Frenk Herbert. Dyuna

         * KNIGA PERVAYA. DYUNA * 

        x x x

   <i>S samogo nachala nado opredelit' svoe mesto v zhizni, chtoby
ne upodobit'sya  mayatniku.  |to  izvestno  kazhdoj  sestre   Bene
Gesserit.  I  Muaddibu, poddannomu padishaha SHaddama CHetvertogo.
Osoboe vnimanie nado obratit' na to,  chto  on  zhil  na  planete
Arraki.  Pust'  ne  vvedet vas v zabluzhdenie, chto rodilsya on na
Kaladane i tam provel pervye pyatnadcat' let svoej zhizni.
   Nastoyashchaya ego rodina -- Arraki, planeta, bolee izvestnaya pod
nazvaniem Dyuna.
   <b>Obo  vsem,  chto  vy  zdes'  prochtete,   povedala   princessa
Irulen.</b></i>

   Za  nedelyu  do  ot®ezda na Arraki, kogda predot'ezdnaya sueta
dostigla apogeya, k materi Pola prishla staruha.
   Noch' v zamke Kaladan byla zharkoj, no gruda kamnej, sluzhivshaya
domom uzhe dvadcati shesti pokoleniyam sem'i Atridesov, dyshala toj
priyatnoj prohladoj, kotoruyu  ona  vsegda  izluchala  k  peremene
pogody.
   Staruha  otkryla bokovuyu dver', proshla pod svodom koridora k
komnate Pola i, zaglyanuv v nee, stala rassmatrivat' lezhashchego  v
posteli mal'chika.
   Pri  zatenennom  svete  lampy,  visyashchej  pod samym potolkom,
razbuzhennyj mal'chik razlichil mayachivshuyu u dveri gruznuyu  zhenskuyu
figuru, za spinoj kotoroj vidnelas' ego mat'.
   Staruha  bolee  vsego  pohodila  na  ved'mu:  volosy  -- kak
sputannaya  pautina,  temnoe  lico,  glaza  sverkayushchie,   slovno
dragocennye kamni...
   -- Ne mal li on dlya svoego vozrasta? -- sprosila staruha. Ee
golos byl hriplym i gnusavym.
   --  Vy ved' znaete, chto v nashej sem'e vzrosleyut pozdno. Vashe
prepodobie, -- otvetila mat' Pola svoim myagkim kontral'to.
   -- Kak zhe, slyshala, -- prohripela staruha.  --  No  emu  uzhe
pyatnadcat' let.
   -- Da, Vashe prepodobie.
   --   On  prosnulsya  i  slushaet  nas,  malen'kij  hitrec,  --
hihiknula staruha. --  No  hitrost'  kak  raz  i  nuzhna  nashemu
korolevstvu. I esli on dejstvitel'no Kvizatc Hederah, togda...
   Pol  priotkryl  glaza.  Dva  po-ptich'i  yarkih ovala -- glaza
staruhi, -- kazalos', rosli i  uvelichivalis',  pronikaya  emu  v
dushu.
   --   Spi  spokojno,  --  skazala  staruha,  --  zavtra  tebe
ponadobyatsya vse tvoi sily i  sposobnosti  dlya  vstrechi  s  moim
Gomom Dzhabbarom.
   I ona ushla, ottolknuv mat' Pola i s shumom zahlopnuv za soboj
dver'.  Razbuzhennyj  mal'chik lezhal i dumal o tom, kto eto takoj
-- Gom Dzhabbar.
   Iz vsego togo,  svidetelem  chego  on  sluchajno  stal,  samym
strannym  dlya nego bylo povedenie staruhi: ona obrashchalas' s ego
mater'yu, kak so sluzhankoj, a ne kak s  ledi  Bene  Gesserit  --
mater'yu  naslednika  gercoga  Leto.  "Mozhet,  Gom Dzhabbar imeet
kakoe-to otnoshenie k Arraki?" -- razmyshlyal Pol.
   Emu eshche tak mnogo predstoyalo uznat'...
   Zufir Havat, vedayushchij ubijstvami  pri  dvore  gercoga  Leto,
kak-to  ob®yasnil  mal'chiku:  Harkonneny  s planety Arraki -- ih
smertel'nye vragi. Ran'she planeta byla vladeniem Harkonnenov, s
kotorogo oni poluchali dohod po kontraktu  s  SNOAM.  Teper'  ih
vytesnili  Atridesy  --  gercog  Leto  vzyal  verh  nad nimi. On
pol'zuetsya vliyaniem v landsraate  i  potomu  ochen'  opasen  dlya
vragov. Tak govoril Zufir Havat.
   Pol  vnov'  zadremal.  Emu snilas' peshchera na planete Arraki,
molchalivye  lyudi,  dvizhushchiesya  vokrug  nego  v  tusklom   svete
osvetitel'nyh  sharov.  V  peshchere bylo sumrachno, kak v cerkvi, i
slyshalsya slabyj shum vody.  Dazhe  vo  sne  mal'chik  pomnil,  chto
uslyshit  ego i nayavu. Ego sny vsegda sbyvalis' -- on eto horosho
znal.
   Son  rastayal.  Pol  prosnulsya  v  teploj  posteli  i  dumal,
dumal...  Predstoyashchee rasstavanie s mirom Kaladana, gde ne bylo
ni igr, ni  druzej,  ne  ogorchalo  ego.  Doktor,  ego  uchitel',
namekal  na  to,  chto  na  Arraki  emu  budet vol'gotnee. Lyudi,
nashedshie priyut v etom  pustynnom  krayu  peskov,  nazyvali  sebya
Svobodnymi, oni ne byli zaregistrirovany v Imperial Regent.
   Oshchutiv  skovavshee  ego napryazhenie. Pol reshil vospol'zovat'sya
odnim iz priemov, kotorym obuchila ego mat'. Pri bystryh vdohah,
soprovozhdayushchihsya koncentraciej voli,  on  vpadaet  v  sostoyanie
prostracii... napravlennoe soznanie sosredotochivaetsya... krov',
obogashchennaya kislorodom, ustremlyaetsya v samye otdalennye oblasti
tela...  v takie minuty zhivotnoe soznanie utrachivaet vlast' nad
mysl'yu, nad telom... zhivotnye pobuzhdeniya ischezayut iz soznaniya i
chelovek poluchaet vozmozhnost' uvidet' samogo sebya,  koncentriruya
soznanie po svoemu vyboru.
   Kogda  zarya  zheltym  svetom tronula okna komnaty. Pol oshchutil
luchi solnca vekami. On otkryl glaza i uslyshal zvuki sumatohi  i
begotni v zamke.
   Dver',   vedushchaya   v  zal,  otvorilas',  i  v  nee  neslyshno
proskol'znula mat'. Ee  volosy  cveta  bronzy  podderzhivala  na
zatylke  chernaya  lenta,  lico  bylo besstrastno, zelenogo cveta
glaza -- ser'ezny.
   -- Prosnulsya? -- sprosila ona Pola. -- Horosho li ty spal?
   -- Da.
   Vynuv iz shkafa  formennuyu  kurtku,  nad  nagrudnym  karmanom
kotoroj  byl  vyshit  krasnyj yastrebinyj klyuv -- gerb Atridesov,
mat' povernulas' k synu.
   -- Vstavaj! -- skazala ona, -- Prepodobnaya mat' zhdet.
   -- YA kak-to videl ee vo sne. Kto ona?
   -- Ona byla moej uchitel'nicej v shkole Bene Gesserit.  Sejchas
ona  sostoit  pri imperatore i nosit san Proricatel'nicy. Ty...
