radnyj plashch, zastegivalsya pryazhkoyu na pleche.
     V nazvannuyu epohu postepenno vyhodit iz upotrebleniya.
     K  o r m -  a) plata  naturoj za  sbor nalogov,  ta chast' dani, kotoruyu
knyazheskij sborshchik (kormlenik) po zakonu beret sebe;  b) natural'naya plata za
voennuyu  i  inuyu sluzhbu, kotoruyu sluzhilyj  chelovek poluchal ot  knyazya v  vide
razresheniya  sobirat'  nalogi  v  svoyu  pol'zu  s  opredelennyh  volostej.  V
posleduyushchie   veka   sistema   kormlenij  vyrodilas',  stala   privodit'   k
zloupotrebleniyam i byla likvidirovana.
     K o r o m o l a, k o r o m o l ' n i k - izmena, izmennik.
     K o r  o t e l ', k o r o  t e  j - korotkaya zhenskaya  shubka v taliyu ili
pryamaya.
     K o s o g i - cherkesy.
     K  o  s  t  e  r  -  krepostnaya  bashnya (takzhe kruglaya  polennica  drov,
vylozhennaya v vide bashni).
     K o s t y ch - budnichnyj sarafan.
     K o t o r a - ssora, vrazhda.
     K o t o r o v a t ' s ya - ssorit'sya, vrazhdovat'.
     K  o ya r -  kozhanyj  pancir',  rod kozhanoj  kurtki.  Bumazhnyj koyar - iz
bumagi (bumazei), stegannyj na vate.
     K r yu k  o v a ya (rukopis')  - rukopis' s  notnymi znakami,  "kryukami",
kotorye stavilis' nad strokami teksta v bogosluzhebnyh pevcheskih knigah.
     K u n y - den'gi (sm. g r i v n a).
     K  u  ya k - plastinchatyj pancir' iz nashityh na  sukno cheshuek; takzhe rod
shlema.
     L e s t v i ch n o e p r a v o - ot slova "lestvica" (lestnica).
     Obychaj  knyazheskogo nasledovaniya v  Drevnej  Rusi. Vse knyaz'ya Ryurikovichi
schitalis' brat'yami  (rodichami)  i sovladel'cami vsej strany. Poetomu starshij
sidel v  Kieve,  sleduyushchie po znacheniyu  v menee krupnyh  gorodah. Knyazhili  v
takom poryadke: starshij brat, zatem mladshie (po poryadku), zatem deti starshego
brata, za nimi deti sleduyushchih brat'ev, za nimi, v toj zhe posledovatel'nosti,
vnuki, zatem pravnuki i t. d. Te iz potomkov, ch'i otcy ne uspeli pobyvat' na
velikom knyazhenii, lishalis' prava na ochered' i  poluchali udely na prokorm. Po
mere smeny glavnogo knyazya vse prochie  pereezzhali po starshinstvu  iz goroda v
gorod. Takoj zhe lestvichnyj poryadok sohranyalsya i vnutri  otdel'nyh  knyazhestv,
na kotorye  raspadalas'  Kievskaya  derzhava. Poryadok  etot  pomogal sohranyat'
edinstvo  strany,  no  byl neudoben v  silu  postoyannyh pereezdov  knyazej  s
druzhinami iz  goroda v  gorod i  smeny  administracii.  Krome togo,  starshie
plemyanniki chasto ssorilis' s mladshimi dyadev'yami, chto velo k usobicam.
     L i h v a - rostovshchicheskij procent s kapitala, otdannogo vzajmy.
     L o v i t v a - lovlya, ohota.
     L o n i s ' - v proshlom godu.
     L o p o t ', l o p o t i n a - odezhda.
     L u d a - kamenistaya otmel'.
     L ya  d i n a - sornyj  les, zarosli, chastoles'e,  smeshannyj  podrost na
pozhoge ili na bolote.
