Omar Hajyam. Rubai. (Luchshie perevody)
----------------------------------------------------------------------
Izdatel'stvo CK Kompartii Uzbekistana, Tashkent, 1982.
Seriya: Izbrannaya lirika Vostoka
OCR Kudryavcev G.G.
----------------------------------------------------------------------
AKADEMIYA NAUK UZBEKSKOJ SSR INSTITUT RUKOPISEJ im X. S. SULEJMANOVA
IZBRANNAYA LIRIKA VOSTOKA
Redkollegiya: Abdurahmanov F. A., Ahmedhodzhaev |. T.,
Dzhabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
SHagulyamov I. SH., SHamuhamedov SH. M.
V knige sdelana popytka sobrat' luchshie perevody na russkij yazyk
vsemirno izvestnyh chetverostishij klassika persidsko-tadzhikskoj poezii,
uchenogo, matematika i astronoma, poeta i filosofa Omara Hajyama (1048-1123
gg.)
Izdanie vtoroe, dopolnennoe.
Sostavitel' SHaislam SHamuhamedov
Redaktor Boris Parmuzin
Oformlenie hudozhnika Anatoliya Oshejko.
(s) Izdatel'stvo CK Kompartii Uzbekistana, 1982
<> OMAR HAJYAM <>
(1048-1123)
Giyasaddun Abul' Fath ibn Ibrahim Omar Hajyam Nishapuri rodilsya v 1048
godu v Nishapure, uchilsya v etom gorode, zatem v krupnejshih centrah nauki togo
vremeni, v tom chisle v Balhe i Samarkande.
Po ostavshimsya ego nauchnym trudam i soobshcheniyam sovremennikov ustanovleny
nekotorye detali biografii. Okolo 1069 g. on, nahodyas' v Samarkande, napisal
traktat "O dokazatel'stvah zadach algebry i almukabaly". A do etogo byli
napisany dva matematicheskih traktata. V 1074 g. vozglavil krupnejshuyu
astronomicheskuyu observatoriyu v Isfahane, v 1077 g. zavershil rabotu nad
knigoj "Kommentarii k trudnym postulatam knigi Evklida", v 1079 g. vmeste so
svoimi sotrudnikami vvel v dejstvie kalendar'.
V seredine 90-h godov XI v., posle zakrytiya observatorii, vyzvannogo
smenoj pravitelej, Hajyam sovershil palomnichestvo v Mekku. Ob etom soobshchaet
odin iz ego nedruzhelyubnyh biografov Ibn Al-Kifti sleduyushchimi slovami: chto on
sovershil palomnichestvo "... priderzhav povod'ya svoego yazyka i pera, iz
straha, a ne iz blagochestiya".
Okolo 1097 g. Hajyam rabotaet vrachom pri namestnike Horasana. Vozmozhno v
eto vremya on napisal svoj filosofskij traktat na yazyke farsi - "O
vseobshchnosti bytiya".
Poslednie 10-15 let zhizni Hajyam provel v uedinenii v Nishapure. On malo
obshchalsya s lyud'mi. Ob etom soobshchaet istorik Bejhaki: "Byl skup v sochinenii
knig i prepodavanii..."
Po-vidimomu, poslednie gody zhizni Hajyama prohodili tyazhelo. On pishet:
Tryasu nadezhdy vetv', no gde zhelannyj plod?
Kak smertnyj nit' sud'by v kromeshnoj t'me najdet?
Tesna mne bytiya pechal'naya temnica, -
O, esli b dver' najti, chto k vechnosti vedet
On druzhil v eti gody tol'ko s knigoj. Kak soobshchaet Vejhaki, v poslednie
chasy svoej zhizni Hajyam chital "Knigu isceleniya" Ibn Siny. On doshel do razdela
"O edinstve i vseobshchnosti, filosofskogo sochineniya, polozhil na eto mesto
zubochistku, vstal, pomolilsya i umer.
Takim obrazom, ego biografiya malo otlichaetsya ot tipichnoj biografii
uchenogo, stremitel'no podnyatogo na vershinu sluzhebnoj lestnicy pri odnih
pravitelyah, interesy kotoryh sovpadayut s ego nauchnymi poznaniyami, i
terpyashchego tyagoty, opalu, kogda na smenu prihodyat drugie praviteli.
Biografy, dostatochno blizkie k nemu po vremeni, govoryat v osnovnom o
ego uchenosti i nauchnyh traktatah.
Tol'ko Ibn Al-Kifti pishet o stihah, "zhalyashchih kak zmeya".
V trudah sovetskih issledovatelej na bogatom fakticheskom materiale
neoproverzhimo dokazany istoricheskie zaslugi Omara Hajyama kak uchenogo,
kotoryj sdelal ryad vazhnejshih otkrytij v oblasti astronomii, matematiki,
fiziki i drugih nauk. Naprimer, matematicheskie issledovaniya Hajyama i teper'
imeyut opredelennuyu cennost' i perevedeny na raznye yazyki.
Otkrytiya Omara Hajyama vposledstvii byli podrobno razrabotany
azerbajdzhanskim matematikom Nasreddinom Tusi i v ego trudah doshli do
evropejskih uchenyh.
Tvorchestvo Hajyama - eto odno iz udivitel'nyh yavlenij v istorii kul'tury
narodov Srednej Azii i Irana, i, pozhaluj, vsego chelovechestva.
Esli ego trudy prinesli ogromnuyu pol'zu v razvitii nauk, to
zamechatel'nye chetverostishiya do sih por pokoryayut chitatelej svoej predel'noj
emkost'yu, lakonichnost'yu, prostotoj izobrazitel'nyh sredstv, gibkim ritmom.
O poezii Omara Hajyama issledovateli sudyat po-raznomu. Nekotorye
schitayut, chto poeticheskoe tvorchestvo bylo dlya nego prosto zabavoj, kotoroj on
predavalsya v svobodnoe ot osnovnyh nauchnyh zanyatij vremya. I vse zhe rubai
Hajyama, ne znaya ni vremennyh, ni nacional'nyh granic, perezhili veka i
dinastii, doshli do nashih dnej.
Malen'kaya knizhechka zhivet na ego rodine, v sosednih stranah, vo vsem
mire, perehodit iz ruk v ruki, iz doma v dom, iz strany v stranu, iz veka v
vek, budorazhit mysli, zastavlyaet lyudej razmyshlyat' i sporit' o mire, o zhizni,
o schast'e, ograzhdaet ot religioznogo durmana, sryvaet masku blagochestiya so
svyatosh-hanzhej.
Prezhde vsego neobhodimo podcherknut', chto Hajyam v svoih strokah ochen'
vysoko cenit cheloveka:
Cel' tvorca i vershina tvoreniya - my.
Mudrost', razum, istochnik prozreniya - my
|tot krug mirozdaniya perstnyu podoben. -
V nem granenyj almaz, bez somneniya, my
Ne sblizhaet li eto Hajyama s deyatelyami epohi Vozrozhdeniya? Velikie
gumanisty, deyateli Renessansa schitali, chto "chelovek - mera vseh veshchej", on -
"venec vselennoj", i borolis' za vozvrashchenie cheloveku utrachennogo
dostoinstva.
Hajyam strastno zhelal pereustrojstva mira i delal dlya etogo vse, chto v
ego silah: otkryval zakony prirody, ustremlyal vzglyad na zvezdy, vnikal v
tajny mirozdaniya i pomogal lyudyam osvobozhdat'sya ot duhovnogo rabstva. On
videl, chto velichajshee zlo dlya cheloveka - eto religioznoe zabluzhdenie, chto
vse religii skovyvayut chelovecheskij duh, silu ego razuma. Hajyam ponimaya, chto
tol'ko osvobodivshis' ot etogo, chelovek smozhet zhit' svobodno, schastlivo.
Odnako v tvorchestve Omara Hajyama nemalo slozhnyh i protivorechivyh
problem.
Uchenyj, kotoryj v oblasti matematiki, astronomii i fiziki sumel ujti
namnogo vpered svoe vremeni, otstaval v ponimanii zakonov razvitiya
chelovecheskogo obshchestva. V rezul'tate etogo poet, vstretivshij v zhizni mnogo
trudnostej, o kotorye odna za drugoj razbivalis' ego blagorodnye mechty,
perezhivshij nemalo tragicheskih momentov, v ryade svoih rubaj ustupaet mesto
fatalizmu, govorit o nepredotvratimosti sud'by, poroj vpadaet v pessimizm.
CHto miru do tebya? Ty pered nim - nichto:
Sushchestvovanie tvoe lish' dym, nichto.
Dve bezdny s dvuh storon nebytiya ziyayut
I mezhdu nimi ty, podobno im - nichto.
Skepticheskoe otnoshenie k zhizni na zemle, otricanie etoj zhizni,
otshel'nichestvo bylo shiroko rasprostraneno na srednevekovom Vostoke.
|tot mir schitalsya vremennym, prehodyashchim... Sotni, tysyachi bogoslovov i
filosofov propovedovali, chto vechnuyu zhizn' i blazhenstvo mozhno najti tol'ko
posle smerti.
Odnako dazhe v teh chetverostishiyah Hajyama, v kotoryh na pervyj vzglyad
ochen' sil'ny pessimisticheskie motivy, my v podtekste vidim goryachuyu lyubov' k
real'noj zhizni i strastnyj protest protiv ee nesovershenstva.
Tvorchestvo Hajyama - eshche odno dokazatel'stvo togo, chto v srednie veka, v
period inkvizicii, vseobshchego gneta temnyh religioznyh sil, duhovnoe razvitie
chelovecheskogo obshchestva ne ostanavlivalos' i ne moglo ostanovit'sya.
Nauchnoe i literaturnoe nasledie Omara Hajyama sluzhilo i sluzhit CHeloveku,
yavlyayas' yarkoj stranicej v kul'ture narodov mira.
SHaislam SHamuhamedov.
Rubai 1 - 190. Perevel O. Rumer
Rubai 191 - 202 Perevel I. Thorzhevskij
Rubai 203 - 222. Perevel V. Derzhavin
Rubai 223 - 350. Perevel G. Pliseckij
Rubai 351 - 380 Perevel N. Strizhkov
Rubai 381 - 453 Perevel G. Pliseckij
<> Rubai <>
<> 1 <>
Vot snova den' ischez, kak vetra legkij ston,
Iz nashej zhizni, drug, naveki vypal on.
No ya, pokuda zhiv, trevozhit'sya ne stanu
O dne, chto otoshel, i dne, chto ne rozhden.
<> 2 <>
Otkuda my prishli? Kuda svoj put' vershim?
V chem nashej zhizni smysl? On nam nepostizhim.
Kak mnogo chistyh dush pod kolesom lazurnym
Sgoraet v pepel, v prah, a gde, skazhite, dym?
<> 3 <>
Lepyashchij cherepa tainstvennyj gonchar
Osobyj proyavil k semu iskusstvu dar:
Na skatert' bytiya on oprokinul chashu
I v nej pylayushchij zazheg strastej pozhar.
<> 4 <>
Bud' vse dobro moe kirpich odna, v kruzhalo
Ego by ya otnes v obmen na polbokala.
Kak zavtra prozhivu? Prodam chalmu v plashch,
Ved' ne svyataya zhe Mariya ih sotkala.
<> 5 <>
Gora, vina hlebnuv, i to poshla by v plyas.
Glupec, kto dlya vina lish' klevetu pripas.
Ty govorish', chto my dolzhny vina churat'sya?
Vzdor! |to divnyj duh, chto ozhivlyaet nas.
<> 6 <>
Kak nadoeli mne nesnosnye hanzhi!
Vina podaj, saki, i, kstati, zalozhi
Tyurbaj moj v kabake i moj molel'nyj kovrik;
Ne tol'ko na slovah ya vrag vsej etoj lzhi.
<> 7 <>
Blagogovejno chtyat vezde stihi korana,
No kak chitayut ih? Ne chasto i ne r'yano.
Tebya zh, sverkayushchij vdol' kraya kubka stih,
CHitayut vecherom, i dnem, i utrom rano.
<> 8 <>
Davlyus' tebe, gonchar, chto ty imeesh' duh
Myat' glinu, bit', davat' ej sotni opleuh,
Ved' etot vlazhnyj prah trepeshchushchej byl plot'yu.
Pokuda zhiznennyj ogon' v nem ne potuh.
<> 9 <>
Znaj, v kazhdom, atome tut, na zemle, taitsya
Dyshavshij nekogda kumir prekrasnolicyj.
Snimaj zhe berezhno pylinku s milyh kos:
Prelestnyh lokonov byla ona chasticej.
<> 10 <>
Uvy, ne mnogo dnej nam zdes' pobyt' dano,
Prozhit' ih bez lyubvi i bez vina - greshno.
Ne stoit razmyshlyat', mir etot star il' molod:
Kol' suzhdeno ujti - ne vse li nam ravno?
<> 11 <>
O, esli b, zahvativ s soboj stihov divan
Da v kuvshine vina i sunuv hleb v karman,
Mne provesti s toboj denek sredi razvalin, -
Mne pozavidovat' by mog lyuboj sultan.
<> 12 <>
Bud' gluh k uchenomu o boge sueslov'yu,
Celuj kumir, k ego pril'nuvshi izgolov'yu.
Pokuda krov' tvoyu ne prolil zlobnyj rok,
Svoj kubok napolnyaj bescennyh grozdij krov'yu.
<> 13 <>
Kumir moj, vylepil tebya takim gonchar,
CHto pred toboj luna svoih styditsya char.
Drugie k prazdniku sebya pust' ukrashayut,
Ty - prazdnik ukrashat' soboj imeesh' dar.
<> 14 <>
Kumir moj - gorshaya iz gor'kih neudach!
Sam vvergnut, no ne mnoj, v lyubovnyj zhar i plach.
Uvy, nadeyat'sya mogu l' na iscelen'e,
Raz tyazhko zanemog edinstvennyj moj vrach?
<> 15 <>
Ty serdce bednoe moe, gospod', pomiluj,
I grud', kotoruyu tomit ogon' postylyj,
I nogi, chto vsegda nesut menya v kabak,
I ruku, chto szhimat' tak lyubit kubok milyj.
<> 16 <>
Rastit' v dushe pobeg unyn'ya - prestuplen'e,
Poka ne prochtena vsya kniga naslazhden'ya.
Lovi zhe radosti i zhadno pej vino:
ZHizn' korotka, uvy! Letyat ee mgnoven'ya.
<> 17 <>
Skorej vina syuda! Teper' ne vremya snu,
YA slavit' rozami lanit hochu vesnu.
No prezhde Razumu, dokuchlivomu starcu,
CHtob usypit' ego, v lico vinom plesnu.
<> 18 <>
Den' zavtrashnij - uvy!- sokryt ot nashih glaz!
Speshi ispol'zovat' letyashchij v bezdnu chas.
Pej, lunolikaya! Kak chasto budet mesyac
Vshodit' na nebosvod, uzhe ne vidya nas.
<> 19 <>
Lik rozy osvezhen dyhaniem vesny,
Glaza vozlyublennoj krasoj lugov polny,
Segodnya chudnyj den'! Voz'mi bokal, a dumy
O zimnej stuzhe bros': oni vsegda grustny.
<> 20 <>
Druz'ya, bokal - rudnik tekuchego rubina,
A hmel' - duhovnaya bokala serdcevina.
Vino, chto v hrustale gorit, - pokrovom slez
Edva prikrytaya krovavaya puchina.
<> 21 <>
Sprosil u chashi ya, pril'nuv ustami k nej:
"Kuda vedet menya chreda nochej i dnej?"
Ne otryvaya ust, otvetila mne chasha:
"Ah, bol'she v etot mir ty ne vernesh'sya. Pej!"
<> 22 <>
Bokala polnogo veselyj vid mne lyub,
Zvuk arf, chto zhalobno pri tom zvenit, mne lyub,
Hanzha, kotoromu chuzhda otrada hmelya, -
Kogda on za sto verst, gorami skryt, - mne lyub.
