vostok ili yug, - soobshchil Bonnet. - Glubina
zdes' nizhe nashego predela na 2000 futov.
- YA obnaruzhil interferenciyu na glubine 8400 futov, - skazal Remsi. -
Podvodnaya gora. Kurs - 215 gradusov.
- Ee vershina mozhet lezhat' i nizhe etogo urovnya, - vmeshalsya Garsiya. -
Davlenie tam gde-to 3600 funtov na kvadratnyj dyujm, to est' na 600
prevyshaet nash limit.
- CHerez polchasa oni vyjdut na ognevoj rubezh, - skazal Remsi. On
poglyadel na Bonneta. - CHto proizojdet s silovym korpusom, esli my povysim
vnutrennee davlenie do 10 atmosfer?
- ZHivymi my, mozhet, i ne uspeem etogo uznat', - zametil Garsiya.
- Vozmozhno, - skazal na eto Remsi. On vynul "vampir" iz poyasnoj sumki,
odel ego na zapyast'e i votknul iglu v venu. - Skol'ko ponadobitsya vremeni,
chtoby smenit' nashu vnutrennyuyu atmosferu na kislorodnuyu?
- Na chistyj kislorod? - uzhasnulsya Garsiya.
- CHto ty nadumal? - sprosil Bonnet.
Remsi ob®yasnil:
- Perevesti vpusk angidrazy na ruchnoe upravlenie i regulirovat' ee
koncentraciyu po mere neobhodimosti. - On ukazal na pribor na svoem
zapyast'e.
- A chto po etomu povodu govoryat mediki? - sprosil Garsiya.
- Nichego opredelennogo, - otvetil Remsi. - YA slyhal, chto oni otnosyatsya
k etomu po-raznomu. - On poglyadel na ekran pered soboj. - Dumayu, eto nash
edinstvennyj shans.
- Dzho, prinimaj upravlenie, - prikazal Bonnet. Garsiya vstal za rul'.
- CHto ty sobiraesh'sya delat', Les?
- Snyat' predohranitel'-regulyator vpuska angidrazy.
Garsiya dernulsya.
- Ty chto, ser'ezno reshil prinyat' eto idiotskoe predlozhenie?
Bonnet uzhe snimal verhnyuyu panel' sistemy kontrolya atmosfery.
- Da.
- No ved' eto zhe samoubijstvo!
Bonnet poglyadel na ekran lokatora.
- My i tak sdohnem. Tak chto nam teryat'?
On ostorozhno polozhil panel' na pol, osmotrel putanicu provodov.
- Vot, etot krasnyj kabel' speredi, - pokazal Garsiya.
- Znayu, - otvetil emu Bonnet. - On vzyal kusachki i otkusil kabel'. - Ty
schitaesh', chto s kapitanom vse v poryadke?
- U nas net vremeni bespokoit'sya ob etom.
Bonnet kivnul, soglashayas', i proveril rabotu vozdushnyh nasosov.
- Dzhonni, kakoj procent geliya?
- CHetyre desyatyh.
Bonnet vynul svoj "vampir" i odel ego na zapyast'e.
- Dzho, pogruzhajsya. Kurs - 215 gradusov. Dzhonni, skol'ko tam eshche do etoj
podvodnoj gory?
- SHest' minut.
- Ty chto, v ume eto proschital?
Remsi byl zanyat na svoem pul'te. V eto vremya paluba "Rema" nakrenilas'
vniz.
- Da.
- My eshche sdelaem iz nego podvodnika! - skazal Garsiya. On poglyadel na
Bonneta. - A ty ne uveren, chto bylo by luchshe poprobovat' smyt'sya?
- Oni slishkom blizko, - otvetil tot. - S drugoj storony, boyus', chto u
nas vse snova mozhet pojti kuvyrkom. Osnovanie manipulyatora bylo srezano. -
On kivnul v storonu nosa. - I nikto ne mozhet skazat', kak tam s osnovaniem
samogo reaktora.
Garsiya smochil guby konchikom yazyka.
- Oni ne uslyshat, kak my pogruzhaemsya? - sprosil Remsi.
- Im izvesten nash predel glubiny, - otvetil Bonnet.
- |to byla tvoya ideya, - zametil Garsiya. - Ty vse eshche uveren, chto my
vyjdem suhimi iz vody?
- U nih nikuda ne godnye metallodetektory, - ob®yasnil Bonnet. - YA
rasschityvayu na to, chto oni podumayut, chto nas i tak razdavit na glubine, i
ne stanut tratit' na nas torpedy.
- No oni zhe ne uslyshat zvukov nashego krusheniya, - skazal Garsiya.
- I my budem na eto nadeyat'sya, - otvetil emu Remsi.
Garsiya poblednel.
Remsi poglyadel na bol'shoj ciferblat pokazatelya davleniya. Vneshnee
davlenie - 2900 funtov na kvadratnyj dyujm. On glyanul na Bonneta.
- Kapitan?
- U nas tol'ko odin kapitan, - otvetil tot. - Sejchas on v lazarete.
- Net, ya ne tam.
Vse povernulis'. Sparrou stoyal v zadnej dveri, opirayas' na stenku. Lico
blednoe, pokrytoe biserinkami pota.
- Kakaya u nas situaciya, Les?
Bonnet ob®yasnil.
Sparrou obratil voprositel'nyj vzglyad na Remsi.
- |to vasha ideya?
Remsi kivnul. "Skol'ko vremeni on stoyal tam?" - podumal on.
- Kakie budut prikazy? - sprosil Bonnet.
- Davaj, dejstvuj, - otvetil Sparrou. - Komanduesh' ty.
Bonnet povernulsya k ukazatelyu davleniya.
- Gelij uzhe ne obnaruzhivaetsya, - skazal on. - Dzho, udastsya nam
prosidet' na dne?
- Vrachi govoryat, chto v kislorodnoj atmosfere i pri vpryskivanii
angidrazy, chelovek mozhet vyderzhat' vnutrennee davlenie v 400 funtov na
kvadratnyj dyujm, - soobshchil Remsi.
- Oni vse tak govoryat? - sprosil Bonnet.
- Net, tol'ko nekotorye.
- A sejchas ya sam smogu v etom ubedit'sya, - skazal Garsiya. - Uvidet'
ves' kompleks reakcij chetyreh chelovecheskih tel pri vnutrennem davlenii v
400 funtov v podlodkah klassa "Hells Dajver" so vsevozmozhnymi
kommentariyami posle vskrytiya.
Remsi poezhilsya i poglyadel na krasnuyu strelku pribora vnutrennego
davleniya: 297 funtov na kvadratnyj dyujm, potom poglyadel na "vampir" u sebya
na zapyast'e i skazal:
- Pogloshchenie SO2 sejchas sostavlyaet 0,266, a budet - 0,054.
Bonnet predlozhil:
- Davajte dlya nachala ya podymu vnutrennee davlenie do 350 funtov. - On
otkrutil kran i otreguliroval podachu angidrazy.
