shche s vechera vikingi prigotovili dary Hal'maru. Davnij obychaj torgovyh lyudej. Otstupat' ot nego nel'zya. Ture Hund vzyal kozhanyj meshok, prinesennyj Orvarom, i vyvalil ego soderzhimoe na palubu. Tut bylo ozherel'e iz tonkih, kak nogot', zolotyh monet, nozhnoj i ruchnoj mednye braslety, steklyannye busy, dyuzhina metallicheskih nakonechnikov dlya strel, dve zhenskie rubashki s glubokim vyrezom iz tonkogo polotna -- na tot sluchaj, esli u starejshiny okazhetsya zhena, otrez sukna v desyat' loktej i normanskij naryadnyj plashch iz tonkoj shersti s pozolochennoj pryazhkoj. -- Skazhem emu, chto vse eto poslal korol', -- progovoril Ture. -- Hvatit etogo? -- Vot eshche neskol'ko ertogov1 serebra ot nas s Gunstejnom, -- skazal Karle, brosiv v kuchu meshochek s monetami. -- |togo vpolne hvatit. YA i to dumayu, chto zhirno budet. _______________ 1 | r t o g (ere) -- denezhnaya edinica u normannov. Ture vzdohnul: -- Proshli vremena, kogda tuzemcy dovol'stvovalis' kakimi-nibud' pustyakami. Oni uznali sneg tiglya1, marku sukna2 i, bud' uveren, mogut otlichit' anglijskuyu sherst' ot holsta! _________________ 1 Sneg tiglya -- serebro. 2 Marka sukna -- mera stoimost'yu v ertog serebra. -- |to verno. Tuzemcy stali korystolyubivy, -- skazal Karle. -- Kak by ne prodeshevit' na torge! -- Nichego! My svoe voz'mem. YA starejshine pripas eshche osobyj podarok. YA znayu vkusy etih biarmov, chert ih poberi! Ture dostal iz koshel'ka bronzovuyu figurku na vitom shelkovom shnurke. Figurka izobrazhala medvedya s podnyatymi lapami i razinutoj past'yu. -- Amulet! -- poyasnil Ture. -- Dopustim, chto on ohranyaet ohotnika v rukopashnoj shvatke so zverem. Takih medvedej tralls Minor otlivaet sotnyami i prodaet po pyat' penningov1 za shtuku, -- rassmeyalsya Ture. -- Biarmy ochen' cenyat amulety. ______________ 1 Penning -- samaya melkaya moneta. -- Budem li brat' s soboj ohranu? -- sprosil Karle. -- Voz'mem desyatka dva vikingov i ostavim ih na beregu. Esli budet opasnost' -- protrubim v rog, i oni pribegut na pomoshch'. -- Uspeesh' li protrubit'? Skrutyat -- ne opomnish'sya! -- Ne posmeyut! U nas na drakkarah bol'she sotni voinov. Sotnya vikingov stoit tysyachi tuzemcev! Oni eto prekrasno znayut. I potom oni, kazhetsya, redko napadayut pervymi... Orvar, ulozhiv dary v meshok, krepko zavyazal ego. Spustili dve lodki i poplyli k beregu. * * * S togo vremeni, kak poyavilsya parus, s berega v dom starejshiny malen'kij, yurkij biarm Vaduga prinosil odnu za drugoj vesti o normannah: -- O starejshina! Oni brosili mechi na palubu i podnyali na sheste belogo zajca! -- Oni pritihli. Udaril buben. U nih, navernoe, uzhin. -- Ih lodki mutyat vodu vokrug korablej. V lodkah oruzhnye nurmanny. -- S zarej na korabl' Sobaki pribyl s drugogo korablya drugoj nurmann. Odet bogato. Vidno, znatnyj chelovek. -- Oni spustili dve lodki, polnye lyudej, i plyvut k beregu! Eshche noch'yu Hal'mar pozval starogo mudreca i shamana Pukana. V hizhinu neslyshno voshel sogbennyj podzharyj biarm s lysoj golovoj i vislymi, kak u morzha, sedymi usami. Pod myshkoj on prines tri suhih mozhzhevelovyh polena i odno s tremya suchkami -- osinovoe. Pukan dogadyvalsya, zachem ego pozval starejshina, no mudrecu ne pristalo bez nuzhdy raspuskat' yazyk, slovno sobachij hvost, i on molcha zhdal u poroga. Hal'mar sidel pered ochagom na berezovom churbane. On skazal Pukanu: -- YA pozval tebya, chtoby ty razgadal mysli nurmannov. Budet lit'sya krov' ili vse obojdetsya mirom? -- CHtoby otvetit', starejshina, na tvoj vopros, mne nado sest' k ochagu, -- skromno promolvil mudrec. Hal'mar znakom priglasil Pukana sest' u ognya. Pukan uselsya na skam'yu i polozhil na svoi toshchie ostrye koleni prinesennye s soboj drova. Neskol'ko minut on molchal i ne svodil glaz s ognya, pylavshego v ochage, kak budto sililsya tam chto-to razglyadet'. Nakonec lico ego ozhivilos', usy vzdrognuli, i on skazal shepotom: -- Proshu tebya, starejshina, molchat'. Molchi, smotri i navostri uho. Goluboj ogon' pokazalsya. Prishlo vremya zvat' duh predkov. Pukan vzyal zheleznuyu kochergu i podgreb k krayu ochaga gorku ugol'ev, dyshavshih zolotym ognem. On podozhdal, kogda plamya, ishodyashchee ot nih, stanet golubym. Potom polozhil na ugol'ya krest-nakrest tri mozhzhevelovyh polena, a sverhu -- osinovoe. Polen'ya vspyhnuli neozhidanno bystro divnym sinim ognem. Pukan slovno ne zamechal zhara. On sklonilsya blizko k plameni i vpilsya v nego ostrym vzglyadom. Hal'mar tozhe priblizil svoe lico k sinemu ognyu. Pukan nachal govorit', ne svodya glaz s plameni: -- Smotri, starejshina, -- tochno suhaya trava pod vetrom shelestel ego golos. -- Von, v sinem plameni, malen'kij chelovek. |to duh predkov. On pokazyvaetsya na moj zov... Starejshina vsmatrivalsya v sinee plamya, no malen'kogo cheloveka ne videl. No koldun prikazal emu molchat', i Hal'mar molchal. -- Duh predkov! Dobryj, vsemogushchij duh, -- govoril Pukan. -- YA obespokoil tebya. Prosti menya i ne obizhajsya. Mne nado