     M a m l yu k,  m a  m l yu k i -  naemnaya armiya  v Egipte. Verbovalas' iz
pokupnyh rabov, v tom chisle iz polovcev, kotoryh mongoly prodavali v rabstvo
krymskim kupcam. Polovcy-mamlyuki zahvatili vlast' v Egipte (pervyj ih sultan
-  Bejbars) i  nachali bor'bu  s persidskimi  mongolami.  Im  udalos'  otbit'
nastuplenie mongolov. V bor'be  s  persidskimi il'hanami egipetskie  mamlyuki
zaklyuchali soyuzy s Zolotoj Ordoj. CHerez Vizantiyu  v Ordu  i iz Ordy v  Egipet
posylalis' posol'stva.
     M o n a t ' ya - mantiya monaha, nakidka.
     M i s yu r s k i j - egipetskij.
     M  i  t  r  a -  vysokaya tverdaya shapka  iz  dragocennyh materij, bogato
ukrashennaya. Golovnoj ubor episkopov i mitropolita vo vremya bogosluzheniya.
     M o l o  d  e  ch n a ya - karaul'noe pomeshchenie;  kazarma, gde nahodilas'
druzhina, ohranyavshaya gospodskij dvor.
     M  u r a  v l  e n y  j -  muravlenaya pech'. Pech',  pokrytaya  raspisnymi
izrazcami  (raspisannymi  travami). Murava  - trava. Nazvanie ukrepilos'  za
rospis'yu po izrazcam.
     M u r ' ya - pchelinyj ulej (vnutrennost' ego); konura, tesnoe pomeshchenie,
lachuga. Sidet' v svoej  mur'e  -  zanimat'sya svoimi  semejnymi delami, nichem
bolee ne interesuyas'.
     M  u  h  o r  t  y  j - nevzrachnyj, hilyj. Takzhe cvet konskoj  masti (s
podpalinami, zheltiznoyu na morde i v pahah).
     M y t o - torgovaya poshlina. M y t n y j d v o r - tamozhnya.
     M y t n o e - to, chto platyat, opredelennaya summa torgovyh sborov.
     N a p a r ' ya - kolovorot, bol'shoj plotnickij burav.
     N  a r  u ch i  -  tverdye  narukav'ya, nadevavshiesya  otdel'no, chasto  iz
dorogogo materiala (parchi), shitye zhemchugom.
     N a s a d - rechnoe sudno s nabitymi (povyshennymi) bortami.
     N e s  u d  i m a ya g r  a m o  t  a  - gramota na  vladenie  votchinoj,
odnovremenno   udostoveryayushchaya  nepodvlastnost'   vladel'ca   obychnomu   sudu
(votchinniki sudilis' u samogo knyazya).
     N  i z - otnositel'no Novgoroda -  Vladimirskaya Rus', otnositel'no Rusi
Vladimirskoj - Povolzh'e.
     N o g a t a - edinica denezhnogo scheta v Drevnej Rusi (sm. grivna).
     O b a d i t ' - ulestit', raspolozhit' k sebe; obmanut'.
     O b zh  a - mera pahotnoj ploshchadi,  opredelyaemaya ob®emom raboty; to, chto
obrabatyvaet chelovek na  odnoj loshadi (v zavisimosti ot kachestva zemli mogla
byt' bol'she  i men'she). V  Novgorodskoj oblasti okolo 5 desyatin v odnom pole
(pri prinyatom trehpol'e vsego 15 desyatin pashni i polya).
     O b l o, o b l  y j - kruglyj, zakruglennyj. Rubit' v oblo (s ostatkom)
- vyrubat'  chashku, polukruglyj paz v  brevne, v kotoryj poperek ukladyvaetsya
sleduyushchee brevno sruba.
     O g n i shch a n i n - hozyain, domovladelec, chlen plemeni, derevni i proch.
     O p a sh  e  n '  - dolgaya raspashnaya verhnyaya odezhda s korotkimi shirokimi
rukavami (obychno letnyaya).
     O s o ch n i k - zagonshchik na ohote.
     O s o k - oblava.
