Frenk Herbert. CHto-nibud' ishchete?
-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. Looking for Something? (1952).
Per. - D.Savel'ev, YA.Savel'ev.
Avt.sb. "Lovec dush". "Amber, Ltd" - "Sigma-press", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Mezar Viz, glavnyj indoktrinator subprefektury Sol-Tri, ignoriroval
usiliya komnaty rasslableniya v svoem zhilishche. On yarostno nosilsya mezhdu
metallicheskimi stenami. Ego nozhnaya membrana izdavala strekochushchij zvuk,
kogda prisoski otlipali ot poverhnosti.
"Duraki! - dumal on. - Tupye, nekompetentnye, bezmozglye duraki!"
Mezar Viz byl denebianinom. Ego rasa voznikla bolee treh millionov let
nazad na planete, vrashchayushchejsya vokrug zvezdy Deneb, - na planete, bol'she ne
sushchestvuyushchej. V profil' on do strannosti pohodil na vysokuyu zhenshchinu v
plat'e do polu. Pod "yubkoj" skryvalas' prisoska nozhnoj membrany. Vosem'
ego specializirovannyh razgibatel'nyh myshc sejchas volnoobrazno sokrashchalis'
v tipichno denebianskom vyrazhenii gneva. Ego rot, tonkaya poperechnaya shchel',
sovershenno obosoblennaya ot lezhashchego pryamo pod nej otverstiya obonyatel'nogo
legkogo, izrygal mnogoyazykij potok rugatel'stv na assistenta, s®ezhivshegosya
pered nim.
- Kak takoe moglo sluchit'sya? - krichal on. - YA beru pervyj za sto let
otpusk, a vernuvshis', obnaruzhivayu, chto moya kar'era pochti pogublena iz-za
tvoej nekompetentnosti!
Mezar Viz povernulsya i pronessya obratno cherez komnatu. Svoim zritel'nym
kol'com, organom, napominayushchim motocikletnuyu shinu, nasazhennuyu na golovu
primerno na tret', on zanovo izuchal doklad o zemlyanine Pole Markuse,
vperiv pri etom zlobnyj vzglyad v assistenta, stoyashchego pered nim.
Aktivirovav zritel'nye kletki sleva, on posmotrel na nastennyj hronometr.
- Tak malo vremeni, - probormotal on. - Esli by tol'ko u menya byl
kto-to v Centrali, kto smog by zametit' deviaciyu, kogda ona proizoshla!
Teper' mne samomu pridetsya razbirat'sya v etoj putanice, poka dela ne vyshli
iz-pod kontrolya. Esli tol'ko ob etom uznayut v Upravlenii...
Mezar Viz, denebianin, kroshechnaya chastichka sozdannoj ego rasoj
vsegalakticheskoj imperii, zanimayushchejsya proizvodstvom korada, povernulsya na
svoej nozhnoj membrane i vyshel v besshumno otkryvshuyusya dver'.
Esli etoj noch'yu lyudi uvideli by ego plameneyushchij profil', to srazu by
voskresli legendy o privideniyah, dzhinnah, malen'kom narodce, duhah,
el'fah, feyah...
Esli by oni smogli eto uvidet', to ponyali by, chto prishel razgnevannyj
nadziratel'. No, razumeetsya, oni nichego ne uvideli. |to byla chast' raboty
Mezara Viza.
Pol Markus poluchil nekotorye poverhnostnye znaniya o pravitelyah mira
glavnym obrazom blagodarya tomu, chto byl professional'nym gipnotizerom.
V tot vecher on vvodil postgipnoticheskuyu komandu v soznanie odnogo iz
zritelej vo vremya svoego shou na scene Roksi-teatr v Takome, shtat
Vashington.
Pol byl vysokim hudym muzhchinoj s ploskoj golovoj, vyglyadevshej blagodarya
etoj osobennosti bol'she, chem byla na samom dele. On byl odet v chernyj frak
i sootvetstvuyushchie bryuki, s dragocennymi zaponkami na melovoj belizny
manzhetah rubashki, vspyhivavshih i sverkayushchih, kogda on zhestikuliroval.