otvetit' moemu narodu, zachem prishli k nam Vik-Ing. Kakoe liho privezli oni na svoih lad'yah pod razbojnymi parusami? Pukan umolk i, neotryvno glyadya na plamya, prislushalsya. Hal'mar zastyl v nepodvizhnosti. Potreskivali golovni v ochage. Dym stlalsya pod potolkom i uhodil v trubu. I tut v hizhine razdalsya tihij, sovsem tihij golos: -- Oni prishli torgovat'. Vojny ne budet. No beregite Boginyu Vod!.. Beregite mat'-Iomalu... Golos umolk, i sinee plamya smenilos' alym. Pukan vzyal kochergu i ostorozhno sdvinul obuglennye mozhzhevelovye polen'ya v seredinu ochaga. On vypryamilsya i voprositel'no posmotrel na starejshinu. Hal'mar skazal: -- YA slyshal. -- Vse li ya sdelal dlya tebya, starejshina? -- sprosil mudrec. -- Mogu li ya idti? -- Mozhesh' idti. Spasibo. Iomala ne zabudet tebya... Hal'mar vstal. Pukan tozhe vstal, poklonilsya i, kak ten', ischez za dver'yu. Hal'mar opyat' sel pered ochagom. Pozadi poslyshalsya shoroh. Priderzhivayas' za kosyak dveri, voshla Hal'miora. V dlinnoj rubahe, hudaya, s raspushchennymi volosami, ona ele stoyala na nogah. Glaza ee goreli suhim lihoradochnym ognem. -- Zachem podnyalas'? -- sprosil Hal'mar. -- Zachem delaesh' sebe hudo? -- YA vizhu ten' zaboty na tvoem lice, -- skazala zhena. -- Vsyu noch' hlopala dver', i k tebe hodili lyudi. Skazhi mne, chto za beda stuchitsya v dom? -- Prishli nurmanny. -- Nurmanny? Vik-Ing? CHto im nado v nashem krayu? -- Oni prishli torgovat'. Ne dumaj ob etom. Vse obojdetsya. |to -- zabota muzhchin. Idi, lezhi. -- Mne stalo legche. YA hochu posidet' s toboj! -- nastojchivo govorila Hal'miora. -- Skoro opyat' budut prihodit' lyudi. Ne meshaj. Davaj, ya otvedu tebya. Uspokoiv zhenu, Hal'mar vzyal ploshku so svetil'nikom i poshel v chulan s oruzhiem. On dolgo rassmatrival svoi dospehi -- proveril kazhduyu cheshujku zheleznoj kol'chugi, shchit, potrogal, krepko li sidit kop'e na drevke, i, nakonec, vzyal v ruki topor -- podarok vatazhnogo starosty Vladimirka. U topora bylo shirokoe blestyashchee lezvie na dlinnoj dubovoj rukoyati. On derzhal topor v rukah i vspominal o pervoj vstreche s novgorodskimi vatazhnikami, kogda oni tol'ko eshche prishli syuda i nachali stroit' svoi bol'shie brevenchatye hizhiny. * * * Edva vikingi vysadilis' na bereg i podnyalis' na krutoj obryv, kak na trope pered nimi vstali biarmy. Vperedi -- nizen'kij, tolstyj chelovek v olen'ej bezrukavke do kolen i rubahe iz serogo grubogo polotna, s hitrymi, zaplyvshimi zhirom glazkami -- vinocherpij Rutana Santeri. Za nim -- vysokij, strojnyj yunosha v naryadnoj, shitoj uzorami mehovoj kurtke, s nepokrytoj temnovolosoj golovoj i chut'-chut' raskosymi sinimi glazami -- Rejs. I tot i drugoj byli bezoruzhny. Ture, Karle i Orvar ostanovilis', vsmatrivayas' v lica biarmov i silyas' ugadat' ih namereniya. Santeri sverlil svoimi hitrymi glazkami vikingov i, kazalos', videl ih naskvoz'. On ne perestaval klanyat'sya i ulybat'sya, ne bez truda kivaya krugloj golovoj na tolstoj bych'ej shee. Reje stoyal v nastorozhennoj poze. Na vikingah, byli nadety kozhanye kurtki, a poverh -- bogatye plashchi s zolotymi pryazhkami na grudi. Pod plashchami toporshchilis' dlinnye i tyazhelye mechi. Orvar derzhal na pleche meshok. Nakonec Ture podnyal ruku v znak privetstviya. Ego primeru posledovali Orvar i Karle. Ot vzglyada Hunda ne ukrylos' to, chto na lbu tolstogo biarma sohranilsya sled klejma. Strashnyj znak, kotoryj vyzhigali kalenym zhelezom normanny na licah svoih rabov -- trallsov. -- Mozhno li uznat', zachem k nam pozhalovali slavnye vikingi? -- na lomanom norvezhskom yazyke sprosil Santeri. -- My privezli mnogo tovarov. U nas est' zoloto i serebro, -- otozvalsya Hund. -- Na vse eto my hotim kupit' dorogie meha. Bol'she nam nichego ne nado. -- Mirnym kupcam u nas doroga otkryta, -- skazal Santeri. -- Vidite, my vstrechaem vas vdvoem i bez oruzhiya. My znali, chto blagorodnye vikingi prishli k nam s mirom, -- prodolzhal Santeri, ne shodya, odnako, s tropy i ne ustupaya vikingam puti. Ture bystrym vzglyadom okinul gustye kusty, rosshie po storonam. Kusty byli nepodvizhny, no yarl chuyal, chto v nih skryvaetsya mnogo lyudej. Ture perevel vzglyad na Santeri i vezhlivo zametil: -- My idem s darami k vashemu starejshine Hal'maru. -- Starejshina vas zhdet. No k nemu v dom s mechami ne hodyat. -- Horosho. My ostavim mechi u vhoda, -- nedovol'no brosil Ture i dobavil rezko i povelitel'no: -- Vedi, tralls!.. Santeri vzdrognul: yarl uznal v nem byvshego raba. Vinocherpij zamer na trope i, podnyav golovu, posmotrel Hundu pryamo v glaza. V ego vzglyade bylo takoe, chto zastavilo yarla nastorozhit'sya: zataennaya pokornost' i pochti sobach'ya predannost'. Vinocherpij oglyanulsya na Reje, sdelal narochito hmuroe lico i bystro skazal po-norvezhski Ture Hundu: -- Morskoj kon'1 -- zhelannyj gost'. _______________ 1 Morskoj kon' -- korabl' vikingov. Hund ponyal znachenie etih slov. Santeri okazalsya dlya vikingov svoim chelovekom v stanovishche biarmov. Usiliem voli podaviv