     O t e n ' - otchij, rodovoj, otecheskij.
     O  h a b e n ' - verhnyaya dolgaya odezhda pryamogo pokroya s chetyrehugol'nym
otkidnym vorotom i s prorehami pod rukavami dlya vyprastyvaniya ruk.
     O h l u p e n ' - verhnee brevno, s vydolblennoj v nem vyemkoj, kotorym
prizhimalis'  doski  ili  dran'  na krovle.  Kladetsya sverhu konevogo brevna,
komlem k  fasadu. Na licevoj storone iz  konca ohlupnya (iz  kornya)  vyrezali
golovu konya.
     O h l yu p k o j - verhom bez sedla.
     P a v o l o k a - shelkovaya tkan'.
     P a v o r z e n ' - remeshok dlya prikrepleniya oruzhiya v ruke.
     P a n a g i ya - nagrudnoe ukrashenie vysshih ierarhov cerkvi.
     P a p e r k i (obl.) - papert'.
     P a r d u s - gepard, bars.
     P a u z o k - rechnoe gruzovoe sudno.
     P e l e t ' - hozyajstvennaya pristrojka k ovinu dlya hraneniya kormov.
     P e n ya - shtraf.
     P o v  a l u  sh  a -  verhnee zhil'e v bogatom dome,  mesto sbora sem'i,
priema gostej. V boyarskih horomah povalusha - bogato ukrashennoe pomeshchenie dlya
torzhestvennyh priemov  i pirov, podnyatoe  na vysokij podklet. Takzhe spal'nya,
inogda bez pechej, holodnaya.
     P o z o v n i k - prikaznyj sluzhitel' (vyzyvayushchij na sud).
     P o l t ' (myasa) - polovina tushi, razrublennoj vdol' po hrebtu.
     P o p o l o n o k - pridacha k pokupnoj cene (polagalas' po tradicii pri
vsyakoj znachitel'noj pokupke). Inogda popolonkom sluzhil kakoj-nibud' predmet,
dragocennost', domashnee zhivotnoe.
     P o p  r i shch  e (cerk. - slav.) - putevaya mera, okolo 20 verst (dnevnoj
perehod).  V  nekotoryh  znacheniyah  znachitel'no men'shaya mera.  V  perenosnom
znachenii - pole deyatel'nosti.
     P  o  r  o  k  -  kamnemetnaya osadnaya  mashina dlya razrusheniya  gorodskih
ukreplenij. Takzhe taran.
     P o r t n o - holst, sotkannyj iz gruboj pryazhi - pen'kovoj ili l'nyanoj.
Voobshche holsty, holstina.
     P  o  r  t  y  -  odezhda  (vsya).  V  uzkom  smysle,  kak  shtany,  stalo
upotreblyat'sya v bolee pozdnyuyu epohu.
     P o r sh n i - rod sandalij iz obognutogo vokrug nogi i  prisborennogo u
shchikolotki kuska kozhi (obychno syromyatnoj). Takzhe kozhanye pletenye lapti.
     P o s e l ' s k i j - gospodskij upravitel' na sele.
     P o s k o n ' - grubaya l'nyanaya tkan' (holst).
     P o s t a v (sukna) - shtuka, celyj kusok tkani.
     P o s u zh i v a t ' (gramoty) - zanovo utverzhdat', vozobnovlyat'.
     Posuzhival gramoty na zemlyu novyj knyaz', udostoveryaya etim svoe  soglasie
s  postanovleniyami   predshestvennika.   Neposuzhennaya  gramota   teryala  svoe
znachenie.
     P  o  t  i  r  -  kubok  dlya  vina,  upotreblyaemogo  pri  bogosluzhenii,
polusfericheskij, na vysokoj nozhke. Obychno bogato ukrashalsya.
     P r o t i v e n ' - spisok s gramoty, kopiya, sostavlyaemaya  odnovremenno
s osnovnym tekstom i imeyushchaya takuyu zhe pravovuyu cennost'.