<> 23 <>
Razumno l' smerti mne strashit'sya? Tol'ko raz
YA ej vzglyanu v lico, kogda pridet moj chas.
I stoit li zhalet', chto ya - krovavoj slizi,
Kostej i zhil meshok - ischeznu vdrug iz glaz?
<> 24 <>
Prizyv iz kabaka podnyal menya ot sna:
"Syuda, besputnye poklonniki vina!
Purpurnoj vlagoyu skorej napolnim chashi,
Pokuda mera dnej, kak chasha, ne polna".
<> 25 <>
Ah, skol'ko, skol'ko raz, vstavaya oto sna,
YA obeshchal, chto vpred' ne budu pit' vina,
No nynche, gospodi, ya ne dayu zaroka:
Mogu li ya ne pit', kogda prishla vesna?
<> 26 <>
Smotri: beremenna dushoyu plot' bokala,
Kak esli b liliya chrevata rozoj stala,
Net, eto prigorshnya tekuchego ognya
V utrobe yasnogo, kak gornyj klyuch, kristalla.
<> 27 <>
Vlyublennyj na nogah pust' derzhitsya edva,
Pust' u nego gudit ot hmelya golova.
Lish' trezvyj chelovek zabotami snedaem,
A p'yanomu ved' vse na svete tryn-trava.
<> 28 <>
Mne chasto govoryat: "Pomen'she pej vina!
V tom, chto ty p'yanstvuesh', skazhi nam, ch'ya vina?"
Lico vozlyublennoj moej povinno v etom:
YA ne mogu ne pit', kogda so mnoj ona.
<> 29 <>
V bokaly vlej vina i pesnyu zatyani nam,
Svoj golos primeshav k stenan'yam solov'inym!
Bez pesni pit' nel'zya, - ved' inache vino
Nam razlivalos' by bez bul'kan'ya kuvshinom.
<> 30 <>
Zapret vina - zakon, schitayushchijsya s tem,
Kem p'etsya, v kogda, i mnogo li, i s kem.
Kogda soblyudeny vse eti ogovorki,
Pit' - priznak mudrosti, a ne porok sovsem.
<> 31 <>
Kak dolgo plennymi nash byt' v tyur'me mirskoj?
Kto sotnyu let il' den' velit nam zhit' s toskoj?
Tak lej vino v bokal, pokuda sam ne stal ty
Posudoj glinyanoj v goncharnoj masterskoj.
<> 32 <>
Nalej, hot' u tebya uzhe ustalyj vid,
Eshche vina: ono nam zhizn' zhivotvorit,
O mal'chik, pospeshi! Nash mir podoben skazke,
I zhizn' tvoya, uvy, bez ustali bezhit.
<> 33 <>
Pej, ibo skoro v prah ty budesh' obrashchen.
Vez druga, bez zheny tvoj dolgij budet son.
Dva slova na uho sejchas tebe shepnu ya:
"Kogda tyul'pan uvyal, rascvest' ne mozhet on".
<> 34 <>
Vse te, chto nekogda, shumya, syuda prishli
I obezumeli ot radostej zemli, -
Prigubili vina, potom umolkli srazu
I v lono vechnogo zabveniya legli.
<> 35 <>
YA k goncharu zashel: on za komkom komok
Klal glyanu vlazhnuyu na kruglyj svoj stanok:
Lepil on gorlyshki i ruchki dlya sosudov
Iz carskih cherepov i iz pastush'ih nog.
<> 36 <>
Puskaj ty prozhil zhizn' bez tyazhkih muk, - chto dal'she?
Puskaj tvoj zhiznennyj zamknulsya krug, - chto dal'she?
Puskaj, blazhenstvuya, ty prozhivesh' sto let
I sotnyu let eshche, - skazhi, moj drug, chto dal'she?
<> 37 <>
Prihod nash i uhod zagadochny, - ih celi
Vse mudrecy zemli osmyslit' ne sumeli,
Gde kruga etogo nachalo, gde konec,
Otkuda my prishli, kuda ujdem otsele?
<> 38 <>
Hot' sotnyu prozhivi, hot' desyat' soten let,
Pridetsya vse-taki pokinut' etot svet,
Bud' padishahom ty il' nishchim na bazare, -
Cena tebe odna: dlya smerti sanov net.
<> 39 <>
Ty videl mir, no vse, chto ty vidal, - nichto.
Vse to, chto govoril ty i slyhal, - nichto.
Itog odin, ves' vek ty prosidel li doma,
Il' iz konca v konec mir isshagal, - nichto.
<> 40 <>
Ot strel, chto mechet smert', nam ne najti shchita:
I s nishchim, i s carem ona ravno kruta.
CHtob s naslazhden'em zhit', zhivi dlya naslazhden'ya,
Vse prochee - pover'! - odna lish' sueta.
<> 41 <>
Gde vysilsya chertog v dalekie goda
I provodila dni sultanov chereda,
Tam nyne gorlica sidit sredi razvalin
I plachet zhalobno: "Kuda, kuda, kuda?"
<> 42 <>
YA utro kazhdoe speshu skorej v kabak
V soprovozhdenii tovarishchej-gulyak.
Kol' hochesh', gospodi, sdruzhit' menya s molitvoj,
Mne veru podari, svyatoj podatel' blag!
<> 43 <>
Moej ruke derzhat' kuvshin vina - otrada;
Svyashchennyh svitkov ej kasat'sya ya ne nado:
YA ot vina promok; ne mne, hanzha suhoj,
Ne mne, a vot tebe opasno plamya ada.
<> 44 <>
Nas, p'yanic, ne kori! Kogda b gospod' hotel,
On nisposlal by nam raskayan'e v udel.
Ne hvastaj, chto ne p'esh' - nemalo za toboyu,
Priyatel', znayu ya gorazdo hudshih del.
<> 45 <>
Bludnice shejh skazal: "Ty, chto ni den', p'yana,
I chto ni chas, to v set' drugim zavlechena!"
Emu na to: "Ty prav; no ty-to sam takov li,
Kakim vsem kazhesh'sya?" - otvetila ona.
<> 46 <>
Za to, chto vechno p'em i v op'yanen'e plyashem,
Za to, chto pochesti okazyvaem chasham,
Nas ne kori, hanzha! My vlyubleny v vino,
I milye usta vsegda k uslugam nashim.
<> 47 <>
Nad kraem chashi my namazy sovershaem,
Vinom purpurovym svoj duh my vozvyshaem;
CHasy, chto bez tolku v mechetyah proveli,
Otnyne v kabake naverstyvat' reshaem.
<> 48 <>
Uzheli by gonchar im sdelannyj sosud
Mog v razdrazhenii razbit', prezrev svoj trud?
A skol'ko strojnyh nog, golov i ruk prekrasnyh,
Lyubovno sdelannyh, v serdcah razbito tut!
<> 49 <>
Nebesnyj svod zhestok i skup na blagodat',
Tak pej zhe i na tron veseliya vossyad'.
Pred gospodom ravny i greh i poslushan'e,
Beri zh ot zhizni vse, chto tol'ko mozhesh' vzyat'.
<> 50 <>
Den' kazhdyj uslazhdaj vinom, - net, kazhdyj chas:
Ved' mozhet lish' ono mudree sdelat' nas,
Kogda by nekogda Ivlis vina napilsya,
Pered Adamom on sklonilsya b dvesti raz.
<> 51 <>
Mudrec prisnilsya mne. "Vesel'ya cvet prigozhij
Vo sne ne rascvetet, - mne molvil on, - tak chto zhe
Ty predaesh'sya snu? Pej luchshe grozdij sok,
Uspeesh' vyspat'sya, v syroj mogile lezha".
<> 52 <>
ZHestokij etot mir nas podvergaet smene
Bezvyhodnyh skorbej, bezzhalostnyh muchenij.
Blazhen, kto pobyl v nem nedolgo i ushel,
A kto ne prihodil sovsem, eshche blazhennej.
<> 53 <>
Ot straha smerti ya, - pover'te mne, - dalek:
Strashnee zhizni chto mne prigotovil rok?
YA dushu poluchil na poderzhan'e tol'ko
I vozvrashchu ee, kogda nastupit srok.
<> 54 <>
S teh por, kak na nebe Venera i Luna,
Kto videl chto-nibud' prekrasnee vina?
Divlyus', chto prodayut ego vinotorgovcy:
Gde veshch', chto cennost'yu byla b emu ravna?
<> 55 <>
Tvoi dary, o zhizn', - unyn'e i tuga;
Hmel'naya chasha lish' odna nam doroga.
Vino ved' - mira krov', a mir - nash krovopijca,
Tak kak zhe nam ne pit' krov' krovnogo vraga?
<> 56 <>
Potok vina - rodnik dushevnogo pokoya,
Vrachuet serdce on ustaloe, bol'noe.
Potop otchayan'ya tebe grozit? Ishchi
Spasenie v vine: ty s nim v kovchege Noya.
<> 57 <>
Venec s glavy carya, koronu bogdyhanov
I samyj dorogoj iz presvyatyh tyurbanov
Za pesn' otdal by ya, na kubok zhe vina
YA b chetki promenyal, siyu ordu obmanov.
<> 58 <>
Ne zarekajsya pit' bescennyh grozdij sok,
K sebe raskayan'e ty pustish' na porog.
Rydayut solov'i, i rascvetayut rozy...
Uzheli v chas takoj umesten tvoj zarok?
<> 59 <>
Drug, v nishchete svoej otdaj sebe otchet!
Ty v mir ni s chem prishel, mogila vse voz'met.
"Ne p'yu ya, ibo smert' blizka", - mne govorish' ty;
No pej ty il' ne pej - ona v svoj chas pryadet.
<> 60 <>
Trevoga vechnaya mne ne daet vzdohnut',
Ot stonov gorestnyh moya ustala grud'.
Zachem prishel ya v mir, raz - bez menya l', so mnoj li -
Vse tak zhe on vershit svoj neponyatnyj put'?
<> 61 <>
Vodoj nebytiya zarodysh moj vspoen,
Ognem stradaniya moj mrachnyj duh zazhzhen;
Kak veter, ya nesus' iz kraya v kraj vselennoj
I gorstochkoj zemli okonchu zhizni son.
<> 62 <>
Nesovmestimyh my vsegda polny zhelanij:
V odnoj ruke bokal, drugaya - na korane.
I tak vot my zhivem pod svodom golubym,
Polubezbozhniki i polumusul'mane.
<> 63 <>
Iz vseh, kotorye ushli v tot dal'nij put'.
Nazad vernulsya li hotya by kto-nibud'?
Ne ostavlyaj dobra na perekrestke etom:
K nemu vozvrata net, - ob etom ne zabud'.
<> 64 <>
Nam s guriyami raj sulyat na svete tom
I chashi, polnye purpurovym vinom.
Krasavic i vina bezhat' na svete etom
Razumno l', esli k nim my vse ravno pridem?
<> 65 <>
Ot veshnego dozhdya ne stalo holodnej;
Umylo oblako cvety, i solovej
Na tajnom yazyke vzyvaet k blednoj roze:
"Krasavica, vina purpurnogo ispej!"
<> 66 <>
Vy govorite mne: "Za grobom ty najdesh'
Vino i sladkij med. Kavser i gurij". CHto zh,
Tem luchshe. No sejchas mne kubok podnesite:
Dorozhe tysyachi v kredit - nalichnyj grosh.
<> 67 <>
V tot chas, kak svoj naryad fialka rascvetit
I veter utrennij v vesennij sad vletit,
Blazhen, kto syadet lit' vdvoem s serebrogrudoj
I razob'et potom bokal o kamen' plit.
<> 68 <>
YA p'yanym vstretil raz pred dver'yu kabaka
S molel'nym kovrikom i kubkom starika;
Moj izumlennyj vzor zametiv, on voskliknul:
"Smert' zhdet nas vperedi, davaj zhe pit' poka!"
<> 69 <>
Sej zhizni karavan ne meshkaet v puti:
Poveselivshis' chut', my proch' dolzhny ujti.
O tom, chto zavtra zhdet tovarishchej, ne dumaj,
Nesi vina syuda, - uzh rassvelo pochti.
<> 70 <>
Pred vzorom milyh glaz, ognem vina ob®yatyj,
Pod plesk ladonej v plyas leti stopoj krylatoj!
V desyatom kubke prok, ej-ej zhe, ne velik:
CHtob zhazhdu utolit', gotov' shestidesyatyj.
<> 71 <>
Uvy, ot mudrosti net v nashej zhizni proka,
I tol'ko kruglye glupcy - lyubimcy roka.
CHtob laskovej ko mne byl rok, podaj syuda
Kuvshin mutyashchego nam um hmel'nogo soka.
<> 72 <>
Odin Telec visit vysoko v nebesah,
Drugoj svoim hrebtom podderzhivaet prah.
A mezh oboimi tel'cami, - poglyadite, -
Kakoe mnozhestvo oslov paset allah!
<> 73 <>
Obshchayas' s durakom, ne oberesh'sya srama,
Poetomu sovet ty vyslushaj Hajyama:
YAd, mudrecom tebe predlozhennyj, primi,
Iz ruk zhe duraka ne prinimaj bal'zama.
<> 74 <>
CHtob ugodit' sud'be, glushit' polezno ropot.
CHtob lyudyam ugodit', polezen l'stivyj shepot.
Pytalsya chasto ya lukavit' i hitrit',
No vsyakij raz sud'ba moj posramlyala opyt.
<> 75 <>
O chado chetyreh stihij, vnemli ty vesti
Iz mira tajnogo, ne znayushchego lesti!
Ty zver' i chelovek, zloj duh i angel ty;
Vse, chem ty kazhesh'sya, v tebe taitsya vmeste.
<> 76 <>
Proslav'sya v gorode - vozbudish' ozloblen'e,
A domosedom stan' - vozbudish' podozren'e,
Ne luchshe li tebe, hotya b ty Hyzrom byl,
Ni s kem ne znat'sya, zhit' vsegda v uedinen'ya?
<> 77 <>
V molitve i poste ya, mnilos' mne, nashel
Put' k izbavleniyu ot vseh grehov i zol;
No kak-to nevznachaj zabyl pro omoven'e,
Glotok vina hlebnul - i prahom post poshel.
<> 78 <>
Molitvy poboku! Izbrav blaguyu chast',
V besputstvo prezhnee reshil ya snova vpast'
I, sheyu vytyanuv, kak gorlyshko sosuda,
K sosudam kabaka prisasyvayus' vslast'.
<> 79 <>
My p'em ne potomu, chto tyanemsya k vesel'yu,
I ne raznuzdannost' sebe my stavim cel'yu.
My ot samih sebya hotim na mig ujti
I tol'ko potomu k hmel'nomu sklonny zel'yu.
<> 80 <>
Ko mne vorvalsya ty, kak uragan, gospod',
I oprokinul mne s vinom stakan, gospod'!
YA p'yanstvu predayus', a ty tvorish' beschinstva?
Grom razrazi menya, kol' ty ne p'yan, gospod'!
<> 81 <>
Skoree probudis' ot sna, o moj saki!
Nalej purpurnogo vina, o moj saki!
Poka nam cherepa ne prevratili v chashi,
Pust' budet para chash polna, o moj saki!
<> 82 <>
Ognyu, sokrytomu v skale, podoben bud',
A volny smerti vse zh k tebe razyshchut put'.
Ne prah li etot mir? O, zatyani mne pesnyu!
Ne dym li eta zhizn'? Vina mne daj hlebnut'!
<> 83 <>
Usami ya metu kabackij pol davno,
Dusha moya gluha k dobru i zlu ravno.
Obrush'sya mir, - vo sne hmel'nom probormochu ya:
"Skatilos', kazhetsya, yachmennoe zerno".