-- ona pokolebalas' odno mgnovenie, -- ty dolzhen rasskazat'  ej
o svoih snah.
   -- Ladno. |to iz-za nee my edem na Arraki?
   --  My  eshche  ne  poluchili  Arraki. -- Ona vstryahnula bryuki i
povesila ih  ryadom  s  kurtkoj.  --  Potoropis',  ne  zastavlyaj
Prepodobnuyu mat' zhdat'.
   Pol sel, potiraya koleni.
   -- Rasskazhi mne o Gome Dzhabbare.
   I  snova  on  ulovil  ee  chut'  zametnoe  kolebanie, nervnoe
napryazhenie, v kotorom on razlichil strah.
   Dzhessika podoshla k oknu, otdernula shtory i posmotrela v sad.
   -- Ty sam skoro o nem uznaesh'.
   On  ulovil  strah  v  ee  golose  i  udivilsya  Dzhessika,  ne
oborachivayas', progovorila:
   -- Prepodobnaya mat' zhdet.
   Prepodobnaya  mat',  Gajus  Helen  Moahim,  sidela v kovrovom
kresle, nablyudaya za tem, kak  k  nej  podhodyat  mat'  s  synom.
Kreslo  stoyalo  v  prostenke  mezhdu oknami, kotorye vyhodili na
yuzhnyj  bereg  reki,  na  zelenye  luga  sem'i   Atridesov.   No
zhivopisnyj  pejzazh  niskol'ko  ne  interesoval Prepodobnuyu mat'
etim utrom ona chuvstvovala sebya znachitel'no huzhe obychnogo. Vinu
za eto ona vozlagala na kosmicheskoe puteshestvie Neobhodimo bylo
vypolnit' poruchenie, trebuyushchee ee lichnogo uchastiya Dazhe  ona  ne
mogla  izbezhat'  lichnoj  otvetstvennosti,  kogda etogo treboval
dolg.
   "CHert by pobral etu Dzhessiku", -- podumala Prepodobnaya mat'.
Naskol'ko vse bylo by proshche, esli by ona rodila devchonku!
   Dzhessika ostanovilas' v  treh  shagah  ot  kresla  i  sdelala
reverans.  Pol otvesil korotkij poklon. Manera privetstviya Pola
ne uskol'znula ot vnimaniya Prepodobnoj:
   -- A on vezhliv, Dzhessika.
   Ruka materi  legla  na  plecho  syna.  Dazhe  ee  ladon',  kak
pokazalos' Polu, izluchala strah. Ona sdelala nad soboj usilie:
   -- Tak ego uchili. Vashe prepodobie.
   "CHego ona boitsya?" -- udivilsya Pol.
   Staruha  smotrela  na  Pola nemigayushchim vzglyadom, otmetiv pro
sebya udivitel'noe shodstvo mal'chika s ego roditelyami.
   -- Nu chto zh, -- skazala Prepodobnaya mat', -- posmotrim,  kak
ego  uchili.  --  Starcheskie  glaza  metnuli  surovyj  vzglyad na
Dzhessiku: "Ostav' nas odnih. Zajmis' svoimi delami".
   Dzhessika snyala ruku s plecha Pola.
   -- Vashe prepodobie, ya...
   -- Dzhessika, ty zhe znaesh', chto inache nel'zya.
   Pol ozadachenno vzglyanul na mat'. Dzhessika vypryamilas'.
   -- Da, konechno...
   Pol perevel vzglyad na  nositel'nicu  vysokogo  sana.  Strah,
kotoryj ispytyvala ego mat', zastavil mal'chika nahmurit'sya.
   -- Pol...
   Dzhessika gluboko vzdohnula.
   -- |to ispytanie... ono vazhno dlya menya.
   -- Ispytanie?
   -- Pomni, chto ty syn gercoga.
   I  ona  napravilas'  k vyhodu Tol'ko suhoj shelest skladok ee
plat'ya narushal  vdrug  ustanovivshuyusya  tishinu  Kogda  dver'  za
mater'yu  plotno  zakrylas'.  Pol,  sderzhivaya gnev, povernulsya k
Prepodobnoj Pochemu ona  obrashchaetsya  s  ledi  Dzhessikoj,  kak  s
prostoj sluzhankoj?
   V uglah morshchinistogo rta staruhi mel'knula usmeshka.
   --  Ledi  Dzhessika  v  techenie  chetyrnadcati  let  byla moej
sluzhankoj v shkole, mal'chugan  --  Ona  zevnula.  --  I  horoshej
sluzhankoj. A teper' idi syuda.
   Pol   bezropotno  povinovalsya  etoj  komande,  prozvuchavshej,
slovno udar hlysta, povinovalsya ran'she, chem uspel osmyslit' ee.
"Ispol'zuet  vozdejstvie  golosa",  --  podumal  on  Kogda  Pol
podoshel k kreslu. Prepodobnaya mat' zhestom ostanovila ego.
   --  Vidish'  vot  eto?  --  sprosila ona, dostavaya iz skladok
svoej zelenoj yubki polyj metallicheskij kub  bez  odnoj  stenki.
Ona  povernula  ego otkrytoj storonoj k mal'chiku, i tot uvidel,
chto vnutrennost' kuba absolyutno chernaya. Kazalos', ni  odin  luch
sveta ne pronikaet v nego, hotya kub i byl otkryt.
   -- Vlozhi syuda svoyu pravuyu ruku! -- prikazala staruha.
   Strah  shevel'nulsya  v dushe mal'chika. On otpryanul bylo nazad,
no groznyj oklik staruhi nastig ego:
   -- Tak vot kak ty slushaesh'sya svoyu mat'!
   On vzglyanul v ee yarkie ptich'i glaza. Ne imeya sil protivit'sya
ih vlasti, on neuverenno  vlozhil  ruku  v  kub.  Kogda  chernota
somknulas'  vokrug ego kisti, pervoe, chto on oshchutil, byl holod.
Potom ego pal'cy kosnulis' metalla, i  on  pochuvstvoval  legkoe
pokalyvanie,  kak  esli  by pered etim ego ruka byla peretyanuta
zhgutom.
   Vzglyad staruhi sdelalsya hishchnym, ona  protyanula  ruku  k  shee
Pola. On uvidel v nej blesk metalla i hotel povernut' golovu.
   -- Stoj! -- ryavknula staruha.
   Pol snova oshchutil na sebe vlast' ee golosa.
   -- YA derzhu u tvoej shei Gom Dzhabbar. |to igla s kaplej yada na
konce.  A-a-a!  Ne  otvorachivajsya,  ne to pochuvstvuesh' dejstvie
etogo yada na sebe.
   Pol popytalsya sglotnut' vdrug poyavivshijsya v gorle komok,  no
voznikshaya  suhost'  vo  rtu  pomeshala  emu  sdelat' eto. Vzglyad
mal'chika byl slovno prikovan k morshchinistomu licu staruhi, k  ee
blednym desnam nad serebryanymi zubami, vspyhivayushchimi, kogda ona
govorila:
   --  Syn  gercoga  dolzhen vse znat' o yadah. Est' yady bystrye,
est' medlennye. |tot zhe ubivaet tol'ko zhivotnyh.
   -- Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ya zhivotnoe?  --  nadmenno
sprosil on.
   -- Skazhem tak: ya nadeyus', chto ty chelovek. Preduprezhdayu tebya:
ne dergajsya.  YA  stara, no moya ruka uspeet votknut' iglu tebe v
sheyu, prezhde chem ty ubezhish'.