     P ya t n o (konskoe) - klejmo, tavro na loshadyah. Prodazhu konej v Drevnej
Rusi kontrolirovala  knyazheskaya vlast', vzimaya  osobyj nalog  za "pyatno" - za
klejmenie i prodazhu loshadej.
     R a m e n a (cerk. - slav.) - plechi.
     R a m e  n ' e, r a m  e n  n  o j l  e s  -  les na opushke, sosednij s
pashnyami; meshanoe chernoles'e; gustoj dremuchij les; lesnoj klin.
     R e z y - znaki, otmetki (bortnye znaki i proch.),  v tom chisle dolgovye
otmetki,  po  kotorym  vzimali  rostovshchicheskij  procent so  vzyatogo  v  dolg
kapitala.
     R e z y e m l yu t - zanimayutsya rostovshchichestvom.
     R o g a t i  n a  - kop'e s  shirokim i  dlinnym lezviem, inogda s dvumya
poperechnymi rozhkami nizhe lezviya. Ohotnich'e i boevoe oruzhie (u pehoty).
     R o p a t a (novgorodsk.) - nemeckaya (voobshche zapadnaya) cerkov'.
     R u h l ya d ' - myagkoe imushchestvo, mehovye veshchi i proch.
     R y b i j z u b - morzhovyj klyk (tak zhe nazyvali i slonovuyu kost').
     S a k - setyanoj meshok dlya perenoski sena.
     S a r a f a n - v opisyvaemuyu epohu muzhskaya dolgaya rubaha (verhnyaya).
     Pozzhe prevratilsya v zhenskuyu odezhdu.
     S  a  ya n - zhenskoe  plat'e  (rod sarafana)  s  bol'shimi  dekorativnymi
pugovicami ot vorota do podola, obychno metallicheskimi, skvoznymi.
     S v e s t ' - svoyachenica.
     S  e n i - otdel'no postavlennaya postrojka na stolbah ili na podklete v
ansamble  knyazheskogo  dvora, svyazannaya  s  teremom visyachimi  perehodami. Bez
pechej. Sluzhila dlya knyazheskih pirov, priemov. Nalichie podobnyh senej otlichalo
v starinu imenno knyazheskie horomy.
     S i d e l e c - kupec (lavochnyj kupec).
     S i o n (vynosnoj) - simvolicheskoe izobrazhenie ierusalimskogo hrama  (v
razmer blyuda i  vysotoj  do polumetra). Ego stavili  v altare  na  prestol i
vynosili vo vremya torzhestvennyh bogosluzhenij.
     S k a n ' - metallicheskaya perevit' v yuvelirnom dele.
     S k  a n  n y j  ukrashennyj skan'yu. Skannaya rabota byla ochen'  lyubima v
drevnosti. Skan'yu ukrashalis'  kolty, perstni, dorogie pereplety knig, opravy
kubkov, plastinchatye poyasa i proch.
     S k o r a - shkura (otsyuda - skornyak).
     S  l e g a, s l  e g i  - zherdi, kotorymi kroyut krovlyu  (kladut poperek
stropil). Voobshche zherdi, kotorymi chto-to zakryvayut, zastilayut (pol, potolok i
proch.).
     S  m e r  d  - krest'yanin,  svobodnyj obshchinnik, chelovek. (Prezritel'nyj
ottenok slovo priobrelo pozzhe).
     S n e m - sejm, knyazheskij s®ezd, soveshchanie.
     S o b ', s o b i n a - sobstvennost'.
     S o r o  ch i n s k a ya (kasha) - risovaya. Ris zvali "sorochinskim pshenom"
(saracinskim), poskol'ku privozili s yuga, iz musul'manskih stran.
     S r ya d a - odezhda, kostyum.
     K a z  a t ' s r ya d u - pokazyvat'sya v prazdnichnom naryade zhenihu (odin
iz etapov russkogo svadebnogo obryada).
     S t e ch k i - mesto sliyaniya dvuh rechek.
     S t o r o zh a - strazha, ohrana, razvedka (voennaya), karaul.