<> 84 <>
Sej pir, v kotorom ty zhivesh', - mirazh, ne bole,
Tak stoit li roptat' i zhazhdat' luchshej doli?
S muchen'em primiris' i s rokom ne voyuj:
Nachertannoe im steret' my v silah, chto li?
<> 85 <>
Ty vse pytaesh'sya proniknut' v tajny sveta,
V zagadku bytiya... K chemu, moj drug, vse eto?
Nochej i dnej chasy bespechno provodi,
Ved' vse ustroeno bez tvoego soveta.
<> 86 <>
Pred p'yanym solov'em, vletevshim v sad, sverkal
Sred' roz smeyushchihsya smeyushchijsya bokal,
I, podletev ko mne, pevec lyubvi na tajnom
Narechii: "Lovi mgnovenie!" - skazal.
<> 87 <>
Mne chasha chistogo vina vsegda zhelanna,
I stony nezhnyh flejt ya b slushal neustanno.
Kogda gonchar moj prah preobrazit v kuvshin,
Puskaj napolnennym on budet postoyanno.
<> 88 <>
Uvy, nas vycherknet iz kniga zhizni rok,
I smertnyj chas ot nas, byt' mozhet, nedalek.
Ne medli zhe, saki, nesi skoree vlagu,
CHtob eyu orosit' nash prah ty zavtra mog.
<> 89 <>
Dokole budesh' nas korit', hanzha ty skvernyj,
Za to, chto k kabaku gorim lyubov'yu vernoj?
Nas raduyut vino i milaya, a ty
Oputan chetkami i lozh'yu licemernoj.
<> 90 <>
Pomen'she razmyshlyaj o zle sud'biny nashej,
S utra do vechera ne rasstavajsya s chashej,
K zapretnoj docheri lozy prisyad', - ona
Svoej dozvolennoj roditel'nicy krashe.
<> 91 <>
Ohotno platim my za vsyakoe vino,
A mir? Cena emu - yachmennoe zerno.
"Okonchiv zhizn', kuda ujdem?" Vina nalej mne
I mozhesh' uhodit', - kuda, mne vse ravno.
<> 92 <>
S druz'yami radujsya, poka ty yun, vesne:
V kuvshine nichego ne ostavlyaj na dne!
Ved' byl zhe etot mir vodoj kogda-to zalit,
Tak pochemu by nam ne utonut' v vine?
<> 93 <>
Otrech'sya ot vina? Da eto vse ravno,
CHto zhizn' svoyu otdat'! CHem vozmestish' vino?
Mogu l' ya sdelat'sya priverzhencem islama,
Kogda im vysshee iz blag zapreshcheno?
<> 94 <>
Na mir - pristanishche nemnogih nashih dnej -
YA dolgo ustremlyal pytlivyj vzor ochej.
I chto zh? Tvoe lico svetlej, chem svetlyj mesyac;
CHem strojnyj kiparis, tvoj chudnyj stan pryamej.
<> 95 <>
CH'e serdce ne gorit lyubov'yu strastnoj k miloj, -
Bez utesheniya vlachit svoj vek unylyj.
Dni, provedennye bez radostej lyubvi,
Schitayu tyagotoj nenuzhnoj i postyloj.
<> 96 <>
Skazhi, za chto menya presleduesh', o nebo?
Bud' kamni u tebya, ty vse ih slalo, mne by.
CHtob vodu poluchit', ya dolzhen spinu gnut',
Brodyazhit' dolzhen ya iz-za krayuhi hleba.
<> 97 <>
Bogatstvom, - slova net, - ne zamenit' uma,
No neimushchemu i raj zemnoj - tyur'ma.
Fialka nishchaya sklonyaet lik, a roza
Smeetsya: zolotom polna ee suma.
<> 98 <>
Tomu, na ch'em stole nadtresnutyj kuvshin
So svezheyu vodoj i tol'ko hleb odin,
Uvy, prihoditsya pred tem, chto nizhe, gnut'sya
Il' nazyvat' togo, kto raven, "gospodin".
<> 99 <>
O, esli b kazhdyj den' imet' krayuhu hleba,
Nad golovoyu krov i skromnyj ugol, gde by
Nich'im vladykoyu, nich'im rabom ne byt'!
Togda blagoslovit' za schast'e mozhno b nebo.
<> 100 <>
Na ch'em stole vino, n sladosti, i plov?
Syrogo neucha. Da, rok - uvy - takov!
Tureckie glaza - krasivejshie v mire -
Nahodim u kogo? Obychno u rabov.
<> 101 <>
YA znayu etot vid napyshchennyh oslov:
Pusty, kak baraban, a skol'ko gromkih slov!
Oni - raby imen. Sostav' sebe lish' imya,
I polzat' pred toboj lyuboj iz nih gotov.
<> 102 <>
O nebo, ya tvoim vrashcheniem utomlen,
K tebe bez otklika voznositsya moj ston.
Nevezhd i durnej lish' ty miluesh', - tak znaj zhe:
Ne tak uzhe ya mudr, ne tak uzh prosveshchen.
<> 103 <>
Naprasno ty vinish' v nepostoyanstve rok;
CHto ne v naklade ty, tebe i nevdomek.
Kogda b on v milostyah svoih byl postoyanen,
Ty b ocheredi zhdat' svoej do smerti mog.
<> 104 <>
CHtob mudro zhizn' prozhit', znat' nadobno nemalo.
Dva vazhnyh pravila zapomni dlya nachala:
Ty luchshe golodaj, chem chto popalo est',
I luchshe bud' odin, chem vmeste s kem popalo.
<> 105 <>
CHtob schast'e ispytat', vina sebe nalej,
Den' nyneshnij prezri, o proshlyh ne zhalej,
I cepi razuma hotya b na mig edinyj,
Tyuremshchik vremennyj, snimi s dushi svoej.
<> 106 <>
Mne svyat veselyj smeh il' p'yanaya istoma,
Drugaya vera, mne il' eres' neznakoma.
YA sprashival sud'bu: "Kogo zhe lyubish' ty?"
Ona v otvet: "Serdca, gde radost' vechno doma".
<> 107 <>
Pust' ne tomyat tebya puti sud'by proklyatoj,
Pust' ne volnuyut grud' pobedy i utraty.
Kogda pokinesh' mir - ved' budet vse ravno,
CHto delal, govoril, chem zapyatnal sebya ty.
<> 108 <>
Den' zavtrashnij ot nas gustoyu mgloj zakryt,
Odna lish' mysl' o nem pugaet i tomit.
Letuchij etot mig ne upuskaj! Kto znaet,
Ne slezy li tebe gryadushchee sulit?
<> 109 <>
CHto b ty ni delal, rok s kinzhalom ostrym - ryadom,
Kovaren i zhestok on k chelovech'im chadam.
Hotya b tebe v usta im vlozhen pryanik byl, -
Smotri, ne esh' ego, - on, verno, smeshan s yadom.
<> 110 <>
O, kak bezzhalosten krugovorot vremen!
Im ni odin iz vseh uzlov ne razreshen:
No, v serdce ch'em-nibud' edva zametiv ranu,
Uzh ranu novuyu emu gotovit on.
<> 111 <>
Pod etim nebom zhizn' - terzanij chereda,
A szhalitsya l' ono nad nami? Nikogda.
O nerozhdennye! Kogda b o nashih mukah
Vam dovelos' uznat', ne shli by vy syuda.
<> 112 <>
Muzhi, ch'ej mudrost'yu byl etot mir plenen,
V kotoryh svetochej poznan'ya videl on,
Dorogi ne nashli iz etoj nochi temnoj,
Posueslovili i pogruzilis' v son.
<> 113 <>
Mne tak nebesnyj svod skazal: "O chelovek,
YA osuzhden sud'boj na etot strashnyj beg.
Kogda b ya vlasten byl nad sobstvennym vrashchen'em,
Ego by ya davno ostanovil navek".
<> 114 <>
My chistymi prishli, - s klejmom na lbah uhodim,
My s mirom na dushe prishli, - v slezah uhodim,
Omytuyu vodoj ochej i krov'yu zhizn'
Puskaem na veter i snova v prah uhodim.
<> 115 <>
Kogda b v zhelaniyah ya byt' svobodnym mog
I vlast' by nado mnoj utratil zlobnyj rok,
YA byl by rad na svet ne poyavlyat'sya vovse,
CHtob ne bylo nuzhdy ujti chrez kratkij srok.
<> 116 <>
Odnazhdy vstretilsya pred starym pepelishchem
YA s muzhem, zhivshim tam otshel'nikom i nishchim;
CHuzhdalsya very on, zakonov, bozhestva:
Otvazhnee ego my muzha ne otyshchem.
<> 117 <>
Bud' miloserdna, zhizn', moj vinocherpij zloj!
Mne lzhi, bezdushiya i podlosti otstoj
Dovol'no podlivat'! Poistine, iz kubka
Gotov ya vyplesnut' napitok gor'kij tvoj.
<> 118 <>
O serdce, tvoj udel, - vovek ne znaya sna,
Iz chashi skorbi pit', ispit' ee do dna.
Zachem, dusha, v moem ty poselilas' tele,
Raz iz nego ujti ty vse ravno dolzhna?
<> 119 <>
Kogo iz nas ne zhdet poslednij, Strashnyj sud,
Gde mudryj prigovor nad nim proiznesut?
Predstanem zhe v tot den', sverkaya beliznoyu:
Ved' budet osuzhden ves' temnolikij lyud.
<> 120 <>
Kto v tajny vechnosti pronik? Ne my, druz'ya,
Ostalas' temnoj nam zagadka bytiya,
Za pologom pro "ya" i "ty" poroyu shepchut,
No polog upadet - i gde my, ty i ya?
<> 121 <>
Nikto ne licezrel ni raya, ni geenny;
Vernulsya l' kto-nibud' ottuda v mir nash tlennyj?
No eti prizraki besplotnye - dlya nas
I strahov i nadezhd istochnik neizmennyj.
<> 122 <>
Dlya teh, kto iskushen v kovarstve nashej doli,
Vse radosti i vse muchen'ya ne odno li?
I zlo i blago nam dany na kratkij srok, -
Lechit'sya stoit li ot mimoletnoj boli?
<> 123 <>
Ty znaesh', pochemu v peredrassvetnyj chas
Petuh svoj skorbnyj klich brosaet stol'ko raz?
On v zerkale zari uvidet' ponuzhdaet,
CHto noch' - eshche odna - proshla tajkom ot nas.
<> 124 <>
Nebesnyj krug, ty - nash izvechnyj supostat!
Nas obezdolivat', nas istyazat' ty rad.
Gde b ni kopnut', zemlya, v tvoih glubinah, - vsyudu
Lezhit zahvachennyj u nas bescennyj klad.
<> 125 <>
Otvetstvennost' za to, chto kratok zhizni son,
CHto ty otradoyu zemnoyu obdelen,
Na biryuzovyj svod ne vozlagaj ugryumo:
Poistine, tebya bespomoshchnee on.
<> 126 <>
Svod neba, eto - gorb lyudskogo bytiya,
Dzhejhun - krovavyh slez nichtozhnaya struya,
Ad - iskra iz kostra bezvyhodnyh stradanij,
Raj - radost' kratkaya, o chelovek, tvoya!
<> 127 <>
Mne bez vina prozhit' i den' odin - stradan'e.
Bez hmelya ya s trudom vlachu sushchestvovan'e.
No blizok den', kogda mne chashu podadut,
A ya podnyat' ee ne budu v sostoyan'e.
<> 128 <>
Ty, kniga yunosti, dochitana, uvy!
CHasy veseliya navek umchalis' vy!
O ptica-molodost', ty bystro uletela,
Ishcha svezhej lugov i zelenej listvy.
<> 129 <>
Nedolog rozy vek: chut' rascvela - uvyala,
Znakomstvo s veterkom edva svela - uvyala.
Nedeli ne proshlo, kak rodilas' ona,
Temnicu tesnuyu razorvala - uvyala.
<> 130 <>
Lish' na nebe rassvet zajmetsya ele zrimyj,
Tyani iz chashi sok lozy neocenimoj!
My znaem: istina v ustah lyudej gor'ka, -
Tak, znachit, istinoj vino schitat' dolzhny my.
<> 131 <>
Proch' mysli vse o tom, chto malo dal mne svet.
I nuzhno li bezhat' za naslazhden'em vsled!
Podaj vina, saki! Skorej, ved' ya ne znayu,
Uspeyu l', chto vdohnul, ya vydohnut' il' net.
<> 132 <>
S, teh por, kak otlichat' ya ruki stal ot nog,
Ty ruki mne svyazal, bezmerno podlyj rok,
No vzyshchesh' i za dni, kogda mne ne sverkali
Ni vzor krasavicy, ni p'yanyh grozdij sok.
<> 133 <>
Napolnil zernami bessmertnyj Lovchij seti,
I dich' popala v nih, pol'styas' na zerna eti.
Nazval on etu dich' lyud'mi i na nee
Vzvalil vinu za zlo, chto sam tvorit na svete.
<> 134 <>
Raz bozh'i i moi zhelaniya neshodny,
Nikak ne mogut byt' moi bogougodny.
Kol' volya gospoda blaga, to ot grehov
Mne ne spastis', uvy, - usiliya besplodny.
<> 135 <>
Hot' mudryj shariat i osudil vino,
Hot' terpkoj gorech'yu propitano ono, -
Mne sladko s miloj pit'. Nedarom govoritsya:
"My tyanemsya k tomu, chto nam zapreshcheno".
<> 136 <>
YA dnya ne provozhu bez kubka il' stakana,
No nyneshnyuyu noch' svyatuyu Ramazana
Hochu - usta k ustam i grud' prizhav k grudi
Ne vypuskat' iz ruk vozlyublennogo zhbana.
<> 137 <>
Obeta trezvosti ne dast, komu vino -
Iz blag sladchajshee, komu vsya zhizn' ono.
Kto v Ramazane dal zarok ne pit', - da budet,
Hot' ne svershat' namaz emu razresheno.
<> 138 <>
Vladykoj raya li ya vyleplen il' ada,
Ne znayu ya, no znat' mne eto i ne nado:
Moj angel, i vino, i lyutnya zdes', so mnoj,
A dlya tebya oni - zagrobnaya nagrada.
<> 139 <>
Nalej vina, saki! Toska stesnyaet grud';
Ne uderzhat' nam zhizn', tekuchuyu, kak rtut'.
Ne medli! Kratok son darovannogo schast'ya.
Ne medli! YUnosti, uvy, nedolog put'.
<> 140 <>
Uvy, glotok vody hlebnut' ne mozhesh' ty,
CHtob ne pribavil rok i hmelya maety;
Ne mozhesh' posolit' lomot' rzhanogo hleba,
CHtob ne zadeli ran solenye persty.
<> 141 <>
Skazala roza: "Ah, na rozovyj elej
Krasa moya idet, kotoroj net milej!" -
"Kto ulybalsya mig, tot gody dolzhen plakat'",
Na tajnom yazyke otvetil solovej.
<> 142 <>
Na proiski sud'by zlokoznennoj ne setuj,
Ne utopaj v toske, vodoj ochej sogretoj!
I dni i nochi pej purpurnoe vino,
Poka ne vyshel ty iz kruga zhizni etoj.
<> 143 <>
Trava, kotoroyu - glyadi! - okajmlena
Ryab' zvonkogo ruch'ya, - dushista i nezhna.
Ee s prezreniem ty ne topchi: byt' mozhet,
Iz praha angel'skoj krasy vzoshla ona.
<> 144 <>
Fayansovyj kuvshin, ot hmelya kak vo sne,
Nedavno brosil ya o kamen'; vdrug vpolne
Mne vnyatnym golosom on prosheptal: "Podoben
Tebe ya byl, a ty podoben budesh' mne".
<> 145 <>
Vchera v goncharnuyu zashel ya v pozdnij chas,
I do menya gorshkov beseda doneslas'.
