|to mozhet byt' i nasha rybka, - skazal Sparrou. - Ne slyshno, chtoby ona
popala v "vostochnyh"?
- Nikakih signalov, - otvetil Bonnet.
- Togda s pomoshch'yu otrazhennyh voln oni vychislili nashu poziciyu, - skazal
kapitan. - Vypuskaj primanku i vystavlyaj antitorpednyj zaslon. - On
hlopnul Garsiyu po spine. - Manevr ukloneniya. Polnaya skorost'!
Remsi, stoyashchij ryadom s Bonnetom, udaril rebrom ladoni po ryadu
vyklyuchatelej. Tucha malen'kih samonavodyashchihsya torped, nachinennyh
vzryvchatkoj, okutala "Rem".
Bonnet nazhal na knopku, vypuskaya torpedu-imitator s oborudovaniem,
kotoroe dolzhno bylo obmanut' detektornye sistemy protivnika.
- Nu pochemu ya ne vybral dlya sebya legkuyu i bezopasnuyu rabotu na zavode
vzryvchatki? - prostonal Garsiya.
- A mne rygat' hochetsya ot teh parnej, chto zhelayut zhit' vechno, - zayavil
Bonnet. - Zdes' ty sidish' v klassnoj takoj, uyutnoj pomojnoj trube s...
- Naverh! - prorychal Sparrou. - Esli uzh my vhodim v tesnyj kontakt, mne
nuzhen bol'shij zapas po davleniyu.
Garsiya vypolnil prikaz. Paluba zadralas' vverh.
Remsi sprosil:
- CHto my sobiraemsya?..
- My uhodim ot nashej primanki, - ob座asnil emu Bonnet.
- Vypusti eshche odnu vpered po kursu, - prikazal Sparrou. On opyat'
hlopnul Garsiyu po plechu. - Pravo rulya i vhodi v drejf.
Garsiya povernul shturval vpravo, vypryamil i otklyuchil dvigateli. "Rem"
nachal medlenno otklonyat'sya ot prezhnego kursa. Vnov' paluba nakrenilas' na
pravyj bort.
- My narushili balansirovku, - konstatiroval Sparrou.
Bonnet nagnulsya k Remsi i prosheptal emu na uho:
- |tot muzhik - genij! My skol'zim po samomu krayu rajona dejstviya nashej
pervoj primanki. A ta, kotoruyu my vyslali tol'ko chto, ostavit sled, po
kotoromu pojdet vtoraya lodka i... - On zamolk na poluslove, ego glaza byli
prikovany k datchikam sistemy obnaruzheniya. - Kapitan! - vzvizgnul on; ego
golos lomalsya ot uzhasa. - Oni pryamo nad nami - prut na vsyu katushku pryamo
vverh. Samoe bol'shee - v sotne futov!
Sparrou otpihnul Garsiyu i podstegnul "Rem", zastaviv lodku mchat'sya na
polnoj skorosti, zavorachivaya ee vsled za vrazheskimi korablyami. On kriknul
Bonnetu:
- Derzhis' za ih hvost! Tol'ko ostorozhnee, druzhok... ostorozhno!
Garsiya prosheptal:
- Slyhal ya, chto takoe sluchilos' so starym "Planzherom", no ne dumal, chto
uvizhu sam.
Remsi ob座asnil emu:
- Dlya nih - my v zone molchaniya. On ne mozhet uslyhat' nas iz-za
turbulentnosti, sozdavaemoj sobstvennym vsplytiem.
Golos Bonneta zvuchal spokojno i uravnoveshenno:
- Dva gradusa vlevo.
Sparrou svorachival "Rem" po sledu.
Remsi prignulsya k oscillografu.
Bonnet, sledya za uhodyashchej vrazheskoj lodkoj, soobshchil:
- Kapitan, po pravomu bortu vsya ih staya. Oni sbegayutsya k poslednej
poslannoj nami primanke.
- My slishkom blizko, chtoby uspokaivat'sya, - skazal Sparrou. Odnoj rukoj
on postepenno snizhal skorost', druguyu derzhal na knopke torpednogo
apparata. - Dajte mne hot' nebol'shoe pole dejstvij. Poka zhe vse budet
slishkom bystro. Kak tol'ko ih torpedy budut ryadom s nami, vzryvaj primanki
po vsem chetyrem storonam.
Bonnet vel otschet:
- Sto yardov... sto dvadcat' pyat'... sto i pyat'desyat... sto i sem'desyat.
- On glyanul na repiter signala. - Kazhdyj vtoroj iz etoj stai poluchit dva
signala ot nas, i odin iz nih budet obmanyvat' ih torpedy. Dvesti
pyat'desyat... dvesti sem'desyat pyat'...
Sparrou vypustil odnu torpedu, polnost'yu otklyuchil dvigateli i nachal
svoj otschet:
- Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem', devyat', desyat'...
"Rem" strashno tryahnulo.
Bonnet vzorval primanki.
V ushah Remsi zvenelo.
Sparrou udaril po tumbleru vklyucheniya forsirovannoj skorosti. "Rem"
sdelal krutoj razvorot i pomchalsya v obratnom napravlenii. Kapitan poslal
Garsiyu obratno k shturvalu, a sam otoshel nazad.
- Oni podumayut, chto potopili nas. Produvaj cisterny.
Garsiya prinyal upravlenie, i "Rem" nachal pod容m.
Sparrou prikazal:
- Les, soobshchish', kogda my budem v polusotne futov ot nashego
antitorpednogo polya.
- Est', - otvechal tot. - Poka eshche mesto est'.
On veselo poglyadel na Remsi i skazal:
- "Vostochnye" izuchayut podobnye shtuchki, no nikogda ne podumayut, chto ih
sejchas proveli na takoj myakine. Kak my ih, a?
Remsi tol'ko pokachal golovoj.
- Sejchas my vsplyvaem, - prodolzhal Bonnet. - My smozhem nahodit'sya pod
samoj poverhnost'yu. Pust' nam eshche ne udalos' udrat', no popytaemsya sdelat'
eto tihon'ko.
Sparrou poglyadel na pokazatel' staticheskogo davleniya: 1200 funtov -
men'she chem 3000 futov glubiny. On voprositel'no glyanul na Bonneta. Tot
pokachal golovoj.
SHli sekundy.
Vdrug Bonnet kriknul:
- Davaj!
Garsiya zaglushil dvigateli.
Sparrou vyter lico rukoj i udivlenno ustavilsya na okrovavlennuyu ladon'.
- Krovotechenie iz nosa, - skazal on. - Davlenie menyaetsya slishkom
bystro. - Vsem prinyat' tabletki. - On vyudil iz karmana ploskuyu zelenuyu
pilyulyu i sunul v rot. Reakciya, kak i vsegda, rezkaya. On skorchil grimasu,
siloj protolknul tabletku vnutr' i peredernulsya.
Remsi tozhe proglotil svoyu tabletku cherez silu.