Krasnyj luch prozhektora na balkone pridaval nechto mefistofel'skoe ego
scenicheskomu dejstvu, nad kotorym gospodstvoval zanaves chernogo atlasa s
mercayushchimi na nem dvumya gigantskimi svetyashchimisya glazami. On byl ob®yavlen
kak "Markus Mistikus", i ego vneshnij vid vpolne sootvetstvoval vybrannoj
roli.
Vnusheniyu podvergalas' blondinka, vybrannaya Polom potomu, chto
demonstrirovala priznaki vysokogo intellekta, kotorye prisushchi lichnostyam,
legko poddayushchimsya gipnozu. ZHenshchina obladala horoshej figuroj i, sadyas' v
kreslo, pokazala nozhku v dostatochnoj mere, chtoby vyzvat' svist i koshach'i
vopli v pervyh ryadah. Ona pokrasnela, no sohranila svoyu pozu.
- Pozhalujsta, vashe imya? - sprosil Pol.
- Medelajn Uoker, - razdalos' v otvet kontral'to.
- Miss ili missis?
- Miss, - otvetila ona.
Pol podnyal pravuyu ruku. S nee svisala zolotaya cepochka, na konce kotoroj
byl bol'shoj straz so mnozhestvom granej. Prozhektor byl napravlen takim
obrazom, chtoby kamen' otbrasyval beschislennye zvezdochki vspyshek.
- Posmotrite na almaz, - skazal Pol. - Prosto posmotrite na nego.
On nachal ritmichno raskachivat' kamen' iz storony v storonu. Glaza
devushki sledili za nim. Pol podozhdal, poka ee glaza ne nachali dvigat'sya v
ritme kachayushchejsya bezdelushki, prezhde chem nachal povtoryat' medlenno,
monotonnym golosom:
- Spat'. Vy zasypaete... gluboko spat'... gluboko spat'... zasypaete...
gluboko zasypaete... zasypaete... zasypaete...
Ee glaza sledili za kamnem.
- Vashi veki tyazheleyut, - govoril Pol. - Spat'. Spat'. Vy uzhe
zasypaete... glubokij, spokojnyj son... celitel'nyj son... gluboko
zasypaete... zasypaete... zasypaete... zasypaete...
Ee golova nachala klonit'sya, veki podergivalis', no vse medlennee i
medlennee. Pol ostorozhno podnes levuyu ruku k cepochke. Tak zhe monotonno on
proiznes:
- Kogda almaz perestanet kachat'sya, vy pogruzites' v glubokij, spokojnyj
son, razbudit' smogu vas tol'ko ya.
On pozvolil kamnyu kachat'sya vse medlennee i medlennee, po vse bolee
korotkoj duge. Nakonec on polozhil obe ladoni na cepochku i zakrutil ee.
Bezdelushka nachala bystro vrashchat'sya, ee grani sverkali, otrazhaya svet
prozhektora.
Golova miss Uoker upala vpered, i Pol uderzhal ee ot padeniya iz kresla,
uhvativ za plechi. Ona byla v glubokom transe. On nachal demonstrirovat'
auditorii klassicheskie simptomy, soprovozhdayushchie eto sostoyanie -
nechuvstvitel'nost' k boli, zhestkost' tela, polnoe podchinenie golosu
gipnotizera.
SHou prodolzhalos' bez syurprizov. Miss Uoker layala, kak sobaka. Ona stala
vdovstvuyushchej korolevoj, s velichestvennym vyrazheniem lica. Ona ne pomnila
sobstvennogo imeni. Ona dirizhirovala voobrazhaemym orkestrom. Ona pela
opernye arii.
Zriteli burno aplodirovali. Pol klanyalsya. On takzhe zastavil i svoyu
podopytnuyu izobrazit' derevyannyj poklon. Final blizilsya.