     S t r a t i l a t (grech.) - voevoda.
     S t r ya p a t ' - medlit', dolgo sobirat'sya.
     S ya b r, s ya b e r - tovarishch, artel'shchik, souchastnik.
     T a  m g a - klejmo, pechat', odnovremenno  nalog s  prodazhi  klejmenogo
tovara.
     T a t ', t a t ' b a - vor, vorovstvo.
     T o l m a ch - perevodchik, znatok yazykov.
     T  o l m a ch i t ' perevodit', znat' yazyki, umet' ob®yasnyat'sya na  chuzhih
yazykah.
     T  o r o  k  a  -  sumki, prikreplyavshiesya k sedlu, takzhe remni kotorymi
verhokonnyj   privyazyval  pozadi  sedla  razlichnuyu   klad'.  Torochit'  konej
nagruzhat' toroka, privyazyvat' k sedlu chto-libo  (naprimer,  kop'ya na pohode,
sned', lishnyuyu zapasnuyu odezhdu, bron', oruzhie i proch.).
     T r u  d  n i k - rabotnik  v  monastyre,  vremenno  obyazannyj  ili sam
obyazavshijsya (iz  religioznyh soobrazhenij). Takzhe inok, vzyavshij  na sebya obet
kakogo-libo podvizhnichestva.
     T u m e n - voennoe  podrazdelenie v  mongol'skoj  armii, desyat'  tysyach
vsadnikov. Inache - t'ma. Nachal'nik tumena  - t e m n i k. (Pervonachal'no vse
mongol'skoe vojsko sostoyalo iz odinnadcati tumenov.)
     T  u  p  i c  a  -  lopata  (derevyannaya,  s  zheleznoj  okovkoj);  takzhe
drovokol'nyj topor, kolun.
     U b r u s - platok (obychno belyj); polotence.
     U s m ya g l y j - ustalyj, potnyj, zamuchennyj, sonnyj.
     U ch a n - rechnoe sudno (po-vidimomu, gruzovoe).
     U  sh k  u j - novgorodskaya  legkaya  lad'ya. Po  etim lodkam novgorodcev,
hodivshih v lad'yah-ushkuyah v voennye pohody na Niz, nazyvali ushkujnikami.
     F e r ya z ' - muzhskoe dolgoe plat'e s dlinnymi  rukavami, bez vorotnika
i perehvata. Takzhe zhenskoe plat'e, zastegnutoe donizu.
     F i n i f t ' - emal'.
     H a r a l u g - bulat, stal'.
     H v a l y n s k o e m o r e - Kaspijskoe.
     H o r o s - cerkovnaya visyachaya lyustra v vide kruga s ukreplennymi na nem
svechami.
     H  o l  o  p - rab.  Rabami byli obychno rabotniki pri dvorah zazhitochnyh
lyudej   (krest'yane  vse  byli   svobodnymi).  CHasto   v   holopy   postupali
(zapisyvalis', berya na sebya "obel'nuyu gramotu") dazhe lica iz boyarskoj sredy,
razorivshiesya   zemlevladel'cy.   Takie  holopy   stanovilis'   upravlyayushchimi,
posel'skimi, dvorskimi,  klyuchnikami. Poskol'ku oni  byli holopami,  gospodin
mog ih ubit' v sluchae izmeny i, sledovatel'no, rasschityval na ih vernost' vo
vremya  sluzhby,  s  drugoj storony,  za  vernuyu  sluzhbu  holopa,  pri  smerti
gospodina,   otpuskali  na  volyu,  nadelyaya  dobrom.  To  est'   razorivshijsya
votchinnik, postupiv v  holopy i verno prosluzhiv gospodinu, mog  potom  vnov'
poluchit' (v dar)  derevnyu i stat' polnopravnym zemlevladel'cem-votchinnikom -
snova  vojti  v  boyarskuyu  sredu. Holop-upravlyayushchij  zhil mnogo luchshe ryadovyh
svobodnyh krest'yan,  s  gospodinom byl  v  bol'shoj blizosti (otsyuda i  poshli
patriarhal'nye otnosheniya  i  holopskaya vernost',  dozhivshaya,  perezhitochno, do
XVIII - XIX vv.). Holopstvo, takim obrazom, moglo byt' putem k kar'ere.
