yu.
     - Kakoj  knyaz'!  -  snishoditel'no otozvalsya starshij  iz  muzhikov.  -
Slysh', Lyaksandru za batyushkoj vosled v Orde zadavili!
     - Da uzh slyhom-to slyhali, eshche po oseni bayali, a vse ne znaj, verit',
ne znaj - net! - vozrazila glupaya baba.
     On  poglyadel na  bab s  prezreniem i  vzdohnul.  Iz pechi vkusno pahlo
shchami.  Ostro zahotelos' est',  i on pozhalel,  chto ne zahvatil s soboyu hot'
parenuyu repinu,  chto  li...  Potom ot  pechnogo tepla on  stal zadremyvat'.
Vpolsna uchuyal,  chto baby,  ponizya golos, gutoryat pro nego i pro ego matku:
<Mladshego,  vish',  ne ot svekra li i rodila!> <Dobro,  kaby ot dedushki!> -
podumal on, uzhe ne obizhayas' na bab: chto s nih i vzyat', polorotyh!
     On uzhe i sovsem bylo zasnul, kogda v izbu voshel nakonec pripozdnivshij
Silantij.  Baby  zasuetilis'.  Hozyajka potyanula gorshok so  shchami  na  stol.
Skazala, kivnuv v storonu pechi:
     - Parenek-to somlel!
     Silantij,  podojdya k pripechku,  tolknul ego v bok.  On vzdrognul; vse
eshche prosypayas', po-detski ter kulakom glaza.
     - Sidaj k stolu!
     - Blagodarstvuyu!  -  stepenno otozvalsya on, slezaya s pechi, i, otdavaya
poyasnoj poklon,  prisovokupil:  -  A  tol'ko ya  s  nuzhoyu  k  tebe,  deinka
Silantij! CHenca nado, mniha kakogo al'bo popa. Batya pomer. Dedushko nash.
     Za stolom ohnuli. Baby vraz zatormoshili ego:
     - Pochto zh ne skazal-to, andely! Ne skazal-to poshto!
     Ego usadili za stol, dali lozhku, otrezali hleba.
     - Ty posnidaj,  posnidaj! Da i nochuj! Iz utra poedete von s Silantiem
vmestyah!
     - Net! - otvetil on. - Malyj tam u menya odin i skotina.
     - Matka, podi, doglyadat! - vozrazila bylo hozyajka.
     - Matki netu.  Tretij den' glaz ne kazhet!  - otmolvil on, prikanchivaya
shchi.
     - Oh vy,  rodimye!  -  zaprichitali teper' uzhe vse baby.  -  Da kak zhe
zhit'-to budete? Da goremyshnye vy sirotinushki!
     - Pobegaj ottol',  pobegaj! - reshitel'no podskazyvala hozyajka. - Hosh'
i k nam v Zagor'e perebirajse!
     - Ne!  -  otmotnul on golovoyu,  oblizav lozhku i  vstavaya iz-za stola.
Surovo, po-vzroslomu, rek: - Vydyuzhim. Nabegalisi.
     On vnov' v poyas poklonil hozyainu s hozyajkoyu, skazal:
     - Spasi Bog za hleb, za sol'!
     Natyanul zipun i primolvil, beryas' za shapku:
     - Dak ty, deinka Silantij, ne zabud', privezi chenca!
     - SHto ty,  maloj! Ne sumlevaj! Iz utra bespremenno - vs° broshu! Duhom
primchu! K pabed'yu ali tak k pauzhinu sozhidaj!
     Hozyajka kinulas' s gostincem.  Prinyav pechevo, on opyat' vozdal poklon,
zapoyasal tuzhe zipun i natyanul shapku.
     Uzhe  kogda vyshli za  porog,  on  ostereg hozyaina (ne  hotel bayat' pri
babah):
     - Ty, deinka Silantij, povezesh' chenca, dak na Man'kino zajmishche prav'.
Ruchej razlilo - strast'! YA dave edva konya ne utopil!
     Noch' uzhe voshla v polnuyu silu.  Medlenno mercali zvezdy. Molodoj mesyac
tol'ko-tol'ko  vyplyval iz-za  tonkih  tuch.  Kon'  dremal,  svesya  golovu.
Ohlopav konya  po  shee,  on  nachal  zapryagat'.  Silantij vynes beremya sena,
ulozhil v sani. Poshel otkryvat' vorota, primolvil:
     - V Man'kinom zajmishche po nocham, slysh', vodit, ne zabludi, tovo!