   -- Kto vy? -- prosheptal Pol. -- Kakim  obrazom  vam  udalos'
ugovorit'  moyu  mat'  ostavit'  menya s vami odin na odin? Vy iz
Harkonnenov?
   -- Slava Bogu net! A teper' molchi!
   Suhoj palec tronul ego  sheyu.  Pol  podavil  v  sebe  zhelanie
otodvinut'sya.
   --  Molodec!  --  skazala  staruha.  --  Pervoe ispytanie ty
vyderzhal. Teper' ostalos' poslednee -- esli ne  vydernesh'  ruku
-- budesh' zhiv, vydernesh' -- umresh'!
   Pol gluboko vzdohnul, unimaya drozh'.
   -- Esli ya zakrichu, slugi budut zdes' cherez sekundu, i umresh'
ty, staruha!
   --  Slugi ne projdut mimo tvoej materi, ona stoit na strazhe.
Podumaj!  Tvoya  mat'  vyderzhala  eto  ispytanie,  teper'   tvoya
ochered'.  Bud'  zhe  tverd!  My  redko  predlagaem eto ispytanie
muzhchinam!
   Lyubopytstvo oderzhalo verh nad strahom. Pol  pochuvstvoval  po
golosu   staruhi,   chto   ona   govorit   pravdu.   I   zanyalsya
samovnusheniem: ya ne dolzhen boyat'sya. Strah ugnetaet razum. Strah
-- eto smert'. YA budu smotret' emu v lico. YA ne pozvolyu  strahu
ovladet' mnoyu.
   On  pochuvstvoval,  kak  samoobladanie vozvrashchaetsya k nemu, i
skazal:
   -- Nachinaj, staruha!
   -- Staruha? -- povtorila ona. -- Ty smel, etogo  u  tebya  ne
otnyat',  moj  milyj.  --  Ona naklonilas' k nemu, poniziv golos
pochti do shepota. -- Ty chuvstvuesh' bol' v  svoej  ruke?  Vyderni
ruku, i moj Gom Dzhabbar kosnetsya tebya. Smert' budet mgnovennoj,
kak udar knuta.
   Pochuvstvovav, kak usilivaetsya pokalyvanie v ruke. Pol krepche
szhal  guby.  Tol'ko  i  vsego?  V chem zhe zaklyuchaetsya ispytanie?
Pokalyvanie pereshlo v zud. Staruha skazala:
   -- Ty slyshal o tom,  chto  zhivotnye  peregryzayut  sebe  lapy,
chtoby  osvobodit'sya  iz lovushki? |to velenie instinkta. CHelovek
zhe ostaetsya v lovushke, vyderzhivaya bol'. Im dvizhet nadezhda.  |ta
nadezhda ne ostavlyaet cheloveka do samoj ego smerti.
   Zud pereshel v zhzhenie.
   -- Zachem vy eto delaete? -- sprosil Pol.
   -- CHtoby ubedit'sya, chto ty chelovek. Molchi!
   Pol  szhal levuyu ruku v kulak, potomu chto zhzhenie pereshlo i na
nee. Ono medlenno roslo... Stanovilos' vse sil'nee i sil'nee...
On chuvstvoval, kak gluboko vpilis' nogti v ladon', i  popytalsya
razzhat' kulak, no ne mog shevel'nut' pal'cami.
   -- Gorit, -- prosheptal on.
   -- Molchi!
   Ruka  Pola  zadrozhala, na lbu vystupil pot. Kazalos', kazhdaya
kletochka tela krichala: vyderni  ruku,  no...  Gom  Dzhabbar!  Ne
povorachivaya  golovy. Pol popytalsya, skosiv glaza, posmotret', v
kakom polozhenii nahoditsya igla. Uslyshav  svoe  shumnoe  dyhanie,
mal'chik popytalsya unyat' ego, no ne smog.
   -- Pol!
   Ves'  mir  dlya nego sosredotochilsya na nepodvizhnom starcheskom
lice, obrashchennom k nemu.
   -- Goryacho! Goryacho!
   Emu kazalos',  chto  on  chuvstvuet,  kak  kozha  na  ego  ruke
obuglivaetsya, kak rasplyvaetsya i ischezaet plot' i ostayutsya odni
kosti.  I  vdrug  bol' razom utihla, slovno ee kto-to otklyuchil.
Obil'nyj pot vystupil na tele mal'chika.
   -- Dovol'no! -- probormotala staruha. -- Kull vahad! Eshche  ni
odin   rebenok,   rozhdennyj   zhenshchinoj,  ne  vyderzhival  takogo
ispytaniya. YA ne dolzhna byla zhelat'  tvoego  porazheniya.  --  Ona
otodvinulas'.  -- Molodoj chelovek, vy mozhete posmotret' na svoyu
ruku.
   Usmiriv boleznennuyu drozh'. Pol vglyadyvalsya v lishennuyu  sveta
chernotu.  Kazalos',  bol' eshche zhila. ZHila, propitav soboyu kazhdoe
ushedshee mgnovenie.
   -- Nu zhe! -- kriknula ona.
   Pol ryvkom vydernul ruku i s udivleniem  ustavilsya  na  nee.
Nikakih  sledov ozhoga na nej ne bylo. On podnyal kist', povertel
ee, poshevelil pal'cami.
   -- |to tol'ko vozbuzhdenie nervov, -- proskripela staruha. --
Zachem kalechit' teh, kto mozhet  okazat'sya  polezen?!  I  vse  zhe
koe-kto otdal by mnogoe za tajnu etogo kubika.
   -- No bol'...
   --  Bol'?  --  usmehnulas'  ona.  -- CHelovek mozhet vyzvat' i
podavit' lyubye oshchushcheniya v svoem tele.
   -- S moej mater'yu vy prodelyvali nechto podobnoe?
   -- Ty kogda-nibud' proseival pesok?
   Pol kivnul utverditel'no.
   -- A my, Gesserit, proseivaem lyudej, chtoby najti cheloveka.
   Pol podnyal ruku, podavlyaya vospominanie o perezhitoj boli.
   -- |to vse, chto nuzhno, -- sumet' perenesti bol'?
   --  YA  nablyudala  za  toboj  v  kriticheskuyu  minutu.  I  mne
otkrylas' tvoya vnutrennyaya sut'.
   Pol ulovil iskrennost' ee tona i kivnul:
   -- |to pravda!
   Staruha  pristal'no  posmotrela  na  nego.  On uzhe chuvstvuet
pravdu! Mozhet, ona nashla to, chto iskala? Ona podavila  volnenie
i skazala sebe pravilo Bene Gesserit: "Nadejsya i nablyudaj".
   -- Ty znaesh', kogda lyudi sami veryat v to, o chem govoryat?
   -- Znayu!
   Golos Pola byl melodichen, i staruha ulovila etu osobennost'.
   -- Vozmozhno, ty Kvizatc Hederah. Prisyad' u moih nog, druzhok.
   -- YA predpochitayu stoyat'.
   -- Tvoya mat' sidela kogda-to u moih nog.
   -- YA -- ne ona!
   -- Pohozhe, ty nas ne zhaluesh'? -- Staruha povernulas' k dveri
i pozvala: -- Dzhessika!
   Dver'  mgnovenno  raspahnulas',  i  mat'  vstala  na poroge,
trevozhno oglyadyvaya komnatu. No vot ona uvidela Pola, i  trevoga
soshla s ee lica.
   -- Dzhessika, ty perestanesh' kogda-nibud' menya nenavidet'? --
sprosila staruha.