- Do ostanovki dve minuty, - ob®yavil Remsi. - |to dlinnyj podvodnyj
hrebet, vershina kotorogo - parallel'nyj nashemu kursu greben' dlinoj mil' v
desyat'.
- Davlenie derzhitsya, - soobshchil Bonnet. - Sejchas proverim, naskol'ko
horosho postroeny nashi "Hells Dajver".
- A mne interesno znat', naskol'ko horosho postroeno moe sobstvennoe
telo, - zayavil Garsiya.
- Mogu skazat', chto nash dobryj Gospod' sdelal velikolepnuyu rabotu. On
podumal obo vseh sluchajnostyah, - skazal Bonnet.
Remsi podumal: "Na nego eto nepohozhe. Podobnogo zamechaniya mozhno bylo
ozhidat' skoree uzh ot Sparrou".
- Gospodi, my prosim tvoej zashchity, - skazal Sparrou. - My, ne imeyushchie
prava prosit' u tebya. Amin'.
- Za skol'ko vremeni ishchejki doberutsya do nas? - sprosil Bonnet.
- CHerez pyatnadcat' minut, - otvetil Remsi.
- Umen'shit' ugol spuska, - prikazal pervyj oficer.
Garsiya otpravilsya vypolnyat' prikaz.
- Vklyuchi nosovye kamery i prozhektora.
Glavnyj ekran na perednej pereborke ozhil, pokazyvaya pyatno sveta v
mutno-zelenoj vode. Blednye fosforesciruyushchie sozdaniya brosilis' v temnotu.
Remsi poglyadel na ukazatel' vnutrennego davleniya, 400 funtov.
- Teper' ostorozhno shodi vniz, - prikazal Bonnet.
Paluba nakrenilas'.
Vneshnee davlenie roslo: 3400 funtov... 3420... 3440...
Remsi obnaruzhil, chto ne mozhet otorvat' glaz ot ciferblata.
3500... 3520... 3540...
- Pogloshchenie SO2 v norme, - soobshchil Bonnet. - U kogo-nibud' poyavilis'
nepriyatnye oshchushcheniya?
- YA chuvstvuyu, chto tupeyu, - skazal Garsiya.
- Derzhis'!
- Bud'te gotovy k kislorodnoj intoksikacii, - predupredil Sparrou.
Strelka manometra dvigalas' dal'she: 3600... 3620...
- Vyrovnyat' spusk, - prikazal Bonnet.
Garsiya vypolnil.
- Kak daleko do dna?
Remsi cherez silu otorvalsya ot manometra i glyanul na pribor.
- Pyat'desyat futov.
- Spuskaemsya.
Paluba snova nakrenilas'.
Teper' uzhe vse ustavilis' na bol'shoj ekran.
- Est'! - voskliknul Garsiya.
|to pohodilo na to, kak budto oni pogruzilis' v zelenyj tuman.
Prozhektory vysvetili dlinnyj list buroj vodorosli. Podvodnye zarosli byli
rassecheny po diagonali kamennoj gryadoj. I nikakih priznakov morskih
obitatelej.
Garsiya vyrovnyal nosovye ruli, i "Rem" ostorozhno opustilsya na grunt,
vsklubiv vodorosli.
- Otklyuchit' dvigateli, - skomandoval Bonnet.
Ruka Garsii uzhe lezhala na vyklyuchatele. Motory smolkli.
Remsi prosheptal:
- My na glubine 8460 futov.
- Novyj mirovoj rekord, - skazal Garsiya.
Sparrou sdelal shag k glavnomu pul'tu.
- Blagodaryu tebya, Gospodi, - skazal on.
- |to ya prinyal eto reshenie. YA - samyj obychnyj trus. No nichego v zhizni
ne prihodilo ko mne tak legko.
- Kto-nibud' oshchushchaet boleznennye posledstviya povysheniya davleniya? -
sprosil kapitan.
- YA vse eshche chuvstvuyu tupost', - otvetil Garsiya.
- Kto-nibud' eshche?
Remsi otricatel'no pokachal golovoj, izuchaya pokazaniya lokatora.
- Pogloshchenie - 0,214, - otmetil Bonnet. - SO2 vydelyaetsya gorazdo
bystree, chem my uspevaem pogloshchat'.
Remsi voskliknul:
- Velikij Bozhe na nebesah!
- A gde eshche ty nadeyalsya ego obnaruzhit'? - sprosil ego Garsiya.
- Zdes' est' holodnoe techenie. Pryamo nad nashej golovoj.
- Gospod' rasproster svoj pokrov nad nami, - skazal Sparrou.
- Staya prohodit nad nami po napravleniyam na yug, - soobshchil Remsi. - V
vos'mi tysyachah yardov.
- I nikakih priznakov, chto nas vynyuhali? - sprosil Bonnet.
- Net.
- Oni i ne sobirayutsya iskat' nas tam, gde ne nadeyutsya nas najti, -
skazal Garsiya. On ulybnulsya. - I v etom net nichego strannogo. YA sam v eto
ne sovsem veryu.
- YA ne slyshu ih za etim holodnym techeniem, - ob®yavil Remsi.
- I kep, i Bog - druzhbany, - vnezapno zayavil Garsiya. - Ochen' blizkie
koresha. Oni kazhdyj raz derzhatsya drug za druga. - On pokachnulsya.
Remsi shvatil Garsiyu za ruku i poglyadel na pokazaniya ego "vampira".
- Pogloshchenie SO2 v norme. CHto by eto moglo...
- Lyudi po-raznomu reagiruyut na kislorod, - ob®yasnil Bonnet.
- Re-byaata? CHego eto s va-ami?
Golova Garsii boltalas' iz storony v storonu. On glyadel na vseh
nevidyashchimi, hot' i shiroko otkrytymi glazami.
- Uspokojsya, Dzho, - skazal Sparrou.
- Uspokoit'sya? - pokosilsya tot na Sparrou. - YA tebya znayu, shkip. Ty
vnov' prishedshij car' David. I ya uslyshal tebya. - On vyalo opustil golovu i
podnyal pravuyu ruku: - "V tesnote moej ya prizval Gospoda, i k Bogu moemu
vozzval, i on uslyshal iz chertoga svoego golos moj, i vopl' moj _doshel_ do
sluha Ego" [2-ya Kniga Carstv, 22:7. Garsiya citiruet molitvu carya Davida].
- Vse v poryadke, Dzho. Davaj luchshe pojdem i lyazhem. - Sparrou vzyal Garsiyu
pod lokot' i povel k dveri.
- Otvali, - soprotivlyalsya tot. On stryahnul ruku Sparrou, poshatnulsya, no
ustoyal, zatem povernulsya i narochno ustavilsya na Remsi. - YA vse pro tebya
znayu, mister Dolgovyazyj Dzhon Remsi! Ty suesh' svoj dlinnyuchij nos v moi
dela! Dumaesh', chego-to vynyuhaesh'? A ni figa ty ne znaesh'! Ni figa!
- A mozhet hvatit, mister Garsiya! - V golose Sparrou zveneli
metallicheskie notki.