v sebe udovletvorenie ot vstrechi s etim chelovekom, yarl povtoril prikazanie: -- Vedi nas k starejshine. Vremya idet. Santeri poshel vperedi, Reje, nichego ne ponyavshij iz etogo korotkogo razgovora, -- sledom za vikingami. Druzhina Ture i Karle ostalas' na beregu. * * * "Morskoj kon' -- zhelannyj gost'". S etimi slovami svyazano mnogoe v zhizni Santeri, kogda on stal na tropu hitrosti i verolomstva. Santeri rodilsya i vyros v etih lesah. Kogda emu ispolnilos' dvadcat' let, v seredine leta k beregu Viny prishli tri korablya normannov, predvoditel'stvuemye Svejnom Korotkonogim. Svejn soshel na bereg i stal torgovat' s mestnymi zhitelyami. Nabiv meshki i otseki na korablyah myagkoj ruhlyad'yu i morzhovym zubom, pered samym otplytiem on reshil razgrabit' Oj-YAl, rasschityvaya na svoj sil'nyj otryad v poltorasta chelovek. Normanny napali na biarmov rano utrom, pered zarej. Zabil signal'nyj buben. Biarmy s oruzhiem v rukah bezhali na mesto sbora. Sredi nih byl i Santeri s otcovskoj tyazheloj palicej i kozhanym shchitom. Biarmy yarostno otbivalis' ot chuzhezemcev. No vikingi vse-taki potesnili ih k opushke lesa. Put' otstupleniya byl useyan trupami biarmskih voinov. Sredi nih korchilis' v predsmertnyh sudorogah i nemnogie iz normannov, uzhalennye strelami. Sobravshis' s silami, biarmy opyat' brosilis' na normannov. Santeri, ranennyj v plecho, vozbuzhdennyj shvatkoj, vyrvalsya vpered. On na vsyu zhizn' zapomnil tot mig, kogda na nego s isstuplennym voem kinulsya odin iz berserkov, samyh otchayannyh golovorezov, teh, kotorye brosalis' v boj, obnazhennye do poyasa, i shli naprolom s tyazhelymi i ostrymi mechami, krusha vse na svoem puti. Uvidev berserka, razmahivayushchego mechom, Santeri strusil i uklonilsya v storonu. Mech berserka opustilsya na golovu togo biarma, chto bezhal sledom za Santeri. Santeri ne udalos' spryatat'sya v lesu. Normanny, razmetav druzhinu biarmov, shvatili ego i utashchili plennikom na korabl'. I hotya Santeri byl ranen, yarl ne vybrosil ego v more na obratnom puti: molodoj biarm byl krepko slozhen, silen i, esli ego vylechit', mog stat' nuzhnym rabotnikom v usad'be Svejna. Sem' raz den' smenyalsya noch'yu, poka korabli shli k glubokomu fiordu bliz Useberga, gde byla raspolozhena usad'ba Svejna Korotkonogogo. Staruha-znaharka bystro postavila na nogi molodogo chuzhezemca, i Svejn zastavil Santeri pasti korov. Santeri zhil vmeste s rabotnikami yarla v nizkoj prodymlennoj kamennoj lachuge, pritknuvshejsya k skale na usad'be Svejna. Po utram on vygonyal skot v dolinu, vecherom vozvrashchal ego domoj. Molodoj biarm toskoval po rodine. Odnazhdy on popytalsya bezhat', no slugi yarla dognali ego, zhestoko izbili, i Svejn posadil ego na cep', prikovav k stene, okruzhayushchej dvor, ryadom s lyutym psom-volkodavom. Tri dnya ego derzhali bez vody i pishchi, a potom vyzhgli na lbu klejmo i nadeli zheleznyj oshejnik. Vol'naya zhizn' pastuha konchilas'. Santeri vypolnyal na usad'be samuyu chernuyu i tyazheluyu rabotu: chistil hlevy, rubil drova, tesal kamni dlya novoj postrojki, zateyannoj hozyainom. Volya Santeri byla slomlena, on primirilsya so svoej uchast'yu. Odnazhdy on poprosil hozyaina, kogda tot prohodil mimo: -- Moj gospodin, prosti menya za pobeg. YA ochen' proshu sdelat' menya snova pastuhom. -- Dlya togo, chtoby opyat' bezhat' i byt' poveshennym? -- Net, ya bol'she ne pobegu. YA budu veren hozyainu. YArl usmehnulsya i nichego ne skazal. On sobiralsya v pohod v Daniyu i reshil, chto luchshe budet, esli etot biarm ostanetsya na usad'be pri doglyade slug i zheny. CHerez tri mesyaca Svejn vernulsya iz pohoda veselyj i podobrevshij. Tri dnya v ego dome dlilsya shumnyj pir. Santeri prisluzhival gostyam, prinosya iz kuhni yastva i pit'e, i staralsya delat' vse tak, chtoby hozyain ostalsya im dovolen. Nevolya nauchila ego ugodlivosti, hitrosti i izvorotlivosti. YArl eto zametil, a na sleduyushchee leto opyat' pristavil Santeri k stadu, a osen'yu dal emu novuyu odezhdu i otdel'nyj ugol v dome dlya prislugi. Santeri nauchilsya varit' pivo iz yachmenya i postepenno sdelalsya nezamenimym rabotnikom na usad'be. Hozyain treboval ot nego povinoveniya, i Santeri povinovalsya. Posle pohoda v Angliyu yarl zanemog. On postarel, osunulsya. ZHena ego Ingibiorga -- svetlovolosaya krasavica, vdvoe molozhe muzha, uhazhivala za nim, kak za malym rebenkom. No dni Svejna Korotkonogogo byli uzhe sochteny. On reshil ostavit' po sebe horoshuyu pamyat' druz'yam-vikingam, kotorym predstoyalo eshche mnogo pohodov v raznye morya i chuzhie dal'nie zemli. Svejn vspomnil o Santeri i pozval ego k sebe. -- Prishlo vremya tebe vozvrashchat'sya na rodinu. YA otpuskayu tebya v B'yarmaland. -- Moj gospodin! -- skazal Santeri. -- Teper' moya rodina zdes'. Ty shchedro i milostivo ko mne otnosish'sya, i ya umru na tvoej zemle. Svejn nahmurilsya i chut' povysil golos: -- Tralls mne vozrazhaet? On hochet, chtoby ya prikazal utopit' ego v fiorde? Santeri ispuganno zamolchal. YArl brosil na