"Kto gonchary, - vopros odin iz nih mne zadal, -
Kto pokupateli, kto prodavcy sred' nas?"
<> 146 <>
Kogda, kak derevco, menya iz bytiya
S kornyami vyrvet rok i v prah rassyplyus' ya,
Kuvshin dlya kabaka pust' vylepyat iz praha, -
Napolnennyj vinom, ya ozhivu, druz'ya.
<> 147 <>
Nam zhizn' navyazana; ee vodovorot
Oshelomlyaet nas, no mig odin - i vot
Uzhe pora ujti, ne znaya celi zhizni,
Prihod bessmyslennyj, bessmyslennyj uhod!
<> 148 <>
To slyshu ya: "Ne pej, sejchas u nas SHaban",
A to: "Redzheb idet, ne napivajsya p'yan".
Pust' tak: to mesyacy allaha i proroka;
CHto zh, izberu sebe dlya p'yanstva Ramazan.
<> 149 <>
Kogda ty dlya menya slepil iz gliny plot',
Ty znal, chto mne strastej svoih ne poborot';
Ne ty l' tomu vinoj, chto zhizn' moya grehovna?
Skazhi, za chto zhe mne goret' v adu, gospod'?
<> 150 <>
Ty k lyudyam miloserd? Da net zhe, nepohozhe!
Izgnal ty greshnika iz raya otchego zhe?
Zasluga velika l' poslushnogo prostit'?
Prosti oslushnika, o miloserdnyj bozhe!
<> 151 <>
Kogda-nibud', ognem lyubovnym obuyan,
V dushistyh lokonah zaputavshis' i p'yan,
Padu k tvoim nogam, iz ruk ronyaya chashu
I s p'yanoj golovy rastrepannyj tyurban.
<> 152 <>
SHaban smenyaetsya segodnya Ramazanom, -
Rasstat'sya nadobno s priyatelem-stakanom.
YA pred razlukoj tak v poslednij raz nap'yus',
CHto budu mesyac ves' do razgoven'ya p'yanym.
<> 153 <>
Hot' ya i p'yanica, o muftij gorodskoj,
Stepenen vse zhe ya v sravnenii s toboj;
Ty krov' lyudej sosesh', - ya loz. Kto krovozhadnej,
YA ili ty? Skazhi, ne pokriviv dushoj.
<> 154 <>
Pust' budet, p'yanicy, kabak napolnen vami,
Plashchi hanzhej svyatyh puskaj ohvatit plamya,
Klochki pochtennyh ryas iz shersti goluboj
Puskaj volochatsya pod p'yanymi nogami!
<> 155 <>
CHto ya druzhu s vinom, ne otricayu, net,
No spravedlivo li hulish' menya, sosed?
O, esli b vse grehi rozhdali op'yanen'e!
Togda by slyshali my tol'ko p'yanyj bred.
<> 156 <>
Proshu mogilu mne s zemlej srovnyat', da budu
Smiren'ya obrazcom vsemu chestnomu lyudu;
Zatem, smesiv moj prah s purpurovym vinom,
Pokryshku vylepit' k kabackomu sosudu.
<> 157 <>
Duh rabstva kroetsya v kumirne i v Kaabe,
Trezvon kolokolov - yazyk smiren'ya rabij,
I rabstva chernaya pechat' ravno lezhit
Na chetkah i kreste, na cerkvi i mihrabe.
<> 158 <>
Bushuyut v keliyah, mechetyah i cerkvah,
Nadezhda v raj vojti i pered adom strah.
Lish' u togo v dushe, kto ponyal tajnu mira,
Sok etih sornyh trav ves' vysoh i zachah.
<> 159 <>
Neprav, kto dumaet, chto bog neumolim.
Net, k nam on miloserd, hotya my i greshim.
Ty v kabake umri segodnya ot goryachki, -
Sej greh on cherez god prostit kostyam tvoim.
<> 160 <>
V glubi nebes - bokal, nevidimyj dlya glaz;
On ugotovan tam dlya kazhdogo iz nas.
Poetomu, moj drug, k ego krayam ustami
Pril'ni bezropotno, kogda pridet tvoj chas.
<> 161 <>
CHto plot' tvoya, Hajyam? SHater, gde na nochevku,
Kak stranstvuyushchij shah, duh sdelal ostanovku.
On zavtra na zar svoj put' vozobnovit,
I smerti zloj farrash svernet shatra verevku.
<> 162 <>
Cvetam n zapaham vladet' toboj dokole?
Dokol' dobru i zlu tvoj um terzat' do boli:
Ty hot' Zemzemom bud', hot' yunosti klyuchom,
V prah dolzhen ty ujti, pokoren obshchej dole.
<> 163 <>
Ne unyvaj, moj drug! Do mesyaca blagogo
Ostalos' malo dnej, - nas ozhivit on snova,
Krivitsya stan luny, bledneet lik ego, -
Ona ot muk posta sojti na net gotova.
<> 164 <>
CHem omyvat'sya nam, kak ne vinom, druz'ya?
Mila nam lish' v kabak vedushchaya stezya.
Tak budem pit'! Ved' plashch poryadochnosti nashej
Izodran, zaplatat' ego uzhe nel'zya.
<> 165 <>
Hmel'naya chasha nam hotya zapreshchena,
Ne obhodis' i dnya bez pesni i vina;
Na zemlyu vylivaj iz polnoj chashi kaplyu,
A posle etogo vsyu osushaj do dna.
<> 166 <>
Pust' p'yanicej slyvu, gulyakoj nevozmozhnym,
Ognepoklonnikom, yazychnikom bezbozhnym, -
YA, veren lish' sebe, ne pridayu ceny
Vsem etim prozvishcham - pust' pravil'nym, pust' lozhnym.
<> 167 <>
Kol' ty mne drug, ostav' slovesnuyu igru
I mne vina nalej; kogda zhe ya umru,
Iz praha moego slepiv kirpich, snesi ty
Ego v kabak i tam zatkni v stene dyru.
<> 168 <>
Kogda poslednij vzdoh ispustim my s toboj,
Po kirpichu na prah polozhat moj i tvoj.
A skol'ko kirpichej nasushat nadmogil'nyh
Iz praha nashego uzh cherez god-drugoj!
<> 169 <>
Pro vechnost' i pro tlen ostavim razgovor,
V potoke myslej ya pochuvstvoval zator.
CHto mozhet zamenit' vino v chasy vesel'ya?
Mgnovenno pered nim stihaet vsyakij spor.
<> 170 <>
Hochu upit'sya tak, chtob iz moej mogily,
Kogda v nee sojdu, shel vinnyj zapah milyj,
CHtob vas on op'yanyal i zamertvo valil,
Mimoidushchie tovarishchi-kutily!
<> 171 <>
Upit'sya toropis' vinom: za shest'desyat
Tebe udastsya li perevalit'? Navryad.
Pokuda cherep tvoj v kuvshin ne prevratili,
Ty s kuvshinom vina ne rasstavajsya, brat.
<> 172 <>
Segodnya pyatnica: poetomu smeni
Na chashu kubok tvoj, a ezheli vse dni
I tak iz chashi p'esh', udvoj ee segodnya:
Svyashchennyj etot den' osobo pomyani!
<> 173 <>
Poletu vvys', vino, ty uchish' dushi nashi,
S toboj, kak s rodinkoj, krasavec Razum krashe.
My trezvo proveli ves' dolgij Ramazan, -
Vot nakonec SHavval'. Napolni, kravchij, chashi!
<> 174 <>
SHavval' prishel. Vino, glushitelya zabot,
Pust' vinocherpij nam po chasham razol'et.
Namordnik strogogo posta, uzdu namazov
S oslinyh etih mord blagoj SHavval' sorvet.
<> 175 <>
Kogda byvayu trezv, ne mil mne belyj svet.
Kogda byvayu p'yan, vpadaet razum v bred.
Lish' sostoyanie mezh trezvost'yu i hmelem
Cenyu ya, - vne ego dlya nas blazhenstva net.
<> 176 <>
U mira ya v plenu, - ya eto vizhu yasno:
Svoeyu tyagoshchus' prirodoyu vsechasno.
Ni tot, ni etot mir postich' ya ne sumel, -
Pytlivyj razum svoj ya napryagal naprasno.
<> 177 <>
Skudeet v zhilah krov', skudeyut nashi sily;
Ah, malo li serdec ubil ty, rok postylyj!
Kto v dal'nij put' ushel, tot navsegda ischez,
Nam nekogo sprosit' o krae za mogiloj.
<> 178 <>
Unylyh osenej proshel nad nami ryad,
I nashej zhizni dni razveyal listopad.
Pej! Ved' skazal mudrec, chto lish' vina durmanom
My mozhem odolet' toski dushevnoj yad.
<> 179 <>
Saki, toska moya krichit v pripadke yarom.
CHem izlechit' ee, kak ne hmel'nym ugarom?
Sedaya boroda mne ne meshaet pit':
Tvoe vino vesnu rozhdaet v serdce starom.
<> 180 <>
Kogda b ya otravil ves' mir svoeyu skvernoj -
Nadeyus', ty b menya prostil, o miloserdnyj!
No ty ved' obeshchal v nuzhde mne ruku dat':
Ne zhdi, chtob sdelalas' nuzhda moya bezmernoj.
<> 181 <>
Kogda ot zhiznennyh osvobozhus' ya put
I lyudi obraz moj zabven'yu predadut,
O, esli by togda - skazat' li vam? - dlya p'yanic
Iz praha moego byl vyleplen sosud!
<> 182 <>
Kogda b ty zhizn' postig, togda b iz temnoty
I smert' otkryla by tebe svoi cherty.
Teper' ty sam v sebe, a nechego ne znaesh', -
CHto zh budesh' znat', kogda sebya pokinesh' ty?
<> 183 <>
Vplot' do Saturna ya obryskal bozhij svet.
Na vse zagadki v nem sumel najti otvet,
Sumel preodolet' vse uzy i pregrady,
Lish' uzel tvoj, o smert', mnoj ne rasputan, net!
<> 184 <>
Uchen'yu ne odin my posvyatili god,
Potom drugih uchit' prishel i nam chered.
Kakie zh vyvody iz etoj vsej nauki?
Iz praha my prishli, nas veter uneset.
<> 185 <>
Umom oshchupal ya vse mirozdan'ya zven'ya,
Postig vysokie lyudskoj dushi paren'ya,
I, nesmotrya na to, uverenno skazhu:
Net sostoyaniya blazhennej op'yanen'ya.
<> 186 <>
Dzhemshida chashu ya iskal, ne znaya sna,
Kogda zhe mnoj zemlya byla obojdena,
Ot muzha mudrogo uznal ya, chto naprasno
Tak daleko hodil, - v moej dushe ona.
<> 187 <>
Prishel on, moego zhiznekrushen'ya chas,
Iz temnyh voln, uvy, ya nichego ne spas!
Dzhemshida kubok ya, no mig - i on razbilsya;
YA fakel radosti, no mig - i on pogas.
<> 188 <>
Palatok mudrosti nashivshij bez chisla,
V gornilo muk upav, sgorel Hajyam dotla.
Preseklas' zhizni nit', i pepel za bescenok
Nadezhda, staraya torgovka, prodala.
<> 189 <>
Kogda vy za stolom, kak tesnaya sem'ya,
Opyat' usyadetes', - proshu vas, o druz'ya,
O druge vspomyanut' i oprokinut' chashu
Na meste, gde sidel sred' vas, byvalo, ya.
<> 190 <>
Kogda vselennuyu nastignet den' konechnyj,
I ruhnut nebesa, i Put' pomerknet Mlechnyj,
YA, za polu shvativ sozdatelya, sproshu:
"Za chto zhe ty menya ubil, vladyka vechnyj?"
<> 191 <>
Ot very k buntu - legkij mig odin.
Ot pravdy k tajne - legkij mig odin.
Ispej polnee molodost' i radost'!
Dyhan'e zhizni - legkij mig odin.
<> 192 <>
Hotya strojnee topolya moj stan,
Hotya i shcheki - ognennyj tyul'pan,
No dlya chego hudozhnik svoenravnyj
Vvel ten' moyu v svoj pestryj balagan?!
<> 193 <>
Podvizhniki iznemogli ot dum.
A tajny te zhe dushat mudryj um.
Nam, neucham, - sok vinograda svezhij;
A im, velikim, - vysohshij izyum.
<> 194 <>
"Vino pit' - greh". Podumaj, ne speshi!
Sam protiv zhizni yavno ne greshi.
V ad posylat' iz-za vina i zhenshchin?
Togda v rayu, naverno, ni dushi.
<> 195 <>
Segodnya - orgiya. S moej zhenoj,
Besplodnoj dochkoj Mudrosti pustoj,
YA razvozhus'! Druz'ya, i ya v vostorge.
I ya zhenyus' - na dochke loz prostoj.
<> 196 <>
Gde vy, druz'ya! Gde vol'nyj vash pripev?
Eshche vchera, za stolik nash prisev,
Bespechnye, vy brazhnichali s nami...
I prilegli, ot zhizni ohmelev!
<> 197 <>
Siyali zori lyudyam - i do nas!
Tekli dugoyu zvezdy - i do nas!
V komochke praha serom, pod nogoyu.
Ty razdavil siyavshij yunyj glaz.
<> 198 <>
Lovushki, yamy na moem puti -
Ih bog rasstavil i velel idti.
I vse predvidel. I menya ostavil.
I sudit! Tot, kto ne hotel spasti!
<> 199 <>
Napolniv zhizn' soblaznom yarkih dnej,
Napolniv dushu plamenem strastej,
Bog otrechen'ya trebuet? Vot chasha,
Ona polna. Nagni - i ne prolej!
<> 200 <>
V polyah - mezha. Ruchej. Vesna krugom.
I devushka idet ko mne s vinom.
Prekrasen mig! A stan' o vechnom dumat',
I koncheno: podzhal by hvost shchenkom!
<> 201 <>
Vchera na krovlyu shahskogo dvorca
Sel voron. CHerep shaha-gordeca
Derzhal v kogtyah i sprashival: "Gde truby?
Trubite shahu slavu bez konca!"
<> 202 <>
ZHizn' otcvetaet, gorestno legka,
Osypletsya ot pervogo tolchka.
Pej! Hmuryj plashch - lunoj razorvan v nebe.
Pej! Posle nas - lune snyat' veka.
<> 203 <>
Gde teper' eti lyudi mudrejshie nashej zemli?
Tajnoj niti v osnove tvoren'ya oni ne nashli.
Kak oni sueslovili mnogo o sushchnosti boga, -
Ves' svoj vek borodami tryasli - i bessledno ushli.
<> 204 <>
Za mgnoven'em mgnoven'e - i zhizn' promel'knet...
Pust' vesel'em mgnovenie eto blesnet!
Beregis', ibo zhizn' - eto sushchnost' tvoren'ya,
Kak ee provedesh', tak ona i projdet.
<> 205 <>
Bespechno ne pil nikogda ya chistogo vina,
Poka mne chasha gor'kih bed byla ne podana.
I hleb v solonku ne makal, poka ne nasyshchalsya
YA serdcem sobstvennym svoim, sozhzhennym docherna.
<> 206 <>
O kravchij! Cvety, chto v doline pestreli,
Ot znojnyh luchej za nedelyu sgoreli.
Pit' budem, tyul'pany vesennie rvat',
Poka ne osypalis' i ne istleli.
<> 207 <>
Boyus', chto v etot mir my vnov' ne popadem,
I tam svoih druzej - za grobom - ne najdem.
Davajte zh pirovat' v sej mig, poka my zhivy.
Byt' mozhet, mig projdet - my vse navek ujdem.
<> 208 <>
Pej s mudroj starost'yu zlatorechivoj,
Pej s yunost'yu ulybchivo krasivoj.