Bonnet, prikryv rot platkom, skazal:
- Nel'zya lyudyam perezhivat' takie udary.
On potryas golovoj.
"Rem" stal medlenno krenit'sya na pravyj bort.
Sparrou poglyadel na Remsi i prikazal:
- Dzhonni, otojdi-ka vlevo.
Remsi poslushalsya, dumaya pri etom: "Kakoe zhe znachenie priobretaet pervoe
imya! Ved' ya zhe vse eshche zheltorotyj novichok".
Kogda on prohodil mimo Garsii, tot vyskazal svoi mysli vsluh:
- Mogu posporit', chto tebe hotelos', chtoby tebya nazyvali eshche Malyshom
Remsi.
Tot lish' ulybnulsya.
Kren paluby postepenno umen'shilsya, no polnost'yu ona eshche ne vyrovnyalas'.
Sparrou kivnul Bonnetu.
- Ruchnye nasosy. Perekachivaj vodu. Tol'ko potihon'ku.
Bonnet podoshel k tyl'noj pereborke i shvatilsya za rychag. Sparrou
ostanovilsya u pul'ta lokatora.
Ochen' medlenno, no oni vyrovnyalis', no teper' nachal zavalivat'sya nos.
Paluba zhe medlenno stala krenit'sya vlevo.
Sparrou zhestom podozval Remsi k sebe.
- Zajmis' vyravnivaniem differenta, tol'ko ni zvuka.
Remsi otpravilsya vypolnyat' prikaz. On glyanul na ciferblat pokazatelya
davleniya: 840 funtov na kvadratnyj dyujm. Oni uzhe pereshli granicu 2000
futov.
- Budem podnimat'sya, poka ne ochutimsya v zone volneniya, - skazal
Sparrou. - A tam risknem vklyuchit' dvigateli.
"Rem" medlenno podnimalsya vverh, perevalivayas' i krenyas'.
Remsi ulovil etot svoeobraznyj ritm. Im ne udavalos' ubrat' kolebaniya
polnost'yu, i oni raskachivalis', budto na kachelyah. On ulybnulsya Bonnetu,
kotoryj tyazhko trudilsya na nasosah, vyravnivaya bokovoj kren.
Vnezapno paluba perestala krenit'sya vlevo i stala perevalivat'sya
vpravo, nos zadralsya vverh. V korpuse rezoniroval svistyashchij zvuk.
|kran na perednej pereborke, podklyuchennyj k kamere bashni, stal
molochno-zelenym.
Sparrou stoyal na postu upravleniya, ruka na relinge. On vglyadyvalsya v
ekran.
"Kogda zhe on povedet nas vpered?" - udivlyalsya Remsi.
V eto vremya "Rem" sil'no nakrenilsya vlevo.
V kakoj-to pugayushchij mig Remsi glyanul na putanicu trub s levoj storony
silovogo korpusa. "My perevorachivaemsya!"
No "Rem" vyrovnyalsya. |kran ochistilsya ot peny i teper' pokazyval tuman
nad pokrytymi belymi barashkami volnami. Lodka kachalas' na nih vzad-vpered.
- Soglasen s vami, kapitan, - skazal Bonnet. - CHto tak sdyhat', chto
inache. No oni, konechno zhe, nas ne slyhali.
Garsiya s trudom probiralsya vdol' relinga, srazhayas' s kachkoj.
- Esli by my hot' na plavuchij yakor' mogli stat'.
- U nas uzhe imeetsya odin, - zametil na eto Sparrou.
- Gospodi! Barzha! - udaril sebya po lbu Garsiya.
- Slava Bogu, chto poslal nam takoj horoshij tuman, - skazal Bonnet.
"Rem" plyl po vetru, svyazannyj s barzhej-tankom kanatom, kotoryj sejchas
provisal gigantskoj plyashushchej arkoj. Tank rvalsya, budto neob容zzhennaya
loshad'.
- Smotat' kanat na baraban, - skomandoval Sparrou.
Garsiya brosilsya vypolnyat'.
Pryzhki paluby nemnogo umen'shilis'.
Sparrou ne spuskal glaz s pul'ta slezheniya.
- Dzho, na kakom my kurse?
- Priblizitel'no 58o.
- Veter podhodyashchij. I eti parni vnizu kurs ne pomenyali.
- Oni vse eshche vynyuhivayut nashu poslednyuyu primanku, - skazal Garsiya.
- Dzho, tebe samoe vremya sdat' vahtu, - skazal Sparrou. - YA smenyayu tebya.
- Mozhet, kto zhelaet sandvich, pered tem kak ya zavalyus' spat'? - sprosil
tot.
- S vetchinoj i syrom, - poprosil Bonnet.
- Spasibo, mne ne nado, - skazal Sparrou. On vsmatrivalsya v ekran
gidrolokatora. - Budem drejfovat' po vetru, poka staya ne skroetsya.
Remsi zevnul.
Sparrou ukazal emu na tyl'nuyu dver'.
- Ty tozhe svoboden, Dzhonni. Ty horosho porabotal.
Remsi otvetil:
- Est', - i posledoval za Garsiej po central'nomu prohodu. Posle
neprivychnoj raboty na ballastnyh nasosah uzhasno boleli myshcy.
Vozle dveri kayut-kompanii Garsiya povernulsya, glyanul na Remsi.
- Tozhe pozhevat'?
Remsi pytalsya sohranit' ravnovesie, odnoj rukoj derzhas' za pereborku.
Paluba pod nogami hodila hodunom.
- |ti buksirovshchiki ne razrabatyvalis' dlya plavaniya po poverhnosti, -
ob座asnil Garsiya. - Tebe kakoj hleb dlya sandvicha?
Mysl' o ede zastavila zheludok Remsi szhat'sya. Dlinnye mostki
raskachivalis' pered nim, soglasuyas' s kolebaniyami podlodki. On zazhal rot
ladon'yu i pomchalsya k sebe v kayutu. V sanuzel uspel vovremya.
Garsiya prishel za nim i vtisnul v ruku golubuyu pilyulyu, zastaviv
proglotit'.
CHuvstvo tyazhesti v zheludke ushlo. On poblagodaril.
- V lyulyu. Malysh.
Garsiya pomog emu dotashchit'sya do kojki, ulozhil i nakryl prostynej.
"Morskaya bolezn'! Mne nikogda ne udavalos' spravit'sya s nej", - dumal
Remsi. On uslyhal, kak Garsiya vyshel. Tol'ko sejchas on vspomnil o
telemetricheskoj apparature. No on byl slishkom razbit, slishkom ustal. I
Remsi stal zasypat'. Kachaniya "Rema" ubayukivali ego.
"Zasypaj... Zasypaj..."
I eshche on slyshal golos. Gde-to daleko-daleko. V glubine tonnelya. V
peshchere, gde gulyalo eho.
"|ta lodka - moya mat'. I ya ne hochu..."
Kogda on prosnulsya posle vyzova na vahtu, u nego eshche bylo neskol'ko
minut, chtoby prosmotret' zapisannye lenty.