zemlyanoj pol k nogam biarma kozhanyj koshelek s serebrom. -- Vot tebe den'gi dlya togo, chtoby v B'yarmalande ty mog obzavestis' domom i hozyajstvom. No eti den'gi tebe nado otrabotat'. |to -- plata vpered. V B'yarmalande ty budesh' nashim chelovekom. Kogda tuda pridut drakkary norvezhcev, ty dolzhen budesh' skazat' im: "Morskoj kon' -- zhelannyj gost'" i okazyvat' nashim lyudyam vsyacheskie uslugi. Oni budut shchedro voznagrazhdat' tebya. U vikingov dolzhny byt' vezde svoi glaza i ushi. YArl pomolchal i posle nekotorogo razdum'ya dobavil: -- Mozhet byt', so vremenem ya pozovu tebya syuda, esli tebe nravitsya zdes'. Togda ya dam tebe dom i zhenyu na krasivoj norvezhskoj devushke. Vse mozhet byt'... A teper' idi. V seredine leta, kogda yarla uzhe ne stalo, ego syn posadil Santeri na korabl', idushchij v Al'dejg'yuborg1, i ottuda Santeri posle dolgih mytarstv, probirayas' lesami i bolotami, vozvratilsya na rodinu, v Oj-YAl. _______________ 1 Al'dejg'yuborg -- Staraya Ladoga. Pered vhodom v hizhinu starejshiny Santeri ostanovilsya i znakom prikazal snyat' mechi. Karle, Ture i Orvar otstegnuli poyasa s mechami i slozhili ih u vhoda. Santeri otvoril nizen'kuyu dver' i propustil yarlov vpered. V bol'shoj komnate s zakopchennym potolkom bylo pusto. YArko pylal ochag. Santeri pokazal na shirokuyu sosnovuyu skam'yu u steny, i gosti seli. Vinocherpij otvoril dver' v sleduyushchuyu komnatu i gromko skazal: -- Pochtennyj starejshina! Vik-Ing prishli k tebe v gosti. Svoi mechi oni ostavili za porogom. Santeri otoshel ot dveri i, obognuv ochag, vstal ryadom s Reje. Lica biarmov, bagrovye ot plameni, stali nepronicaemymi. Iz vnutrennej komnaty vyshel Hal'mar. Na nem prostornaya kurtka iz vydelannoj kozhi, obshitaya krasivym uzorom po vorotniku, podolu i rukavam, novye polotnyanye shtany i legkie sapogi iz losinoj kozhi s zagnutymi noskami, ukrashennye kusochkami olen'ego meha i cvetnogo sukna. Na golove starejshiny -- massivnyj serebryanyj nalobnik s zolotym amuletom -- sobolem na lbu. Vikingi vstali i poklonilis'. Roslye yarly chut' li ne zadevali golovami nizkij potolok. Starejshina priglasil ih sest', sel i sam na trehnogij stul s reznoj spinkoj. Hal'mar hlopnul v ladoshi, i dvoe biarmov vnesli stol s ugoshcheniem. Tut byli derevyannye blyuda s zharenym myasom losya, bochonok s bragoj, zapechennaya utka na glinyanom blyude, vyalenaya i solenaya ryba -- sigi, semga, sel'd' i shchuka. Hal'mar ne podal vidu, chto znaet po-norvezhski i skazal na rodnom yazyke: -- Gosti ustali i progolodalis'. U Holodnogo mysa im, navernoe, podvelo zhivoty. Vse, chto na stole, proshu est' i pit'. Na golodnyj zheludok ser'eznyj razgovor vesti nel'zya. V golodnom zhivote poselyayutsya zlye duhi. Izgonyat' ih nuzhno medom i pishchej. Ot pishchi chelovek stanovitsya dobree i razumnee. Hal'mar ulybnulsya i podal znak Santeri. Tot perevel eti slova. Vikingi zaulybalis', zakivali i podvinulis' blizhe k stolu. Hal'mar nalil v derevyannye kruzhki meda. Reje, stoya pozadi ochaga, vglyadyvalsya v lica vikingov, osmatrival ih odezhdy, vslushivalsya v otryvistuyu chuzhezemnuyu rech'. Kogda gosti nasytilis' i izgnali iz zhivota zlyh duhov, Hal'mar nachal govorit' o dele. -- CHem budut zanimat'sya Vik-Ing na nashem beregu? -- Prezhde vsego my prosim starejshinu prinyat' dary norvezhskogo korolya! -- skazal Ture Hund. -- My zhelaem bogatstva i schast'ya tvoemu narodu. Orvar totchas razvyazal meshok i vygruzil na pribrannyj stol podarki. Hal'mar poblagodaril vikingov i korolya norvezhskogo i hlopnul v ladoni. Iz sosednej komnaty yunyj biarm pritashchil tugo zavyazannyj kozhanyj meshok s shkurkami sobolej, vydr, bobrov i kunic. -- Primite i vy moj podarok, -- skazal starejshina. -- Spasibo, starejshina! My peredadim vse eto korolyu, kogda vernemsya domoj, -- skazal Ture. On dostal iz svoego koshel'ka amulet i vruchil ego Hal'maru, skazav: -- |to svyashchennyj amulet. On hranit ohotnika v shvatke so zverem. Mne ego podaril otec, kogda vernulsya iz pohoda v Islandiyu. Primi, starejshina, moj dar! Kogda s darami bylo pokoncheno, Ture poprosil starejshinu o tom, chtoby vse biarmy byli opoveshcheny o torge, -- i te, kto blizko, i te, kto zhivet v dal'nih lesah. Pust' vse nesut na beret Viny na torg pobol'she mehov, morzhovogo zuba, vydelannoj i nevydelannoj kozhi. Normanny budut platit' za vse eto zolotom, serebrom i svoimi tovarami. Torg budet idti chestno, bez obmana. YArl prosil starejshinu skazat' vsem biarmam, chto vikingi prishli syuda s mirom. CHto tot, kto pozhelaet osmotret' ih korabli, budet pochetnym gostem na drakkarah. A posle torga vikingi podnimut parusa i otpravyatsya v obratnyj put'. Hal'mar dal soglasie na torg. Vikingi rasproshchalis' i vyshli iz doma starejshiny. Nacepiv za porogom svoi mechi, oni, dovol'nye, otpravilis' na korabli. Glava chetyrnadcataya. NA TORGE Prinesi syuda vesy, i ya skazhu, skol'ko stoit moi koshelek! Islandskie sagi Torg s normannami yavlyal soboj zrelishche lyubopytnoe i redkoe