- Kogda ya shchelknu pal'cami, vy prosnetes', - proiznes on. - Vy budete
chuvstvovat' sebya osvezhennoj, kak posle krepkogo sna. CHerez desyat' sekund
posle probuzhdeniya vy predstavite sebya v perepolnennom tramvae, gde nikto
ne ustupaet vam mesta. Vy budete chrezvychajno ustavshej. V konce koncov vy
poprosite tolstogo muzhchinu naprotiv vas ustupit' mesto i syadete. Vam
ponyatno?
Miss Uoker kivnula.
- Vse eto vy zabudete, kogda prosnetes', - prodolzhal Pol.
On podnyal ruku, chtoby shchelknut' pal'cami...
V etot moment u Pola Markusa i poyavilas' potryasayushchaya ideya. On derzhal
ruku podnyatoj, s pal'cami, izgotovlennymi dlya shchelchka, obdumyvaya eto, poka
ne uslyshal roptaniya zritelej za svoej spinoj. Togda on vstryahnul golovoj i
shchelknul pal'cami.
Miss Uoker prosnulas', oglyadelas' vokrug, podnyalas' i tochno cherez
desyat' sekund predstavila sebe tramvaj. Ona izobrazila vse v tochnosti, kak
bylo ej prikazano, snova prosnulas' i smushchenno spustilas' so sceny pod
novuyu volnu aplodismentov i svista.
|to dolzhno bylo by ego udovletvorit'. No s togo momenta, kak emu v
golovu prishla eta IDEYA, Pol Markus uzhe ne mog udelit' predstavleniyu
dolzhnogo vnimaniya. On mashinal'no zakonchil rutinu predstavleniya - korotkie
poyasneniya osobennostej gipnoza, vyzovy na "bis". Potom on proshel obratno v
grimernuyu, gluboko zadumavshis', rasstegivaya na hodu zaponki, kak eto
prodelyval vsegda posle poslednego predstavleniya za vecher. Betonirovannaya
polost' pod scenoj ehom otzyvalas' na ego shagi.
V grimernoj on snyal frak i povesil ego v garderob. Potom on sel pered
zerkalom i prinyalsya nanosit' na lico krem, prezhde chem udalit' grim. On
obnaruzhil, chto emu trudno smotret' na sobstvennoe otrazhenie.
- |to glupo, - ugryumo skazal on sam sebe.
Razdalsya stuk v dver'. Ne oborachivayas', on proiznes:
- Vhodite.
Dver' nereshitel'no otvorilas', i v komnatu shagnula belokuraya miss
Uoker.
- Prostite, - skazala ona. - SHvejcar skazal, chto vy zdes' i...
Uvidev ee v zerkale, Pol razvernulsya i vstal.
- CHto-nibud' ne tak? - sprosil on.
Prezhde chem otvetit', miss Uoker oglyadelas' vokrug, slovno zhelaya
udostoverit'sya, chto oni odni.
- Ne sovsem, - skazala ona.
Pol ukazal na divan ryadom s tualetnym stolikom.
- Prisazhivajtes', - predlozhil on.
Kogda miss Uoker uselas', on vernulsya k zerkalu.
- Nadeyus', vy izvinite menya, esli ya prodolzhu svoe zanyatie, - skazal on,
udalyaya salfetkoj grim pod podborodkom.
- Vy napominaete mne zhenshchinu za svoim vechernim tualetom, - ulybnulas'
miss Uoker.
"Eshche odna pomeshannaya na scene miss, a predstavlenie vrode by daet ej
pravo otnimat' u menya vremya", - podumal Pol. On pokosilsya na devushku. Ne
ploha, hotya...
- Vy ne skazali mne, chemu ya obyazan udovol'stviem nahodit'sya v vashem
obshchestve, - proiznes on.
Lico miss Uoker zatumanilos' ot razmyshleniya.