Pej, drug, no ne krichi o tom, chto p'esh',
Pej izredka i tajno - v mig schastlivyj.
<> 209 <>
Na rozah blistan'e rosy novogodnej prekrasno,
Lyubimaya - luchshee tvoren'e gospodne - prekrasna.
ZHalet' li minuvshee, branit' li ego mudrecu?
Zabudem vcherashnee! Ved' nashe Segodnya - prekrasno.
<> 210 <>
Ty segodnya ne vlasten nad zavtrashnim dnem,
Tvoi zamysly zavtra razveyutsya snom!
Ty segodnya zhivi, esli ty ne bezumen.
Ty - ne vechen, kak vse v etom mire zemnom.
<> 211 <>
Ty ne mechtaj perevalit' za sem' desyatkov let,
Tak pust' zhe p'yanym zastaet vsegda tebya rassvet,
Poka iz golovy tvoej ne sdelali kuvshin.
Kuvshinu s chashej daj lyubvi i vernosti obet.
<> 212 <>
Podymi pialu i kuvshin ty, o svet moih glaz,
I kruzhis' na lugu, u ruch'ya v etot radostnyj chas,
Ibo mnogih gonchar-nebosvod lunolikih i strojnyh
Sotni raz prevratil v pialu, i v kuvshin - sotni raz.
<> 213 <>
Vino - prozrachnyj rubin, a kuvshin - rudnik.
Fial - eto plot', a vino v nem - dushi rodnik,
V hrustal'noj chashe iskritsya vino ognevoe, -
To - liven' slez, chto iz krovi grozdij voznik.
<> 214 <>
CHtob obmyt' moe telo, vina prinesite,
Izgolov'e mogily vinom orosite.
Zahotite najti menya v den' voskresen'ya.
Trup moj v prahe pitejnogo doma ishchite.
<> 215 <>
Ty - tvorec, i takim, kak ya est', - ya toboj sotvoren.
YA v vino zolotoe, i v struny, i v pesni vlyublen.
V dni tvoren'ya takim ty sozdat' i zadumal menya.
Tak za chto zhe teper' ya v geenne goret' obrechen?
<> 216 <>
Kol' mozhesh', ne tuzhi o vremeni begushchem,
Ne otyagchaj dushi ni proshlym, ni gryadushchim.
Sokrovishcha svoi potrat', poka ty zhiv;
Ved' vse ravno v tot mir predstanesh' neimushchim.
<> 217 <>
Gde b ni alel tyul'pan i roza ni cvela,
Tam prezhde krov' carej zemlya v sebya vpila.
I gde by na zemle ni vyrosla fialka,
Znaj - rodinkoj ona krasavicy byla.
<> 218 <>
Nebo! CHto sdelal ya? CHto ty terzaesh' menya?
Ty begotne celyj den' podvergaesh' menya.
Gorod zastavish' obegat' za cherstvyj kusok,
Gryaz'yu za chashku vody oblivaesh' menya.
<> 219 <>
Zvezdnyj kupol - ne krovlya pokoya serdec,
Ne dlya schast'ya vozdvig eto nebo tvorec.
Smert' v lyuboe mgnovenie mne ugrozhaet.
V chem zhe pol'za tvoren'ya? - Otvet', nakonec!
<> 220 <>
Radujsya! Snova nam prazdnik otradnyj nastal!
Stol serebrom, hrustalem i vinom zablistal.
Na nebe mesyac poblek, ishudal i sognulsya,
Budto on sam ot pirov nepreryvnyh ustal.
<> 221 <>
Pej vino! V nem istochnik bessmert'ya i sveta,
V nem - cveten'e vesny i minuvshie leta.
Bud' mgnovenie schastliv sred' cvetov i druzej,
Ibo zhizn' zaklyuchilas' v mgnovenie eto.
<> 222 <>
Bud' zhizn' tebe hot' v trista let dana
No vse ravno ona obrechena,
Bud' ty halif ili bazarnyj nishchij,
V konechnom schete - vsem odna cena.
<> 223 <>
YA - shkolyar v etom luchshem iz luchshih mirov.
Trud moj tyazhek: uchitel' uzh bol'no surov!
Do sedin ya u zhizni hozhu v podmaster'yah,
Vse eshche ne zachislen v razryad masterov...
<> 224 <>
I pylinka - zhivoyu chasticej byla.
CHernym lokonom, dlinnoj resnicej byla.
Pyl' s lica vytiraj ostorozhno i nezhno:
Pyl', vozmozhno, Zuhroj yasnolicej byla!
<> 225 <>
YA odnazhdy kuvshin govoryashchij kupil.
"Byl ya shahom! - kuvshin bezuteshno vopil. -
Stal ya prahom. Gonchar menya vyzval iz praha
Sdelal byvshego shaha utehoj kutil".
<> 226 <>
|tot staryj kuvshin na stole bednyaka
Byl vsesil'nym vezirom v bylye veka.
|ta chasha, kotoruyu derzhit ruka, -
Grud' umershej krasavicy ili shcheka...
<> 227 <>
Byl li v samom nachale u mira istok?
Vot zagadka, kotoruyu zadal nam bog,
Mudrecy tolkovali o nej, kak hoteli, -
Ni odin razgadat' ee tolkom ne smog.
<> 228 <>
Mesyaca mesyacami smenyalis' do nas,
Mudrecy mudrecami smenyalis' do nas.
|ti mertvye kamni u nas pod nogami
Prezhde byli zrachkami plenitel'nyh glaz.
<> 229 <>
Luchshe vpast' v nishchetu, golodat' ili krast',
CHem v chislo blyudolizov prezrennyh popast'.
Luchshe kosti glodat', chem prel'stit'sya slastyami
Za stolom u merzavcev, imeyushchih vlast'.
<> 230 <>
Esli truzhenik, v pote lica svoego
Dobyvayushchij hleb, ne styazhal nichego -
Pochemu on nichtozhestvu klanyat'sya dolzhen
Ili dazhe tomu, kto ne huzhe ego?
<> 231 <>
Ne oderzhival smertnyj nad nebom pobed.
Vseh podryad pozhiraet zemlya-lyudoed.
Ty poka eshche cel? I bahvalish'sya etim?
Pogodi: popadesh' murav'yam na obed!
<> 232 <>
Dazhe samye svetlye v mire umy
Ne smogli razognat' okruzhayushchej t'my.
Rasskazali nam neskol'ko skazochek na noch'
I otpravilis', mudrye, spat', kak i my.
<> 233 <>
Udivlen'ya dostojny postupki tvorca!
Perepolneny gorech'yu nashi serdca,
My uhodim iz etogo mira, ne znaya
Ni nachala, ni smysla ego, ni konca.
<> 234 <>
Tot, kto sleduet razumu, - doit byka,
Umnik budet v ubytke navernyaka!
V nashe vremya dohodnej valyat' duraka,
Ibo razum segodnya v cene chesnoka.
<> 235 <>
Gde Bahram otdyhal, osushaya bokal,
Tam teper' obitayut lisa i shakal.
Videl ty, kak ohotnik, rasstaviv kalkany,
Sam, bednyaga, v glubokuyu yamu popal?
<> 236 <>
Esli nizmennoj pohoti stanesh' rabom -
Budesh' v starosti pust, kak pokinutyj dom.
Oglyanis' na sebya i podumaj o tom,
Kto ty est', gde ty est' i - kuda zhe potom?
<> 237 <>
|j, gonchar! I dokole ty budesh', zlodej,
Izdevat'sya nad glinoj, nad prahom lyudej?
Ty, ya vizhu, ladon' samogo Fariduna
Polozhil v koleso. Ty - bezumec, ej-ej!
<> 238 <>
Slyshal ya: pod udarami gonchara
Glina tajny svoi vydavat' nachala:
"Ne topchi menya! - glina emu govorila,
YA sama goncharom byla lish' vchera".
<> 239 <>
Poutru prosypaetsya roza moya,
Na vetru raspuskaetsya roza moya.
O zhestokoe nebo! Edva raspustilas'
Kak uzhe osypaetsya roza moya.
<> 240 <>
Kniga zhizni moej perelistana - zhal'!
Ot vesny, ot vesel'ya ostalas' pechal'.
YUnost' - ptica: ne pomnyu, kogda priletela
I kogda uneslas', legkokrylaya, v dal'.
<> 241 <>
My - poslushnye kukly v rukah u tvorca!
|to skazano mnoyu ne radi slovca.
Nas po scene vsevyshnij na nitochkah vodit
I pihaet v sunduk, dovedya do konca.
<> 242 <>
ZHizn' uhodit iz ruk, nadvigaetsya mgla,
Smert' terzaet serdca i kromsaet tela,
Vozvrativshihsya net iz zagrobnogo mira,
U kogo by mne spravit'sya: kak tam dela?
<> 243 <>
YA nigde preklonit' golovy ne mogu.
Verit' v mir zamogil'nyj - uvy! - ne mogu.
Verit' v to, chto, istlevshi, vosstanu iz praha
Hot' by steblem zelenoj travy, - ne mogu.
<> 244 <>
Ty ne ochen'-to shchedr, vsemogushchij tvorec:
Skol'ko v mire toboyu razbityh serdec!
Gub rubinovyh, muskusnyh lokonov skol'ko
Ty, kak skryaga, upryatal v bezdonnyj larec!
<> 245 <>
Vmesto solnca ves' mir ozarit' - ne mogu,
V tajnu sushchego dver' otvorit' - ne mogu.
V more myslej nashel ya zhemchuzhinu smysla,
No ot straha ee prosverlit' ne mogu.
<> 246 <>
Uhozhu, ibo v etoj obiteli bed
Nichego postoyannogo, prochnogo net.
Pust' smeetsya lish' tot uhodyashchemu vsled,
Kto prozhit' sobiraetsya tysyachu let.
<> 247 <>
My istochnik vesel'ya - i skorbi rudnik.
My vmestilishche skverny - i chistyj rodnik.
CHelovek, slovno v zerkale mir - mnogolik.
On nichtozhen - i on zhe bezmerno velik!
<> 248 <>
Izvayal etu chashu iskusnyj rezec
Ne zatem, chtob razbil ee p'yanyj glupec.
Skol'ko svetlyh golov i prekrasnyh serdec
Mezhdu tem razbivaet naprasno tvorec!
<> 249 <>
O kumir! YA podobnyh tebe ne vstrechal.
YA do vstrechi s toboj goreval i skuchal.
Daj mne polnuyu charku i vypej so mnoyu,
Poka charok iz nas ne nadelal gonchar!
<> 250 <>
Moj sovet: bud' hmel'nym i vlyublennym vsegda.
Byt' sanovnym i vazhnym - ne stoit truda.
Ne nuzhny vsemogushchemu gospodu-bogu
Ni usy tvoi, drug, ni moya boroda!
<> 251 <>
Horosho, esli plat'e tvoe bez proreh.
I o hlebe nasushchnom podumat' ne greh.
A vsego ostal'nogo i darom ne nado -
ZHizn' dorozhe bogatstva i pochestej vseh.
<> 252 <>
YA stradat' obrechen do konca svoih dnej,
Ty zhe den' oto dnya veselish'sya sil'nej.
Beregis'! Na sud'bu polagat'sya ne vzdumaj:
Mnogo hitryh ulovok v zapase u nej.
<> 253 <>
Okean, sostoyashchij iz kapel', velik.
Iz pylinok slagaetsya materik.
Tvoj prihod i uhod - ne imeyut znachen'ya.
Prosto muha v okno zaletela na mig...
<> 254 <>
Kazhdyj rozovyj, vzory laskayushchij kust
Ros iz praha krasavic, iz rozovyh ust.
Kazhdyj stebel', kotoryj my topchem nogami,
Ros iz serdca, vchera eshche polnogo chuvstv.
<> 255 <>
Nishchim dervishem stavshi - dostignesh' vysot,
Serdce v krov' izodravshi - dostignesh' vysot,
Proch', pustye mechty o velikih svershen'yah!
Lish' s soboj sovladavshi - dostignesh' vysot.
<> 256 <>
Kak nuzhna dlya zhemchuzhiny polnaya t'ma
Tak stradan'ya nuzhny dlya dushi i uma.
Ty lishilsya vsego, i dusha opustela?
|ta chasha napolnitsya snova sama!
<> 257 <>
Do togo, kak my chashu sud'by izop'em,
Vyp'em, milaya, chashu inuyu vdvoem.
Mozhet stat'sya, chto sdelat' glotka pered smert'yu
Ne pozvolit nam nebo v bezum'e svoem.
<> 258 <>
Do rozhdeniya ty ne nuzhdalsya ni v chem,
A rodivshis', nuzhdat'sya vo vsem obrechen.
Tol'ko sbrosivshi gnet nenasytnogo tela,
Snova stanesh' svobodnym, kak bog, bogachom.
<> 259 <>
Iz dopushchennyh v raj i povergnutyh v ad
Nikogda i nikto ne vernulsya nazad.
Greshen ty ili svyat, beden ili bogat -
Uhodya, ne nadejsya i ty na vozvrat.
<> 260 <>
ZHizni stydno za teh, kto sidit i skorbit,
Kto ne pomnit uteh, ne proshchaet obid.
Poj, pokuda u changa ne lopnuli struny!
Pej, pokuda ob kamen' sosud ne razbit!
<> 261 <>
Starost' - derevo, koren' kotorogo sgnil.
Vozrast alye shcheki moi posinil.
Krysha, dver' i chetyre steny moej zhizni
Obvetshali i ruhnut' grozyat so stropil.
<> 262 <>
Dvesti let prozhivesh' - ili tysyachu let
Vse ravno popadesh' murav'yam na obed.
V shelk odet ili v zhalkie tryapki odet,
Padishah ili p'yanica - raznicy net!
<> 263 <>
|tot mir krasotoyu Hajyama plenil,
Aromatom i cvetom svoim op'yanil.
No istochnik s zhivoyu vodoyu - issyaknet,
Kak by ty berezhlivo ego ni hranil!
<> 264 <>
Esli guriya strastno celuet v usta,
Esli tvoj sobesednik mudree Hrista,
Esli luchshe nebesnoj Zuhry muzykantsha -
Vse ne v radost', kol' sovest' tvoya ne chista!
<> 265 <>
SHel ya trezvyj - vesel'ya iskal i vina.
Vizhu: mertvaya roza - suha i cherna.
"O neschastnaya! V chem ty byla vinovata?"
"YA byla chereschur vesela i p'yana!"
<> 266 <>
Esli mel'nicu, banyu, roskoshnyj dvorec
Poluchaet v podarok durak i podlec,
A dostojnyj idet v kabalu iz-za hleba -
Mne plevat' na tvoyu spravedlivost', tvorec!
<> 267 <>
Neuzheli takov nash nichtozhnyj udel:
Byt' rabami svoih vozhdeleyushchih tel?
Ved' eshche ni odin iz zhivushchih na svete
Vozhdelenij svoih utolit' ne sumel!
<> 268 <>
To, chto bog nam odnazhdy otmeril, druz'ya,
Uvelichit' nel'zya i umen'shit' nel'zya.
Postaraemsya s tolkom istratit' nalichnost',
Na chuzhoe ne zaryas', vzajmy ne prosya.
<> 269 <>
Prinesi zaklyuchennyj v kuvshine rubin -
On odin moj sovetchik i drug do sedin.
Ne sidi, razmyshlyaya o brennosti zhizni, -
Prinesi mne napolnennyj zhizn'yu kuvshin!
<> 270 <>
Vstanem utrom i ruki drug drugu pozhmem,
Na minutu zabudem o gore svoem,
S naslazhden'em vdohnem etot utrennij vozduh,
Polnoj grud'yu, poka eshche dyshim, vzdohnem!
<> 271 <>
Moj zakon: byt' veselym i vechno hmel'nym,
Ni svyatoshej ne byt', ni bezbozhnikom zlym.
YA sprosil u sud'by o razmere kalyma.