- Iz-zvinite, kapitan. - Garsiya povernul k dveri. - Posh-shli. YA us-stal.
Sparrou vnimatel'no poglyadel na Remsi, zatem povernulsya i vyvel Garsiyu
za dver'.
V pomeshchenii central'nogo posta stoyala tishina, vremenami preryvaemaya
lish' tihim urchaniem kakogo-nibud' mehanizma. Potom Bonnet skazal:
- Dolgovyazyj Dzhon? Kak vy mogli poluchit' podobnoe prozvishche?
Remsi ustavilsya na svoi pribory. "Proklyatoe prozvishche! Tak znachit,
Garsiya znaet o moem proshlom - istinnom proshlom".
Bonnet skazal:
- YA sprosil...
Remsi povernulsya k nemu.
- Da, ya tebya slyshal. Tak menya okrestil odin snabzhenec. On govoril, chto
ya piratstvuyu pochishche nastoyashchego Dolgovyazogo Dzhona Sil'vera.
- Piratstvuesh'? Kakim obrazom?
- Protashchil koe-kakoe lishnee oborudovanie. Samogonnyj apparat.
Bonnet uhmyl'nulsya.
- Tol'ko ne pojmu, kak eto ostalos' u Dzho v golove. Vidno, on revnuet k
tem, kto okazalsya luchshe ego.
A Remsi napryazhenno razmyshlyal: "Garsiya vse vyboltaet kapitanu. Kak pit'
dat'".
- Tebe ne kazhetsya, chto zdes' slishkom zharko? - sprosil Bonnet.
Remsi poglyadel na biserinki pota, vystupivshie na lice Bonneta, potom
glyanul na pribory "vampira". Temperatura krovi normal'naya. Zatem poglyadel
na indikator termodatchika u sebya na pul'te i skazal:
- Temperatura snaruzhi - 71o.
- U menya cheshetsya kozha, - priznalsya Bonnet.
Usiliem voli Remsi podavil zhelanie i samomu pochesat' ruku.
- YA tozhe zametil pohozhee.
Bonnet poglyadel na raskrytyj pul't kontrolya atmosfery, obsledoval
pokazaniya ciferblatov.
- Vpusk angidrazy v dva raza vyshe normy: dvadcat' kubikov na kubicheskij
metr.
- I my sovershenno ne znaem, kak eto otrazitsya na nas, - skazal Remsi.
- Vse dolzhno byt' normal'no, - vozrazil Bonnet. - My pol'zuemsya
uglerodnoj angidrazoj uzhe sorok let.
Remsi poglyadel na pokazaniya lokatora.
- CHto-nibud' slyshno?
Remsi otricatel'no pokachal golovoj.
- Interesnaya eta shtuka - angidraza. My na dlitel'noe vremya podvergali
shimpanze davleniyu v chetyresta funtov na kvadratnyj dyujm, pribavlyaya ee v
vozduh. Nekotorye obez'yany vyzhili. Nekotorye - net. Koe-kto iz shibko umnyh
parnej dumaet, chto znaet, pochemu tak sluchilos'.
- Nu i?
- Schitaetsya, chto angidraza vozdejstvuet na retikulyarnuyu oblast'
central'noj nervnoj sistemy, kotoruyu nazyvayut "metabolicheskim
regulyatorom". On uderzhivaet ot bystrogo okisleniya pri povyshennom
postuplenii kisloroda. |ti parni schitayut, chto "regulyator" inogda ne
srabatyvaet, i togda organizm idet vraznos, kak pri vozbuzhdenii obratnoj
svyazi, chto privodit k smerti.
- Pochemu?
- A vot etogo oni ne znayut. Mozhet, potomu, chto "metabolicheskij
regulyator" prosto ustaet?
- I kakova veroyatnost' togo, chto kto-to iz nas tozhe pojdet vraznos?
Remsi bystro glyanul na nego, a potom vernulsya k lokacionnym priboram.
- |to byl glupyj vopros, Les.
Bonnet pokrasnel. U nego dazhe chelyust' slegka otvisla.
- Hochesh', chtoby ya tebya uspokaival? YA znayu lish' to, chto my poka eshche
zhivy, hotya nemnogo i... Signal! - On nazhal na knopku komp'yutera na pul'te,
chtoby rasshifrovat' dannye. - V pyatistah yardah. Idut s yugo-zapada.
- A Gospod' vse eshche derzhit svoj pokrov nad nami?
V ego golose Remsi ulovil neozhidannuyu notku cinizma, kotorogo nikogda
do sih por ne zamechal. On poglyadel na indikator termodatchika.
- Holodnyj sloj prohodit nad nami periodicheski. Sejchas ego net. Mne
kazhetsya, eta podvodnaya gora dlya Arkticheskogo techeniya dejstvuet kak bar'er.
No, skoree vsego, zdes' mnogo razlichnyh faktorov. - On snova poglyadel na
ekran lokatora. - "Vostochnye" snova prochesyvayut ves' rajon.
- A chto, byli somneniya, chto oni ne stanut etogo delat'?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Tebe sleduet uznat' koe-chto pro nashego kapitana, - skazal Bonnet. -
Dzho ne shutil. Tol'ko vot ne sovsem umeet...
Vnezapno "Rem" dernulsya i nakrenilsya vlevo na paru gradusov.
Remsi shvatilsya za reling vozle pul'ta.
- CHto eto...
- Nasha barzha, - otvetil Bonnet. - Techenie dergaet ee.
- YA i chuvstvoval, chto kogda my spuskalis', ona nas podtolknula, -
priznalsya Remsi. - No amortizatory...
Podlodka nakrenilas' eshche na gradus vlevo.
- Teper' nado molit'sya, chtoby barzha ne potashchila nas vniz po sklonu.
Lishnih pyatisot futov my ne vyderzhim.
- S chego ty vzyal? - sprosil Remsi, vsmatrivayas' v pribory.
- YA chuvstvuyu, chto gora u nas pod nogami vsya v tumane.
Remsi otorvalsya ot pul'ta.
- CHto ty skazal?
- YA chuvstvuyu u sebya v mozgah sploshnoj tuman, - govoril Bonnet. On
peregnulsya cherez reling. - Tuman skatyvaetsya s gory. I ya nenavizhu tuman. -
On s trudom vypryamilsya. - Mysli putayutsya. Vstupaj vo vladenie, mister
Remsi. YA he... YA... - On uselsya na pol, hvatayas' odnoj rukoj za
ograzhdenie.
Remsi vspomnil, chto emu uhe prihodilos' imet' delo s podobnym sluchaem.
On v poslednij raz glyanul na svoj pul't, povernulsya i siloj zastavil sebya
na spesha projti k Bonnetu. On sklonilsya nad nim, proveril ego "vampir".
Pogloshchenie uglekislogo gaza sostavlyalo 0,228, chto bylo vyshe normy. On vzyal
Bonneta za zapyast'e, poschital pul's, a zatem podreguliroval vypusknoj
klapan generatora angidrazy.
- CHto s Lesom?