     - Ladno, deinka, kon'-ot dom pochuet - dojdet!
     V temnote,  pochti oshchup'yu,  on prygnul v sani i podobral vozhzhi.  Skoro
priblizilsya lug  s  ostavshimi  kopnami  i  prezhnyaya  poskotina.  On  oshchup'yu
otokryl,  oshchup'yu  zadvinul zavory i,  vnov'  vzvalyas' v  sani,  ustremil v
lesnuyu chashchobu, v sumrak i noch'.
     Kon' rysil,  pofyrkivaya i storozhko vnimaya lesnym shoroham.  Predstaviv
sebe, kak bratishka sidit sejchas nedvizhimo pered mertvym dedushkoj, glazenki
v  slezah,  i  kak obraduet ego vozvrashcheniyu i gostincu,  on oshchupal darenyj
kalach za pazuhoyu i ulybnulsya v temnote.

                                __________


     Prinoshu  blagodarnost'  molodomu  istoriku  N.  YA.  Serovoj,  lyubezno
prislavshej  mne  svoi  raboty  (eshche  ne  opublikovannye) <O  kuplyah  Ivana
Kality>,  <Genij  Moskvy>  (kratkaya monografiya o  Kalite) i  <Vladimirskoe
predgosudarstvo>,  pozvolivshie mne  glubzhe razobrat'sya v  ochen'  neprostoj
politicheskoj deyatel'nosti knyazya Ivana.
     Vnov'  i  opyat'  prinoshu  glubokuyu  blagodarnost'  professoru  L.  N.
Gumilevu  za   celyj  ryad  cennejshih  ukazanij  kak  konkretnogo,   tak  i
obshcheteoreticheskogo haraktera,  bez koih kniga moya vryad li  mogla by dazhe i
sostoyat'sya.
                                                                 D. Balshov


        SLOVARX REDKO UPOTREBLYAEMYH SLOV

     A z ya m  -  rod  verhnej  odezhdy,   dolgij  kaftan  bez  sborov,   iz
domotkaniny ili sukna.
     A l a n y  (ya s y) - potomki kochevyh sarmatov,  predki osetin.  Narod
arijskoj rasy,  iranskoj vetvi.  V opisyvaemoe vremya  -  hristiane.  Imeli
goroda  na  Severnom  Kavkaze,  razvitoe  remeslo i zemledelie.  Okazyvali
dlitel'noe soprotivlenie mongolam.
     A n t i m i n s  -  osvyashchennyj plat s izobrazheniem polozheniya  vo grob
Iisusa Hrista; kladetsya na cerkovnyj prestol pri sovershenii obedni.
     A r t u g  - shvedskaya melkaya mednaya moneta,  imevshaya hozhdenie na Rusi
(glavnym obrazom v Novgorode).
     B a r m a,  b a r m y - oplech'ya, ozherel'ya na torzhestvennoj odezhde.
     B a s k a k - ordynskij chinovnik,  pristavlennyj  dlya  nablyudeniya  za
knyazem i svoevremennym postupleniem dani.
     B e r t ' ya n i c a - kladovaya.
     B u g a j - drevnyaya velikoknyazheskaya verhnyaya odezhda.
     V e zh a - shater, yurta, kibitka.
     V e zh d y - glaznye veki.
     V e k sh a - belka (shkurka belki,  vsya ili ee  chast',  sluzhila  melkoj
denezhnoj edinicej).
     V e r i g i - zheleznye cepi,  nadevaemye na goloe telo,  pod  odezhdu,
radi <umershchvleniya ploti>.
     V e s ch e e - nalog na vzveshivanie tovara, vesovoj sbor.
     V e s '  (g r a d y  i  v e s i) - selo, sel'skoe poselenie, derevnya.
     V o t o l - verhnyaya dolgaya dorozhnaya odezhda iz sukna.
     V o sh v a  - cvetnaya ili uzorchataya vstavka,  vshivavshayasya v plat'e kak
ukrashenie.
     V y m o l - pristan'.
     V y ya - sheya.
     V ya t sh i j  -  znatnyj.  V ya t sh i e  (v Novgorode)  - boyare,  klass
bogatyh zemlevladel'cev.
     G a j t a n - shnurok.
     G o l ya d ' - litovskoe plemya.