"Tvoe serdce, - skazala, - dostojnyj kalym!"
<> 272 <>
Vinocherpij, bezdonnyj kuvshin prigotov'!
Pust' bez ustali hleshchet iz gorlyshka krov'.
|ta vlaga mne stala edinstvennym drugom,
Ibo vse izmenili - i drug, i lyubov'.
<> 273 <>
Ryba utku sprosila: "Vernetsya l' voda,
CHto vchera utekla? Esli - da, to - kogda?"
Utka ej otvechala: "Kogda nas podzharyat -
Razreshit vse voprosy skovoroda!"
<> 274 <>
Vstan' i polnuyu chashu nalej poutru,
Ne goryuj o nepravde, caryashchej v miru.
Esli b v mire zakonom byla spravedlivost'
Ty by ne byl poslednim na etom piru.
<> 275 <>
CHem starat'sya bol'shoe umen'e nazhit',
CHem sebe, zakochnev v samomnen'e, sluzhit',
CHem gonyat'sya do smerti za prizrachnoj slavoj -
Luchshe zhizn', kak vo sne, v op'yanen'e prozhit'!
<> 276 <>
Slovno veter v stepi, slovno v rechke voda,
Den' proshel - i nazad ne pridet nikogda.
Budem zhit', o podruga moya, nastoyashchim!
Sozhalet' o minuvshem - ne stoit truda.
<> 277 <>
Ne tai v svoem serdce obid i skorbej,
Radi zvonkoj monety poklonov ne bej.
Esli druga ty vovremya ne nakormish' -
Vse sozhret bez ostatka naslednik-zlodej.
<> 278 <>
Esli serdce moe otob'etsya ot ruk -
To kuda emu det'sya? Bezlyud'e vokrug!
Kazhdyj zhalkij durak, uzkolobyj nevezhda,
Vypiv lishku - Dzhemshidom stanovitsya vdrug.
<> 279 <>
Vereniceyu dni-skorohody idut,
Drug za drugom zakaty, voshody idut.
Vinocherpij! Ne nado skorbet' o minuvshem.
Daj skoree vina, ibo gody idut.
<> 280 <>
Vsem serdechnym dvizheniyam volyu davaj,
Sad zhelanij vozdelyvat' ne ustavaj,
Zvezdnoj noch'yu blazhenstvuj na shelkovoj travke:
Na zakate - lozhis', na rassvete - vstavaj.
<> 281 <>
Esli est' u tebya dlya zhit'ya zakutok -
V nashe podloe vremya - i hleba kusok,
Esli ty nikomu ne sluga, ne hozyain -
Schastliv ty i voistinu duhom vysok.
<> 282 <>
Trezvyj, ya zamykayus', kak v pancire krab.
Napivayas', ya delayus' razumom slab.
Est' mgnoven'e mezh trezvost'yu i op'yanen'em.
|to - vysshaya pravda, i ya - ee rab!
<> 283 <>
Razum k schast'yu stremitsya, vse vremya tverdit:
"Dorozhi kazhdym migom, poka ne ubit!
Ibo ty - ne trava, i kogda tebya skosyat -
To zemlya tebya zanovo ne vozrodit".
<> 284 <>
Esli zhizn' tvoya nynche, kak chasha, polna -
Ne speshi otkazat'sya ot chashi vina.
Vse bogatstva sud'ba tebe darit segodnya -
Zavtra, mozhet sluchit'sya, udarit ona!
<> 285 <>
Esli vse gosudarstva, vblizi i vdali,
Pokorennye, budut valyat'sya v pyli -
Ty ne stanesh', velikij vladyka, bessmertnym.
Tvoj udel ne velik: tri arshina zemli.
<> 286 <>
Daj vina, chtob vesel'e lilos' cherez kraj,
CHtoby zdes', na zemle, my izvedali raj!
Zvuchnyj chang prinesi i dushistye travy.
Blagovoniya - zhgi, a na change - igraj.
<> 287 <>
Sbros' obuzu korysti, tshcheslaviya gnet,
Zlom oputannyj, vyrvis' iz etih tenet,
Pej vino i raschesyvaj lokony miloj:
Den' projdet nezametno - i zhizn' promel'knet.
<> 288 <>
Nemolyashchimsya greshnikom nadobno byt' -
Veselyashchimsya greshnikom nadobno byt'.
Tak kak zhizn' dragocennaya konchitsya skoro -
SHutnikom i nasmeshnikom nadobno byt'.
<> 289 <>
YA v mechet' ne za pravednym slovom prishel,
Ne stremyas' priobshchit'sya k osnovam prishel.
V proshlyj raz utashchil ya molitvennyj kovrik,
On istersya do dyr - ya za novym prishel.
<> 290 <>
Ty ne ver' izmyshlen'yam nep'yushchih tihon',
Budto p'yanic v adu ozhidaet ogon'.
Esli mesto v adu dlya vlyublennyh i p'yanyh
Raj okazhetsya zavtra pustym, kak ladon'!
<> 291 <>
Kogda vyrvut bez zhalosti zhizni pobeg,
Kogda telo vo prah prevratitsya navek -
Pust' iz etogo praha kuvshin izgotovyat
I napolnyat vinom: ozhivet chelovek!
<> 292 <>
Esli noch'yu toska podkradetsya - veli
Dat' vina. O poshchade sud'bu ne moli.
Ty ne zoloto, p'yanyj glupec, i edva li,
Zakopav, otkopayut tebya iz zemli.
<> 293 <>
V etom mire na kazhdom shagu - zapadnya.
YA po sobstvennoj vole ne prozhil i dnya.
Bez menya v nebesah prinimayut reshen'ya,
A potom buntarem nazyvayut menya!
<> 294 <>
Blagorodstvo i podlost', otvaga i strah -
Vse s rozhden'ya zalozheno v nashih telah.
My do smerti ne stanem ni luchshe, ni huzhe
My takie, kakimi nas sozdal allah!
<> 295 <>
Ot nezhdannogo schast'ya, glupec, ne shalej.
Esli stanesh' neschastnym - sebya ne zhalej.
Zlo s dobrom ne vali bez razbora na nebo:
Nebu etomu v tysyachu raz tyazhelej!
<> 296 <>
Vse, chto budet: i zlo, i dobro - popolam -
Predpisal nam zaranee vechnyj kalam.
Kazhdyj shag prednachertan v nebesnyh skrizhalyah.
Netu smysla stradat' i pechalit'sya nam.
<> 297 <>
Slovno solnce, gorit, ne sgoraya, lyubov'.
Slovno ptica nebesnogo raya - lyubov'.
No eshche ne lyubov' - solov'inye stony.
Ne stonat', ot lyubvi umiraya, - lyubov'!
<> 298 <>
Nebo serdcu sheptalo: "YA znayu - menya
Ty ponosish', vo vseh svoih bedah vinya.
Esli b nebo vrashchen'em svoim upravlyalo -
Ty by ne bylo, serdce, neschastnym ni dnya!"
<> 299 <>
V den', kogda osedlali nebes skakuna,
Kogda dali sozvezdiyam ih imena,
Kogda vse nashi sud'by vpisali v skrizhali -
My pokornymi stali. Ne nasha vina.
<> 300 <>
Mnogo l' proku ot nashih molitv i kadil?
V raj lish' tot popadet, kto ne v ad ugodil.
CHto komu na rodu prednachertano budet -
Do nachala tvoren'ya gospod' utverdil!
<> 301 <>
"Nado zhit', - nam vnushayut, v postah i trude.
Kak zhivete vy - tak i voskresnete-de!"
YA s podrugoj i s chashej vina nerazluchen -
CHtoby tak i prosnut'sya na Strashnom sude.
<> 302 <>
Nazovut menya p'yanym - voistinu tak!
Nechestivcem, smut'yanom - voistinu tak!
YA esm' ya. I boltajte sebe, chto hotite:
YA ostanus' Hajyamom. Voistinu tak!
<> 303 <>
Muzh uchenyj, kotoryj mudree mully,
No bahval i obmanshchik, - dostoin huly.
Muzh, ch'e Slovo prochnee granitnoj skaly, -
Vyshe mudrogo, vyshe lyuboj pohvaly!
<> 304 <>
Kto urod, kto krasavec - ne vedaet strast'.
V ad soglasen bezumec vlyublennyj popast'.
Bezrazlichno vlyublennym, vo chto odevat'sya,
CHto na zemlyu stelit', chto pod golovu klast'.
<> 305 <>
Nebo - poyas zagublennoj zhizni moej.
Slezy padshih - solenye volny morej,
Raj - blazhennyj pokoj posle strastnyh usilij,
Adskij plamen' - lish' otblesk ugasshih strastej.
<> 306 <>
Hot' mudrec - ne skupec i ne kopit dobra,
Ploho v mire i mudromu bez serebra.
Pod zaborom fialka ot nishchenstva niknet,
A bogataya roza krasna i shchedra!
<> 307 <>
YA k nevernoj hotel by dushoj ohladet',
Novoj strasti pozvolit' soboj ovladet'.
YA hotel by - no slezy glaza zastilayut,
Slezy mne ne dayut na druguyu glyadet'!
<> 308 <>
Kogda pesnyu lyubvi zapoyut solov'i -
Vypej sam i podrugu vinom napoi.
Vidish': roza raskrylas' v lyubovnom tomlen'e?
Utoli, o vlyublennyj, zhelan'ya svoi!
<> 309 <>
"Ad i raj - v nebesah", - utverzhdayut hanzhi.
YA, v sebya zaglyanuv, ubedilsya vo lzhi:
Ad i raj - ne krugi vo dvorce mirozdan'ya,
Ad i raj - eto dve poloviny dushi.
<> 310 <>
Poprekayut Hajyama chislom kutezhej
I v primer emu stavyat nep'yushchih muzhej.
Byli b stol' zhe zametny drugie poroki -
Kto by vyglyadel trezvym iz etih hanzhej?
<> 311 <>
Dlya togo, kto za vneshnost'yu vidit nutro,
Zlo s dobrom - slovno zoloto i serebro.
Ibo to i drugoe - daetsya na vremya,
Ibo konchatsya skoro i zlo, i dobro.
<> 312 <>
Vnov' na starosti let ya u strasti v plenu.
Razve inache ya pristrastilsya b k vinu?
Vse obety narushil vozlyublennoj radi
I, rydaya, svoe bezrassudstvo klyanu.
<> 313 <>
Daj vina! Zdes' ne mesto pustym slovesam.
Pocelui lyubimoj - moj hleb i bal'zam,
Guby pylkoj vozlyublennoj - vinnogo cveta,
Bujstvo strasti podobno ee volosam.
<> 314 <>
Esli zhizn' vse ravno neizbezhno projdet -
Tak puskaj hot' ona bezmyatezhno projdet!
ZHizn' tebya, esli budesh' veselym, uteshit,
Esli budesh' rydat' - bezuteshno projdet.
<> 315 <>
V etom mire ne vyrastet pravdy pobeg
Spravedlivost' - ne pravila mirom vovek.
Ne schitaj, chto izmenish' techenie zhizni.
Za podrublennyj suk ne derzhis', chelovek!
<> 316 <>
Kazhdyj molitsya bogu na sobstvennyj lad.
Vsem nam hochetsya v raj i ne hochetsya v ad.
Lish' mudrec, postigayushchij zamysel bozhij,
Adskih muk ne strashitsya i rayu ne rad.
<> 317 <>
Vy, zlodejstvu kotoryh ne vidno konca,
V Sudnyj den' ne nadejtes' na milost' tvorca!
Bog, prostivshij ne sdelavshih dobrogo dela,
Ne prostit sotvorivshego zlo podleca.
<> 318 <>
Bez menya sobirayas' v zastol'e hmel'nom,
Prodolzhajte blistat' krasotoj i umom.
Kogda chashu napolnit vinom vinocherpij
Pomyanite ushedshih chistym vinom!
<> 319 <>
Esli vdrug na tebya snizoshla blagodat' -
Mozhesh' vse, chto imeesh', za pravdu otdat'.
No, svyatoj chelovek, ne obrushivaj gneva
Na togo, kto za pravdu ne hochet stradat'!
<> 320 <>
Stoit carstva kitajskogo charka vina,
Stoit berega rajskogo charka vina.
Gorek vkus u nalitogo v charku rubina
|ta gorech' vsej sladosti mira ravna.
<> 321 <>
Ne moli o lyubvi, beznadezhno lyubya,
Ne brodi pod oknom u nevernoj, skorbya.
Slovno nishchie dervishi, bud' nezavisim -
Mozhet stat'sya, togda i polyubyat tebya.
<> 322 <>
V mire vremennom, sushchnost' kotorogo - tlen,
Ne sdavajsya veshcham nesushchestvennym v plen,
Sushchim v mire schitaj tol'ko duh vezdesushchij,
CHuzhdyj vsyakih veshchestvennyh peremen.
<> 323 <>
Ne zaviduj tomu, kto silen i bogat.
Za rassvetom vsegda nastupaet zakat.
S etoj zhizn'yu korotkoyu, ravnoyu vzdohu,
Obrashchajsya kak s dannoj tebe naprokat.
<> 324 <>
Gore serdcu, kotoroe l'da holodnej,
Ne pylaet lyubov'yu, ne znaet o nej.
A dlya serdca vlyublennogo - den', provedennyj
Bez vozlyublennoj, - samyj propashchij iz dnej!
<> 325 <>
Pust' ya ploho pri zhizni sluzhil nebesam,
Pust' grehov moih gruz ne pod silu vesam
Polagayus' na milost' Edinogo, ibo
Otrodyas' nikogda ne dvulichnichal sam!
<> 326 <>
Utrom lica tyul'panov pokryty rosoj,
I fialki, namoknuv, ne bleshchut krasoj.
Mne po serdcu eshche ne rascvetshaya roza,
CHut' zametno podol pripodnyavshaya svoj.
<> 327 <>
Ne davaj ubayukat' sebya pohvaloj -
Mech sud'by zanesen nad tvoej golovoj.
Kak ni sladostna slava, no yad nagotove
U sud'by. Beregis' otravit'sya halvoj!
<> 328 <>
Smerti ya ne strashus', na sud'bu ne ropshchu,
Uteshen'ya v nadezhde na raj ne ishchu,
Dushu vechnuyu, dannuyu mne nenadolgo.
YA bez zhalob v polozhennyj srok vozvrashchu.
<> 329 <>
Iz vsego, chto allah mne dlya vybora dal,
YA izbral cherstvyj hleb i ubogij podval,
Dlya spasen'ya dushi golodal i stradal,
Stavshi nishchim, bogache bogatogo stal.
<> 330 <>
CHto sravnyu vo vselennoj so starym vinom,
S etoj chasheyu pennoj so starym vinom?
CHto eshche podobaet pochtennomu muzhu,
Krome druzhby pochtennoj so starym vinom?
<> 331 <>
Pit' allah ne veli! ne umeyushchim pit',
S kem popalo, bez pamyati smeyushchim pit',
Io ne mudrym muzham, soblyudayushchim meru,
Bezuslovnoe pravo imeyushchim pit'!
<> 332 <>
Tot, kto s yunosti veruet v sobstvennyj um,
Stal, v pogone za istinoj, suh i ugryum.
Prityazayushchij s detstva na znanie zhizni,
Vinogradom ne stav, prevratilsya v izyum.
<> 333 <>
Volshebstva o lyubvi boltovnya lishena,
Kak ostyvshie ugli - ognya lishena,
A lyubov' nastoyashchaya zharko pylaet,
Sna i otdyha, nochi i dnya lishena.
<> 334 <>
Vmesto zlata i zhemchuga s yantarem
My drugoe bogatstvo sebe izberem:
Sbros' naryady, prikroj svoe telo star'em,
No i v zhalkih lohmot'yah - ostan'sya carem!
<> 335 <>
Dlya dostojnogo - netu dostojnyh nagrad,
YA zhivot polozhit' za dostojnogo rad.