v etih mestah. Nepodaleku ot stoyanki drakkarov, na beregu, na bol'shoj lugovine, otkrytoj vsem vetram i solncu, byli ustroeny na vbityh v zemlyu kol'yah dlinnye prilavki iz dosok. Na nih normanny razlozhili tovary, nebol'shie vesy s chashechkami iz tonkoj bronzy, chtoby vzveshivat' serebro i zoloto. K beregu pritknulis' lodki vikingov. V lodkah sideli vooruzhennye skandinavy, gotovye vyjti na bereg po pervomu zovu yarlov. Dni stoyali pogozhie, yasnye, i tovary, razlozhennye na prilavkah, i cvetnye plashchi vikingov, i prazdnichnye naryady biarmov -- vse vyglyadelo pestro i krasochno. Vnizu, v nebol'shom otdalenii ot berega, na reke, stoyali na yakoryah korabli vikingov, legkie, izyashchnye, s forshtevnyami, uvenchannymi reznymi zolochenymi figurami. Davno berega Viny ne videli takogo smesheniya krasok, takogo obiliya lyudej i tovarov. Pervym yavilsya na torg kupec Rutan. Edva vikingi uspeli razlozhit' svoi tovary i prigotovit' sunduchki s den'gami, kak on, podobno ezhu, vykatilsya iz lesu i, otduvayas' i pyhtya, priblizilsya malen'kimi shazhkami k prilavku. Dvoe muzhchin nesli za nim ob®emistye, tugo zavyazannye meshki. Okinuv nametannym vzglyadom torg, Rutan opredelil, chto glavnym kupcom tut yavlyaetsya puzatyj, chernoborodyj viking v plashche cveta krovi, s zolotoj pryazhkoj na grudi -- Ture Hund, -- i napravilsya k nemu. Vskore podoshel i Santeri, kotoromu otvodilas' rol' perevodchika. Tolstoe uzkoglazoe lico vinocherpiya, gladkoe i bezusoe, kak u evnuha, vyrazhalo gotovnost' i ugodlivost'. Rutan podoshel k prilavku i, prilozhiv ruku k serdcu, poklonilsya Hundu, zatem otvesil poklon Karle i Gunstejnu, stoyavshim v dvuh shagah ot Ture. Brat'ya byli v odinakovyh golubyh plashchah i krasnyh kurtkah. -- Rad videt' znatnogo kupca iz-za morya! -- skazal Rutan. -- Rad videt' znatnogo kupca s berega! -- otozvalsya Hund. Santeri perevodil razgovor. -- CHto hochet kupit' viking Hund? -- osvedomilsya Rutan. -- A chto hochet prodat' kupec Rutan? -- ulybnulsya Ture v otvet. Po znaku Rugana odin iz ego slug polozhil k nogam kupca meshok. -- Razvyazhi! -- prikazal kupec. Biarm bystro razvyazal meshok. Rutan zapustil v nego ruku i, ne svodya glaz s yarla, vybrosil na prilavok neskol'ko belich'ih shkurok. Ture Hund usmehnulsya, vzyal odnu iz shkurok i nebrezhno potryas eyu v vozduhe: -- Tovar ne po znatnomu kupcu! YA by na tvoem meste vybrosil na prilavok bobrov ili sobolej! Rutan sokrushenno zakival golovoj, zatryas nechesanymi, sputannymi volosami i zacokal yazykom: -- Ce-ce-ce... Nyneshnie gody neudachlivy dlya ohotnikov. Bobry ushli na novye mesta. CHernye soboli ubezhali daleko v tajgu. Kormu malo. A teh, chto ostalis', vylovili volki. Smotri, viking, kakoj myagkij meh! Horoshee odeyalo mozhesh' sshit' svoej zhene! A esli u tebya ne odna zhena, -- vsem hvatit togo, chto v moih dvuh meshkah. A ne hvatit -- eshche prinesu! Karle i Gunstejn pereglyanulis', dogadavshis', chto Rutan hitrit. No torg est' torg. Ture Hund vzyal shkurku, vyvernul ee naiznanku, osmotrel mezdru, pomyal shkurku v svoih tolstyh sil'nyh pal'cah i polozhil na prilavok. -- Skol'ko u tebya takih shkurok? -- V odnom meshke polsotni, v drugom polsotni, -- otvetil Rutan. -- CHto ty hochesh' za sotnyu belok? -- A chto ty mozhesh' dat' za nih? -- prishchurilsya Rutan. -- SHest' loktej krasnogo sukna. -- Pokazyvaj sukno. Ture Hund sklonilsya k bol'shomu kozhanomu kulyu, lezhavshemu u ego nog na trave, posharil v nem i vylozhil tonkoe sukno vishnevo-krasnogo cveta. Rutan shvatil otrez i stal ego smotret'. Tolstye, korichnevye to li ot zagara, to li ot gryazi pal'cy ego bystro probezhali po kromke tovara, stali oshchupyvat' sukno, poglazhivat' ego protiv vorsa. Rutan posmotrel sukno na solnce, poproboval ego prochnost' i s nedovol'nym vidom otpihnul ego ot sebya: -- Plohoe sukno. Na solnce prosvechivaet, kak pautina. Takogo sukna za moj tovar nado dvadcat' loktej! -- |to sukno plohoe? -- izumlenno voskliknul Hund. -- |to samyj luchshij tovar! CHto ty ponimaesh' v suknah! On vzyal otrez i hotel bylo sunut' ego obratno v kul', no Rutan uderzhal ego: -- Pyatnadcat' loktej! -- Sem'. -- Dvenadcat'! -- Vosem'! Santeri edva uspeval perevodit'. -- Odinnadcat', -- govoril Rutan. -- Devyat', -- pribavil Hund. -- Ladno. Desyat'. -- Davaj shkurki! Rutan snova poshchupal sukno, opyat' skorchil nedovol'nuyu grimasu, no mahnul rukoj: -- Pust' budet po-tvoemu. Tol'ko iz uvazheniya k gostyu ya otdayu shkurki deshevle. -- YA cenyu tvoe uvazhenie, -- otozvalsya Hund i, vzyav s prilavka dubovuyu merku, pokazal ee kupcu, chtoby tot ubedilsya, chto merka sdelana bez obmana. Zatem lovko, budto torgoval vsyu zhizn', otmeril i otrezal ostrym, kak britva, nozhom desyat' loktej. Rutan prinyal otrez i peredal ego sluge ne glyadya. On podnyal ruku, i totchas iz lesa vyshli eshche dva biarma, tozhe s dvumya meshkami. Na etot raz v odnom meshke okazalis' shkurki gornostaya, v drugom -- bobrovye. Glaza Hunda pri vide takogo tovara zagorelis'. On