   --  YA  i  lyublyu,  i nenavizhu vas odnovremenno. Moya nenavist'
proishodit ot boli, kotoruyu ya, dolzhno byt', nikogda ne  zabudu.
Moya lyubov'...
   --  Prosto  lyubov',  -- zakonchila za nee staruha, i golos ee
prozvuchal neozhidanno myagko. -- Teper' ty mozhesh'  vojti,  tol'ko
vedi sebya tiho.
   Dzhessika voshla v komnatu, zakryla dver' i prislonilas' k nej
spinoj.
   "Moj  syn  zhiv,  -- dumala ona, -- i on -- chelovek. YA vsegda
znala eto... On zhivet. Teper' i ya mogu zhit' dal'she".
   Pol smotrel na mat'. On znal, chto ona  skazala  pravdu.  Emu
zahotelos'  ujti i obdumat' vse, chto proizoshlo, no on znal, chto
ne mozhet  eto  sdelat',  poka  staruha  emu  ne  razreshit.  Ona
priobrela  nad  nim  vlast'. Ona govorila pravdu: ego mat' tozhe
proshla cherez eto -- radi kakoj-to tainstvennoj i uzhasnoj  celi.
Ego  sobstvennaya  zhizn'  otnyne  tozhe byla podchinena etoj celi,
hotya on i ne znal poka, v chem ona sostoit.
   -- Kogda-nibud' tebe tozhe pridetsya stoyat' na strazhe  u  etoj
dveri, i eto budet vysshaya mera doveriya, -- skazala staruha.
   Pol  posmotrel  na  ruku, perenesshuyu bol', perevel vzglyad na
Prepodobnuyu mat'.  Golos  ee  stal  ne  pohozh  na  vse  drugie,
slyshannye im kogda-libo prezhde. I on ponyal, chto teper' on mozhet
poluchit' otvet na lyuboj vopros i chto tomu miru bezmyatezhnosti, v
kotorom on zhil do sih por, prishel konec.
   -- Dlya chego provoditsya eto ispytanie na cheloveke? -- sprosil
on.
   -- CHtoby vysvobodit' ego lichnost'!
   -- Kak eto?
   -- Kogda-to chelovek slishkom polagalsya na mashiny, no eto lish'
pozvolilo   porabotit'   ego   drugim   lyudyam,   imeyushchim  bolee
sovershennye mehanizmy.
   "Ne zamenyaj mashinoj  chelovecheskij  razum",  --  procitiroval
Pol.
   -- |to lozung Butlerianskogo dzhihada, zapisannyj v Oranzhevoj
Katolicheskoj  Biblii,  -- podhvatila staruha. -- Ty chto, uchilsya
na mentata?
   -- YA lish' pristupil k etomu pod rukovodstvom Zufira Havata.
   -- Velikoe vosstanie smelo vse  eti  kostyli  i  podporki  k
chelovecheskomu  sozdaniyu.  Ono  pobudilo  chelovecheskij  razum  k
sovershenstvovaniyu.  CHtoby  razvivat'  zaklyuchennye  v   cheloveke
vozmozhnosti, byli otkryty special'nye shkoly.
   -- Takie, kak shkola Bene Gesserit?
   Staruha utverditel'no kivnula:
   --   Bene  Gesserit,  kak  i  Kosmicheskij  Soyuz,  prodolzhaet
tradicii shkol drevnosti. No  etot  poslednij  pridaet  reshayushchee
znachenie   matematike,   v  to  vremya  kak  dlya  Bene  Gesserit
glavnoe...
   -- Politika, -- zakonchil za nee Pol.
   -- Kull vahad! -- voskliknula staruha i  serdito  posmotrela
na Dzhessiku.
   -- YA nichego emu ne rasskazyvala, -- vozrazila ta.
   Prepodobnaya mat' obratilas' k Polu:
   --   Ty   vyskazal   zamechatel'nuyu  dogadku.  Dejstvitel'no,
politika. Imenno v nej nuzhdaetsya  chelovecheskij  rod,  chtoby  ne
prervalas'  ego  nit'.  Odnako  pri etom nado vse vremya imet' v
vidu,  chto  mezhdu  vysshimi  interesami  obshchestva  i   zhivotnymi
instinktami  sushchestvuet  nerazryvnaya svyaz'. Nel'zya narushat' ee,
esli ty zabotish'sya o budushchih pokoleniyah.
   Slova  staruhi  vnezapno  poteryali  dlya  Pola  specificheskuyu
ostrotu.   On  pochuvstvoval  nastuplenie  togo,  chto  ego  mat'
nazyvala instinktom pravdy.  Ne  to  chtoby  Prepodobnaya  lgala,
prosto  ona  verila v to, chto govorila. Pol oshchutil v sebe tu zhe
tainstvennuyu cel'.
   -- No  mat'  govorila  mne,  chto  posledovateli  shkoly  Bene
Gesserit ne znayut svoih roditelej, -- vstavil on.
   --   Geneticheskie   linii  sohraneny  v  nashih  zapisyah,  --
vozrazila staruha.
   -- Togda pochemu moya mat' ne znaet svoej?
   -- Nekotorym dano uznat', chej rod oni prodolzhayut, no  tol'ko
ochen'  nemnogim.  My  by  mogli, naprimer, zahotet' braka tvoej
materi s ee blizkim rodstvennikom, chtoby  usilit'  geneticheskoe
vliyanie  na  potomkov.  Ved' dlya etogo mozhet sushchestvovat' massa
prichin...
   I snova Pol pochuvstvoval v ee slovah polupravdu. On skazal:
   -- Vy mnogo na sebya berete!
   Prepodobnaya mat' udivlenno posmotrela na mal'chika:
   -- My nesem na sebe bremya bol'shoj otvetstvennosti!..
   -- Vy skazali,  chto  ya  mogu  stat'...  kak  eto?  Kvizatcem
Hederahom? |to nechto vrode Goma Dzhabbara v obraze cheloveka?
   --  Pol, -- s ukoriznoj proiznesla Dzhessika, -- ty ne dolzhen
govorit' takim tonom s...
   -- YA spravlyus' sama, -- ostanovila ee staruha. -- Skazhi mne,
mal'chugan, chto tebe izvestno o predskazatel'nom veshchestve?
   --  Ego  prinimayut,  chtoby  otlichit'  lozh'  ot  pravdy,  tak
govorila mne mat'.
   -- Ty kogda-nibud' videl trans pravdy?
   -- Net!
   --  |to  veshchestvo  opasno,  --  skazala staruha. -- Ono daet
vnutrennee videnie Ono usilivaet ne tol'ko tvoyu  pamyat',  no  i
pamyat'  predkov,  blagodarya  chemu  mozhno  zaglyanut'  v  dalekoe
proshloe Odnako eto dostupno tol'ko zhenshchinam. --  Golos  staruhi
stal  pechal'nym. -- No i my v etom ogranichenny: my mozhem videt'
tol'ko proshloe zhenshchiny. Pravda, v starinnyh knigah skazano, chto
odnazhdy muzhchina poluchit etot dar i  smozhet  uvidet'  ne  tol'ko
zhenskoe proshloe, no i muzhskoe.
   -- |to budet Kvizatc Hederah? -- sprosil Pol.
   --  Da  Mnogie ispytyvali na sebe predskazatel'noe veshchestvo,
no bezuspeshno.
   -- Ih popytki zakanchivalis' neudachej?
   --  Esli  by!  --  ona  pokachala  golovoj.  --  Ih   popytki
zakanchivalis' gibel'yu.