- |to na samom dele glupo, - skazala ona.
"Vozmozhno", - podumal Pol.
- Ne imeet znacheniya, - skazal on. - Vykladyvajte, chto tam u vas.
- Nu, eta mysl' prishla mne v golovu, kogda moi druz'ya rasskazyvali o
tom, chto ya vytvoryala na scene. - Ona krivo usmehnulas'. - Mne bylo trudno
poverit', chto tramvaya na samom dele ne bylo. YA do sih por do konca v eto
ne veryu. Mozhet byt', vy pomestili menya v maket tramvaya s kuchej akterov.
Oh, ya ne znayu! - Ona vstryahnula golovoj i prizhala ruki k glazam.
To, kak ona proiznesla: "YA ne znayu!" - napomnilo Polu ego sobstvennuyu
ideyu: TU ideyu. On reshil pobystree otdelat'sya ot miss Uoker, chtoby dovesti
svoyu mysl' do logicheskogo zaversheniya.
- Tak chto tam naschet tramvaya? - sprosil on.
Devushka vstrevozhilas'.
- Mne pokazalos', chto ya v nastoyashchem tramvae, - skazala ona. - Ne bylo
ni zritelej, ni... gipnotizera. Nichego. Lish' real'nost' poezdki v tramvae
i ustalost', kak posle tyazheloj raboty. YA videla lyudej v tramvae. YA obonyala
ih. YA chuvstvovala tramvaj u sebya pod nogami. YA slyshala, kak zvenyat monety
v kasse i vse, chto mozhno uslyshat' v tramvae: razgovory, muzhchina
razvorachivaet gazetu. YA videla tolstogo muzhchinu, sidyashchego peredo mnoj. YA
poprosila ego ustupit' mne mesto. YA dazhe smutilas'. YA slyshala otvet i sela
na ego mesto, ono bylo teplym, i ya chuvstvovala, kak lyudi davyat na menya s
obeih storon. |to bylo ochen' real'no.
- I chto zhe vas bespokoit? - sprosil Pol.
Ona podnyala vzglyad ot svoih ruk, krepko zazhatyh mezhdu kolen.
- CHto menya bespokoit? - skazala ona. - |tot tramvaj. On byl nastoyashchij.
Takoj zhe nastoyashchij, kak i vse, chto ya kogda-libo znala. Takoj zhe real'nyj,
kak i razgovor s vami. YA verila v eto. Teper' mne govoryat, chto tramvaya ne
bylo. - Ona snova posmotrela na svoi ruki. - CHemu mne verit'?
"|to priblizhaetsya k TOJ idee", - podumal Pol.
- Mozhete li vy vyrazit' to, chto vas bespokoit kak-nibud' po-drugomu? -
sprosil on.
Ona posmotrela emu pryamo v glaza.
- Da, - otvetila devushka. - YA dumala, poka moi druz'ya smeyalis'. YA
razmyshlyala. CHto, esli vse eto, - ona vzmahnula rukoj, - vse nashi zhizni,
nash mir, vse, chto my vidim, chuvstvuem, slyshim, obonyaem ili osoznaem
kakim-nibud' obrazom, yavlyaetsya tem zhe samym. Gipnoticheskim obmanom!
- Imenno! - vydohnul Poya.
- CHto vy skazali? - sprosila ona.
- YA skazal "imenno"!
Ee brovi podprygnuli.
- Pochemu?
Pol povernulsya k nej i opersya levym loktem na tualetnyj stolik.
- Potomu, - skazal on. - CHto v tot samyj moment, kogda ya rasskazyval
vam, chto vy budete delat', kogda prosnetes', v tot moment, kogda ya daval
vam komandu, privedshuyu k videniyu, mne v golovu prishla ta zhe samaya ideya.
- Bozhe moj! - vskriknula ona. Imenno krotost' ee vosklicaniya zastavila
ego kazat'sya bolee strastnym, chem esli by ona bogohul'stvovala.