V tyl'nyh dveryah central'nogo posta stoyal Sparrou i glyadel na pribory
glavnogo pul'ta. Kogda Remsi povernulsya, on perestupil porozhek.
- Tol'ko ne dvigajtes' rezko, - predupredil ego Remsi.
- CHto... - Sparrou zapnulsya.
Remsi sklonilsya nad Bonnetom, vnov' proveril ego "vampir". Poka nikakih
izmenenij. Proshlo slishkom malo vremeni. On skazal:
- YA kak raz formuliroval teoriyu Remsi, pochemu nekotorye shimpanze
umerli, a drugie - net.
Sparrou sdelal neskol'ko shagov i naklonilsya nad Bonnetom.
- Kakie eshche shimpanze?
- Podopytnye. Pri davlenii okolo 400 funtov ya zapuskal maksimal'nuyu
dozu angidrazy. Mne ne hotelos' by davit' na vas, dejstvitel'no, organizm
vozbuzhdaetsya, nervy ne vyderzhivayut...
- Pro shimpanze ya znayu, - skazal Sparrou. - Vy dumaete... - On poezhilsya.
- |to pohozhe na rasstrojstvo funkcij kory golovnogo mozga, - ob®yasnyal
Remsi. - No chto eshche, krome emocional'nogo vozbuzhdeniya, dazhe potryaseniya,
mozhet zastavit' byt' fizicheski aktivnym?
Sparrou kivnul, soglashayas'.
Remsi uvidel, chto pogloshchenie SO2 vernulos' v normu. On stal massirovat'
levuyu ruku Bonneta.
- Les, s toboj vse v poryadke. Ty tol'ko rasslab'sya. Krizis uzhe proshel.
Vse uzhe normal'no... Vse normal'no...
Bonnet neponimayushche potryas golovoj.
- My vyderzhali ochen' sil'noe nervnoe potryasenie, - prodolzhal ob®yasnyat'
Remsi. - Nashi tela zdes', vnizu, nahodyatsya v ochen' neustojchivom
ravnovesii.
Sparrou postoyal vozle nih, potom podoshel k pul'tu lokatora.
- YA dal Dzho uspokoitel'noe. On plakal, bredil. Mozhet, ya... - On zamolk.
Bonnet otkryl glaza.
- Ne shevelis', - prikazal emu Remsi. - Les, ty menya slyshish'?
Tot kivnul.
- Ne budet nichego strashnogo, esli ty rasslabish'sya.
- Vy ne mozhete prikazat' emu rasslabit'sya, on ne poslushaetsya, - zametil
Sparrou.
Remsi shvatil golovu pervogo oficera pal'cami, nashchupal nervnyj uzel
szadi na shee i stal ego massirovat'.
- Tebe uzhe luchshe.
Bonnet smochil guby yazykom.
- ...poryadke. Vozvrashchajsya... na pul't.
- Dyshi negluboko i medlenno.
Remsi ne uhodil.
Bonnet sglotnul i progovoril s trudom, naskol'ko emu pozvolyal
neposlushnyj yazyk:
- |to kak obmorok... Sejchas... uzhe luchshe.
Remsi povernulsya k Sparrou.
- Vot teper' s nim vse budet v poryadke.
Tot poglyadel sverhu vniz na Bonneta.
- Posidi tak. Les, poka ne pochuvstvuesh', chto smozhesh' podnyat'sya. - On
obratilsya k Remsi. - YA tut poglyadel v nashi telekamery. Techenie razvernulo
nashu barzhu na sorok pyat' gradusov k nashej osi. Esli my podtyanem buksirnyj
tros, mozhno budet ee vypravit', no pri rezkom ryvke on mozhet oborvat'sya.
- Luchshe ostavit' vse, kak est'.
- Kak blizko k krayu podvodnoj gory my nahodimsya? Kamery etogo ne
pokazyvayut.
- YArdov sem'desyat pyat'. Ponyatno, dlya barzhi. Pri posadke my nemnogo
perekosili.
Sparrou poglyadel na lokatornyj pul't.
- Preryvistyj signal na samom poroge slyshimosti.
- |to holodnoe techenie ovevaet nas budto opahalom, - ob®yasnil Remsi.
Sparrou pohodil vokrug pul'tov, zatem obratil vnimanie na Remsi, prichem
glyadel na nego, kak na eshche odin pribor.
- Tak chem zhe zanimalsya "Dolgovyazyj Dzhon"? Dzho ne smog ob®yasnit' tolkom.
Remsi povtoril emu to, o chem uzhe rasskazyval Bonnetu.
- A prinesut podobnye pristrastiya pol'zu "Remu"?
- Tol'ko ne v etoj operacii, kapitan.
Sparrou poglyadel vverh na ryad kontrol'nyh indikatorov reaktornogo
otseka.
- Tak mozhet v sleduyushchej.
Ot svoego mesta otozvalsya Bonnet.
- Da, my eshche vyjdem v put'. Esli tol'ko ne slomaemsya, kak neschastnyj
#Hepp.
- |togo my ne hotim, - otvetil emu Sparrou.
Bonnet s trudom vstal na nogi.
- Rad, chto Gospod' obeshchaet nam eto.
Sparrou ispytuyushche glyanul na nego i skazal:
- Beru komandovanie na sebya. Les. |togo trebuyut obstoyatel'stva. A
lishnyaya doza oblucheniya mne uzhe ne tak grozit.
- Konechno, kapitan. - V golose Bonneta chuvstvovalos' oblegchenie.
- Sejchas ya shozhu i posmotryu, kak tam Dzho. Dzhonni ya ostavlyayu na pul'te
lokatora. Vse yasno?
- Vse yasno, kapitan.
Sparrou medlenno povernul svoe hudoshchavoe telo i vyshel.
- On budto avtomat, - skazal Remsi, adresuya eti slova pustomu mestu,
gde tol'ko chto stoyal Sparrou.
- On nahoditsya pod eshche bol'shim davleniem, chem nasha podlodka. - Bonnet
tyazhelo vzdohnul. - Sledi luchshe za lokatorami.
Remsi nahmurilsya i vnov' vernulsya k svoim priboram i knopkam.
Mezh nimi povislo molchanie. Pervym ego narushil Bonnet:
- Spasibo, Dzhonni. Vozmozhno, ty spas mne zhizn'.
Remsi vzdrognul, no ne skazal ni slova.
- YA slyshal, o chem ty govoril kapitanu. Pohozhe, ty prav. Dumayu, chto ty
spas zhizn' vsem nam.
- Nu da, chtoby vy torchali zdes', nagonyaya tosku, - otvetil Remsi.
- Ty by, konechno, predpochel treh figuristyh blondinochek. Esli podumat',
to ya s toboj soglasen.
- Eshche signal! - kriknul Remsi. - SHest' lodok v shahmatnom poryadke. Idut
iz yugo-vostochnogo kvadranta.
- Oni vse ishchut tam, gde nikogo byt' ne mozhet, - skazal Bonnet. - Ne
mogu stavit' im etu v vinu. YA sam do sih por ne veryu, chto nahozhus' zdes'.