        x x x

   <i>Popytka ponyat' Muaddiba, ne ponyav ego smertel'nyh vragov,
-- eto  popytka  uvidet'  pravdu  bez  znaniya  lzhi. |to popytka
ponyat', chto takoe svet, ne znaya, chto  takoe  t'ma.  |to  prosto
nevozmozhno.
   <b>Princessa Irulen.
   Rukovodstvo Muaddiba.</b></i>

   Bol'shoj  kruglyj  shar  --  vypukloe izobrazhenie Vselennoj --
vrashchalsya  pod  neterpelivoj   rukoj,   unizannoj   dragocennymi
perstnyami. Globus byl nadet na sterzhen', ukreplennyj v odnoj iz
sten  komnaty,  ne  imeyushchej okon; tri drugie steny byli uveshany
polkami, zapolnennymi knigami, papkami, magnitnymi  zapisyami  i
fil'mami Osveshchalas' komnata zolochenymi sharami lamp.
   V  centre  komnaty  stoyal  ellipticheskij stol zhelto-rozovogo
cveta. Ego okruzhali kresla. V odnom iz  nih  sidel  kruglolicyj
temnovolosyj  yunec let shestnadcati s mrachnym vzglyadom. V drugom
raspolozhilsya strojnyj, nebol'shogo rosta muzhchina s  zhenstvennymi
chertami  lica.  I  yunec  i  muzhchina  smotreli  na  globus  i na
cheloveka, vertevshego ego.
   Iz-za  globusa  poslyshalos'  hmykan'e,  i   basistyj   golos
proiznes:
   --  Vot  ona,  Piter,  velichajshaya  lovushka  v mire. I gercog
nepremenno ugodit v nee! Gde emu tyagat'sya so mnoj!
   -- Razumeetsya, baron, -- prozvuchal v otvet melodichnyj tenor.
   Polnaya ruka otpustila globus, i ego  vrashchenie  prekratilos'.
Teper'  glaza  vseh  nahodyashchihsya  v komnate mogli sozercat' ego
nepodvizhnuyu poverhnost' |tot  globus  byl  iz  chisla  teh,  chto
delayutsya  dlya  bogatyh kollekcionerov ili dlya pravitelej planet
imperii  On  byl  otmechen  harakternym   masterstvom,   kotorym
slavilis' remeslenniki sootvetstvuyushchej planety.
   Polnaya ruka snova opustilas' na globus.
   --  YA  priglasil  vas  syuda dlya togo, chtoby vy, Piter, i vy,
Fejd-Raus, posmotreli vot na etu oblast' mezhdu shest'yudesyat'yu  i
sem'yudesyat'yu  gradusami.  Lakomyj  kusochek, ne pravda li? Zdes'
est' i morya, i ozera, i dazhe reki. Ee ne sputaesh' ni s  chem  --
eto  Arena  edinstvennaya i nepovtorimaya! Prevoshodnoe mesto dlya
edinstvennoj v svoem rode pobedy!
   Ulybka tronula guby Pitera.
   -- Tol'ko podumat', baron, padishah imperii verit v  to,  chto
otdaet gercogu vashu chast' planety!
   --  Podobnye slova ne imeyut smysla, -- zagremel baron. -- Ty
skazal eto, chtoby smutit' yunogo Fejd-Rausa,  moego  plemyannika.
No v etom net nikakoj neobhodimosti.
   Ugryumyj  yunec  zavozilsya v svoem kresle, razglazhivaya na sebe
chernoe triko. V etot moment v dver' za ego spinoj postuchali,  i
on rezko vypryamilsya.
   Piter podnyalsya, podoshel k dveri i otkryl ee rovno nastol'ko,
chtoby  mozhno bylo prinyat' zapisku, skatannuyu v trubochku. Zakryv
dver', on razvernul listok i rassmeyalsya.
   -- Nu? -- povelitel'no sprosil baron.
   -- |tot glupec prislal nam otvet, baron.
   -- Atridesy nikogda ne mogli  sebe  otkazat'  v  blagorodnom
zheste. CHto on tam pishet?
   --  On  ochen' neuchtiv, baron. Obrashchaetsya k vam prosto, kak k
Harkonnenu. Nikakih titulov!
   -- |to dostatochno slavnoe imya samo  po  sebe,  --  provorchal
baron. Golos vydaval ego neterpenie -- Tak chto zhe pishet dorogoj
Leto?
   -- On pishet: "Vashe predlozhenie o vstreche nepriemlemo YA, imeya
dostatochno mnogo sluchaev ubedit'sya v Vashem verolomstve, otvechayu
Vam otkazom".
   -- I?
   --  "ZHal', chto eto kachestvo vse eshche procvetaet v imperii". I
podpis': "Graf Leto Arraki".
   Piter rassmeyalsya.
   -- Graf Arraki! Gospodi! Do chego zhe smeshno!
   -- Zamolchi, Piter, -- skazal Baron. Tot srazu umolk. -- Tak,
znachit,  vrazhda?  I  on  ispol'zuet  eto  staroe  miloe   slovo
"verolomstvo",  takoe bogatoe tradiciyami, buduchi uverennym, chto
ya pojmu namek?
   -- Vy sdelali shag k miru, -- skazal Piter.
   -- Dlya mentata ty chereschur razgovorchiv,  Piter,  --  zametil
baron,   a  pro  sebya  podumal:  "YA  dolzhen  ot  nego  poskoree
izbavit'sya. Teper' v nem net nadobnosti".
   Baron posmotrel na svoego naemnogo ubijcu  i  tol'ko  sejchas
zametil  v  nem  to,  chto  srazu brosalos' v glaza postoronnim:
bleklye  glaza  mentata  byli  lisheny  kakogo  by  to  ni  bylo
vyrazheniya.
   Usmeshka skol'znula po licu Pitera.
   --  No,  baron!  YA  nikogda ne videl bolee utonchennoj mesti.
Zastavit' Leto obmenyat' Kaladan na Dyunu, i bezo vsyakih uslovij,
tol'ko potomu, chto tak prikazal imperator! Do chego zhe ostroumno
s vashej storony!
   Baron holodno proiznes:
   -- U tebya nederzhanie rechi, Piter!
   -- O, ya schastliv, moj baron. Vy zhe... vas tochit revnost'.
   -- Piter?
   -- No, baron! Razve ne dostojno  sozhaleniya  to,  chto  vy  ne
mozhete sami privesti v ispolnenie etot zamechatel'nyj plan?
   -- Kogda-nibud' ya zadushu tebya, Piter!
   --  Nu  konechno,  baron!  No  s  dobrym postupkom nikogda ne
sleduet speshit', ne pravda li?
   -- Na chto ty rasschityvaesh', Piter?
   -- Moe besstrashie udivlyaet barona?  --  sprosil  Piter.  Ego
lico  prevratilos'  v  hitruyu  masku.  --  Aga!  No  ya  zaranee
predchuvstvuyu tot moment,  kogda  ko  mne  podoshlyut  palacha.  Vy
budete  sderzhivat'sya,  poka ya budu vam polezen. Prezhdevremennoe
ubijstvo budet rastochitel'no, ya eshche mogu prinesti vam pol'zu. YA
znayu, chto Dyuna -- prekrasnaya planeta. My ne budem v ubytke,  ne
tak li, baron?
   Fejd-Raus  dernulsya v svoem kresle. "Vot vzdornye duraki, --
dumal on. -- Moj dyadya ne mozhet besedovat' so svoim mentatom bez
ssor. Neuzheli oni dumayut, chto mne bol'she nechem zanyat'sya,  krome
kak slushat' ih galimat'yu!"