Sparrou opyat' byl hladnokroven i zhestko kontroliroval emocii.
Podsoznatel'no Remsi ponyal, chto bol'she uzhe faktov ne potrebuetsya, no
imeyushcheesya nado obdumat', razzhevat'. A otvet vsplyvet v soznanii sam.
A potom on uzhe znal, chto emu delat'.
Dvadcat' tri chasa "Rem" drejfoval s vetrom, otklonyayas' ot Islandii k
severo-vostoku. Seroe pyatno v seryh volnah i pene. A za buksirovshchikom -
gromadnaya i tolstaya kishka ih barzhi-tanka, morskoj monstr, vyplyvshij iz
glubiny.
Vo vremya vtoroj vahty Remsi oni propustili v dvuh milyah ot sebya
radioaktivnyj ajsberg, otkolovshijsya, skoree vsego, ot lednika na
severo-vostochnom poberezh'e Grenlandii. Remsi otslezhival uroven'
radioaktivnosti, poka ajsberg ne skrylsya za gorizontom. Ledovaya gora,
podgonyaemaya vetrom, budto parus, uzhe gotova byla raskolot'sya na bolee
melkie oblomki. Sejchas zhe ona otplyvala ot "Rema", kak velichestvennyj
korabl'.
Remsi zapisal v vahtennom zhurnale: "Techenie otklonyaetsya ot nashego kursa
k vostoku. Sled ajsberga my ne peresekali.
Radioaktivnost' vneshnej sredy: 1800 millirentgen v chas".
CHerez pomeshchenie central'nogo posta proshel Garsiya.
- Vse spokojno?
- CHisto, - otvetil Remsi.
Remsi i Garsiya poglyadeli na katyashchiesya na central'nom ekrane volny.
- Veter stihaet.
- Lish' by uderzhalsya tuman.
Poyavilsya Sparrou. Ego hudoshchavaya figura kazalas' bolee obychnogo
rasslablennoj.
"On rasslabilsya, - podumal Remsi. - I neudivitel'no posle proshedshego.
Mog li komandir "vostochnoj" podlodki podumat', chto my okazhemsya naverhu? A
s poverhnosti nas tochno uzh ne uvidish', my slishkom gluboko sidim v vode".
- Vse spokojno, kapitan, - dolozhil on.
- Ochen' horosho, - otvetil Sparrou. On poglyadel na pokazaniya
avtotajmera: devyat' dnej tri chasa i sorok sem' minut s momenta otplytiya.
- Dzho, skol'ko proshlo vremeni, kak my v poslednij raz slyshali signal
nashih "druzej"?
- Uzhe pochti desyat' chasov, kak ot nih ni sluhu, ni duhu.
Sparrou poglyadel na kartu. Krasnaya tochka nahodilas' v meste s
koordinatami 66o9'20" severnoj shiroty i 2o11" zapadnoj dolgoty. Kapitan
kivnul Remsi:
- Pogruzhaemsya. Drossel' na tri chetverti. Derzhite skorost' vosem' uzlov.
Remsi otpravilsya ispolnyat'.
"Rem" drognul pod naporom morskoj vody, soprotivlyayas' shlepkam voln. On
medlenno pogruzhalsya.
- Lodka rulya slushaetsya, ser, - dolozhil Remsi.
Sparrou kivnul.
- Kurs - trinadcat' gradusov. My otdrejfovali slishkom blizko k
beregovoj linii Norvegii. U "vostochnikov" zdes' est' gidroakusticheskie
stacionarnye posty.
Remsi napravil podlodku na novyj kurs.
- Poka lezhit tuman, budem ostavat'sya pod samoj poverhnost'yu, - skazal
Sparrou.
- Nashi angely-hraniteli rabotayut sverhurochno, - skazal Garsiya.
- Interesno, a profsoyuz u nih est'? - polyubopytstvoval Remsi.
Sparrou glyanul na tajmer: devyat' dnej i chetyre chasa rovno. On zhestom
podozval Garsiyu i pokazal emu na tajmer i rul'.
- Bud' dobr, Dzho, zajmis'-ka etim.
Garsiya smenil Remsi na postu upravleniya.
- Ty smenen, - skazal Sparrou.
Remsi pochuvstvoval, kak ustalost' ovladela vsem ego telom. No on
vspomnil, chto nado sdelat', i pereborol slabost'.
- My skoro uzhe dojdem do celi? - skazal on.
Sparrou nahmurilsya.
- No ya do etogo ne dozhivu, - prodolzhal Remsi. - YA chuvstvuyu, budto my
prozhivaem zanyatoe u kogo-to vremya. I hotelos' by sdelat' vklad v bank -
ves' gruz etoj nashej velikolepnoj nefti.
- Mozhet, hvatit? - sprosil Sparrou. Atmosfera dobroserdechiya i vesel'ya,
carivshaya do togo na central'nom postu, ischezla.
- Vy boites', chto ya sejchas vydam kakoj-to pribacannyj drevnij sekret
Bezopasnosti? - sprosil Remsi s vyzovom.
Garsiya brosil na nego lyubopytnyj vzglyad.
- Idite v svoyu kayutu, - prikazal Sparrou.
- Est', shkip, - otvetil Remsi, kopiruya akcent Garsii. Ton ego byl
dostatochno oskorbitel'nym, no obvinit' v nesubordinacii ego eshche bylo
nel'zya. Potom Remsi napravilsya k zadnej dveri.
- YA hochu peregovorit' s vami pered sleduyushchej vashej vahtoj, - skazal
Sparrou. - U nas bylo malo vremeni, chtoby prijti k vzaimopo...
Ego perebilo to, chto na kontrol'nom pul'te reaktora zagorelas' krasnaya
lampa trevogi. Potom cvet smenilsya zelenym, snova krasnym, snova
zelenym...
Garsiya tozhe uvidel eto.
Remsi obernulsya i uvidel poslednee peremigivanie krasnogo i zelenogo
ognej.
- CHto-to narusheno v reaktornom otseke, - voskliknul Sparrou.
- Navernoe, eto posledstviya blizkogo vzryva torpedy, - predpolozhil
Remsi.
- Skoree vsego, pri volnenii na poverhnosti, - skazal Garsiya.
- |to cep' "T" vo vtorichnoj sisteme zamedlitelya, - prismotrelsya k
priboram Sparrou. - Speredi, po pravoj storone. Budi Lesa, pust' idet na
pomoshch'.
Garsiya nazhal na knopku trevogi.
- Poprobuem prosmotret' na ekranah, - predlozhil Sparrou.
Remsi vernulsya k rulyu i vzyal upravlenie na sebya. Garsiya tol'ko poglyadel
na nego i brosilsya k pul'tu telekontrolya.
Poyavilsya Bonnet.
- CHto stryaslos'?
- V reaktornom otseke chto-to neladno, - ob座asnil emu Sparrou. - Cep'
"T".