- On vnov' glyanul na pokazatel' davleniya.
- Sejchas net special'noj neobhodimosti torchat' zdes' vdvoem. - Skazal
Remsi.
- No kapitan prikazyval ostavat'sya po dvoe.
- Glupyj prikaz.
- Spokojnej, druzhishche, - predupredil Bonnet. - Nel'zya borot'sya s Ustavom
Voenno-Morskogo Flota i nel'zya borot'sya s Bogom. - On poezhilsya. - A kogda
dvoe v odnoj komande...
- CHto zastavlyaet tebya verit' v etu chush'? - sprosil Remsi.
Bonnet otvetil holodno:
- YA shuchu, paren'. |to odno. A chto skazhesh' ty - drugoe. - On pokachal
golovoj. - YA sorok raz hodil s Suvvi Sparrou. Tak chto ne nado govorit' mne
pro chush'. YA znayu to, chto sam videl.
"I ty znaesh', chto hochesh' verit'", - podumal Remsi.
Ego vnimanie privlek tihij plesk: kondensaciya na trubah. "Rem" vnezapno
osoznal holodnuyu pustotu vokrug sebya, vpisalsya v nee.
"My ne smozhem vypolnit' nashu zadachu, - dumal Remsi. - Tysyachi vragov
gotovy vstat' na nashem puti. |to bezumie - posylat' nas. SHag otchayaniya".
Lampochki termomonitora na pul'te zamigali i stali gasnut'.
"Nad nami Gospoden holodnyj pokrov! Navernoe, luchshe vsego poverit' v
eto. Nashi zhizni napravlyayutsya imeyushchimsya znaniem. My edim plod s dreva
poznaniya i uchimsya lish' tomu, chtoby boyat'sya".
"Rem" slegka dernulsya, kogda techenie potyanulo barzhu. Paluba
nakrenilas'.
- Esli my vskolotili il, plyuhayas' na dno, vragi mogut zametit' eto na
poverhnosti, - skazal Bonnet. Zdes' polno ih letunov - bereg sovsem
blizko.
- A kak oni zametyat eto v tumane? - sprosil Remsi. On chuvstvoval
udivitel'nuyu yasnost' duha.
- Naverhu tuman? Otkuda ty znaesh'?
- SHkip dogovorilsya s Gospodom Bogom.
- Ty dumaesh', eto shutki? - Bonnet poglyadel na Remsi. - Ne tak?
Tot vklyuchil i nastraival komp'yuter lokacionnogo pul'ta.
- CHelovek zhivet vmeste so svoej lodkoj - stanovitsya ee chast'yu, - skazal
on, slova zvuchali vozvyshenno. Remsi chuvstvoval potrebnost' govorit'. On
budto vyshel iz svoego tela i so storony sledil za ego dejstviyami. - A eta
podlodka verit v Boga! - zakonchil on.
Strelka avtomaticheskogo tajmera sdelala krug... eshche odin... i eshche.
Menyalis' vahty, a "Rem" vse eshche vzhimalsya v il podvodnoj gory.
Odinnadcat' dnej i tridcat' dve minuty s momenta otplytiya.
Sparrou stoyal vozle komandnogo pul'ta ryadom s Remsi, delya s nim vtoruyu
polovinu vahty. CHuvstvo neustannogo davleniya na korpus stalo uhe
privychnym.
- Skol'ko vremeni proshlo, kak ty poslednij raz slyshal signal toj stai?
- sprosil Sparrou.
- Uzhe bol'she shesti chasov.
- Kak s barzhej?
Remsi poglyadel na ryad indikatorov, zatem na monitory bokovyh telekamer.
- Lezhit sprava ot nas. Ugol otkloneniya ot nashej osi - 30 gradusov.
Trosy svobodny.
Sparrou proveril kontrollery i vklyuchil dvigateli. CHuvstvo predvkusheniya
dvizheniya probezhalo po vsemu korpusu podvodnogo sudna. Remsi i sam
pochuvstvoval etot trepet vsem svoim telom, nachinaya ot nog, upirayushchihsya v
palubu.
- Poehali brat' etu chertovu neft', - skazal Sparrou. On nazhal na
klavishu vklyucheniya dvizhitelya. - Tol'ko nado stryahnut' s sebya gryaz'. Dzhonni,
sbros' chetyre nezaryazhennye torpedy. |to nemnogo povysit nashu plavuchest'.
- A kak byt' s barzhej? Davlenie ne pozvolit ej vsplyt' s takoj glubiny.
- My podymem ee ryvkom. Popusti tros, chtoby bylo dostatochno mesta dlya
razgona.
Remsi nazhal na chernyj rychag, i chetyre torpedy upali na dno.
"Rem" nachal vsplyvat'. Sparrou dobavil moshchnosti dvigatelyam. Podlodka
rvanula vverh, buksirnyj tros razmatyvalsya za neyu.
- Stopori tros! - prikazal kapitan.
Remsi vklyuchil magnitnye tormoza trosovogo barabana. Podlodka pochti
ostanovilas'. Dvigateli napryagalis' izo vseh sil. Oni ochen' medlenno
prodvigalis' vpered.
- Tros natyanulsya, - soobshchil Remsi. - CHertov "slizen'" uzhasno tyazhel.
- Skol'ko eshche ostalos' trosa?
- Futov vosem'sot.
- Popusti nemnogo.
"Rem" snova podymalsya pod uglom vverh. Sparrou povernul shturval
napravo, potom vlevo, vedya korabl' zmeinym zigzagom.
- Operacionnaya glubina, - ob®yavil Remsi. - Vneshnee davlenie - 2994
funta na kvadratnyj dyujm.
- Stopori tros i produj pervuyu cisternu [prostranstvo mezhdu vneshnim i
vnutrennim, silovym, korpusami na podlodke; pri pogruzhenii tuda
zakachivaetsya zabortnaya voda, pri vsplytii voda vytesnyaetsya szhatym
vozduhom], - prikazal Sparrou.
Remsi vnov' ostanovil baraban trosa. Ego pravaya ruka nazhala na krasnyj
rychag s nadpis'yu "Szhatyj vozduh" i pereklyuchila ego podachu na pervuyu
cisternu.
- Szhatogo vozduha ne zhalet'! - prikazal Sparrou.
Remsi dvazhdy povernul kran na ventile podachi.
Sparrou dal dvigatelyam polnuyu moshchnost'. Nos "Rema" zadralsya na desyat'
gradusov vverh. Oni podymalis' dyujm za dyujmom, no davalos' im eto nelegko.
- Barzha otorvalas' ot grunta, - dolozhil Remsi.
- Kak tam s kompensacionnoj sistemoj davleniya na "slizne"?
Remsi poglyadel na pokazaniya priborov.
- Dejstvuet soglasno izmeneniyam vneshnego davleniya.
- Produvaj cisterny na nosu barzhi i na korme lodki.
- A my ne...