   --  Fejd, -- skazal nakonec baron, -- ya velel tebe slushat' i
uchit'sya, kogda razgovarivayut starshie.
   -- Da, dyadya.
   -- Inogda Piter udivlyaet menya. YA ne schitayu bol' neobhodimoj,
no on... on nahodit v nej kakoe-to udovol'stvie.  CHto  kasaetsya
menya,  to  ya  chuvstvuyu zhalost' k bednomu gercogu. Doktor vskore
zajmetsya im,  i  eto  budet  konec  vseh  Atridesov.  No  Leto,
konechno,  uznaet,  kto  napravlyal  ruku sgovorchivogo doktora, i
eto... eto, navernoe, budet vyglyadet' uzhasno.
   -- Togda pochemu by vam ne prikazat' doktoru prosto  votknut'
emu  kinzhal  mezh  reber?  --  sprosil  Piter.  -- Vy govorite o
zhalosti, no...
   -- Gercog dolzhen uznat', chto eto ya stal ego rokom, -- skazal
baron. -- I drugie tozhe dolzhny uznat' ob etom. |to privedet  ih
v zameshatel'stvo, i ya vyigrayu vremya dlya manevrirovaniya.
   --   Manevrirovaniya...   --  zadumchivo  povtoril  Piter.  --
Vnimanie imperatora i tak prikovano k vam,  baron.  Vy  slishkom
smely.   V   odin   prekrasnyj   den'   imperator  poshlet  syuda
legion-drugoj sardukarov, i eto budet koncom  barona  Vladimira
Harkonnena.
   --  Ty  by  s udovol'stviem posmotrel na eto so storony, da,
Piter? -- s®yazvil baron. -- Ty by s radost'yu nablyudal, kak  oni
razrushayut moi goroda i berut pristupom etot zamok. Tebya slishkom
interesuet krov'. Vozmozhno, ya pospeshil s raspredeleniem trofeev
Arraki.
   Piter sdelal neskol'ko melkih shazhkov i ostanovilsya za spinoj
FejdRausa.  Napryazhenie  v  komnate,  kazalos', sgustilos'. YUnec
obespokoenno i hmuro posmotrel na Pitera.
   -- Ne igrajte so mnoj v pryatki, baron, -- skazal tot. --  Vy
obeshchali mne ledi Dzhessiku!
   -- Zachem ona tebe? -- sprosil baron.
   Piter  nichego  ne  otvetil.  Fejd-Raus  shevel'nulsya  v svoem
kresle.
   -- Dyadya, mozhet, ya pojdu?
   -- Ty slishkom neterpeliv, moj milyj.
   -- Da, kak s malen'kim Polom? -- sprosil baron u Pitera.
   -- On ugodyat v lovushku i budet nash, -- probormotal tot.
   -- YA ne ob etom, --  skazal  baron.  --  Ty  utverzhdal,  chto
sluzhanka  Bene  Gesserit  rodit  gercogu  doch'.  Stalo byt', ty
oshibsya, a, mentat?
   -- Nechasto ya oshibayus', baron, -- otvetil Piter, i vpervye  v
ego golose poslyshalsya strah. -- Pover'te mne, chto sluzhanki Bene
rozhdayut v osnovnom docherej.
   --  Dyadya,  --  vmeshalsya  Fejd-Raus, -- vy mne obeshchali, chto ya
zdes' uslyshu nechto vazhnoe dlya sebya...
   -- Ne toropis', -- baron povernulsya k plemyanniku, ne  othodya
ot  globusa.  --  YA  pozval  tebya  syuda,  Fejd,  chtoby  pouchit'
mudrosti. Ty ved' nablyudal za nashim dobrym  mentatom.  Tebe  by
sledovalo koe-chto u nego perenyat'.
   -- No, dyadya...
   -- On ochen' umen, ne tak li, Fejd?
   -- Da, no...
   --  Vot imenno -- "no"... Vsmotris' v ego glaza. Piter umen,
no emocionalen i sklonen k vzryvam strasti. Kak ni umen  Piter,
no i on mozhet zabluzhdat'sya.
   V golose Pitera zazvuchala ugroza:
   --  Vy  vyzvali  menya  syuda,  baron, chtoby poizdevat'sya nado
mnoj?
   -- Tebe pora by znat' menya poluchshe,  Piter.  YA  prosto  hochu
pokazat'  svoemu  plemyanniku,  chto  i vozmozhnosti mentata mogut
byt' ogranichennymi.
   -- Vy uzhe nashli mne zamenu?
   -- Zamenu tebe? CHto ty, Piter! Gde zhe eto  ya  mog  by  najti
zamenu tvoej hitrosti i umu?
   -- Tam zhe, gde vy nashli menya, baron.
   --  Vozmozhno, stoit popytat'sya, -- zadumchivo proiznes baron.
--   Poslednee   vremya   ty    dejstvitel'no    kazhesh'sya    mne
neuravnoveshennym. I eshche eti snadob'ya...
   --  Razve moi uvlecheniya slishkom dorogi? Vy vozrazhaete protiv
nih?
   -- Dorogoj moj Piter, tvoi uvlecheniya -- eto to, chto tebya  ko
mne  privyazyvaet.  Kak  ya  mogu  protiv nih vozrazhat'? YA prosto
hochu, chtoby moj plemyannik znal o tebe vse.
   -- Esli on dolzhen znat' vse, mozhet, ya emu stancuyu?
   -- Kak-nibud' v drugoj raz, -- skazal  baron,  --  a  sejchas
sidi  i  molchi.  --  On  posmotrel na Fejda. -- |to nash mentat,
Fejd. On byl obuchen  vypolnyat'  opredelennye  obyazannosti.  Tot
fakt,  chto  on  nahoditsya  v zhivom chelovecheskom tele, ne dolzhen
tebya smushchat'. Pravda, eto ser'eznaya pomeha. Inogda ya dumayu, chto
drevnim s ih myslyashchimi mashinami bylo kuda legche.
   Guby plemyannika barona,  kak  i  u  vseh  Harkonnenov,  byli
neskol'ko   iskrivleny,   chto  pridavalo  ego  licu  izumlennoe
vyrazhenie.
   -- |to sravnenie uzh slishkom nelepo, -- skazal Piter.  --  Vy
sami, baron, mogli by sozdat' nechto luchshee, chem te mashiny.
   --  Vozmozhno,  --  ozhivilsya  baron i sdelal dolgij vydoh. --
Itak, Piter, opishi moemu plemyanniku  osnovnye  peripetii  nashej
bor'by s domom Atridesov.
   --  Baron,  ya ved' preduprezhdal vas, chtoby vy ne posvyashchali v
ee podrobnosti nikogo. Moi nablyudeniya nad...
   -- YA sam mogu sudit' ob etom. YA otdal tebe  prikaz,  mentat.
Predstan' pered nami v odnom iz tvoih mnogochislennyh sostoyanij.
   --  Pust' budet tak, -- skazal Piter. On vypryamilsya, i v nem
poyavilos' kakoe-to velichie, kak budto eto  byla  eshche  odna  ego
maska,  no  na  sej  raz  pokryvavshaya ne lico, a telo. -- CHerez
neskol'ko dnej ves' klan gercoga Leto vstupit na  bort  lajnera
Kosmicheskogo Soyuza dlya sledovaniya na Arraki Oni pribudut skoree
vsego tuda, a ne v nash gorod Kartag, potomu chto mentat gercoga,
Zufir  Havat,  sovershenno  spravedlivo  reshit, chto Arraki legche
zashchitit', chem Kartag.