     G o r n i j - verhnij. V perenosnom smysle - nebesnyj.
     G r i d n ya - pokoj ili stroenie pri knyazheskom dvorce dlya druzhiny.
     D i r g e m y - serebryanye monety arabskoj chekanki (upotreblyalis' na
Vostoke i kak zhenskie ukrasheniya).
     D o e z zh a ch i j - odna iz dolzhnostej v knyazheskoj i boyarskoj ohote.
     D o n d e zh e - dokole, pokuda, poka.
     Z a b o r o l o  - verhnyaya chast' gorodskoj krepostnoj steny,  verhnyaya
ploshchadka, <zabrannaya> s naruzhnoj storony stenkoj s bojnicami v nej.
     Z a v o r y - zasovy,  zapory.  V polevoj izgorodi - zherdi,  kotorymi
zakryvalis' vorota.
     Z a z r i t ' - poricat', hulit', osuzhdat'.
     Z a u sh a t ' - nanosit' poshchechiny.
     Z e r n ' - 1) tip yuvelirnogo ukrasheniya:  pripaj iz melkih serebryanyh
ili zolotyh sharikov; 2) azartnaya igra v kosti.
     Z i p u n  -  kaftan  bez  stoyachego  vorota  (holstinnyj,   shelkovyj,
sukonnyj ili ovchinnyj - predok nashego polushubka).
     I p a t  -  glava,  starshina  (ipat filosofov  -  zvanie,  shodnoe so
zvaniem  p r e z i d e n t  a k a d e m i i  n a u k).
     I p o s t a s '  -  lico,  osoba;  odna iz form proyavleniya (prinyato o
svyatoj troice, gde bog edin, no i troichen v licah).
     K a m k a - shelkovaya tkan'.
     K a p t o r g a - zastezhka, ukrashenie odezhdy.
     K e l a r ' - inok, zaveduyushchij monastyrskimi pripasami.
     K i ch i g a - palka s shirokim kuskom dereva na konce  (obychno  suk  s
chast'yu  stvola,  pohozhij na nogu so stupnej).  Upotreblyalas' dlya molot'by,
poloskaniya bel'ya v prorubi i proch.
     K m e t ' - voin.
     K o l o n t a r ' - dospeh tipa kol'chugi iz metallicheskih plastinok.
     K o l t k i,  k o l t y - podveski k golovnomu uboru.
     K o m o n n y j - konnyj.
     K o r a b l e n i k i  (n o b i l i)   -  zolotye  zapadnoevropejskie
monety s izobrazheniem korablya, obrashchavshiesya v Novgorode.
     K o s t ° r   -  krepostnaya  bashnya  (takzhe  kruglaya  polennica  drov,
vylozhennaya v vide bashni).
     K o ch - verhnyaya vyhodnaya odezhda, rod sukonnogo plashcha ili epanchi.
     K r a v ch i j - vinocherpij.
     K r e m n i k  (d e t i n e c) - kreml', krepost' vnutri goroda.
     L a g u n - bochonok, v kotoryj slivayut svarennoe pivo.
     L a l y - dragocennye kamni (rubiny).
     L e g o t a - legkost', poslablenie, l'gota.
     L e p o - krasivo, dostojno, horosho.
     L i t u r g i ya - obednya, osnovnoe bogosluzhenie hristian.
     L o v i t v a - ohota.
     L o n i s ' - v proshlom godu.
     L o p o t ',  l o p o t i n a - odezhda.
     M e zh e n i n a - zasuha.
     M o l o d e ch n a ya - karaul'noe pomeshchenie strazhi.
     M y t o,  m y t - torgovaya poshlina.  M y t n y j  d v o r  - tamozhnya.
M y t n o e - summa torgovyh sborov.
     N a k o n - raz.
     N a r u ch i - tverdye narukav'ya,  odevavshiesya otdel'no, obychno bogato
otdelannye.
     N e v e g l a s - nevezha; neuchenyj, nesvedushchij.
     N e s t r o e n i ya - smuty, nelady.
     N o j o n - u ryada vostochnyh narodnostej - nachal'nik, gospodin.
     N o m o k a n o n - sbornik cerkovnyh pravil, ili cerkovnyj sudebnik,
po kotoromu sudili sluzhitelej cerkvi.
     O b a d i t ' - ulestit', raspolozhit' k sebe; obmanut'.
     O b e l ' n y j  -  obrashchennyj  v  rabstvo,  kuplennyj,   krepostnoj.