- Produvaj. Davlenie vody uderzhit vozduh, kogda barzha dostignet
operativnoj glubiny. Nam sejchas goditsya dlya pod®ema vsyakaya pomoshch', prichem
kak mozhno bystree.
Remsi, vypolnyaya prikaz, dejstvoval na pul'te upravleniya.
Dyujm za dyujmom oni podnimalis' nad dnom. Remsi sledil za pokazaniyami
datchikov davleniya na barzhe.
- Perednij tank uzhe vsplyvaet.
Oni srazu zhe pochuvstvovali eto: paluba vyrovnyalas', skorost' rosla.
- Perednij tank produt polnost'yu, - dolozhil Remsi. - Perehozhu k
zadnemu. - On oter pot s lica.
- |to kak raz to, o chem dolzhen byl podumat' Les, - skazal Sparrou. -
Teper' my znaem, chto vsplyvat' smozhem. I eto nam udastsya vsegda, esli
budet kakoj-to nachal'nyj ves, ot kotorogo mozhno budet izbavit'sya dlya
polucheniya nachal'noj plavuchesti.
- A otkuda vy znaete, chto Lesu eto ne...
- YA znayu svoego pomoshchnika, - ob®yasnil Sparrou. - Uchis' tut, Dzhonni, i
stanesh' horoshim podvodnikom. Nikogda ne vlezaj vmeste so svoej podlodkoj v
chto-nibud', esli pered tem ne razrabotaesh' plan, kak mozhno budet vybrat'sya
s drugoj storony.
Remsi ochen' ostorozhno vybiral slova.
- Nu a naschet nefti? Vy uzhe produmali plan, kak nam vybrat'sya s drugoj
storony?
- I ne odin, - skazal Sparrou. - U menya produmany plany dlya samyh
raznyh sluchaev. No kakie-to veshchi ya, vozmozhno, i ne produmal.
Sparrou obernulsya i osmotrel ego s nog do golovy.
- K primeru, chto chleny moego ekipazha odin za drugim nachinayut shodit' s
uma.
U Remsi dazhe chelyust' otvisla. Slova vyleteli sami, on ne uspel ih
ostanovit':
- A chto vy skazhete pro sebya?
Glaza Sparrou blesnuli.
- |to pervoe, o chem ya i podumat' ne mog, - otvetil on i povernulsya k
pul'tu upravleniya.
"Da on zhe sovershenno kak chast' avtomata, - podumal Remsi. - Velikij
Bozhe na nebesah, kak moglo sluchit'sya, chto etot chelovek stal takim?"
Voshel Bonnet. V ruke on derzhal shpric, igla kotorogo byla zashchishchena
steril'noj vatoj.
- Kapitan, vam pora delat' ukol.
- V levuyu ruku?
- Horosho...
- I ya ne rasteryayu svoego dostoinstva?
Remsi ulybnulsya.
- YA chuvstvuyu, rebyata, chto vy vtihomolku smeetes' nado mnoj, - vorchal
kapitan.
- Dlya vashej ruki zdes' budet slishkom mnogo, - skazal Bonnet. On
poglyadel na pokazatel' davleniya. - SHest' tysyach futov! CHto my delaem na
etoj otmeli?
Sparrou dovol'no zahihikal.
- Mozhesh' zanyat'sya sam, chtoby ya ne morochil golovu. - On otoshel ot pul'ta
upravleniya.
- Dzhonni, vstan'-ka k shturvalu.
Remsi zanyal ego mesto. Za soboj on slyshal vorchanie Sparrou:
- Potishe, Les.
- Kak umeyu, shkip. Vo vremya svoej vahty Dzho sdelaet vam sleduyushchij ukol.
Pohozhe, chto s vami vse v poryadke.
- Kak tut ne byt' v poryadke! Imeya takih treh sidelok...
Sparrou napravilsya k Remsi.
- Derzhi nas na kurse shest'desyat chetyre gradusa sorok pyat' minut.
Remsi povernul shturval i napravil vzglyad na sonarnuyu kartu.
- Poluchaetsya, my obojdem Nordkap. - On sdelal v ume koe-kakie raschety,
sveryayas' s pokazaniyami tajmera. - Gde-to dvadcat' shest' s polovinoj chasov.
Sparrou udivlenno poglyadel na nego.
- On shikarno schitaet v ume, - ob®yasnil emu Bonnet.
- I k tomu zhe on slishkom interesovalsya, kuda eto my napravlyaemsya i
kogda pribudem na mesto, - soobshchil Sparrou.
- Vse eti preduprezhdeniya Bezopasnosti godyatsya tol'ko dlya malyh detej, -
zayavil Remsi.
- Osmelyus' napomnit', chto my obnaruzhili na bortu mertveca, opyat' zhe,
postoyannye popytki ustroit' diversiyu... - Kapitan otoshel, pristal'no glyadya
na Remsi.
Teper' uzhe prishla ochered' Bonneta glyadet' udivlenno.
"Sejchas sobytiya vyshli iz-pod moego kontrolya. Daj Bozhe, chtoby ya okazalsya
prav v svoih raschetah... ved' u menya net vozmozhnosti vylezti s drugoj
storony".
Sparrou glyadel na tajmer.
- Pora Lesu zastupat' na vahtu. - ZHestom on prikazal Bonnetu vstat' za
shturval. - Stav' na avtopilot i tak derzhat'!
Remsi otpravilsya k tyl'noj dveri i zametil, chto Sparrou provozhaet ego
vzglyadom. Uvidav, chto Remsi glyadit na nego, kapitan delano povernulsya i
podoshel k Bonnetu:
- Kak tol'ko stanem na avtopilot, budesh' sledit' za lokatorami.
- Est', kapitan.
Remsi vyshel za dver', prikryl ee i ostanovilsya, prizhav uho k shcheli.
Bonnet sprosil:
- Kak tam Dzho?
- S nim vse v poryadke. Svoyu vahtu on stoyat' budet.
- A chto naschet Dolgovyazogo Dzhona Remsi? Kapitan, mozhet on byt' ne tem,
za kogo sebya vydaet?
- V etom net nikakih somnenij, - otvetil Sparrou. - Menya zanimaet odin
vopros: kakogo roda ne tot eto chelovek?
- A mozhet on byt'...
- Vpolne veroyatno. Ved' kto-to napichkal lodku shpionskimi "mayakami",
zagnal v smertel'nuyu lovushku etogo oficera Bezopasnosti.
- No ved' togda Remsi na bortu ne bylo.
- Vot eto menya i bespokoit. No mozhet etot tip iz Bezopasnosti chto-to
naputal s vremenem. Togda vse shoditsya.
- YA budu sledit' za nim, kapitan.
- Tak i reshili. A ya preduprezhu Dzho.
Remsi na cypochkah otoshel ot dveri. "Tak, ya sdelal eto. Bozhe, lish' by ya
okazalsya prav". - Podumav ob etom, on vzdrognul, napravilsya po
central'nomu prohodu i spustilsya na svoj uroven'. Pered kayutoj Garsii on
ostanovilsya, poglyadel na goluyu metallicheskuyu dver'. Vnov' prishla mysl':
"Bozhe, lish' by ya byl prav v svoih raschetah".