   -- Slushaj vnimatel'no, Fejd, -- skazal baron, -- sledi,  kak
plan vraga stanovitsya tvoim planom.
   Fejd  kivnul:  "|to uzhe koe-chto, staroe chudovishche! Nakonec-to
ty dopustil menya k svoej tajne. Dolzhno byt',  on  dejstvitel'no
hochet sdelat' menya svoim naslednikom".
   -- Est' neskol'ko variantov, -- prodolzhal Piter. -- YA ukazal
naibolee  veroyatnyj.  Tem ne menee my ne dolzhny zabyvat' o tom,
chto gercog zaklyuchil s Soyuzom kontrakt, chtoby tot perenes ego  v
bolee  bezopasnoe  mesto vnutri sistemy. Drugie by pri podobnyh
obstoyatel'stvah s pomoshch'yu zashchitnyh ekranov prosto  skrylis'  by
za predely imperii.
   -- Gercog slishkom gord dlya etogo, -- skazal baron.
   --  |to  prosto  odna  iz  vozmozhnostej, -- skazal Piter. --
Konechnyj rezul'tat vse ravno byl by dlya nas tem zhe samym.
   -- Net, ne byl by, -- provorchal baron. -- YA  dolzhen  presech'
ego rod.
   --  |to  vozmozhno,  --  prodolzhal  izlagat' svoi soobrazheniya
Piter. -- Nekotorye prigotovleniya ukazyvayut  na  to,  chto  klan
gercoga sobiraetsya bezhat', no sam on ne sdelal ni odnogo shaga k
etomu.
   -- Tak, -- vzdohnul baron, -- prodolzhaj, Piter.
   --  Na  Arraki  gercog  s sem'ej zajmet dom grafa i ledi Fen
ring.
   -- Posol i odnovremenno kontrabandist, -- hihiknul barom.
   -- CHej posol? -- sprosil Fejd-Raus.
   -- Vash dyadya shutit, --  skazal  Piter.  --  On  nazyvaet  ego
poslom i kontrabandistom, schitaya, chto interesy imperii v Arraki
-- eto kontrabanda.
   -- Pochemu? -- Fejd povernul neponimayushchee lico k dyade.
   -- Ne bud' takim tupym, Fejd, -- ryavknul baron. -- Poka Soyuz
ostaetsya  vne  kontrolya  imperii, kak eto mozhet byt' inache? Kak
eshche mogli by dejstvovat' shpiony i ubijcy?
   -- Rot Fejda otkrylsya v bezzvuchnom "O-o!".
   -- Iz etoj rezidencii my podgotavlivaem nuzhnye nam operacii,
-- skazal Piter. -- Teper' nami  zadumano  pokushenie  na  zhizn'
naslednika Atridesov, i ono mozhet zakonchit'sya uspehom...
   -- Piter, -- proshipel baron, -- ty ved' govoril...
   --  YA  govoril,  chto  mozhet  proizojti neschastnyj sluchaj, --
skazal Piter, -- i togda pokushenie ne ponadobitsya.
   -- On molod,  --  skazal  baron,  --  i  potencial'no  bolee
opasen,  chem  ego  otec...  K  tomu  zhe  on  obladaet znaniyami,
kotorymi  snabdila  ego  mat'...  Proklyataya  koldun'ya!   Ladno,
prodolzhaj!
   --  Havat  sumel raskryt' podoslannogo k nemu nashego agenta,
-- prodolzhal Piter, -- podozrenie  palo  na  doktora  Uje,  chto
ochen'  skverno,  tak  kak on dejstvitel'no nash agent. No Havat,
provedya rassledovanie, obnaruzhil, chto doktor -- vypusknik shkoly
Sak,  a  eto  yavlyaetsya  dostatochnym  osnovaniem  dlya  priznaniya
neprikosnovennosti  lyubogo, bud' on dazhe slugoj. Schitaetsya, chto
s vypusknikom etoj shkoly nichego nel'zya  sdelat',  ne  ubiv  sam
ob®ekt  vnimaniya.  Tem ne menee (i v etom my ne raz ubezhdalis')
stoit lish' najti sootvetstvuyushchie tochki soprikosnoveniya,  i  Uje
okazhetsya v rukah Havata. Raz my smogli ih najti, to i on mozhet.
   --  Interesno,  kakim  zhe  obrazom? -- zadal vopros Fejd. On
nashel etu temu chrezvychajno zanimatel'noj.
   -- Ob etom v drugoj raz,  --  skazal  baron.  --  Prodolzhaj,
Piter!
   -- CHerez Uje my vnushili Havatu nekotorye podozreniya. My dazhe
zastavili ego somnevat'sya v nej samoj.
   -- V kom eto? -- peresprosil Fejd.
   -- V ledi Dzhessike, -- poyasnil baron.
   --  Kakovo,  a?  -- voskliknul Piter v raschete na voshishchenie
Fejda. -- Havat uhvatilsya za etu vozmozhnost', schitaya,  chto  ona
mogla  by  uprochit'  ego  reputaciyu  mentata.  Pozhaluj, on dazhe
sdelaet popytku ustranit' ee  fizicheski,  --  pri  etih  slovah
Piter  nahmurilsya.  -- Vprochem, ne dumayu, chtoby on smog dovesti
eto delo do konca.
   -- Ty i sam ne hochesh' etogo, -- skazal baron.
   -- Ne budem otvlekat'sya ot temy, -- vozrazil Piter. --  Poka
Havat   zanimaetsya  ledi  Dzhessikoj,  my  organizuem  vosstaniya
garnizonov v ryade gorodov, chtoby eshche  bol'she  otvlech'  vnimanie
Havata.  Vosstaniya budut podavleny, i gercog uzhe nachnet dumat',
chto opasnost' minovala.  A  my,  uluchiv  moment,  dadim  signal
doktoru i vystupim vmeste s...
   Piter zapnulsya i voprositel'no vzglyanul na barona.
   -- CHego tam, davaj uzh rasskazyvaj vse, -- razreshil tot.
   --  My vystupim s dvumya mentatami-sardukarami, pereodetymi v
nashu formu.
   -- Sardukarami! -- ispuganno vydohnul  Fejd,  naslyshannyj  o
zhestokosti etih nemiloserdnyh ubijc iz vojsk imperatora.
   --  Ty  dolzhen  ocenit'  moe doverie k tebe, Fejd, -- strogo
skazal baron. -- Esli sluhi ob etom dostignut drugogo  Velikogo
doma,  to  landsraat mozhet vystupit' protiv imperii, i nachnetsya
polnyj haos.
   -- A teper' samoe  glavnoe,  --  prodolzhal  Piter,  --  Hotya
imperiya  i  ispol'zuet  dom  Harkonnenov dlya vypolneniya gryaznoj
raboty, my, odnako, okazhemsya v  preimushchestvennom  polozhenii,  i
esli  povedem  delo  s  umom,  to  dob'emsya ogromnyh bogatstv i
takogo vliyaniya, kakogo nikogda eshche ne imel  ni  odin  iz  domov
imperii.
   --  Ty,  Fejd, ponyatiya ne imeesh', chto postavleno na kartu. U
tebya ne hvatit voobrazheniya predstavit' sebe stepen'  vozmozhnogo
vozvysheniya  doma  Harkonennov.  Skazhu  lish'  ob odnom: my budem
imet' postoyannoe predstavitel'stvo v SNOAM.