- |to pryamo i sprava, - srazu zhe vklyuchilsya Bonnet. On proshel vpered,
chtoby luchshe videt' ekrany, shvatilsya za reling, potomu chto kachka byla
prilichnoj.
Sparrou zayavil:
- YA idu tuda.
On poglyadel na kontrol'nyj pul't. Lampochki vse peremigivalis': krasnaya,
zelenaya, krasnaya, zelenaya...
- Les, pojdesh' so mnoj, pomozhesh' nadet' skafandr. YA propolzu po pravomu
tonnelyu, a tam vospol'zuyus' ruchnym manipulyatorom i zerkalami.
- Poglyadite, kapitan, - skazal Garsiya. - Glyan'te vot syuda. - On pokazal
na ekran.
Sparrou podoshel k nemu.
- Upravlenie central'nogo zamedlitelya, - skazal Garsiya. - Kogda my
provalivaemsya v volnu, eto kak raz i proishodit. Vot!
Vse uvidali. Dlinnaya ruka manipulyatora dergalas', budto
mnogosustavchataya konechnost' nasekomogo. Polomka byla v verhnem sharnire
plecha. Oblomok verhnej rasporki boltalsya pri kachaniyah lodki.
- Plecho raskololos' u samogo sharnira, - skazal Garsiya. - I teper' ono
boltaetsya svobodno. - On poglyadel na kontrol'nyj pul't. Krasnyj, zelenyj,
krasnyj, zelenyj.
Kogda zagoralas' krasnaya lampochka, boltayushchijsya oblomok kasalsya kabelya
kontrol'nogo ustrojstva. Vspyhivala iskra.
Teper' Garsiya ukazal na nizhnyuyu chast' ekrana, gde bylo osnovanie sistemy
upravleniya.
- Vot zdes' nepriyatnosti pokruche. Svernulo osnovanie sistemy. Poglyadite
na eti srezannye bolty.
- Les, ya peredumal, - skazal Sparrou. - Ostavajsya s Dzhonni na
central'nom postu. Dzho, idem so mnoj. - On brosil vzglyad na Remsi,
pokolebalsya, potom prikazal:
- Opustis' poglubzhe, chtoby ne meshalo volnenie.
Ruki Remsi legli na rukoyati upravleniya: gorizontal'nye ruli na dva
gradusa, kompensacionnaya sistema otkryta, davlenie vnutri korpusa v norme.
Vnezapno on otkryl, chto luchshe doverit'sya telu, zapomnivshemu uroki
intensivnoj podgotovki, i byl uveren, chto eto budet pravil'nej vsego.
Sparrou proshel na mostki mashinnogo otdeleniya. Garsiya za nim.
Remsi vklyuchil skanery mashinnogo zala, chtoby sledit' za ih dejstviyami.
"Nu i vybral zhe ya vremechko, chtoby nachat' svoyu operaciyu, - podumal on i
poezhilsya. - Hotya dlya etogo goditsya lyuboe vremya".
- My idem sdelat' eto, - skazal Bonnet. - Nas nichto ne ostanovit.
Remsi udivlenno poglyadel na pervogo oficera.
Bonnet ustavilsya na ekran. Remsi posledoval za ego vzglyadom. Sparrou i
Garsiya spuskalis' po lestnice k tonnelyu po pravomu bortu. Sparrou ryvkom
otkryl hranilishche v pereborke i snyal skafandr.
- "Vostochniki" bezumcy, esli dumayut, chto pobedyat ego, - skazal Bonnet.
- On kak Bog!
CHto-to v ego golose...
Remsi pereborol drozh'.
|kran pokazyval Garsiyu, pomogayushchego kapitanu nadet' neuklyuzhij skafandr.
Remsi vernulsya k svoim rychagam, chtoby vyrovnyat' podlodku. Emu
pokazalos', chto neobhodimo chto-to skazat', i on skazal:
- My opustilis' nizhe zony poverhnostnogo volneniya.
Bonnet poglyadel na nego.
- Ty chto-to skazal?
I obratil svoe vnimanie opyat' na ekran.
Remsi manipuliroval rukoyatkami, derzha lodku v ravnovesii.
Sparrou byl uzhe odet v skafandr. On nelovko povernulsya. Garsiya pomogal
emu.
Remsi pryamo-taki raspiralo ot lyubopytstva: "CHto pokazyvaet telemetriya?
Kontroliruet kapitan sebya, ili nachinaetsya vozbuzhdenie obratnoj svyazi?"
V plotnom skafandre Sparrou bystro pochuvstvoval, chto pokryvaetsya potom.
Pal'cy slushalis' ploho. "CHertov skafandr! Aga, vot!" Poslednyaya zastezhka
stala na mesto.
Sparrou sdelal glubokij vdoh i skazal v svoj mikrofon:
- Proverka... proverka... Les, ty menya slyshish'?
Golos kapitana grohotal iz dinamikov na kontrol'nom pul'te. Remsi ubral
gromkost'.
Bonnet otvetil v svoj laringofon:
- Slyshu chetko i gromko.
- Dzho, ty menya slyshish'? - sprosil Sparrou.
- Tak tochno, kapitan.
- Slushaj menya, Les. Esli eto slomannoe zveno razboltaetsya sil'nee, ono
stanet bit' po reaktoru. Stanesh' proslezhivat' vse moi dejstviya u sebya na
ekrane. Mozhet stat'sya, chto ya ne smogu uvidet', kak mne izvernut'sya.
Bonnet poglyadel na ekran, pokazyvayushchij reaktornyj otsek.
- Sejchas slomannoe zveno stoit na meste, uperlos' v zazhimy pervogo
urovnya.
- Raz bolty srezany polnost'yu, - skazal Sparrou, - vsya ustanovka mozhet
svalit'sya na reaktor.
Bonnet izuchal izobrazhenie na ekrane.
- Kapitan, imeetsya shans, chto vam udastsya zacepit' privodnoe plecho
perednim manipulyatorom. - On eshche sil'nee nagnulsya nad ekranom. - Vy
smozhete provesti ego pod slomannym kolenom.
- Kakoj tam budet prosvet?
- Dyujmov shest'. Ne bol'she. Pravda, zerkalo tut stoit pod neudobnym
uglom.
- Budesh' menya vesti, - otvetil Sparrou. - My sdelaem eto. - On
povernulsya, otkrutil bolty, zapirayushchie vhod v tonnel' i vklyuchil fonar' na
shleme. - Dzho, ostavajsya zdes', poka ya tebya ne pozovu. - On sunul ruku v
tonnel', nashchupal vyklyuchatel' sistemy fil'tracii vozduha i zapustil ee. On
podsoedinil shlang svoego skafandra, poproboval vozduh.
- YA budu sledit' za vremenem, a Les smotrit za urovnem radiacii v
tonnele, - predlozhil Garsiya.
Bonnet, slysha peregovory v interkome, skazal:
- YA budu soobshchat' dannye i po radiacii, i po vremeni otsyuda.
On podsoedinil raz容m, povernul regulyator i proveril cep'.