Hochesh' znat', sushchestvuyut li adskie muki?
ZHit' sredi nedostojnyh - vot istinnyj ad!
<> 336 <>
Ty zadalsya voprosom: chto est' CHelovek?
Obraz bozhij. No logikoj bog prenebreg:
On ego izvlekaet na mig iz puchiny -
I obratno v puchinu shvyryaet navek.
<> 337 <>
V etom mire glupcov, podlecov, torgashej
Ushi, mudryj, zatkni, rot nadezhno zashej,
Veki plotno zazhmur' - hot' nemnogo podumaj
O sohrannosti glaz, yazyka i ushej!
<> 338 <>
Uvidav cherepki - ne topchi cherepka.
Beregis'! |to byvshih lyudej cherepa.
CHashi lepyat iz nih - a potom razbivayut.
Pomni, smertnyj: pridet i tvoya chereda!
<> 339 <>
Ty u nog svoih skoro uvidish' menya,
Gde-nibud' u zabora uvidish' tenya,
V kuche praha i sora uvidish' menya,
V polnom bleske pozora uvidish' tenya!
<> 340 <>
Hochesh' - pej, no rassudka sp'yana ne teryaj,
CHuvstva mery sp'yana, starina, ne teryaj,
Beregis' oskorbit' blagorodnogo sp'yanu,
Druzhby mudryh za chashej vina ne teryaj.
<> 341 <>
Esli ty ne vpadaesh' v molitvennyj razh,
No poslednij kusok neimushchim otdash',
Esli ty nikogo iz druzej ne predash' -
Pryamo v raj popadesh'... Esli vypit' mne dash'!
<> 342 <>
ZHizn' s kryuchka sorvalas' i bessledno proshla,
Slovno p'yanaya noch', besprosvetno proshla.
ZHizn', mgnoven'e kotoroj ravno mirozdan'yu.
Kak mezh pal'cev pesok, nezametno proshla!
<> 343 <>
Mirom pravyat nasilie, zloba i mest'.
CHto eshche na zemle dostovernogo est'?
Gde schastlivye lyudi v ozloblennom mire?
Esli est' - ih po pal'cam legko perechest'.
<> 344 <>
ZHizn' mgnovennaya, vetrom gonima, proshla,
Mimo, mimo, kak oblako dyma, proshla.
Pust' ya gorya hlebnul, ne hlebnuv naslazhden'ya, -
ZHalko zhizni, kotoraya mimo proshla.
<> 345 <>
Opasajsya plenit'sya krasavicej, drug!
Krasota i lyubov' - dva istochnika muk.
Ibo eto prekrasnoe carstvo ne vechno:
Porazhaet serdca i - uhodit iz ruk.
<> 346 <>
Tak kak vechnyh zakonov tvoj um ne postig
Volnovat'sya smeshno iz-za melkih intrig.
Tak kak bog v nebesah neizmenno velik -
Bud' spokoen i vesel, ceni etot mig.
<> 347 <>
O mudrec! Esli tot ili etot durak
Nazyvaet rassvetom polunochnyj mrak, -
Pritvoris' durakom i ne spor' s durakami.
Kazhdyj, kto ne durak, - vol'nodumec i vrag!
<> 348 <>
Mne, gospod', nadoela moya nishcheta,
Nadoela nadezhd i zhelanij tshcheta.
Daj mne novuyu zhizn', esli ty vsemogushchij!
Mozhet, luchshe, chem eta, okazhetsya ta.
<> 349 <>
Esli b ya vlastelinom sud'by svoej stal,
YA by vsyu ee zanovo perelistal
I, bezzhalostno vycherknuv skorbnye stroki,
Golovoyu ot radosti nebo dostal!
<> 350 <>
Duraki mudrecom pochitayut menya,
Vidit bog: ya ne tot, kem schitayut menya,
O sebe i o mire ya znayu ne bol'she
Teh glupcov, chto userdno chitayut menya.
<> 351 <>
List'ya dereva zhizni, otpushchennoj mne,
V zimnej stuzhe sgorayut i v veshnem ogne.
Pej vino, ne goryuj. Sleduj mudrym sovetam:
Vse zaboty topi v iskrometnom vine.
<> 352 <>
YA prishel - ne pribavilas' neba krasa,
YA ujdu - budut tak zhe cvesti nebesa.
Gde my byli, kuda my ujdem - neizvestno:
Glupy domysly vsyakie i slovesa.
<> 353 <>
Gonit rok nas po zhizni bitoj, kak myachi,
Ty to vlevo, to vpravo begi - i molchi!
Tot, kto beshenyj gon v etom mire ustroil,
On odin znaet smysl ego skrytyh prichin,
<> 354 <>
Ne zapretna lish' s mudrymi chasha dlya nas
Ili s milym kumirom v naznachennyj chas.
Ne bahval'sya piruya i posle pirushki:
Pej nemnogo. Pej izredka. Ne napokaz.
<> 355 <>
Raz zhelan'yam, tvorec, ty predel polozhil,
Ot rozhden'ya postupki moi predreshil,
Znachit, ya i greshu s tvoego pozvolen'ya
I lish' v meru toboyu otpushchennyh sil.
<> 356 <>
Pust' budet serdce strast'yu smyateno.
Pust' v chashe vechno penitsya vino.
Raskayan'e tvorec daruet greshnym -
YA otkazhus': mne ni k chemu ono.
<> 357 <>
Esli mudrost' nachertana v serdce strokoj,
Znachit, budet v nem yasnost', lyubov' i pokoj.
Nado libo tvorcu neustanno molit'sya,
Libo chashu podnyat' bezzabotnoj rukoj.
<> 358 <>
CHtob dobit'sya lyubvi samoj yarkoj iz roz,
Skol'ko serdce izvedalo gorya i slez.
Posmotri: rasshchepit' sebya greben' pozvolil,
CHtoby tol'ko kosnut'sya prekrasnyh volos.
<> 359 <>
V prah i pyl' prevratilis' cari, koroli
Vse, kto spryatan v bezdonnoe lono zemli,
Vidno, ochen' hmel'nym ih vinom opoili,
CHtob do Sudnogo dnya oni vstat' ne smogli.
<> 360 <>
YA hotel i strastej ne sumel poborot';
Nad dushoyu carit nenasytnaya plot'.
No ya veryu v velikuyu milost' gospodnyu:
Posle smerti prostit moi kosti gospod'.
<> 361 <>
Da, liliya i kiparis - dva chuda pod lunoj,
O blagorodstve ih tverdyat lyuboj yazyk zemnoj,
Imeya dvesti yazykov, ona vsegda molchit,
A on, imeya dvesti ruk, ne tyanet ni odnoj.
<> 362 <>
Ot gorya razluki s toboyu ya vyanu.
Kuda by ni shla, ot tebya ne otstanu.
Ujdesh' - vse serdca pogibayut v pechali,
Vernesh'sya - oni tvoej zhertvoyu stanut.
<> 363 <>
Greh Hajyam sovershil i sovsem zanemog,
Prebyvaet v plenu bespoleznyh trevog,
Ver', gospod' potomu i grehi pozvolyaet,
CHtob potom nas prostit' on po-bozheski mog.
<> 364 <>
Za lyubov' k tebe pust' vse osudyat vokrug,
Mne s nevezhdami sporit', pover', nedosug.
Lish' muzhej iscelyaet lyubovnyj napitok,
A hanzham on prinosit zhestokij nedug.
<> 365 <>
|tot master vsevyshnij - bol'shoj verhoglyad:
On nedolgo mudrit, lepit nas naugad.
Esli my horoshi - on nas b'et i lomaet,
Esli plohi - opyat' zhe ne on vinovat!
<> 366 <>
Tajny mira, kak ya zapisal ih v tetrad',
Golovy ne snosit', kol' drugim rasskazat'.
Sred' uchenyh muzhej blagorodnyh ne vizhu,
Nalozhil na usta ya molchan'ya pechat'.
<> 367 <>
Sokrovennoyu tajnoj s toboj podelyus',
V dvuh slovah izol'yu svoyu nezhnost' i grust'.
YA vo prahe s lyubov'yu k tebe rastvoryus',
Iz zemli ya s lyubov'yu k tebe podnimus'.
<> 368 <>
Raz ne nasheyu volej vershatsya dela,
Bezzabotnomu serdcu i chest' i hvala.
Ne grusti, chto ty smerten, ne hmur'sya v pechali,
A ne to tebe stanet i zhizn' ne mila.
<> 369 <>
Kto na svete ne mechen grehami, skazhi?
My bezgreshny li, gospodi, sami, skazhi?
Zlo svershu - ty mne zlom vozdaesh' neizmenno, -
Znachit, raznicy net mezhdu nami, skazhi!
<> 370 <>
Znaet tverdo mudrec: ne byvaet chudes,
On ne sporit - tam sem' ili vosem' nebes.
Raz pylayushchij razum naveki pogasnet,
Ne ravno l' - muravej ili volk tebya s®est?
<> 371 <>
Vlekut menya rozam podobnye lica
I chasha, chtob vlagoj hmel'noj nasladit'sya;
Hochu vsem usladam zemnym prichastit'sya,
Poka ne nastala pora udalit'sya.
<> 372 <>
Esli k chashe prinik - bud' dovolen, Hajyam!
Esli s miloj hot' mig - bud' dovolen, Hajyam!
Vysyhaet reka bytiya, no pokuda
B'et eshche tvoj rodnik - bud' dovolen, Hajyam!
<> 373 <>
Dver' nasushchnogo hleba mne, bozhe, otkroj:
Pust' ne podlyj podast - sam daj shchedroj rukoj.
Napoi menya tak, chtoby byl ya bez pamyati,
Potomu i zaboty ne znal nikakoj.
<> 374 <>
YA dlya znanij vozdvig sokrovennyj chertog,
Malo tajn, chto moj razum postignut' ne smog.
Tol'ko znayu odno: nichego ya ne znayu!
Vot moih razmyshlenij poslednij itog,
<> 375 <>
Zerna nashih nadezhd do konca ne sberem,
Uhodya, ne zahvatim ni sad i ni dom.
Ne zhalej dlya druzej svoego dostoyan'ya,
CHtoby nedrug ego ne prisvoil potom.
<> 376 <>
Ne po bednosti ya pozabyl pro vino,
Ne iz straha sovsem opustit'sya na dno.
Pil vino ya, chtob serdce vesel'em napolnit',
A teper' moe serdce toboyu polno.
<> 377 <>
Poroyu nekto gordo mechet vzglyady: "|to - ya!"
Ukrasit zolotom svoi naryady: "|to - ya!"
No lish' pojdut na lad ego delishki,
Vnezapno smert' vyhodit iz zasady: "|to - ya!"
<> 378 <>
Tryasu nadezhdy vetv', no gde zhelannyj plod?
Kak smertnyj nit' sud'by v kromeshnoj t'me najdet?
Tesna mne bytiya pechal'naya temnica, -
O, esli b dver' najti, chto k vechnosti vedet!
<> 379 <>
Ot zemnoj glubiny do dalekih planet
Mirozdan'ya zagadkam nashel ya otvet.
Vse uzly razvyazal, vse okovy razrushil,
Uzel smerti odnoj ne rasputal ya, net!
<> 380 <>
Cel' tvorca i vershina tvoreniya - my,
Mudrost', razum, istochnik prozreniya - my,
|tot krug mirozdaniya perstnyu podoben, -
V nem granenyj almaz, bez somneniya, my.
<> 381 <>
Ugnetaet lyudej nebosvod-miroed:
On ssuzhaet ih zhizn'yu na neskol'ko let.
Znal by ya ob usloviyah etih kabal'nyh -
Predpochel by sovsem ne rodit'sya na svet!
<> 382 <>
My ujdem bez sleda - ni imen, ni primet.
|tot mir prostoit eshche tysyachi let.
Nas i ran'she tut ne bylo - posle ne budet.
Ni ushcherba, ni pol'zy ot etogo net.
<> 383 <>
O mudrec! Korotaj svoyu zhizn' v pogrebke.
Prah velikih vlastitelej - chasha v ruke.
Vse chto kazhetsya prochnym, nezyblemym, vechnym, -
Lish' obmanchivyj son, lish' mirazh vdaleke...
<> 384 <>
My popali v sej mir, kak v silok - vorobej.
My polny bespokojstva, nadezhd i skorbej.
V etu krugluyu kletku, gde netu dverej,
My popali s toboj ne po vole svoej.
<> 385 <>
O dusha! Ty menya prevratila v slugu.
YA tvoj gnet oshchushchayu na kazhdom shagu.
Dlya chego ya rodilsya na svet, esli v mire
Vse ravno nichego izmenit' ne mogu?
<> 386 <>
I togo, kto umen, i togo, kto krasiv,
Nebo v zemlyu upryachet, pod koren' skosiv.
Gore nam! My istleem bez pol'zy, bez celi.
Stanem byvshimi my, bytiya ne vkusiv.
<> 387 <>
Mne odna lish' otrada ostalas': v vine,
Ot vina lish' osadok ostalsya na dne.
Ot zastol'nyh besed nichego ne ostalos'.
Skol'ko zhit' mne ostalos' - nevedomo mne.
<> 388 <>
Prinesite vina - nadoela voda!
CHashu zhizni moej napolnyayut goda.
Ne k licu stariku pritvoryat'sya nep'yushchim.
Esli nynche ne vyp'yu vina - to kogda?
<> 389 <>
Da prebudet vino nerazluchno s toboj!
Pej s lyuboyu podrugoj iz chashi lyuboj
Vinogradnuyu krov', ibo v chernuyu glinu
Prevrashchaet lyudej nebosvod goluboj.
<> 390 <>
Ottogo, chto nepraveden mir, ne stradaj,
Ne tverdi nam o smerti i sam ne rydaj,
Nalivaj v pialu etu aluyu vlagu,
Belogrudoj krasavice serdce otdaj.
<> 391 <>
Daj mne vlagi hmel'noj, ukreplyayushchej duh.
Pust' ya p'yanym napilsya i vzor moj potuh -
Daj mne chashu vina! Ibo mir etot - skazka,
Ibo zhizn' - slovno veter, a my - slovno puh..
<> 392 <>
Krug nebes, neizmennyj vo vse vremena,
Oprokinut nad nami, kak chasha vina.
|ta chasha, kotoraya hodit po krugu.
Ne stoni - i tebya ne minuet ona.
<> 393 <>
ZHizn' v razluke s lozoyu hmel'noyu - nichto.
ZHizn' v razlade s pevuchej strunoyu - nichto.
Skol'ko ya ni vnikayu v dela pod lunoyu:
Naslazhdenie - vse, ostal'noe - nichto!
<> 394 <>
Ne goryuj, chto zabudetsya imya tvoe.
Pust' tebya uteshaet hmel'noe pit'e.
Do togo kak sustavy tvoi raspadutsya -
Uteshajsya s lyubimoj, laskaya ee.
<> 395 <>
Sleduj vernym putem besshabashnyh gulyak:
Pozovi muzykantov, na lozhe vozlyag,
V izgolov'e - kuvshin, piala - na ladoni,
Ne boltaj yazykom - na vino prinalyag!
<> 396 <>
Den' prekrasen: ni holod s utra, ni zhara.
Oslepitelen blesk travyanogo kovra,
Solovej nad raskrytoyu rozoj s utra
Nadryvaetsya: brat'sya za chashu pora!
<> 397 <>
Pej vino, ibo radost' telesnaya - v nem.
Slushaj chang, ibo sladost' nebesnaya - v nem.
Promenyaj svoyu vechnuyu skorb' na vesel'e,
Ibo cel', nikomu ne izvestnaya, - v nem.
<> 398 <>
Lzhivoj knizhnoj premudrosti luchshe bezhat'.
Luchshe s miloj vsyu zhizn' na luzhajke lezhat'.