   Fejd energichno zakival v znak  soglasiya:  bogatstvo  --  eto
velikaya  sila. Vse blagorodnye doma cherpayut pri sluchae iz kazny
SNOAM -- razumeetsya, s sankcii pravleniya  direktorov.  A  Sovet
SNOAM -- svoeobraznyj slepok s politicheskih institutov imperii,
s  landsraata, sozdannogo zakonnym putem, v rezul'tate vyborov,
i sluzhashchego protivovesom  vlasti  monarha  i  ego  storonnikov.
Odnako  prihodilos'  priznat',  chto vlast' Soveta SNOAM prevyshe
landsraata.
   -- Gercog Leto, --  prodolzhal  Piter,  --  mozhet  popytat'sya
bezhat'  k  Svobodnym,  zhivushchim  na  krayu  pustyni.  K  nim  zhe,
vozmozhno, on postaraetsya otoslat' i svoyu  sem'yu.  No  vse  puti
blokirovany  agentami  Ego  velichestva.  Odin  iz nih -- Kajnz,
mozhet, pomnite ego?
   -- Fejd ego pomnit, -- vstavil baron. -- Prodolzhaj!
   -- Ne slishkom-to vy lyubezny, baron.
   -- Zdes' prikazyvayu ya! -- prikriknul baron.
   Piter pozhal plechami:
   -- Esli delo pojdet tak, kak planiruetsya, to dom Harkonnenov
poluchit pomest'ya na  Arraki  i  stavlennik  vashego  dyadi  budet
upravlyat' imi ot imeni barona Vladimira Harkonnena.
   -- Znachit, u nas uvelichatsya dohody, -- rezyumiroval Fejd.
   -- Konechno, -- soglasilsya baron.
   --  I  Velikie  doma  budut  znat',  chto  tol'ko  baron smog
unichtozhit' Atridesov, -- dobavil Piter.
   -- Da, oni budut eto znat', -- vydohnul baron.
   -- Samoe interesnoe, chto vse eto znaet i gercog,  --  skazal
Piter. -- On uzhe sejchas chuvstvuet lovushku.
   --  |to  pravda,  --  v  golose barona neozhidanno prozvuchali
notki pechali. -- No on nichego ne  mozhet  podelat'.  Dazhe  zhalko
ego.
   Baron  otoshel,  nakonec,  ot  globusa  i,  vyjdya na seredinu
komnaty, pokazalsya  vo  vsem  svoem  velikolepii  --  ogromnaya,
nepomerno  polnaya  figura na stranno tonkih dlya takogo tyazhelogo
tela nogah.
   --  Odnako  ya  progolodalsya,  --  probormotal   on,   sverlya
plemyannika  malen'kimi  glazkami,  pod kotorymi otvisli bol'shie
meshki. -- Pojdem perekusim na dorogu.

        x x x

   <i>|to skazala Aliya-Nozh: "Prepodobnaya mat'  dolzhna  sochetat'
soblaznitel'nye   hitrosti   kurtizanki   s  nepristupnost'yu  i
velichiem devstvennoj bogini, sohranyaya eti kachestva stol' dolgo,
skol'ko pozvolyaet ee yunost'. A kogda  ee  molodost'  i  krasota
ischeznut, ih mesto zajmut kovarstvo i nahodchivost'".
   <b>Princessa Irulen.
   Muaddib: semejnye kommentarii.</b></i>

   --   Nu,  Dzhessika,  chto  ty  teper'  skazhesh'?  --  sprosila
Prepodobnaya mat'.
   Ih razgovor proishodil  v  zamke  Kaladan  v  den'  tyazhelogo
ispytaniya Pola. Obe zhenshchiny byli v komnate Dzhessiki odni, a Pol
byl v sosednej.
   Dzhessika  stoyala  u  okna,  vyhodivshego  na yug, zavorozhennaya
putanicej krasok zakata nad  rekoj.  Ona  prekrasno  rasslyshala
vopros, no vse eshche ne mogla reshit', kak ej sebya vesti.
   Ona  vspomnila pro ispytanie, cherez kotoroe proshel ee syn, i
prosheptala:
   -- Bednyj Pol...
   -- YA zadala tebe vopros! -- golos staruhi zvuchal  serdito  i
nastojchivo.
   --   CHto?  A!  --  Dzhessika  otorvalas'  ot  vospominanij  i
povernulas' k staruhe, sidyashchej  u  steny  mezhdu  dvumya  oknami,
vyhodyashchimi na vostok. -- CHto zhe vy hotite, chtoby ya skazala?
   --  CHto  ya  hochu?  YA  hochu,  chtoby  govorila ty, -- v golose
staruhi slyshalas' izdevka.
   -- Da,  no  u  menya  syn!  --  vspyhnula  Dzhessika,  hotya  i
ponimala, chto ee namerenno vvodyat v sostoyanie gneva.
   -- Tebe bylo vedeno rozhat' dlya Atridesov tol'ko docherej!
   -- |to tak mnogo dlya nego znachilo! -- vzmolilas' Dzhessika.
   --  I  ty  so  svoej  gordynej  proizvela  na  svet Kvizatca
Hederaha!
   Dzhessika podnyala golovu.
   -- YA znala, chto eto neobhodimo.
   -- Ty dumala tol'ko o tom, chto tvoj gercog zhelaet  syna!  --
provorchala   staruha.   --  A  interesy  gercoga  v  raschet  ne
prinimalis'. Tvoya  doch'  mogla  by  stat'  nevestoj  naslednika
Harkonnenov.  Ty beznadezhno uslozhnila delo, postaviv pod ugrozu
razvitie vsej geneticheskoj linii nashego roda.
   -- No ved' i vy ne bezgreshny! -- s vyzovom brosila  Dzhessika
v  lico staruhe, hrabro vyderzhav ee vzglyad. I ta vdrug smushchenno
probormotala v otvet:
   -- CHto sdelano, to sdelano!
   --  YA  poklyalas'  nikogda  ne  menyat'   svoi   resheniya,   --
podtverdila Dzhessika.
   --  Kak  eto  blagorodno!  --  ryavknula  staruha. -- Nikakih
sozhalenij. Posmotryu, kakuyu ty budesh' predlagat'  cenu  za  svoyu
zhizn'  i  zhizn'  svoego syna, kogda kazhdyj zahochet ubit' vas...
Kak ty budesh' molit' o poshchade...
   Dzhessika poblednela.
   -- Neuzheli net vybora?
   -- Vybora? I eto sprashivaet uchenica Bene Gesserit?
   -- YA sprashivayu lish' o tom, chto vidite v budushchem vy, s vashimi
bol'shimi vozmozhnostyami?..
   -- YA vizhu v budushchem to,  chto  videla  i  ran'she.  Ty  horosho
znaesh'  sostoyanie  nashih  del.  Stremlenie smeshivat' krov' bezo
vsyakogo plana bylo svojstvenno nam, Dzhessika. Imperiya, kompaniya
SNOAM, Velikie doma -- eto vsego lish' chasticy,  vybroshennye  na
poverhnost' beshenogo potoka.
   --  SNOAM,  --  prosheptala Dzhessika. -- YA dumayu, chto ona uzhe
reshila, kak podelit' zahvachennoe u Atridesov.
   -- CHto SNOAM, kogda dazhe pogoda v nashe vremya izmenchiva,  kak
flyuger,  --  skazala staruha. -- Imperator i ego druz'ya trebuyut
shest'desyat pyat' procentov ot direktorskih  prav  kompanii.  Oni
tozhe  pochuyal