vzyal bobrovuyu shkurku, potryas eyu v vozduhe, lyubuyas' sherst'yu, polozhil na ruku, prigladil vors, provel rukoj protiv shersti, podul na meh, chto by videt' podsherstok. Zatem on vyvernul shkurku i osmotrel mezdru. SHkurka byla vydelana otlichno, no Ture Hund, boyas' oshibit'sya v ocenke, slegka prikusil zubami mezdru, chtoby opredelit' ee vkus. O, on byl opyten v takih delah! Ruki yarla ne tol'ko umeli derzhat' v rukah mech i odnim povorotom ego delat' Krasnogo orla!1 Oni znavali dela i poton'she. ________________ 1 Delat' Krasnogo orla -- odnim povorotom mecha vyrezat' v boyu iz spiny vraga rebra. Osmotr bobrovyh shkurok udovletvoril Hunda. Vse oni byli vylozheny na prilavok. Karle i Gunstejn, zainteresovannye sdelkoj, podoshli i tozhe stali smotret' shkurki, vtajne zaviduya Hundu. |tot tovar pokupalsya na den'gi. Za tridcat' bobrov Ture Hund predlozhil pyat' marok1 serebra. Rutan treboval desyat'. Soshlis' na vos'mi markah, i Ture, otvesiv serebro, dovol'nyj, pozhal ruku kupca. Orvar stal pryatat' meha v meshki Hunda, eshche raz vnimatel'no prosmatrivaya ih. ______________ 1 Marka serebra -- edinica vesa (216 grammov). -- Nesi mne chernyh sobolej! -- skazal Ture Hund. -- Vsemu svoe vremya, -- uklonchivo otvetil Rutan i, rasproshchavshis', ushel. Ture Hund, vidya nedovol'nye lica brat'ev, kotorym eshche ne udalos' nichego kupit', stal uspokaivat' ih: -- Ne veshaj nosa, Karle! Teper' tovary pridut k tebe nogami biarmov! Torg eshche tol'ko nachinaetsya. -- Podozhdem, -- otozvalsya viking i stal smotret' na les, otkuda dolzhny poyavit'sya prodavcy myagkoj ruhlyadi. Orvar skidal meshki s mehami v lodku i otplyl na drakkar. Ture Hund stoyal u prilavka v vyzhidatel'noj poze. S drakkarov na torg stali pribyvat' i drugie vikingi. U kogo tovarov ne bylo, a byli den'gi, te shli nalegke, pryacha koshel'ki pod kurtkami. Kto imel barahlishko, te nesli kozhanye meshki. Pribyvshie raspolagalis' na svobodnyh mestah za prilavkom. Iz lesa, osmelev, stali vyhodit' ohotniki s meshkami na plechah, i k poludnyu na torge stalo lyudno. Bystraya rech' biarmov meshalas' s normanskoj, zvenelo serebro, iz meshkov na prilavok vykladyvalis' meha. Vikingi predlagali svoi tovary -- ozherel'ya iz mednyh, bronzovyh i serebryanyh monet, busy, braslety iz serebra i medi, amulety i drugie bezdelushki i ukrasheniya, salo i maslo, ochen' cenimye biarmami. Biarmy nesli meha sobolej, kunic, belok, pescov, vydelannye i nevydelannye, syrye shkurki i otlivayushchie beliznoj klyki morzhej. Odin iz zhitelej Oj-YAl prines na pleche biven' mamonta, najdennyj im na beregu morya vo l'du. Torg stanovilsya vse ozhivlennee. Teper' uzhe i Karle s Gunstejnom bylo chem pozhivit'sya, i oni poveseleli. Sledom za muzhchinami-biarmami prishli i zhenshchiny, vernuvshiesya iz ohotnich'ih zemlyanok. Ih neuderzhimo vlekla sutoloka torga, glaza pri takom nevidannom bogatstve i raznoobrazii tovarov razbegalis'. ZHenshchiny ne otstavali ot muzhej ni na shag, pokazyvali im na sverkayushchie ozherel'ya, na kroshechnye serebryanye zerkal'ca, na zolochenye braslety s golovkami dikovinnyh ptic i zverej. Pod vecher snova yavilsya Rutan, nesya na etot raz nebol'shoj meshok. On skazal Hundu: -- Znatnyj viking prosil prinesti chernyh sobolej. YA ispolnil ego zhelanie! -- Vykladyvaj sobolej, -- veselo skazal Ture. Rutan zapustil v meshok ruku i narochito medlenno i berezhno polozhil na prilavok chernogo sobolya. Ture privychno vzyal shkurku, vstryahnul ee, lyubuyas' perelivami shersti, i opyat' povtoril proceduru osmotra: poproboval mezdru na zub, legon'ko pomyal v rukah nezhnejshij shelkovistyj meh, kotoryj totchas raspravlyalsya, kak zhivoj. -- Skol'ko ty hochesh' za nego? -- sprosil Ture. -- A skol'ko dast viking? Ture znakom podozval k sebe Karle: -- Kak dumaesh', Karle, skol'ko stoit takoj sobol'? -- Ne bol'she ertoga zolotom, -- otozvalsya Karle, osmotrev sobolya. -- Meh povrezhden. Vidish', okolo shejki porez? Neakkuratno snimali shkurku! -- Gde porez? Kakoj porez? Ty lzhesh'! -- voskliknul Rutan i, shvativ shkurku, stal rassmatrivat' ee. SHkurka i v samom dele povrezhdena. Po mezdre neakkuratnyj ohotnik slegka chirknul nozhom. -- Nu, eto sovsem nemnogo. |to ne dolzhno delat' sobolya deshevle. Ostal'nye shkurki -- vse kak na podbor! U menya plohoj tovar ne byvaet. -- SHkurka stoit men'she ertoga, -- zaklyuchil Hund. -- Pyat'desyat penningov ej cena. Ostal'nye pojdut po ertogu. -- |, ne-e-et! -- protyanul kupec. -- Deshevo hochesh' kupit'! CHernyj sobol' ran'she hodil na torge po tri ertoga zolotom! -- Vremena menyayutsya. Teper' soboli stali deshevle. Ladno, pust' on stoit ertog! -- skazal Hund. -- Dva ertoga! -- kriknul kupec, vystaviv dlya bol'shej ubeditel'nosti dva pal'ca. Torgovcev so vseh storon obstupili lyubopytnye. Biarmy, podtalkivaya drug druga i peresheptyvayas', smotreli, chto budet dal'she. Ot togo, kakuyu cenu ustanovit hitryj Rutan, zaviseli ih uspehi v torgovle. Vikingi, ne shodya s mest za prilavkom, tozhe