On zashel v svoyu kayutu, tihon'ko zaper dver' na zamok, potom dostal
telemetricheskuyu apparaturu i razmotal lenty.
|to byli reakcii Sparrou vo vremya prebyvaniya v tonnele, remonta
manipulyatora - no kapitan proyavlyal polnejshee samoobladanie. Grafik
napominal traektoriyu rezinovogo myachika, otbivayushchegosya ot dvuh parallel'nyh
stenok.
"YA dolzhen slomat' eto samoobladanie, - dumal Remsi. - On sdelal oshibku
tol'ko raz. V podhodyashchee vremya i podhodyashchih obstoyatel'stvah".
No drugaya chast' ego soznaniya govorila emu:
"|to chertovski trudno, sdelat' chto-nibud'".
Remsi podavil etu mysl'.
"Dolzhno srabotat'. Provereno na praktike. I uzhe rabotaet".
"V bol'shinstve sluchaev".
Emu vspomnilos' zamechanie Sparrou: "Nikogda ne vlezaj v kakoe-nibud'
delo, poka ne razrabotaesh' plan, kak mozhno budet vybrat'sya s drugoj
storony".
Remsi sel na kojku, slozhil apparaturu, zakryl yashchik i spryatal ego pod
stol.
On zavalilsya na postel', glyadya na uzor zaklepok nad golovoj. "A chto,
esli plan moj ne srabotaet? Imeetsya li u menya al'ternativa na sluchaj
nepredvidennyh obstoyatel'stv?" Tihie postukivaniya i urchanie mehanizmov
podlodki uvodili Remsi v kakie-to fantasticheskie miry. On pogruzilsya v
bespokojnyj son, a kogda prosnulsya, chtoby zastupit' na sleduyushchuyu vahtu,
ponyal, chto ni kapel'ki ne otdohnul, pripominaya sny - net, koshmary -
kotorye nikak ne udavalos' ob®yasnit'.
Avtotajmer pokazyval dvenadcat' dnej sem' chasov i pyat' minut s momenta
otpravleniya. Vtoraya polovina vahty Garsii i pervaya - Bonneta. Krasnoe
pyatnyshko na sonarnoj karte nahodilos' u poberezh'ya Nordkapa: otmeli, gde
"Rem" prizhimalsya ko dnu na glubine v 100 fatomov.
Central'nyj post yarko osveshchen, mercali indikatornye lampy, rychagi i
shturvaly otbrasyvali plotnye teni. Postoyannoe shevelenie strelok priborov.
Dva cheloveka, zanyatye svoim delom, napominayut rabochih v metallicheskoj
peshchere.
Bonnet poglyadel na pokazatel' staticheskogo davleniya: 260 funtov na
kvadratnyj dyujm.
- CHto eto shkip nadumal tak blizko prizhat'sya k beregu?
- Ne nado zadavat' tak mnogo voprosov. - Garsiya nenadolgo izmenil ugol
naklona nosovyh rulej, poglyadel na repiter pokazatelya glubiny. - My v
dvadcati futah ot dna.
Iz tyl'noj dveri vyshel Sparrou.
- Lokatory nichego ne pokazyvayut?
V ego golose chuvstvovalas' ustalost'. On zakashlyalsya.
- Nichego, - otvetil Bonnet.
- |to uzhe ih vody, - skazal Sparrou. - Na severnom poberezh'e u nih net
beregovyh sledyashchih stancij, tol'ko yuzhnee, v Norvegii.
- I vse-taki my v opasnoj blizosti ot nih, - zametil Bonnet. On tozhe
poglyadel na repiter glubiny. - I zdes' chertovski melko.
- I ty ne schitaesh', chto dlya nas eto samoe bezopasnoe mesto?
- Net.
- Prekrasno. Znachit i oni tak dumayut. Oni znayut, chto my -
_glubokovodnyj_ buksirovshchik. Vot oni i ryskayut v Norvezhskom bassejne. Tam
glubina sootvetstvuet nashemu predelu pogruzheniya.
- Nu i?
- Poetomu my i reshili proskochit' po melkovod'yu. - On poglyadel na
Garsiyu, potom na kartu. - Dzho, kurs - sem'desyat gradusov.
Garsiya povernul shturval, prosledil po kompasu, poka oni ne vstali tochno
na kurs, a potom i on poglyadel na kartu.
- Novaya Zemlya, - prosheptal on.
- Les, najdi-ka dlya nas izobaru, idushchuyu parallel'no nashemu kursu.
Hotelos' by podol'she idti ne otkryvayas'.
Bonnet dostal kartu regiona, pokrytuyu plotno liniyami izobar.
- Dzho, pyat' minut derzhi nas na kurse 69o.
Garsiya kosnulsya rulya. Teper' vse sledili za repiterom pokazatelya
temperatury zabortnoj vody. Vnezapno voda stala holodnej na 15o.
- Vozvrashchajsya na prezhnij kurs, - prikazal Sparrou.
Teper' "Rem" probiralsya pod pokrovom holodnoj vody.
- Tak derzhat', - skazal Sparrou. - Vystavit' lokator na dal'nij poisk.
Nado idti pryamo.
- K Novoj Zemle, ne tak li? - sprosil Garsiya.
- Tam raketnaya ispytatel'naya baza "vostochnyh", - soobshchil Bonnet. - Tam
polno samoletov, i vse napichkano detektornoj apparaturoj.
- My proverteli skvazhinu pryamo u nih pod nosom, - skazal Sparrou. Uzh
esli nam udalos' ee proburit', i oni nas ne uslyhali, nam i udastsya i
oporozhnit' mestorozhdenie dosuha, chtoby oni ne vychislili.
- Oni tozhe ishchut zdes' neft'?
Sparrou po-volch'i oskalil zuby v usmeshke, ego dlinnoe lico blestelo v
svete indikatornyh lamp kontrol'nyh sistem.
- V tom-to vsya i prelest'! Oni i ponyatiya ne imeyut, chto zdes' est'
neft'!
- Gospodi, - prosheptal Bonnet. - Devstvennaya skvazhina! I chto, my budem
iskat' ee po kakim-to znakam?
I vnov' Sparrou vnutrenne sodrognulsya, v to vremya kak ego glaza sledili
za krasnym pyatnyshkom na sonarnoj karte. "Esli "vostochnye" zasekut nas
zdes', dlya nih eto perestanet byt' sekretom, - podumal on. - No my teper'
v Bozh'ih rukah".
- Budem iskat' uzkuyu rasshchelinu, - skazal on. - Ee nazyvayut "kishkoj", i
ona tyanetsya poperek ostrovnogo shel'fa. Esli iskat', to propustit' ee budet
nevozmozhno. Glubina ee 3600 futov, a shirina - vsego lish' 400.
- I pravda, rasshchelina, - zametil Garsiya. - I my vojdem v nee?