O b e l ' n a ya  g r a m o t a  -  udostoveryayushchaya  pokupku  holopa  (pravo
vladeniya).
     O v n a ch - rod chashi.
     O s l o p - zherd', dubina.
     O s o ch n i k - zagonshchik.
     O h a b e n '  -  dolgaya  verhnyaya odezhda  pryamogo  pokroya  s otkidnym
vorotom i dlinnymi rukavami,  chasto zavyazyvavshimisya szadi.  Pri etom  ruki
prodevalis' v prorezi rukavov.
     P a b e d ' e - poldnik, vtoroj obed.
     P a v o l o k a - shelkovaya tkan'.
     P a k i - opyat', snova.
     P a l a t i n  -  kancelyariya vizantijskogo imperatora (tak nazyvalos'
pomeshchenie zasedanij i sam sovet pridvornyh chinovnikov,  upravlyayushchij delami
gosudarstva).
     P a r d u s - gepard, bars.
     P a u z o k - rechnoe gruzovoe sudno.
     P o v a l u sh a - bol'shaya gornica,  verhnee  zhil'e  v  bogatom  dome,
mesto sbora sem'i, priema gostej.
     P e r e p a s t ' - ispugat'sya.
     P o v o z n o e - sbor s kazhdogo voza tovarov, privozimyh na rynok.
     P o v o j n i k - golovnoj ubor zamuzhnej zhenshchiny (rod shapochki, obychno
iz dorogih materialov: parchi, zhemchuga i proch).
     P o l t e ya,  p o l t '  -  poltushi  (tusha,  razrublennaya  vdol',  po
hrebtu).
     P o m i n k i - podarki.
     P o n t - more. Takzhe CHernoe more (i oblast', prilegayushchaya k nemu).
     P o r i c a - podpora, podstavka, zherd' dlya podpiraniya stoga.
     P o r t n o - l'nyanoe polotno, holst.
     P o r sh n i - rod sandalij iz obognutogo vokrug nogi i  prisborennogo
u shchikolotki kuska kozhi (obychno syromyatnoj). Takzhe kozhanye pletenye lapti.
     P o s a d - osedloe poselenie  vne  goroda,  vne  kreposti;  sloboda,
slobodka, predmest'e.
     P o s a d n i k - pachal'nik,  starshina goroda ili posada.  (V drevnem
Novgorode vysshee vybornoe dolzhnostnoe lico.)
     P o s e l ' s k i j - sel'skij upravitel'.
     P o s k o n ' - grubaya l'nyanaya tkan', holst.
     P o s o l o n ' - po solncu.
     P o s t o l y - rod sandalij, gnutyh iz syroj kozhi.
     P o ch i n o k - roschist', otdel'noe poselenie, okruzhennoe pashnej.
     P r o t i v e n ' (gramoty) - kopiya.
     P r o t o r i - poteri, izderzhki, ubytki.
     P r ya s l o - zveno izgorodi  (a takzhe chast' gorodskoj steny ot bashni
do bashni).
     P ya t n o  (konskoe)  -  klejmo,  tavro,  a  takzhe  poshlina,  kotoruyu
vzimali, pyatnaya (klejmya) loshadej.
     R a m e n a (cerk.-slav.) - plechi.
     R ya d o k - nebol'shoe torgovoe poselenie.
     S a k k o s - odezhda vysshego duhovenstva.
     S a ya n - rod sarafana s pugovicami speredi ot gorla do podola.
     S e m o  i  o v a m o - zdes' i tam, syuda i tuda.
     S i n k l i t   -   sobranie  vysshego   duhovenstva,   chinovnichestva,
pridvornyh. Voobshche sobranie vazhnyh lic.
     S i o n   -   serebryanoe  ili  zolotoe  izobrazhenie,  simvoliziruyushchee
ierusalimskij  hram.  Vynosili i stavili na prestol vo vremya torzhestvennyh
bogosluzhenij.
     S k a r l a t n o e  s u k n o - ital'yanskoe sukno krasnogo cveta.
     S k o r a - shkura, kozha (otsyuda - skornyak).
     S n i d a t ' - est', zakusyvat' (zavtrakat', obedat' i pr.).
     S o r o ch i n s k o e  p sh e n o - ris.
     S t a r e j sh i j   p u t '    -    starshij,    starshaya    dolzhnost',
preimushchestvennoe pravo starshego syna v knyazheskoj (ili boyarskoj) sem'e.