prislushivalis', kak torguyutsya Hund i kupec-biarm. Ture Hund nastaival na ertoge. Rutan stal pryatat' shkurku obratno v meshok. Takoj oborot sdelki emu ne nravilsya. -- Puskaj polezhit. Najdetsya pokupatel', -- reshitel'no skazal kupec. Ture Hund pereglyanulsya s Karle. Karle kivnul. Oni bez slov ponyali drug druga: dva ertoga za chernogo sobolya -- samaya podhodyashchaya cena. Takie meha -- bol'shaya redkost'. SHkurka chernogo sobolya v Norvegii stoila vdvoe dorozhe. SHuby i dushegrejki iz takogo meha byli na plechah tol'ko samyh znatnyh zhenshchin. Paradnaya mantiya konunga1 byla sshita iz sobol'ih shkurok, i on etim ochen' gordilsya. ________________ 1 Konung -- voennyj vozhd' drevneskandinavskih plemen. -- Dva ere. Pust' po-tvoemu! -- soglasilsya Hund. -- Skol'ko u tebya takih sobolej? -- Dvadcat'. -- Vytryahivaj. Budem smotret'. Kazhduyu shkurku Hund i Karle osmatrivali dolgo. Rutan stoyal v napryazhennoj poze, glaza ego tak i begali: sledil, chtoby ni odna shkurka ne propala. Nakonec, osmotrev vse. Ture skazal: -- Desyat' sobolej pokupayu ya. Ostal'nyh mozhesh' vzyat' ty. Karle. Karle s radost'yu prinyal predlozhenie Hunda i kriknul bratu: -- Prigotov' dvadcat' ere zolotom. CHernye sobolya -- nashi! Iz ruk v ruki yarly peredali den'gi kupcu. On spryatal zoloto v koshelek i, nedolgo potolkavshis' na torge, ushel domoj. YArly, dovol'nye pokupkoj, slozhili sobolej v meshki. Slugi vikingov otvezli ih na korabli. Torg prodolzhalsya do sumerek. A kogda boginya nochi Dalaga snova vzmahnula rukoj i na beregu stalo temno, prilavki opusteli. Vikingi otplyli na korabli, a biarmy vernulis' v Oj-YAl. Na polyane odinoko gorel koster iz tolstyh smolistyh drov. Nepodaleku ot nego torchal vysokij shest so shkurkoj belogo zajca na verhushke. I koster i shest oboznachali mesto torga, chtoby lesnye lyudi, priehavshie iz dal'nih selenij i stojbishch, znali, gde mozhno prodat' svoi tovary. Na drakkarah goreli slyudyanye fonari. Zapryatav kuplennye meha v nosovoj otsek pod nadezhnyj zapor, Ture Hund poehal na drakkar Karle, chtoby otmetit' udachnoe nachalo torga kubkom dorogogo vallijskogo vina. Glava pyatnadcataya. CENA CHERNOMU SOBOLYU Trudno otomstit' mne, hot' i zhazhdu mesti. Islandskie sagi V posleduyushchie dni na torg stali pribyvat' biarmy, selivshiesya v glubine lesov. Oni privezli mnogo mehov vydr, kunic, bobra, chernogo sobolya. Ih tovary stoili deshevle potomu, chto eti lyudi malo ponimali v cenah. Ture Hund ne zrya togda podelilsya shkurkami chernyh sobolej s Karle. On znal, chto u biarmov, kotorye pribudut izdaleka, meha mozhno budet skupit' za bescenok. A potom na olen'ih upryazhkah priehali biarmy, chto kochevali po beregam Holodnogo morya. Oni zametno otlichalis' ot zhitelej Oj-YAl svoimi odezhdami: nosili mehovye malicy i myagkuyu obuv' iz olen'ih shkur s podoshvami iz kozhi nerpy. Ni vydelannyh kozh, ni l'nyanogo polotna eti lyudi ne znali. Odnako oni naslyshany byli o zheleze. Nozhi, piki u nih sdelany iz nebesnogo kamnya -- kremnya, nakonechniki strel, kopij, garpunov i ostrog oni izgotovlyali iz kosti. Ih derevyannye shchity byli obtyanuty tolstoj kozhej. Poberezhnye biarmy privezli nemalo pescov, shkur belyh medvedej, pyzhika i nerpy, tyulenij i kitovyj zhir v kozhanyh bochonkah, morzhovyj zub i kitovyj us -- vse, chto im udavalos' dobyt' i letom i zimoj u beregov i na blizhnih ostrovah Holodnogo morya. Biarmy iz dal'nih stojbishch i kochevniki olenevody ne prodavali svoih tovarov na serebro i zoloto. Oni brali tol'ko gotovye ukrasheniya i nastojchivo iskali na torge zhelezo. Im byli nuzhny kovanye nakonechniki strel, kopij, garpunov, stal'nye nozhi i topory. Na korablyah vikingov bylo nemalo etogo dobra, no Ture i Karle dogovorilis', chto oruzhie oni budut obmenivat' na tovary tol'ko v krajnem sluchae. Nel'zya vooruzhat' biarmov. Sluchis' voennaya stychka -- zhelezo normannov obernetsya protiv nih. A lesnye i poberezhnye biarmy vse iskali zhelezo. Ni zoloto, ni serebro ih ne prel'shchali. Zoloto -- krasivyj blestyashchij metall -- ne godilos' dlya izgotovleniya strel i kopij. Olenevody prezirali ego. No vikingam ne hotelos' upuskat' dobro, i oni, posovetovavshis', vse zhe otkryli na korablyah otseki s oruzhiem. V konce koncov biarmy vryad li pervymi napadut na vikingov. A vikingi, zakonchiv torg, mogut spokojno ujti v Norvegiyu, ne vvyazyvayas' v draku. Uvidev zheleznye pokovki, biarmy poveseleli i ohotno vytryahivali na prilavki soderzhimoe svoih ob®emistyh meshkov. Reje podolgu tolkalsya sredi kupcov i ohotnikov, prislushivayas' k razgovoram, glazeya na razlozhennye na prilavkah bogatye tovary, pricenivayas' k raznym bezdelushkam. U nego bylo nemnogo serebra, i on kupil dlya Lund nalobnik s zolochenym amuletom -- dvuhgolovoj pticej. Obruch nalobnika neizvestnyj master izgotovil iz latuni. Rabota byla tonkaya, i Reje pol'stilsya na nee. On tknul pal'cem v izdelie, lezhavshee na prilavke, i sprosil molodogo roslogo vikinga s korotkoj rusoj borodoj: -- Skol'ko hochesh' za nego serebra? Tolmach vikingov, pomogavshij moryakam v torge, podoshel i perevel ego vopros. Molodoj viking otvetil: -- Dva ere serebrom ili dva belyh pesca. |to byl Asmund. Reje dostal koshelek i vynul neskol'ko monet. Asmund poprosil u soseda vesy i brosil monety na chashechku. Na drugoj chashechke byla gir'ka, ravnaya dvum ere. Reje dobavil eshche monetu, i pokupka pereshla v ego ruki. Asmund spryatal serebro v kozhanyj koshelek. Teper' u nego uzhe nakopilos' poryadochno deneg, i on mog priobresti sobolej dlya svoej nevesty Gridy. Reje otoshel ot Asmunda i snova okunulsya v sutoloku torga. Doma, v hizhine, u nego hranilos' pyat' reznyh kubkov iz morzhovogo zuba. Molodoj biarm videl, chto takogo tovara na torge net, i kubki mozhno prodat' po vysokoj cene. On reshil prinesti ih na torg. On sunul nalobnik za pazuhu i otpravilsya v Oj-YAl. Po puti zashel k Lund. YAsnoglazaya sidela pered vhodom v hizhinu. Uvidev Reje, ona podnyalas'. -- Gde ty byl, Reje? Uzh ne prodaval li na torge chernyh sobolej? -- CHernyh sobolej u menya net. Smotri, chto ya kupil! -- On vynul iz-za pazuhi nalobnik. Lund stala rassmatrivat' pokupku. Glaza ee ozhivilis'. -- Krasivo! -- skazala devushka. -- Voz'mi eto sebe! -- Mne? Oj, Reje, kakoj ty dobryj! -- ona primerila podarok, staratel'no raspraviv volosy. Zolochenaya ptica s dvumya golovami i shiroko raskinutymi kryl'yami zadrozhala i zamerla nad ee perenosicej. Kryl'ya kasalis' temnyh brovej devushki. Reje zalyubovalsya YAsnoglazoj. -- Spasibo, -- skazala Lund. -- Ne znayu, chem i otblagodarit' tebya... -- Tam, v chulane, est' vosem' shkurok belogo pesca, -- razdalsya za spinoj Lund golos Vejkko. -- Slyshish', Lund? Otdaj ih Reje. Pust' prodast na torge. YA ne hochu smotret' na etih Vik-Ing! Menya mutit pri vide chuzhezemcev. Lund prinesla meshok so shkurkami i podala ego Reje. -- Voz'mi i menya na torg! -- poprosila ona. -- Pojdem. Tol'ko ya zaglyanu domoj, chtoby vzyat' svoj tovar. Kogda Reje i Lund poyavilis' na beregu, vikingi srazu obratili na nih vnimanie. Molodoj, krepkogo slozheniya paren' i vysokaya temnoglazaya devushka v dlinnom mehovom bezrukavom odeyanii, opushennom po podolu belym mehom, smelo podoshli k prilavku, gde stoyal Ture Hund. YArl, ne otryvayas', glyadel na Lund. Devushka emu ponravilas', i on skazal: -- Polnaya luna vzoshla sredi belogo dnya. Otkuda u biarmov takie krasavicy? CHto hochet kupit' doch' lesov? Tolmach, totchas vynyrnuvshij iz tolpy, perevel eti slova. Lund smushchenno opustila vzor i, vzyav Reje pod ruku, pripala k ego plechu. Ture Hund vybrosil na prilavok kusok golubogo shelka. SHelk stoil ochen' dorogo. On popal k Hundu ot venecianskogo kupca, prihodivshego v proshlom godu v Nidaros. Lund ne uderzhalas' i pogladila tkan' rukoj, no skazala s dostoinstvom: -- V nashih lesah takie shelka ne nosyat: razorvesh' o such'ya. Ne nado mne shelk. -- Krasavica priveredliva! -- ulybnulsya Hund. -- Togda, mozhet byt', ej ponravitsya vot eto? -- On nebrezhno vybrosil na prilavok purpurnuyu nakidku iz tonkogo barhata, otorochennuyu belym, kak sneg, kruzhevom. Takie veshchi zheny vikingov nosili po prazdnichnym dnyam. Ture razvernul nakidku. Barhat perelivchato zaigral na solnce. -- CHto skazhesh', chernoglazaya? Nravitsya? -- sprosil yarl, posmatrivaya na Lund. -- Hochesh', podaryu ee tebe! -- Mne podarkov ne nado, -- skazala Lund. Reje vzyal nakidku, horoshen'ko rassmotrel ee. Tovar emu ponravilsya, i on sprosil: -- Skol'ko stoit eta tryapka? -- Tryapka? -- Ture Hund zahohotal, i tolstyj zhivot ego zahodil hodunom, a plechi zatryaslis'. -- |to tryapka? Ty slyshish', Karle! On govorit, chto eto tryapka! Karle, videvshij vse eto, ulybnulsya: -- A ved' on prav. Tryapka est' tryapka. Hotya ona stoit, po men'shej mere, tri ere serebrom! Reje polozhil nakidku na prilavok i vynul iz meshochka odin iz kubkov. Hund perestal smeyat'sya, v glazah ego poyavilsya interes. On stal rassmatrivat' izdelie. Kubok byl vytochen iz morzhovogo klyka, na krugloj podstavke-donyshke. Po bokam -- zatejlivyj ornament iz vetok derev'ev, ptic i zverej. A po verhu -- obodok iz kolec. V kazhdom kol'ce po kroshechnoj tonkkryloj chajke. Hund peredal kubok Karle i sprosil: -- Neuzheli eto delo tvoih ruk, paren'? -- Moi ruki umeyut eshche ne takoe delat', -- otozvalsya Reje. -- Hvatit etogo kubka za tvoyu krasnuyu tryapku? -- |ge! -- skazal Hund. -- Kak vidno, eta chernoglazaya -- tvoya nevesta! Kubok horosh, no rabota grubovata. Navernoe, u tebya net podhodyashchego instrumenta? Nakidka vse-taki stoit dorozhe. Reje hotel bylo dostat' eshche odin kubok, no Lund uderzhala ego. Ona razvyazala drugoj meshok i vybrosila na prilavok belogo pesca. -- |togo tebe hvatit. Davaj nakidku! Ture Hund vzyal shkurku i s poklonom vruchil devushke pokupku. -- |j, paren'! Est' eshche u tebya takie kubki? -- kriknul Karle. -- Podojdi syuda! Reje poshel na zov. Ture Hund posmotrel vsled devushke. Lico ego stalo ozabochennym. On brosil tolmachu