Pol vernulsya k zerkalu.
- Interesno, mozhet byt', telepatiya i sushchestvuet?
Miss Uoker smotrela na nego v zerkale. Komnata, kazalos', vytyagivalas'
srazu za nej.
- |to byla takaya ideya, kotoruyu ya ne mogla nosit' v sebe, - skazala ona.
- YA rasskazala svoim druz'yam, no oni tol'ko posmeyalis' nado mnoj. Pod
goryachuyu ruku ya reshila vernut'sya syuda i pogovorit' s vami, poka ya eshche v
sostoyanii upravit'sya so svoimi nervami. V konce koncov vy - gipnotizer. Vy
dolzhny v etom razbirat'sya.
- Dlya etogo potrebuetsya zaglyanut' vnutr', - skazal Pol. - YA dumayu... -
On povernulsya k miss Uoker. - CHto vy delaete segodnya vecherom?
Vyrazhenie ee lica izmenilos'. Ona smotrela na nego tak, slovno ee mat'
nasheptyvala ej na uho:
"Ostorozhno! Ostorozhno! |to zhe muzhchina!"
- Nu, ya ne znayu, - otvetila ona.
Pol izobrazil svoyu samuyu obayatel'nuyu ulybku.
- YA ne zakulisnyj volk, - skazal on. - Pozhalujsta. YA chuvstvuyu sebya tak,
slovno kto-to poprosil menya razrubit' gordiev uzel, i ya uzhe pochti sdelal
eto, no mne nuzhna pomoshch'.
- CHto my mozhem sdelat'? - sprosila ona.
Teper' uzhe Pol zakolebalsya.
- Est' neskol'ko putej resheniya problemy, - skazal on. - My v Amerike
tol'ko nachali izuchat' yavlenie gipnoza. - On szhal kulak i ostorozhno stuknul
im po tualetnomu stoliku. - CHert! Na Gaiti ya videl znaharej, znayushchih ob
etom pobol'she menya. No...
- S chego vy nachnete?
- YA by... ya by... - V techenie mgnoveniya Pol smotrel na nee, slovno
videl vpervye. - YA sdelayu vot chto. Ustraivajtes' poudobnee na divane.
Otkin'tes' nazad. Vot tak.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Nu, - skazal Pol. - Dovol'no tochno ustanovleno, chto eti sensornye
gallyucinacii sosredotocheny v odnoj iz chastej chelovecheskogo mozga,
raskreposhchaemoj gipnozom. Ispol'zovanie gipnoza daet vozmozhnost' dobrat'sya
do komand drugih gipnotizerov, zalozhennyh tuda. YA sobirayus' pogruzit' vas
v glubokij trans i poruchit' razyskivat' eti komandy samostoyatel'no. Esli
chto-to prikazyvaet nam zhit' illyuziyami, to komanda dolzhna byt' imenno tam,
vmeste so vsemi ostal'nymi.
- YA ne znayu...
- Pozhalujsta, - nastaival Pol. - My mogli by rasshchelkat' etu zadachku
pryamo zdes' i sejchas, vsego lish' za neskol'ko minut.
- Horosho, - v ee golose vse eshche zvuchala nereshitel'nost', no ona
otkinulas' nazad, kak ee poprosili.
Pol vzyal s tualetnogo stolika svoj straz i sfokusiroval na nem
nastol'nuyu lampu.
- Smotrite na almaz, - nachal on...
Na etot raz ona vpala v trans s bol'shej gotovnost'yu. Pol proveril ee na
bolevoj porog i myshechnyj kontrol'. Ona reagirovala dolzhnym obrazom. On
nachal opros:
- Vy slyshite moj golos?
- Da, - otvetila devushka.
- Vy znaete, kakie gipnoticheskie komandy est' v vashem soznanii?
Posledovala dolgaya pauza. Ee guby s trudom razlepilis'.
- Tam est'... komandy.
- Vy podchinyaetes' im? - sprosil on.