- YA poshel, - ob座avil Sparrou. On nagnulsya i voshel v tonnel'. - Po hodu
ya stanu rasskazyvat' obo vsem, chto uvizhu, poka ne doberus' do
manipulyatorov. Les, vse zapisyvaj na plenku. Baza zahochet imet' polnuyu
zapis' proishodyashchego.
- Kapitan, tol'ko ostorozhno i ne toropyas', - poprosil Bonnet.
Sparrou otvetil:
- Dzho, zakroj za mnoj vhod v tonnel'. Esli osnovanie sistemy upravleniya
spolzet napravo, ono razdavit vse raz容my. Togda budet veselo!
- Est'!
Legkij hlopok pozadi, i chuvstvo izmeneniya davleniya skazali Sparrou, chto
Garsiya vypolnil prikaz. Svoyu izolirovannost' kapitan chuvstvoval, budto
plotnyj remeshok, chto styanul ego lob. Kapli pota stekali po lbu, po nosu.
Bel'e propitalos' polnost'yu i liplo k telu.
Golos Garsii v telefonah prishel budto iz inogo mira.
- CHto vy vidite, shkip?
- Tonnel' svoboden. Radiaciya poka v norme.
Fonar' na shleme vysvechival yarkoe pyatno v metallicheskoj temnote.
"Eshche odin rodovoj kanal, - dumal Sparrou. Eshche on vspomnil, chto podobnaya
mysl' ni razu ne prihodila emu v golovu, kogda on mnogo-mnogo raz
propolzal v pohozhem tonnele maketa v shkole podvodnikov. - Kazhdyj raz
chto-to delaesh' vpervye: v pervyj rozhdaesh'sya, v pervyj raz umiraesh'. - U
nego bylo strastnoe zhelanie steret' so lba pot. - Poka ne narodish'sya
vnov', ne vojdesh'..."
Luch vysvetil zakrytuyu dver' v konce tonnelya. Zdes' zakanchivalas'
zashchitnaya antiradiacionnaya pereborka. Dal'she byla uzhe tol'ko svincovaya
obshivka, zakryvayushchaya vnutrennyuyu poverhnost' reaktornogo otseka. I v samom
konce - manipulyatory. On otkryl dver', spryatav stvorku v special'nuyu nishu.
Sistema osveshcheniya reaktornogo otseka zalivala golubym siyaniem tonnel'
pered nim; otrazhayas' v sisteme zerkal, svet prevrashchalsya v skazochnyj
fejerverk otbleskov i tenej. Sparrou vstupil v eto siyanie.
- YA vozle manipulyatorov, - soobshchil on, zatem razvernulsya, soprotivlyayas'
ohvativshemu ego uzhasu. Za golubym siyaniem reaktornogo otseka bylo... chto?
Ves' mir so vsemi ego cennostyami.
V interkome razdalsya golos Garsii:
- SHkip, s vami vse v poryadke?
Sparrou sdelal glubokij vdoh.
- Da.
"Predstavlyu, kak budto eto vsego lish' shkola podvodnikov, - dumal on. -
A eto vsego lish' test. Nado ego sdat' ili prosto poluchit' plohuyu ocenku.
Oni sdelali vid, budto slomalos' oborudovanie, i ya dolzhen otremontirovat'
ego kak by v real'nyh usloviyah. Staryj lejtenant Mori stoit na vyhode iz
tonnelya i zhdet, kogda ya sdelayu oshibku. Tak chto na samom dele zdes' net
nikakogo reaktora, vsego lish' maket. Ne stanut zhe oni riskovat' pust' dazhe
i ne sovsem prilezhnym kursantom. Im nado, chtoby ty proshel vse ih
dorogostoyashchee obuchenie, tak chto glupo budet tebya teryat'. Tak chto..."
- Kapitan, - golos Lesa s metallicheskim prizvukom naushnikov.
- Da?
- Vy gotovy?
- Pogodi sekundochku, Les.
- Horosho.
Sparrou vlozhil ruki v gnezda upravleniya na paneli manipulyatora i otzhal
knopku vklyucheniya. On otvel pravuyu ruku i uvidal v zerkale, kak zahvat
podmyalsya.
- Les?
- Vizhu, shkip. Pripodymite zahvat futa na tri. Poravnyajte s
podpruzhinennym zvenom "lapy", tol'ko derzhites' podal'she ot polomannogo
sharnira.
Sparrou potyanul za pravuyu rukoyat', slegka ee povernul, vvodya v dejstvie
gidrousilitel'. Zahvat dernulsya vverh. "Slishkom bystro!" Po lbu katilis'
krupnye kapli pota.
- CHut' pomedlennej, - podskazal Bonnet.
Sparrou prosheptal:
- Bozhe, sejchas ya pohozh na Davida. I ya v bedstvennom polozhenii; da budem
my v rukah Gospodnih: ibo miloserdie ego veliko, no ne daj mne popast' v
ruki lyudskie. V Tvoi ruki otdayus'. YA greshil i postupal prevratno: no eti
ovechki, chto sdelali oni? Bozhe, podderzhi menya! Vedi!
I k nemu prishlo spokojstvie.
- Vy chto-to govorili, kapitan? - sprosil Bonnet.
- YA gotov. Les. Govori, chto nado delat'.
- Horosho. Vam neobhodimo podnyat' zahvat na shest' dyujmov i vlevo na
dyujm. Postarajtes' ne speshit'.
Sparrou snyal nagruzku s gidrousilitelya, zameniv ego siloj svoih myshc.
Rychag zahvata medlenno podnyalsya vverh, ostanovilsya i otklonilsya vlevo.
- Tochno, shkip. Teper' provedite ego na tri futa vpered i zafiksirujte.
A potom nachinajte vyravnivat' zadnee zveno.
Sejchas "lapa" zahvata dvigalas' tak, budto byla chast'yu ego sobstvennogo
tela. Kapitan povernul levuyu rukoyat', chtoby zafiksirovat' konechnoe zveno
manipulyatora i stal vyravnivat' sleduyushchee zveno.
- Nu kak?
- Velikolepno. Teper' nado podnyat' vse eto plecho hotya by na dyujm. Vy
slishkom blizko ot slomannogo sharnira.
- No togda odnovremenno ya ne smogu videt' zahvat i sleduyushchee zveno,
Les. YA ne smogu ih vyrovnyat' v pryamuyu liniyu.
- Ladno. Podravnyajte kak mozhete i podymajte, no ne vyshe, chem po
chetverti dyujma za raz.
Sparrou zakryahtel, podymaya uzel.
- SHkip, eto poldyujma. Eshche razok i tochno tak zhe.
Kapitan snova zakryahtel, podymaya zahvat.
- Na volosok vyshe, no nichego, zapas est'.
- Mne podravnyat'?
- Pust' tak i stoit. Teper' provodite sam zahvat mimo sharnira. Pryamo,
vpered na tri futa.
Sparrou vyvernul golovu, pytayas' uvidet' zahvat v zerkale. Emu
kazalos', chto sejchas on v容det pryamikom v slomannyj sharnir.
