz prostoj.
Skazala ryba: "Skoro l' poplyvem?
V aryke zhutko! Tesnyj vodoem..." -
"Vot kak zazharyat nas, - skazala utka, -
Tak vse ravno: hot' more bud' krugom!"
Gde vy, druz'ya? Gde vol'nyj vash pripev?
Eshche vchera, za stolik nash prisev,
Bespechnye, vy brazhnichali s nami...
I prilegli, ot zhizni ohmelev!
Siyali zori lyudyam - i do nas!
Tekli dugoyu zvezdy - i do nas!
V komochke praha serom, pod nogoyu,
Ty razdavil siyavshij yunyj glaz.
Lovushki, yamy na moem puti -
Ih bog rasstavil i velel idti.
I vse predvidel. I menya ostavil
I sudit! Tot, kto ne hotel spasti!
Napolniv zhizn' soblaznom yarkih dnej,
Napolniv dushu plamenem strastej,
Bog otrechen'ya trebuet? Vot chasha,
Ona polna. Nagni - i ne prolej!
Vhozhu v mechet'. CHas pozdnij i gluhoj.
Ne v zhazhde chuda ya i ne s mol'boj:
Kogda-to kovrik ya styanul otsyuda,
A on istersya; nado by drugoj!
"Tut Ramazan, a ty naelsya dnem". -
Nevol'nyj greh! Kak sumrachno postom,
I na dushe tak besprosvetno hmuro.
YA dumal - noch'! I sel za uzhin dnem.
Prekrasno - zeren nabrosat' polyam.
Prekrasnej - v dushu solnca brosit' nam!
I podchinit' Dobru lyudej svobodnyh
Prekrasnee, chem volyu dat' rabam.
Myach broshennyj ne skazhet: "net" i "da",
Igrok metnul, - stremglav leti tuda.
I nas ne sprosyat: v mir voz'mut i brosyat.
Reshaet nebo - kazhdogo kuda.
V polyah - mezha. Ruchej. Vesna krugom.
I devushka idet ko mne s vinom.
Prekrasen mig! A stan' o vechnom dumat',
I koncheno: podzhal by hvost shchenkom!
Vchera na krovlyu shahskogo dvorca
Sel voron. CHerep shaha-gordeca
Derzhal v kogtyah i sprashival: "Gde truby?
Trubite shahu slavu bez konca!"
ZHizn' otcvetaet, gorestno legka,
Osypletsya ot pervogo tolchka.
Pej! Hmuryj plashch - lunoj razorvan v nebe.
Pej! Posle nas lune siyat' veka.
Perevod s tadzhikskogo (farsi)
rubai 1 - 271 perevod O.Rumera
rubai 272 - 290 perevod Thorzhevskogo
Primechaniya:
9 - Saki - kravchij, vinocherpij
18 - Divan - sobranie stihov
19 - Irak - v dannom sluchae central'nyj i zapadnyj Iran
52 - Dzhemhur - prozvishche mudreca Buzurdzhmihra,
vizirya sasanidskogo carya Anushirvana
76 - Ivlis - po musul'manskoj legende, angel, kotoryj byl proklyat za
otkaz preklonit'sya pered Adamom
100 - Kavser - nazvanie rajskogo istochnika musul'man
115 - Hyzr - tainstvennyj chudotvorec v musul'manskih legendah;
hranitel' istochnika zhivoj vody
202 - Ramazan - mesyac posta, kogda ot voshoda do zahoda solnca
zapreshcheno est' i pit'
218 - SHaban - vos'moj mesyac musul'manskogo kalendarya
218 - Redzheb - sed'moj mesyac musul'manskogo kalendarya
224 - Muftij - glavnyj sud'ya
229 - Mustafa - "izbrannik" - epitet Muhammeda
233 - Mihrab - mechet'
237 - Farrash - sluga, rasstilayushchij kovry
238 - Zemzem - kolodec u mekkanskogo hrama
249 - SHavval' - desyatyj mesyac musul'manskogo kalendarya
266 - Dzhemshid - legendarnyj iranskij car'. CHasha Dzhemshida - volshebnaya
chasha, pokazyvavshaya glyadevshemu vse proishodyashchee na svete
Tadzhikgosizdat
Stalinabad - 1957
Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 10:54:52 GMT