- YA dolzhna.
- Kakovo soderzhanie etih komand?
- YA... ne... mogu... rasskazat'.
Pol edva ne poter ruki ot udovol'stviya. "Prostoe "ne rasskazyvaj ob
etom", - podumal on.
- Esli ya povtoryu tu komandu, prosto kivnite golovoj, - skazal Pol. -
Ona glasit: "Vy ne dolzhny rasskazyvat'"?
Ee golova naklonilas'.
Pol vyter ruki o shtaniny i vnezapno ponyal, chto sil'no vspotel.
- O chem vy ne dolzhny rasskazyvat'? - sprosil on.
Ona pokachala golovoj, nichego ne govorya.
- Vy dolzhny rasskazat' mne, - skazal Pol. - Esli vy mne ne rasskazhete,
to v vashej pravoj stupne nachnetsya neperenosimoe zhzhenie i zud. |to budet
prodolzhat'sya do teh por, poka vy ne rasskazhete. Povedajte mne, chto eto
takoe, o chem vam prikazano molchat'.
Devushka snova pokachala golovoj. Ona potyanulas' vniz i, styanuv tuflyu,
nachala chesat' pravuyu stupnyu.
- Vy dolzhny rasskazat' mne, - nastaival Pol. - Kakoe pervoe slovo
komandy?
Devushka smotrela na nego rasseyannym vzglyadom.
- Vy... - skazala ona.
|to vyglyadelo tak, slovno ona vytashchila slovo iz kakogo-to temnogo mesta
gluboko vnutri nee, i proiznesti ego okazalos' edva li ne chereschur dlya ee
vynoslivosti. Ona prodolzhala chesat' svoyu pravuyu nogu.
- Kakoe vtoroe slovo? - sprosil Pol.
Devushka pytalas' zagovorit', no bezuspeshno.
- |to "dolzhny"? - sprosil on. - Kivnite, esli eto tak.
Ona kivnula.
- Vy dolzhny - chto?
Devushka snova byla besslovesna.
On na mgnovenie zamer. "CHuvstvennoe vospriyatie, - podumal Pol i podalsya
vpered. - |to: "Vy dolzhny chuvstvovat' tol'ko..."?
Ona rasslabilas'. Devushka kivnula i skazala:
- Da.
Pol vzdohnul.
- CHto oznachaet: "Vy dolzhny chuvstvovat' tol'ko..."? - sprosil on.
Ona otkryla rot, guby ee shevelilis', no iz nih ne razdalos' ni zvuka.
Pol chuvstvoval sebya tak, slovno krichit na nee, vytyagivaya svoimi rukami
otvet iz ee soznaniya.
- CHto eto? Rasskazhite mne!
Devushka kachala golovoj iz storony v storonu. On zametil priznaki
probuzhdeniya.
Pol snova vzdohnul.
- CHto s vami proizojdet, esli vy mne rasskazhete?
- YA umru, - otvetila ona.
On podalsya vpered i prodolzhil doveritel'nym golosom:
- |to vse gluposti. Vy ne mozhete umeret' tol'ko iz-za togo, chto skazhete
neskol'ko slov. Vy eto znaete. A teper' rasskazhite, chto vam prikazano
chuvstvovat'?
Otkryv rot, devushka bezuchastno ustavilas' v prostranstvo. Pol
naklonilsya, chtoby zaglyanut' ej pryamo v glaza.
- Vy vidite menya? - sprosil on.
- Net.
- CHto vy vidite?
- YA vizhu smert'.
- Luchshe posmotrite na menya, - skazal Pol. - Vy pomnite menya?
- Vy smert'.
- |to bessmyslica! Posmotrite na menya, - skomandoval on.
Ee glaza raskrylis' shire. Pol ustavilsya v nih. Glaza, kazalos', rosli,
i rosli, i rosli, i rosli... Pol obnaruzhil, chto ne v sostoyanii otvesti
vzglyad. V mire bol'she ne bylo nichego, krome etih sero-golubyh glaz.