- Net. Dlya nas eto ukazatel'. - On snova poglyadel na kartu. - Pri
dannoj skorosti nam do nee idti tridcat' tri chasa. - Sparrou povernulsya k
vyhodu. - Esli chto izmenitsya, vyzovite.
I on vyshel.
- Esli chto-to izmenitsya, - probormotal Bonnet. - Zdes' my u vseh na
vidu, kak podsadnye utki. Esli chto i izmenitsya, to eto ryba u nas v
zheludkah. Vot togda on prosnetsya.
- A mne kazhetsya, chto on prav, - skazal Garsiya. - "Vostochnye" budut
iskat' nas v glubokih vodah. A zdes', pohozhe, my prorvemsya.
- I vse zhe mne strashnovato, - otvetil Bonnet. On zamolk, sledya za
pokazaniyami lokatorov.
"Rem" nessya vpered cherez meli, kak perepugannaya ryba. Strelki tajmera
prodolzhali otschityvat' vremya.
- Smenyayu na vahte mistera Garsiyu, - skazal Remsi, kogda, prignuv
golovu, on voshel v pomeshchenie central'nogo posta. On chuvstvoval
vrazhdebnost' dvuh drugih chlenov ekipazha i rastushchee napryazhenie.
Garsiya popytalsya vse perevesti v shutku:
- Ty poglyadi, Les, vot kto trebuet ot nas vse flotskie formal'nosti.
Remsi vstal ryadom s Garsiej.
- Kurs - sem'desyat gradusov.
Garsiya peredal shturval.
- SHuruem pryamikom cherez meli. Esli eto nam udastsya - postavlyu svechku
svyatomu Gubertu.
- Ne sglaz', - zametil Bonnet.
- A vy ne slyhali, chem zanimayutsya "vostochnye"! - sprosil Remsi. - U
sebya na Novoj Zemle oni uzhe progrevayut dvigateli. Kak tol'ko my podojdem
poblizhe, nas zacapayut i zashlyut v Sibir'.
- Umnye rebyata, - zametil Garsiya.
- Kapitan zagonyaet nas pryamo k nim v set', - prodolzhal Remsi. - Do
konca vojny prosidim v konclagere, nam promoyut mozgi, a "Rem" razberut do
vintika...
- Zatkni svoj gryaznyj rot! - vzorvalsya Garsiya. - My idem vypolnit'
zadanie. A kak tol'ko my vyjdem v svoem doke, ya s udovol'stviem nachishchu
tebe...
- A nu perestan'! - kriknul Bonnet. - Tol'ko draki zdes' ne hvatalo!
- Ty by ne govoril tak, esli by znal etogo umnika poluchshe.
Isklyuchitel'naya golova: vse znaet, vse vidit i nichego ne govorit!
- Umatyvaj, Dzho, - vmeshalsya Bonnet. - |to prikaz!
Garsiya otvernulsya ot Remsi i vyshel v tyl'nuyu dver'.
- Zachem ty eto delaesh', Dzhonni?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Zachem zavodish' Dzho?
- On slishkom legko zavoditsya.
Bonnet pristal'no poglyadel na nego.
- Esli hochesh' gibeli korablyu, isport' otnosheniya v ekipazhe, - skazal on.
- Bol'she takogo ne dolzhno povtoryat'sya.
- Sejchas ty govorish', budto starye tetki iz Bezopasnosti.
Bonnet pobagrovel.
- Ne naryvajtes', mister Remsi. So mnoj eto ne projdet.
"Moj plan uzhe rabotaet", - podumal Remsi. On skazal:
- Veselen'kaya kompashka iz nas poluchitsya, kogda my doberemsya nakonec do
Novoj Zemli. Uzhe sejchas kazhdyj podsmatrivaet drug za drugom.
- Otkuda ty znaesh', kuda my idem? - udivilsya Bonnet. - Tebya zhe ne bylo
zdes', kogda kapitan govoril nam o celi naznacheniya.
- Nagadal na kofejnoj gushche. - Remsi kivnul v storonu pribora,
vycherchivayushchego na lente profil' dna. - Vy eto ishchete?
Bonnet pereklyuchil svoe vnimanie na lentu. Preryvistaya liniya spustilas'
k samomu nizu lenty i tol'ko cherez nekotoroe vremya vernulas' k seredine.
- Vot ono, _izmenenie_, - skazal Bonnet. - Budi kapitana.
Remsi nazhal na chernuyu knopku pod tablichkoj s pervym nomerom.
- Kurs ne menyaem?
- Net. CHerez chetvert' chasa razver... Signal! - On vklyuchil komp'yuter,
rasshifrovyvayushchij pokazaniya lokatorov, i odnovremenno vyrubil dvigateli.
- Oni na kurse perehvata. V vosemnadcati milyah.
Remsi povernul shturval vpravo.
- Oni uslyhali nas?
- Poka ob etom nichego ne govorit.
Oni besshumno spuskalis'. Bonnet byl zanyat dannymi na ekrane.
K nim vbezhal Sparrou.
- Signal?!
- Po kursu 270o.
- Kakaya zdes' glubina?
- Okolo chetyrehsot futov.
- Ty koe o chem zabyl, - skazal Remsi. On pokazal na lentu s profilem
dna i glubokovodnoj rasshchelinoj v shel'fe.
- CHto, pryatat'sya tam? - Ot volneniya golos Bonneta podnyalsya na
pol-oktavy. - Tam u nas ne budet vozmozhnosti manevra. My zajdem v etu
dolinu, i nas tam zakuporyat.
Kogda oni soshli s kursa, "Rem" nakrenilsya vlevo.
- Vedi nas pryamo, - prikazal Sparrou.
Remsi vel podlodku na samoj maloj skorosti, sledya za pokazaniyami
eholota i izmeneniyami profilya dna. Prohod voznik chut' li ne ryadom. Ne
ozhidaya prikaza, Remsi povernul shturval vlevo, i oni voshli v rasshchelinu.
- Prizhmis' ko dnu, - prikazal Sparrou.
- No vdrug ona sovershenno suzitsya? - sprosil Bonnet. - My ne smozhem
vyvernut', ne zaputav buksirnyj tros. My...
- Sledi za svoimi priborami, - prikriknul na nego Sparrou.
Izobrazhenie dna na ekrane spustilos' vniz, potom voobshche propalo.
- Polnaya skorost', - prikazal kapitan. - Pogruzhaj nas, Dzhonni.
Remsi chuvstvoval, kak ot volneniya szhimaetsya zheludok.
- Steny rasshcheliny skroyut nashi shumy.
- No esli my vrezhemsya, veselo ne pokazhetsya, - zametil Bonnet.
Sparrou brosil vzglyad na glavnyj pokazatel' davleniya: 1240 funtov na
kvadratnyj dyujm.
- Projdis'-ka po etim stenkam sonarnymi impul'sami s intervalami v pyat'
sekund.
- A chto ya, po-vashemu, delayu?
Sparrou ulybnulsya i polozhil ruku na plecho Remsi.
- CHut'-chut' podymi nas.
- A skorost'?
- Nichego. Vedi nas poro