"Ne tot ugol zreniya, - podumal on. - Kak konstruktory mogli tak
naportachit'".
On potyanul za pravuyu rukoyatku. Manipulyator rvanul vpered, ostanovilsya.
- Pritormozite tam, shkip.
Sparrou uslyhal v naushnikah priglushennyj spor.
Opyat' golos Bonneta.
- SHkip, vam nuzhno propustit' cherez etot proem tri zvena manipulyatora, i
tol'ko potom mozhno budet opuskat' zahvat. Sleduyushchee zveno vyravnivajte
poluchshe.
Sparrou vyrovnyal sleduyushchuyu sekciyu.
- Rovno?
- Rovno. Teper' vpered.
Ego ruki poslushno, uverenno zadvigali rychagami. Eshche odno zveno
podnyalos', vyrovnyalos', dvinulos' vpered.
- Eshche na fut, shkip.
Sparrou prodvinul manipulyator.
- Teper' samoe veseloe. Opuskajte konec v tret'em sharnire. Kogda skazhu,
ostanovites'.
Kapitan nachal sgibat' perednie zven'ya "lapy" vniz. Emu pokazalos', chto
on chuvstvuet manipulyator kak prodolzhenie sobstvennoj ruki.
Nuzhnoe polozhenie on pochuvstvoval i ostanovilsya eshche do togo, kak Bonnet
uspel skomandovat'. Teper' zahvat skrylsya za osnovaniem sistemy
upravleniya. CHtoby uvidat' ego, nado bylo by podstroit' chetyre zerkala.
- Vy sejchas v desyati dyujmah nad zvenom glavnogo privoda. CHtoby
dotyanut'sya do nego, nado peregnut' sekciyu nad slomannym sharnirom.
- Ne hotelos' by trogat' etot chertov sharnir. Slishkom bol'shoe plecho
rychaga - ya mogu ego prosto otorvat'.
- YA zameryal shtangelem na ekrane. U vas okolo dyujma v zapase.
Sparrou chuvstvoval ustalost' v kistyah i zapyast'yah.
"Eshche nemnogo. Bozhe, i my eto sdelaem!"
- Gotovo? - sprosil Bonnet.
- Gotov. Komanduj.
- O'kej. Peredvin'te konec zahvata na chetyre dyujma k sebe.
Sparrou dvinul zahvat.
- A teper' na shest' dyujmov vniz.
Sparrou opustil zahvat nizhe, uverenno chuvstvuya mehanizm.
- Kak s gorizontal'nym vyravnivaniem?
- Poldyujma vpravo.
Kapitan izmenil ugol naklona, prodolzhaya opuskat' konec.
- Kak tam s prosvetom sverhu?
- U vas eshche est' para dyujmov.
Sparrou pochuvstvoval, kak zahvat kosnulsya privoda. On opustil ego
dal'she i zazhal.
- SHkip, vy ne sdelali by eto luchshe, dazhe esli by dejstvovali svoej
rukoj.
Sparrou zafiksiroval polozhenie "lapy", zakrepil vspomogatel'nymi
manipulyatorami.
Teper' on popyatilsya nazad po tonnelyu, poka ne doshel do manipulyatorov na
vtorom postu, vklyuchil korotkuyu "lapu" i zahvatil eyu slomannyj manipulyator.
Tot zakachalsya.
- Slavu Bogu! - oblegchenno skazal Bonnet. - Esli by vy ne zazhali etot
privod, vsya shtuka oprokinulas' by.
Sparrou vydvinul gorelku, zafiksiroval ee nad slomannym sharnirom i
podnyal otlomivshijsya konec, soediniv chasti razloma. Zazheg gorelku.
- SHarnir zavarim namertvo. |to vse, chto mozhno sdelat'. Podvizhnost'
drugih zven'ev pochti polnost'yu budet kompensirovat' eto. My smozhem pokryt'
bolee vos'midesyati procentov rabochej zony manipulyatora, ostal'noe pridetsya
uzh vruchnuyu.
- CHto vy sobiraetes' delat' teper', shkip? I kak nam byt' s osnovaniem?
- YA hochu vybit' srezannye bolty v otstojnik.
On opustil plamya gorelki, provedya im po izlomu. Kogda metall nachal
plavit'sya, kapitan vyklyuchil gorelku i szhal slomannye elementy vmeste.
Poluchilas' klinoobraznaya vyemka. Sparrou zalil ee flyusom, vklyuchil
elektrosvarku i zavaril.
- Kazhetsya, derzhat' budet, - zametil Bonnet.
- YA proveril osnovanie. Ono celo, no sbito s mesta. Vam ponadobitsya
domkrat, - soobshchil on chut' pogodya.
- YAsno. Kakoj perekos?
- Okolo odnogo gradusa. Vstavlyajte novye bolty iznutri, oni budut
derzhat', poka vy ne zapustite privod, zazhatyj manipulyatorom.
- U menya est' ideya poluchshe, - otvetil Sparrou. - Smotri vnimatel'no,
esli chto pojdet ne tak.
- CHto vy hotite sdelat'?
- Vstavlyu bolty iznutri, a potom nesil'no prokruchu privod. On upretsya v
nash manipulyator i tolknet osnovanie na mesto.
- Riskovanno.
- Ne riskovannej, chem upirat' domkrat v reaktor, chtoby tolknut' etu
tvar' na mesto. A tak my reaktor tolkat' ne budem. - I prodolzhil, ne
otryvayas' ot raboty. - Pravilo Nomer Odin pri remonte reaktora: ne trogaj
reaktor, esli v etom net neobhodimosti.
- Vy zdes' uzhe devyat' minut, shkip. CHerez pyat' minut pora uhodit'.
- Nu vot, eshche odna prichina sdelat' po-moemu.
- A Dzho ne mozhet zakonchit' za vas?
- Ne hotelos' by, chtoby my vdvoem ostyvali posle radiacii v lazarete.
Sparrou kosnulsya vyklyuchatelya privoda. Osnovanie kachnulos', zazhatoe
manipulyatorami. Protestuyushche skrezhetnul metall. Dva bolta vstali na mesto.
Sparrou nazhivil gajki i namertvo zatyanul ih gajkovertom. I opyat' on
tryahnul osnovanie privodom. Ostavshiesya bolty popali v svoi gnezda.
Pal'cy Sparrou bukval'no letali nad rukoyatkami upravleniya manipulyatora,
kogda on zakonchil rabotu. On razzhal zahvat, ubral s dorogi
otremontirovannoe zveno, podnyal ego.
- Dve minuty, kapitan. Vam uzhe pora idti, nemedlenno!
Sparrou ubral vse vremennye podporki, popyatilsya spinoj v tonnel',
zakryl i zadrail dver' v antiradiacionnoj pereborke. Posle golubogo siyaniya
v reaktornom otseke ego fonar' na shleme byl vsego lish' blednoj zamenoj. On
propolz nazad i uslyhal, kak Garsiya otvoryaet laz pered nim, pochuvstvoval
odetye v perchatki skafandra ruki, pomogayushchie preodolet' poslednie
neskol'ko futov.