Glubokij, rezoniruyushchij golos, shozhij so zvuchaniem nizhnego registra
violoncheli, zapolnil ego soznanie.
- Vy zabudete vse, chto proizoshlo segodnya vecherom, - skazal Golos. - Vy
umrete, kak tol'ko vspomnite. Vy DOLZHNY chuvstvovat' lish' to, chto vam
prikazano chuvstvovat'. YA prikazyvayu. Vy pomnite menya?
Guby Pola izobrazili slovo "da".
- Kto ya? - sprosil Golos.
Pol oblizal peresohshie guby.
- Vy smert', - skazal on.
Byurokratiya yavlyaetsya raznovidnost'yu vnevremennoj, vnerasovoj pleseni,
sostavlyayushchej svoi oficial'nye dokumenty po edinomu tipu, raspoznavaemomu
chlenami lyubogo uchrezhdeniya, gde by to ni bylo. Mnogochislennye kopii,
tshchatel'nyj podbor slov dlya prikrytiya okol'nyh namerenij, absolyutnyj
protokol v obrashcheniyah - vse po edinomu obrazcu, idet li rech' o Korporacii
rekonstrukcii finansov ili zhe o denebianskom Upravlenii indoktrinacii.
Dlya Mezara Viza znanie obrazca bylo srodni eshche odnomu instinktu. On by
inspektorom indoktrinacii i nadziratelem za proizvodstvom korada na
Sol-Tri sto pyat'desyat sem' planetarnyh let. Za eto vremya, predanno sleduya
bukve ustava Upravleniya indoktrinacii i nikogda lichnym tolkovaniyam ego
duha, on obespechil sebe perevod v koordinatory vsej prefektury Sol, kak
tol'ko osvoboditsya vakansiya.
Vstretivshis' eshche s odnoj ugrozoj svoemu polozheniyu i izbavivshis' ot nee,
soznavaya bezopasnost' svoego prebyvaniya v dolzhnosti, on sidel pered
mehanicheskim sekretarem-peredatchikom v svoem ofise i diktoval pis'mo v
upravlenie. Zritel'noe kol'co vokrug ego golovy tlelo tusklo-yantarnym
svetom, poskol'ku on rasslabil receptory. Ego telo udobno vytyanulos',
prinimaya myagkij massazh, vypolnyaemyj kreslom.
- Za poslednee vremya v obuchenii neoindoktrinatorov byla dopushchena
znachitel'naya nebrezhnost', - proiznes on v kommunikator.
"Puskaj v upravlenii sletyat neskol'ko golov", - podumal Mezar Viz.
- Sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto raz my tut, v prefekture Sol, imeem
delo so slaborazvitymi sushchestvami, to i indoktrinatory dlya prefektury
trebuyut men'shej zaboty. YA tol'ko chto stolknulsya s ugrozoj istochniku korada
na Sol-Tri, ugrozoj, voznikshej po vine neoindoktrinatora. Deviaciyu
propustili troe nashih poslednih vypusknikov kolledzha indoktrinatorov. Oni
byli otoslany obratno na pereobuchenie.
On s udovletvoreniem podumal: "V centre obucheniya zadumayutsya o tom, chto
korad, vydelyaemyj zhelezami nashih podopechnyh, neobhodim dlya ih zhe
sobstvennogo bessmertiya, i potomu budut postrozhe. Uzhe pochti podoshlo vremya
rasskazat' o nashih selekcionnyh eksperimentah po vvedeniyu koradnyh zhelez
vo vneshnij oblik etih sozdanij, sdelavshih vozmozhnym bolee chastuyu otkachku
korada. Osobenno vysoko budut oceneny tonkosti indoktrinacii - usilenie
modeli povedeniya, vedushchej k sparivaniyu, povyshenie individual'nogo riska i
prodolzhitel'nosti sekrecii zhelez, bolee zhestkie zritel'nye ogranicheniya,
chtoby ogradit' soznanie ot obnaruzheniya izmenenij..."