     Byli holopy - voennye slugi (druzhinniki).
     H u r  u  t (mongol'sk.) -  rod  syra  iz svernuvshegosya  pri  kipyachenii
kislogo moloka. Hurut otzhimayut, rezhut na kusochki i sushat na solnce vprok.
     V  zimnyuyu  poru hurut  razvodyat  teploj  vodoj  i  poluchivshuyusya  kisluyu
zhidkost' p'yut vmesto moloka.
     C  e  n i  n n  y j - izrazcovyj. Ceninnoe proizvodstvo  - proizvodstvo
oblivnoj posudy i izrazcov. V opisyvaemoe vremya izrazcy byli eshche redkost'yu.
     CH a d ' - mladshaya druzhina, inache detskie slugi, vol'nye slugi.
     CH  a p  a  n  (tatarsk.)  - dorozhnoe  verhnee plat'e pryamogo  pokroya iz
grubosherstnogo sukna.
     CH e l ya d ' - prisluga. CH e l ya d n ya - pomeshchenie dlya slug, lyudskaya.
     CH e r n y j b o r - nalog (sbory) s chernyh (krest'yanskih) volostej.
     |tot nalog vremya ot vremeni trebovali vladimirskie knyaz'ya s Novgoroda.
     Novgorodcy,  opirayas' na svoyu nezavisimost', chernogo bora staralis'  ne
platit' i davali lish' pod nazhimom voennoj sily.
     CH i s l o (tatarsk.) - perepis' lyudej i dvorov s cel'yu oblozheniya dan'yu.
Na  Rusi   chislo   provodilos'  dvazhdy:  odin  raz  pri  Aleksandre  Nevskom
(rasprostranivshem chislo na Novgorod), drugoj -  pri Vasilii Kostromskom (pri
hane Berke).
     CH  u  g  a - letnyaya  verhnyaya  odezhda, uzkaya,  s korotkimi,  po  lokot',
rukavami, iz-pod kotoryh vysovyvalis' rukava nizhnej odezhdy.
     SH  e  s t o p e r -  rod bulavy, metallicheskoe oruzhie s kruglym koncom,
usazhennym  plastinchatymi  stal'nymi  vystupami.  CHasto  -  znak  voevodskogo
dostoinstva (kak i bulava).
     SH  i sh k  o  -  domashnij chert, rod domovogo.  Pripisyvayut sklonnost'  k
melkim  kaverzam:  besit' loshadej v stojlah, dushit'  (ne do smerti) spyashchih i
proch.
     SHCH e p e t i n n y j (tovar) - melochnoj  galanterejnyj tovar (ukrasheniya,
biser, duhi, pomada, shnurki, nitki, igolki, bezdelushki, pugovicy i proch.)
     SHCH e p e t i l ' n i k - prodavec galanterei. (CHasto torgoval vraznos).
     | n k o l p i o n (grech.) - stvorchatyj natel'nyj krest (dlya pomeshcheniya v
nem chasticy moshchej).
     |  n k  o  m  i  j  - pohval'naya  rech',  zhanr  vizantijskoj literatury,
poyavivshijsya v  V  -  VI  vv.  V  enkomii  cheredovalas'  oratorskaya  proza  s
dialogicheskimi  scenkami.  Ispolnyalis' enkomii  inogda  v  licah  (vo  vremya
bol'shih cerkovnyh prazdnestv, v cerkvi).
     YA s y - sm. a l a n y.
     YA h  o n  t - sobiratel'noe  nazvanie ryada dragocennyh  kamnej  (alyh i
golubyh),  preimushchestvenno  lalov - rubinov i  sapfirov, takzhe  ametistov  i
giacintov.
     222


        221