Do togo kak sud'ba tvoi kosti issushit -
Luchshe chashu bez ustali osushat'!
<> 399 <>
Te, chto zhili na svete v bylye goda,
Ne vernutsya obratno syuda nikogda,
Nalivaj nam vina i poslushaj Hajyama:
Vse sovety zemnyh mudrecov - kak voda...
<> 400 <>
Smertnyj, esli ne vedaesh' straha - boris'.
Esli slab - pered volej allaha smiris'.
No togo, chto sosud, sotvorennyj iz praha,
Prahom stanet - osparivat' ne beris'.
<> 401 <>
Vse nedugi serdechnye lechit vino.
Muki razuma vechnye lechit vino.
|liksira zabveniya i uteshen'ya
Ne strashites', uvechnye, - lechit vino!
<> 402 <>
Dolgo l' budesh' skorbet' i pechalit'sya, drug,
Sokrushat'sya, chto zhizn' uskol'zaet iz ruk?
Pej hmel'noe vino, v naslazhden'yah userdstvuj,
Veselyas', sovershaj prednachertannyj krug!
<> 403 <>
Za stradan'ya svoi nebesa ne klyani.
Na mogily druzej bez rydan'ya vzglyani.
Oceni mimoletnoe eto mgnoven'e.
Ne glyadi na vcherashnij i zavtrashnij dni.
<> 404 <>
ZHizn' - mgnoven'e. Vino - ot pechali bal'zam.
Den' proshel bespechal'no - hvala nebesam!
Bud' dovolen tebe prednaznachennoj dolej,
Ne pytajsya ee peredelyvat' sam.
<> 405 <>
Vsem izvestno, chto ya svoyu starost' klyanu.
Vsem izvestno, chto ya pristrastilsya k vinu,
No ne znayut glupcy, chto vino vozvrashchaet
YUnost' starcu, ustalomu serdcu - vesnu.
<> 406 <>
Plech ne gorbi, Hajyam! Ne udastsya i vpred'
CHernoj skorbi dushoyu tvoej ovladet'.
Do mogily glaza tvoi s radost'yu budut
Na ruchej, na zelenuyu nivu glyadet'.
<> 407 <>
Ne ostalos' muzhej, koih mog uvazhat',
Lish' vino prodolzhaet menya ublazhat'.
Ne otdergivaj ruku ot ruchki kuvshinnoj,
Esli v starosti nekomu ruku pozhat'.
<> 408 <>
Ne u teh, kto vo prah gosudarstva poverg, -
Lish' u p'yanyh dusha ustremlyaetsya vverh!
Nado pit': v ponedel'nik, vo vtornik, v subbotu,
V voskresenie, v pyatnicu, v sredu, v chetverg.
<> 409 <>
Esli post ya narushu dlya plotskih uteh -
Ne podumaj, chto ya nechestivee vseh.
Prosto: postnye dni - slovno chernye nochi,
A nochami greshit', kak izvestno, ne greh!
<> 410 <>
Stoit vlasti nad mirom horoshij glotok.
Vyshe istiny vypivku stavit znatok.
Belosnezhnoj chalmy pravovernogo shejha
Stoit etot, vinom obagrennyj, platok.
<> 411 <>
Pit' vino zarekat'sya ne dolzhen poet.
Prestupivshim zarok - opravdaniya net.
Solov'i nadryvayutsya, rozy raskryty...
Razve mozhno davat' vozderzhan'ya obet?!
<> 412 <>
K chertu post i molitvu, mechet' i mullu!
Vozdadim polnoj chashej allahu hvalu.
Nasha plot' v beskonechnyh svoih prevrashchen'yah
To v kuvshin prevrashchaetsya, to v pialu.
<> 413 <>
Bud' hotya zavsegdataem vseh kabakov,
Vechno p'yanym, svobodnym ot vsyakih okov,
Hot' razbojnikom bud' na proezzhej doroge:
Grab' bogatyh, dobrom odaryaj bednyakov!
<> 414 <>
V Knige Sudeb ni slova nel'zya izmenit'.
Teh, kto vechno stradaet, nel'zya izvinit',
Mozhesh' pit' svoyu zhelch' do skonchaniya zhizni:
ZHizn' nel'zya sokratit' i nel'zya udlinit'.
<> 415 <>
Ty menya sotvoril iz zemli i vody.
Ty - tvorec moej ploti, moej borody.
Kazhdyj umysel moj prednachertan toboyu.
CHto zh mne delat'? Spasibo skazat' za trudy?
<> 416 <>
Gde vcherashnie yunoshi, polnye sil?
Vseh bez zhalosti serp nebosvoda skosil.
Gorevat' bespolezno: chto bylo - to splylo.
Daj vina, chtoby smertnyj bessmert'ya vkusil!
<> 417 <>
Da prebudet so mnoyu lyubov' i vino!
Bud' chto budet: bezum'e, pozor - vse ravno!
CHemu byt' suzhdeno - neminuemo budet,
No ne bol'she togo, chemu byt' suzhdeno.
<> 418 <>
Te, v kom strasti volnuyutsya, mysli kipyat, -
Vse na svete ponyat' i izvedat' hotyat.
Vyp'yut chashu do dna - i lishatsya soznan'ya,
I v ob®yatiyah smerti bez pamyati spyat.
<> 419 <>
CHem za obshchee schast'e bez tolku stradat'
Luchshe schast'e komu-nibud' blizkomu dat'.
Luchshe druga k sebe privyazat' dobrotoyu,
CHem ot put chelovechestvo osvobozhdat'.
<> 420 <>
Iz verchen'ya goncharnogo kruga vremen
Smysl izvlek tol'ko tot, kto uchen i umen,
Ili p'yanyj, privychnyj k vrashcheniyu mira,
Nichego rovnym schetom ne smyslyashchij v nem!
<> 421 <>
Mne s pohmel'ya lekarstvo odno prinesi,
Esli muskusom pahnet ono, prinesi,
Esli vylechit' hochesh' Hajyama ot skorbi
Rannim utrom Hajyamu vino prinesi.
<> 422 <>
|tot rajskij, s ruch'yami zhurchashchimi kraj, -
CHem tebe ne pohozh na obeshchannyj raj?
Skol'ko hochesh' valyajsya na shelkovoj travke,
Pej vino i na laskovyh gurij vziraj!
<> 423 <>
My greshim, istreblyaya vino. |to tak.
Iz-za nashih grehov procvetaet kabak.
Da prostit nas allah miloserdnyj! Inache
Miloserdie bozh'e proyavitsya kak?
<> 424 <>
Luchshe pit' i veselyh krasavic laskat',
CHem v postah i molitvah spasen'ya iskat'.
Esli mesto v adu dlya vlyublennyh i p'yanic
To kogo zhe prikazhete v raj dopuskat'?
<> 425 <>
Vmesto rozy - kolyuchka suhaya sojdet.
CHernyj ad - vmesto svetlogo raya sojdet.
Esli net pod rukoyu mully i mecheti -
Pop sgoditsya i vera chuzhaya sojdet!
<> 426 <>
Skakuna tvoego, nebom izbrannyj shah.
Podkoval zolotymi gvozdyami allah,
Put'-dorogu serebryanym vystelil snegom,
CHtob kopyta ego ne stupali vo prah.
<> 427 <>
Iz sirenevoj tuchi na zelen' ravnin
Celyj den' osypaetsya belyj zhasmin.
Nalivayu podobnuyu lilii chashu
CHistym rozovym plamenem - luchshim iz vin.
<> 428 <>
Vozhdeleya, zhelanij svoih ne tai.
V lapah smerti ugasnut zhelan'ya tvoi.
A poka my ne stali bezzhiznennym prahom
Vinocherpij, zhivoyu vodoj napoi!
<> 429 <>
Te, chto ishchut zabveniya v chistom vine,
Te, chto molyatsya bogu v nochnoj tishine, -
Vse oni, kak vo sne, nad razvernutoj bezdnoj,
A edinyj nad nimi ne spit v vyshine!
<> 430 <>
Trudno zamysly bozh'i postich', starina,
Net u etogo neba ni verha, ni dna.
Syad' v ukromnom uglu i dovol'stvujsya malym:
Lish' by scena byla hot' nemnogo vidna!
<> 431 <>
Esli ya napivayus' i padayu s nog -
|to bogu sluzhenie, a ne porok.
Ne mogu zhe narushit' ya zamysel bozhij,
Esli p'yanicej byt' prednaznachil mne bog!
<> 432 <>
O vino! Ty prochnee verevki lyuboj,
Razum p'yushchego krepko oputaj toboj.
Ty s dushoj obrashchaesh'sya, slovno s raboj.
Stat' ee zastavlyaesh' samoyu soboj.
<> 433 <>
Ty pri vseh na menya naklikaesh' pozor:
YA bezbozhnik, ya p'yanica, chut' li ne vor!
YA gotov soglasit'sya s tvoimi slovami.
No dostoin li ty vynosit' prigovor?
<> 434 <>
Roza posle dozhdya ne prosohla eshche.
ZHazhda v serdce moem ne zaglohla eshche.
Eshche rano kabak zakryvat', vinocherpij,
Solnce svetit v okonnye stekla eshche!
<> 435 <>
Esli bog ne uslyshit menya v vyshnie -
YA molitvy svoi obrashchu k satane.
Esli bogu zhelan'ya moi neugodny -
Znachit, d'yavol vnushaet zhelaniya mne!
<> 436 <>
Veselyas' bezzabotno, gresha bez konca,
Ne teryayu nadezhdy na milost' tvorca.
Snova, p'yanyj mertvecki, lezhu pod zaborom.
Lyagu v zemlyu - sozdatel' prostit mertveca!
<> 437 <>
Poshchadi menya, bozhe, izbav' ot okov!
Ih dostojny svyatye - a ya ne takov.
YA podlec - esli ty ne zhestok s podlecami.
YA glupec - esli zhaluesh' ty durakov.
<> 438 <>
Schastliv tot, kto v shelku i parche ne blistal,
Knigu slavy mirskoj nikogda ne listal,
Kto, kak ptica Simurg, otreshilsya ot mira,
No sovoyu, podobno Hajyamu, ne stal.
<> 439 <>
Ne rydaj! Ibo nam ne dano vybirat':
Plach' ne plach' - a pridetsya i nam umirat',
Glinoj stavshie mudrye golovy nashi
Zavtra budet nogami gonchar podirat'.
<> 440 <>
Tak kak razum u nas v nevysokoj cene,
Tak kak tol'ko durak bezmyatezhen vpolne -
Utoplyu-ka ostatok rassudka v vine:
Mozhet stat'sya, sud'ba ulybnetsya i mne!
<> 441 <>
Ty, vsevyshnij, po-moemu, zhaden i star.
Ty nanosish' rabu za udarom udar.
Raj - nagrada bezgreshnym za ih poslushan'e.
Dal by chto-nibud' mne ne v nagradu, a v dar!
<> 442 <>
CHtoby ty pregreshen'ya Hajyama prostil -
On postit'sya reshil i mechet' posetil.
No, uvy, ot volnen'ya vo vremya namaza
Gromkij veter nichtozhnyj tvoj rab ispustil!
<> 443 <>
Vse, chto vidish' ty, - vidimost' tol'ko odna
Tol'ko forma - a sut' nikomu ne vidna.
Smysla etih kartinok ponyat' ne pytajsya -
Syad' spokojno v storonke i vypej vina!
<> 444 <>
Duh moj chistyj, ty gost' v moem tele zemnom!
YA s utra podkreplyu tebya chistym vinom,
CHtoby ty ne tomilsya v obiteli praha,
Do togo kak prostit'sya so mnoj pered snom.
<> 445 <>
V zhizni sej op'yanenie luchshe vsego,
Nezhnoj gurii penie luchshe vsego,
Vol'noj mysli kipenie luchshe vsego,
Vseh zapretov zabvenie luchshe vsego.
<> 446 <>
YA terplyu izdevatel'stva neba davno,
Mozhet byt', za terpen'e v nagradu ono
Nisposhlet mne krasavicu legkogo nrava
I tyazhelyj kuvshin nisposhlet zaodno?
<> 447 <>
Byl by ya blagochest'em proslavit'sya rad,
Byl by rad za grehi ne otpravit'sya v ad,
No bozhestvennyj sok tvoih loz, vinograd,
Dlya dushi moej - luchshaya iz nagrad!
<> 448 <>
Ne ustanu v nevernom teatre tenej
Sovershenstva iskat' do konca svoih dnej.
Utverzhdayu: lico tvoe - solnca svetlee,
Utverzhdayu: tvoj stan - kiparisa strojnej.
<> 449 <>
Strast'yu ranennyj, slezy bez ustali l'yu.
Iscelit' moe bednoe serdce molyu,
Ibo vmesto napitka lyubovnogo nebo
Krov'yu serdca napolnilo chashu moyu.
<> 450 <>
Mnogo sekt naschital ya v islame. Iz vseh
YA izbral sebe sektu lyubovnyh uteh.
Ty - moj bog! Podari zhe mne radosti raya.
Slit'sya s bogom, lyubov'yu pylaya, - ne greh!
<> 451 <>
O vino! Ty - zhivaya voda, ty - istok
Vdohnoven'ya i schast'ya, a ya - tvoj prorok.
YA tebya proslavlyayu v soglas'e s koranom:
Ved' skazal zhe allah, chto vino - ne porok!
<> 452 <>
My pohozhi na cirkul', vdvoem, na trave:
Golovy u edinogo tulova dve,
Polnyj krug sovershaem, na sterzhne vrashchayas',
CHtoby snova sovpast' golovoj k golove.
<> 453 <>
YA raskayan'ya polon na starosti let.
Net proshcheniya mne, opravdaniya net.
YA, bezumec, ne slushalsya bozh'ih velenij -
Delal vse, chtoby tol'ko narushit' zapret!
^TKOMMENTARII^U
BAHRAM - sasanidskij shah Varahran V (421-438). Populyarnyj personazh
geroicheskih i romanticheskih proizvedenij.
DZHEJHUN - staroe arabskoe nazvanie Amudar'i.
DZHEMSHID - legendarnyj car' drevnego iranskogo eposa, obladavshij chashej,
v kotoroj otrazhalsya ves' mir.
DIVAN - sobranie stihov.
ZEMZEM - nazvanie kolodca v Mekke, vodu kotorogo veruyushchie schitayut
svyatoj, obladayushchej chudotvornoj siloj.
ZUHRA - planeta Venera. Po legende, zhenshchina za krasotu i igru na change
vzletela na nebo.
IVLIS - po legende, angel, proklyatyj za otkaz podchinit'sya Adamu.
KALAM - trostnikovoe pero.
KAVSER - po legende, istochnik v rayu.
KAABA - musul'manskaya svyatynya v Mekke.
KORAN - svyashchennoe pisanie musul'man.
MIHRAB - svodchataya nisha v mecheti, ukazyvayushchaya napravlenie k Mekke.
MUFTIJ - tolkovatel' voprosov musul'manskogo prava na osnove shariata,
svoda religioznyh pravil.
NAMAZ - musul'manskaya molitva.
RAMAZAN - mesyac posta, kogda ot voshoda do zahoda solnca zapreshcheno est'
i pit'.
REDZHEB - sed'moj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya.
SAKI - kravchij, vinocherpij.
SIMURG - skazochnaya ptica.
TELEC - sozvezdie. Telec pod zemleyu - byk, na kotorom, po musul'manskim
pover'yam, derzhitsya zemlya.
FARIDUN - imya mificheskogo carya
FARRASH - sluga, rasstilayushchij molitvennyj kovrik.
HYZR - chudotvorec, hranitel' istochnika zhivoj vody.
CHANG - strunnyj udarnyj muzykal'nyj instrument.
SHABAN - vos'moj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya.
SHAVVALX - desyatyj mesyac musul'manskogo lunnogo kalendarya, sleduet za
Ramazanom.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:05:04 GMT