- YA posylayu polnyj vizikordernyj otchet o tom, kak ya stolknulsya s etoj
ugrozoj, - progovoril on v kommunikator. - Koroche govorya, ya tajno
vnedrilsya v blizhajshee okruzhenie zemnogo sushchestva i vvel bolee strogie
komandy. Standartnaya procedura. Bylo sochteno nepraktichnym unichtozhenie
sozdaniya iz-za poslednih istolkovanij nalozheniya komand. Predpolagalos',
chto gibel' sushchestva v dal'nejshem vyzovet dlya nashej raboty neblagopriyatnyj
obraz myslej.
- Sozdaniyu bylo prikazano soedinit'sya s drugim predstavitelem etogo zhe
roda, nahodyashchimsya pod bolee zhestkim kontrolem s nashej storony. Ono bylo
otstraneno ot vysshih proyavlenij nervnoj deyatel'nosti i naceleno na druguyu
zadachu, a imenno: upravlenie transportnym sredstvom pod nazvaniem tramvaj.
- |ti sushchestva byli podvergnuty amputacii pridatka. K neschast'yu, do
togo, kak ya nachal dejstvovat', sozdanie prinyalo chrezvychajno umnuyu liniyu
povedeniya i vvelo neustranimye komandy, sdelavshie pridatki bespoleznymi.
Oni uvidyat, do kakoj stepeni sozdanie deviarirovalo i kak nebrezhny byli
novye indoktrinatory.
- Sluzhba indoktrinatorov dolzhna pomnit' prichinu vozniknoveniya poyasa
asteroidov sistemy Sol. Kak izvestno, nekogda eto byla planeta Dirad,
krupnejshij istochnik korada. Neryashlivo provedennaya indoktrinatorami
procedura privela k situacii, analogichnoj toj, kotoruyu ya presek. My byli
vynuzhdeny razrushit' planetu. Sila soznanij, uskol'znuvshih iz-pod nashego
kontrolya, predstavlyala by dlya nas postoyannuyu ugrozu. Dirad - groznoe
predosterezhenie.
- Polozhenie zdes', bezuslovno, opyat' sovershenno normal'noe, i zapas
korada v bezopasnosti. My mozhem prodolzhat' vykachivat' bessmertie drugih,
no TOLXKO DO TEH POR, POKA MY SOHRANYAEM POSTOYANNUYU BDITELXNOSTX.
On podpisalsya: "S pochteniem Mezar Viz, Glavnyj indoktrinator,
subprefektura Sol".
"V odin prekrasnyj den', - podumal on. - Podpis' budet: "Koordinator".
Podnyavshis' ot mehanosekretarya, on otodvinulsya k trubke "vhodyashchih" na
svoej doklad-paneli i zametil soobshchenie, pomechennoe ego novym assistentom
kak "chrezvychajno vazhnoe".
On vstavil trubku v translyator, sel i nablyudal, kak tot vosproizvodit
doklad:
"Sozdanie Hindu uvidelo sebya takim, kakoe ono est' na samom dele".
Mezar Viz dotyanulsya i napravil sledyashchij luch na svoego novogo
assistenta, chtoby ponablyudat', kak tot vstretit ugrozu.
Translyator prodolzhal zhuzhzhat': "Sozdanie soshlo s uma v sootvetstvii s
komandoj indoktrinacii, no, k velichajshemu sozhaleniyu, ono yavlyaetsya chlenom
sekty, pochitayushchej bezumie. Drugie nachinayut prislushivat'sya k ego
bormotaniyu".
Doklad zakanchivalsya: "YA toroplyus'".
Mezar Viz otkinulsya nazad, rasslabilsya i myagko ulybnulsya. Novyj
assistent podaval nadezhdy.
Last-modified: Fri, 11 Jan 2002 20:35:01 GMT