     S t r a t i l a t - voevoda.
     S t r ya p a t ' - medlit'.
     S u l i c a  -  legkoe  i  korotkoe  kop'e  konnogo  voina.  CHasto  -
metatel'noe kop'e.
     S h i m a - monasheskij  ubor,  monashestvo.  P r i n ya t '  s h i m u,
p o s h i m i t ' s ya - stat' monahom (postrich'sya).
     T a m g a - klejmo,  pechat',  odnovremenno nalog s prodazhi klejmenogo
tovara.
     T a v l e ya - shashechnica, takzhe figury (shashki ili shahmaty).
     T a l o s - belyj s chernymi  polosami  ritual'nyj  plashch  (evrejskij),
zavorachivayas' v nego, molilis'.
     T a t e b n o e  -  penya  za pokrazhu,  nalog  za razbor del  o krazhe;
kradenoe.
     T i m o v y j - iz tima, myagkoj kozhi (rod saf'yana).
     U b r u s - plat, platok, fata, polotence.
     U z o r o ch ' e - dorogie razukrashennye veshchi;  yuvelirnye  izdeliya  (v
shirokom smysle).
     U l u s  (mongol'sk.)  -  sobranie  yurt,  stojbishche;  shire  -  strana,
oblast', podchinennaya edinomu upravleniyu (odnomu iz hanov-chingizidov).
     U s i ya  i  i p o s t a s ' - stihiya (neoformlennoe nachalo)  i nachalo
oformlennoe, <disciplinirovannoe>, yavlennoe.
     U ch a n - rechnoe sudno.
     F e r ya z ' - muzhskoe dolgoe plat'e s dlinnymi rukavami bez vorotnika
i perehvata. Takzhe zhenskoe plat'e, zastegnutoe donizu.
     F r ya g i,  f r ya zh s k i j - ital'yancy, ital'yanskij.
     H a r a l u g - bulat, stal'.
     H a r a t ' ya  (h a r t i ya)  -  pergamentnaya rukopis',  gramota  ili
kniga.
     H o r t - borzaya sobaka.
     CH e r e v ch a t y j - krasnyj.
     CH e r l e n ',  ch e r v l ° n y j - yarkaya krasnaya ohra, krasnyj.
     CH u g a - dolgij uzkij kaftan s korotkimi rukavami do loktej.
     SH i sh a - vor, brodyaga, lentyaj.
     SH u g a j -  rod  sukonnoj  ili  sitcevoj,  shelkovoj,  dazhe  parchovoj
korotkopoloj   kofty  s  rukavami,  s  otlozhnym  kruglym  vorotnikom  i  s
zastezhkami, s perehvatom i s lentochnoj otorochkoj krugom.
     F a v o r s k i j   s v e t   -   svet,   v   oreole   kotorogo,   po
evangel'skomu predaniyu,  Hristos yavilsya izbrannym uchenikam na gore  Favor.
Afonskie  monahi XIV stoletiya osobymi priemami i molitvami (rod meditacii)
dovodili sebya do takogo sostoyaniya, chto mogli videt' <svyashchennyj svet> - kak
by pryamoe istechenie bozhestva, nevidimoe drugim lyudyam.
     Soglasno hristianskomu bogosloviyu bog  predstavlyaet triedinstvo otca,
syna i ishodyashchego ot nih duha svyatogo v vide sveta. |tot-to nevidimyj svet
i  nazyvali <Favorskim>.  Videt' Favorskij svet znachilo iz etogo zemnogo i
greshnogo  sostoyaniya  sumet'   prorvat'sya  k   potustoronnemu,   nezrimomu,
nadmaterial'nomu,  sumet' soedinit'sya s bozhestvom, chto davalos' tol'ko pri
dostizhenii absolyutnoj svyatosti.  Svet  etot  mog  takzhe okruzhat' oreolom i
samogo svyatogo (obychno ego  golovu,  pochemu vokrug golov svyatyh na  ikonah
izobrazhalos' siyanie v  vide zolotogo kruga).  Istechenie sveta v rezul'tate
usilennoj  duhovnoj  (mozgovoj)  deyatel'nosti,   inogda  vidimogo  prostym
glazom, otmecheno i sovremennoj medicinskoj naukoj.


__________________________________________________________________________
     Tekst podgotovil Ershov V.G. Data poslednej redakcii: 22/11/99