V naushnikah razdalsya golos Bonneta:
- Vy peresideli tam lishnyuyu minutu. Nemedlenno v lazaret poluchat' svoi
ukoly!
Sparrou usmehnulsya: pust' Les pokomanduet, eto snimet s nego
napryazhenie.
- Napominayu, kapitan. Kazhdaya sekunda zaderzhki oznachaet, chto vy dal'she
budete v lazarete.
Sparrou podavil vnutrennee razdrazhenie. Soglasno Punkta Devyatnadcatogo
Bonnet mog vzyat' komandovanie na sebya, esli ego nachal'nik poluchal lishnyuyu
dozu oblucheniya. No vsego odna minuta!
Garsiya vodil nad nim dozimetrom, ne govorya ni slova, prosya povernut'sya
zhestami. Inzhener vypryamilsya, otlozhil pribor.
- V kameru dezaktivacii.
On otklyuchil shlangi skafandra Sparrou ot sistemy tonnelya, zakryl hod i
zadral ego.
Sparrou krutilsya v kamere dezaktivacii, chuvstvuya, kak b'et po skafandru
struya moyushchego sredstva.
- Dzho, pochemu zaderzhka? - |to snova Bonnet.
- Sejchas on v kamere, Les. Prevyshenie limita - polminuty.
- Remsi uzhe bezhit so shpricem i sdelaet ukol pryamo tam, eto pozvolit
sekonomit' neskol'ko minut.
Na verhnih mostkah poyavilsya Remsi, nesya pod rukoj aptechku pervoj pomoshchi
pri radiacionnyh porazheniyah. On spustilsya na nizhnij uroven' i pomog Garsii
spravit'sya s zastezhkami skafandra.
Sparrou vyshel iz kamery uzhe bez zashchitnogo kostyuma, nahmurilsya, uvidav
aptechku v rukah Remsi.
- Nagnites', kapitan, - skazal tot.
Sparrou poslushalsya, spustil trusy, pokosilsya na shpric.
- Ne ochen'-to uvlekajsya, Dzhonni.
Remsi proveril shpric, proter kozhu na bedre kapitana spirtom.
- Nadeyus', kapitan, chto vy nikogda ne budete delat' eto so mnoj.
Napryazhenie stanovilos' chut' li ne material'nym.
Remsi ulozhil shpric v aptechku, zakryl ee.
- Poshli, - skomandoval Sparrou.
Garsiya povesil svoj skafandr na mesto i podnyalsya za nimi.
Remsi dumal: "CHto tam na telemetrii? Gospodi, mne kazalos', chto on
nikogda ne vyjdet iz etogo tonnelya".
Oni podnyalis' na central'nyj mostik i napravilis' na post upravleniya.
Vnezapno gromadnye motory zamolkli. Sparrou brosilsya begom i, skloniv
golovu, vorvalsya na central'nyj post. Remsi bezhal srazu za nim.
Bonnet stoyal u pul'ta lokatora, ruka na rukoyatkah kontrollerov
dvigatelej. On vsmatrivalsya v ekran gidrolokatora. Ne povorachivayas',
skazal:
- Signal. Na samoj granice slyshimosti. A sejchas my ego poteryali.
- No v celom oni mogut opredelit' nashe napravlenie, - skazal Sparrou. -
I procheshut ves' rajon. Kakaya tut glubina?
- Sejchas my v rajone subarkticheskih otmelej, - skazal Bonnet. - Glubina
poryadka 350 fatomov.
- Slishkom melko dlya nas, chtoby spryatat'sya. Oni budut vynyuhivat' ochen'
tshchatel'no...
- Vot oni, snova! - kriknul Bonnet. On sklonilsya k ekranchiku, stal
vrashchat' bokovye regulyatory. - V severo-vostochnom kvadrante. Sudya po shumu -
celaya volch'ya staya ["volch'ya staya" - termin oboznachaet podrazdelenie
podlodok, vedushchee poisk protivnika v opredelennom stroyu ili vrassypnuyu].
- Idem v Norvezhskoe more, - skomandoval Sparrou. - Nam nuzhna glubina. -
On glyanul na kartu. - Kurs - devyat' gradusov.
Bonnet vklyuchil dvigateli i povernul rul' vlevo, poka oni ne legli na
novyj kurs.
Sparrou ostanovilsya u shturmanskogo posta, nagnulsya nad nim, chto-to
obdumyvaya. Zatem vypryamilsya.
- Raschetnoe vremya hoda - dva chasa shest' minut. - On povernulsya. -
Dzhonni, ostavajsya zdes', na lokatore. Oni vyslezhivayut nas, no my mozhem
sebe pozvolit' ostorozhno dvigat'sya.
Remsi proshel k pul'tu.
V dveryah mashinnogo otdeleniya pokazalsya Garsiya.
- Poka "vostochnye" ohotyatsya na nas, mozhet, luchshe zatait'sya? - sprosil
on.
- Okean bol'shoj, - otvetil na eto Sparrou.
- No mal mir, - zametil Garsiya.
Kapitan poglyadel na aptechku pervoj pomoshchi pri luchevyh porazheniyah,
kotoruyu Remsi ostavil na stule, potom poglyadel na chasy.
- Kto-nibud' zavel tajmer dlya posleduyushchih ukolov?
- Da, ya postavil, - otvetil Remsi.
- Poka eshche est' vremya, kapitan, pojdite otdohnut', - predlozhil Bonnet.
- YA posmotryu za vami, poka my ne najdem horoshego mestechka dlya ukrytiya.
- YA tozhe mogu etim zanyat'sya, - predlozhil Garsiya.
Bonnet soglasilsya s nim.
- Tajmer v aptechke, - skazal Remsi.
Garsiya podhvatil zakrytuyu aptechku i zhestom ukazal kapitanu na tyl'nuyu
dver'.
"Oni volnuyutsya za menya, - dumal Sparrou, - no odna minuta - razve eto
tak uzh ser'ezno?"
Remsi uzhe otmetil sobstvennicheskuyu poziciyu Bonneta i Garsii
otnositel'no Sparrou i vdrug ponyal, chto zaviduet im. "Ved' on nash obshchij
kapitan", - podumal on.
Sparrou s Garsiej napravilis' k kayutam.
"Rem" nakrenilsya vpered.
- Uzhe chutochku glubzhe, - soobshchil Remsi. - My peresekli greben' bassejna.
- Tak, za nim dno ponizhaetsya ot 400 do 600 fatomov, - skazal Bonnet. -
Kogda dostignem glubiny v 600 fatomov, mozhno budet lozhit'sya na dno.
- Sejchas glubina - 450.
- Nam ne ochen' podhodit profil' dna, - ob座asnil Bonnet. - "Vostochnye"
horoshen'ko procheshut etot rajon v shahmatnom poryadke.
Garsiya skol'znul v pomeshchenie central'nogo posta.
- Les?
- Kak on tam?
- Ty uveren, chto kapitan peresidel tam vsego minutu?
- Estestvenno, chto-to ne tak?
- Ochen' nizkoe chislo lejkocitov. Vyglyadit tak, budto on prosidel lishnie
polchasa.
- Est' luchevye ozhogi?
- Net, poka ne zametno.
- Mozhet, on eshche ne polnost'yu opravilsya posle togo, kak vytaskival togo
lejtenanta iz Bezopasnosti, - predpolozhil Remsi.
- YA tozhe ob etom dumal, - skazal Garsiya. - A poka dal emu uspokaivayushchee
i vkatil usilennuyu dozu sul'fo- i karbovyvodyashchih preparatov.
- Horosho. - Bonnet obratilsya k Garsii. - Posidi s nim, poka ya tebya ne
vyzovu.
- Est'. - I Garsiya vyshel.
"Bonnet v kachestve komandira, - razmyshlyal Remsi. - My nikogda ne
rassmatrivali takuyu vozmozhnost'. Smozhet on naladit' rabotu? - Potom emu v
golovu prishla drugaya mysl': - Bozhe, a chto, esli on "spyashchij"?" Bokovym
zreniem on vnimatel'no sledil za pervym pomoshchnikom.
"Rem" dvigalsya vpered.
- Glubina - 550 fatomov, - dolozhil Remsi.
Bonnet povernul ruli glubiny i zastavil "Rem" pologo skol'znut' na
glubinu 500 fatomov. Kogda vneshnee davlenie dostiglo 1300 funtov na
kvadratnyj dyujm, on vyrovnyal podlodku.
- Idem uzhe dvadcat' minut, - soobshchil Remsi.
- Projdem gde-to stol'ko zhe, - otvetil Bonnet i pointeresovalsya: - CHto
tam s Dzho? Pochemu on ne soobshchaet, kak tam s kapitanom?
- Ty ne skazal emu ob etom, - zametil Remsi.
- Da, no...
- Skoree vsego, nechego dokladyvat'. Da i vremeni proshlo eshche malo.
- Vyzovi ego cherez interkom.
Remsi pozhal plechami i nazhal knopku na svoem laringofone.
- Dzho?
- YA zdes'.
- Kak tam kapitan?
- Spit. Mne vse zhe interesno, kakuyu sverhdozu on podhvatil?
- Dozimetr skafandra proveryal?
- Srazu posle togo, kak on vyshel iz tonnelya. CHut'-chut' bol'she normy,
kak Les i govoril. Znaesh', ya ne opytnyj medik, no u menya takoe chuvstvo,
budto on nadyshalsya zarazhennym vozduhom.
- Kak eto moglo sluchit'sya?
- CHestnoe slovo, ne znayu. Pered tem, kak on poshel, ya proveryal
vnutrennee davlenie skafandra. Kogda on vernulsya, davlenie ostavalos' na
prezhnem urovne. Uveren, chto nikakih utechek ne bylo.
- A ty ne proveryal fil'troval'nuyu sistemu v tonnele?
- O chem ya i bespokoyus', Dzhonni. Voobshche-to ya rasschityval...
V ih razgovor vmeshalsya Bonnet:
- Ty mozhesh' ostavit' kapitana?
- Da. On spit spokojno.
- Togda pojdi i prover' etot fil'tr.
- Idu.
Bonnet povernulsya k Remsi.
- |to i tebe urok. Mne ne hotelos' sejchas govorit' etogo Dzho: nikogda
ni na chto ne polagajsya. Ty obyazan znat' navernyaka.
- I emu nel'zya bylo rasschityvat' na to, chto s fil'trom vse v poryadke?
- Nu...
- Ved' v nashem malen'kom mirke my polagaemsya na mnozhestvo veshchej.
- Ideal'naya ekologiya, - probormotal Bonnet. - Samopodderzhivayushchayasya.
Garsiya proshel cherez central'nyj post i, ne govorya ni slova, skrylsya za
perednej dver'yu.
- Esli fil'try travyat, togda ya... - nachal bylo Bonnet.
- Signal! - Remsi udaril po tumbleru otklyucheniya dvigatelej. "Rem"
poneslo techeniem. - S vostoka!.. - On podkrutil regulyator. - Vsya staya. Na
bol'shom otdalenii ot nas. - On otreguliroval polosu. - I eshche odin. Na
kurse 340.
- Oni hotyat zazhat' nas! - voskliknul Bonnet. - Nas unyuhali?
- Tochno skazat' ne mogu. Poka eshche net ni odnogo vstrechnogo kursa.
- Kakaya glubina?
- Sejchas 680 fatomov. My poka eshche na samom krayu bassejna.
Bonnet vklyuchil dvigateli na samuyu maluyu skorost'.
- Soobshchish', kogda zametish' izmenenie kursa hotya by odnogo iz etih
signalov.
- Est'.
V interkome razdalsya golos Garsii.
- Les?
- S fil'trami vse v poryadke, no vot vo vnutrennih shlangah ya obnaruzhil
nebol'shuyu utechku.
- Kakogo poryadka?
- SHest'desyat millirentgen v chas. YA ocenivayu ee kak 38-minutnuyu
sverhdozu.
- I gde zhe treshchina?
- Gde-to vnutri reaktornogo otseka. Mozhet, eto polomannoe plecho
manipulyatora chto-to narushilo. Poka zhe nichego opredelennogo skazat' ne
mogu.
- Zadraivaj hod i podymajsya syuda. My obnaruzhili signal.
- Est'. YA slyshal, kak vy ostanavlivali dvigateli.
Bonnet obernulsya k Remsi:
- Glubina?
- CHut' bol'she 7200 futov. Les, shel'f zdes' rezko obryvaetsya vniz. Staya
za nami izmenila kurs! - Remsi podstraival nastrojku. - Oni szhimayut ugol,
no poka eshche ne idut tochno za nami.
- |to mozhet byt' ulovkoj! Nam nel'zya na nee poddat'sya.
On pribavil moshchnosti dvigatelyam. Teper' "Rem" shel s bol'shoj skorost'yu.
- Nas zasekli. Oni izmenili napravlenie i pribavili skorost'.
Bonnet vrubil polnuyu skorost'. Oni slyshali voj gromadnyh motorov.
Na central'nom postu poyavilsya Garsiya, vyter maslyanoe pyatno na ruke i
poglyadel na ekranchik lokatornogo pul'ta.
- Rebyata, a oni nas-taki usekli?
Bonnet proignoriroval ego slova.
- Glubina?
- CHut' bol'she 1500 fatomov, ocenivayu v 9100 futov. - Remsi pokrutil
drugim regulyatorom na svoem pul'te. - Vostochnaya staya tozhe pomenyala
napravlenie. Sejchas oni vyshli na vstrechnyj kurs.
- Interesnen'koe soobshchen'ice, dzhentl'meny, - zametil Garsiya.
- My ne mozhem svernut' na