Tomas Karlejl'. Francuzskaya revolyuciya. Gil'otina Istoriya Moskva "Mysl'" 1991 REDAKCIYA LITERATURY PO VSEOBSHCHEJ ISTORII THE FRENCH REVOLUTION A HISTORY by Thomas Carlyle London, 1903 Perevod s anglijskogo chasti I vypolnen: YU. V. Dubrovinym i E. A. Mel'nikovoj; sverka - A. I. Petinovoj (chast' II) i A. M. Bargom (chast' III) Kommentarij v konce knigi napisan kandidatom istoricheskih nauk L. A. Pimenovoj; primechaniya, oboznachennye zvezdochkoj, napisany YU. V. Dubrovinym, E. A. Mel'nikovoj i L. A. Pimenovoj. Karlejl' T. K23 // Istoriya Francuzskoj revolyucii / Per. s angl. YU.V. Dubrovina i E.A. Mel'nikovoj (ch. I). - M.; Mysl', 1991. - 575 [1] s., [48] l. il. ISBN 5-244-00420-4 Klassicheskij trud, napisannyj vydayushchimsya anglijskim istorikom v 1837 g., vyshel na russkom yazyke v 1907 g. i teper' pereizdaetsya k 200-letiyu Velikoj francuzskoj revolyucii. Ego sdelalo znamenitym soedinenie istoricheski tochnogo opisaniya s neobychajnoj siloj hudozhestvennogo izobrazheniya velikoj istoricheskoj dramy, ee dejstvuyushchih lic i sobytij. Kniga polna zhivyh zarisovok byta, nravov, harakterov, pronicatel'nyh ocenok predstavitelej francuzskogo obshchestva. |to zahvatyvayushchee i pouchitel'noe chtenie, dazhe esli segodnya my ne vo vsem soglashaemsya s avtorom. K 0503010000-080 BBK 63.3(4Fr) 004(01)41 (c) Perevod, posleslovie, kommentarii, illyustracii. Izdatel'stvo "Mysl'". 1991 OCR - Alex Prodan E-mail: alexpro@enteh.com ***GILXOTINA*** Sentyabr' Careubijstvo ZHirondisty Terror Terror v poryadke dnya Termidor Vandem'er Alle Freiheits-Apostel, sie waren mir immer zuwider; Willkur suchte doch nur Jeder am Ende fur sich. Willst du Viele befrein, so wag'es Vielen zu dienen: Wie gefahrlich das sey, willst du es wissen? Versuch's! Goethe Oh, do chego ne lyublyu ya pobornikov yaryh svobody: Hochet vsyakij iz nih vlasti - no lish' dlya sebya. Mnogim hochesh' ty dat' svobodu? - Sluzhi im na pol'zu! "|to opasno li?" - ty sprosish'. Poprobuj-ka sam! Gete  * Kniga I. SENTYABRX *  Glava pervaya. IMPROVIZIROVANNAYA KOMMUNA Itak, vy zastavili Franciyu vosstat', vy, emigranty i despoty mira. Franciya podnyalas'! Dolgo vy pouchali i opekali etot bednyj narod, razmahivaya nad nim, podobno zhestokim, samozvanym pedagogam, svoimi zheleznymi i stal'nymi ferulami; dolgo vy kololi ego, ugoshchali shchelchkami i strashchali, kogda on bespomoshchno sidel, zakutannyj v savan svoej konstitucii; vy obstupili ego so vseh storon, s vashimi armiyami i zagovorami, vtorzheniyami i shumnymi ugrozami; i vot, smotrite, vy zadeli ego za zhivoe, on vosstal, i krov' ego kipit. On razorval svoj savan, kak pautinu, i vystupaet protiv vas so strashnoj siloj, kotoroj nadelila ego priroda i kotoruyu nikomu ne izmerit', kotoraya granichit s bezumiem i adom. Kak-to vy spravites' s nim! |tot sentyabr' 1792 goda - odin iz primechatel'nejshih mesyacev v istorii, predstavlyaetsya v dvuh ves'ma razlichnyh vidah: sovershenno mrachnym, s odnoj storony, i oslepitel'no yarkim - s drugoj. Vse uzhasnoe v panicheskoj yarosti dvadcati pyati millionov lyudej i vse velikoe v odnovremennom prezrenii k smerti teh zhe samyh dvadcati pyati millionov stoit pered nashim vzorom v rezkom kontraste, pochti soprikasayas' odno s drugim. Tak obyknovenno byvaet, kogda chelovek doveden do otchayaniya, no naskol'ko zhe sil'nee etot kontrast, kogda do otchayaniya dovedena celaya naciya. Ved' priroda, zeleneyushchaya na poverhnosti, pokoitsya, esli zaglyanut' poglubzhe, na strashnom fundamente; i Pan*, pod muzyku kotorogo plyashut nimfy, hranit v sebe krik, mogushchij dovesti do bezumiya vseh lyudej. * Pan (grech, mif. ) - pervonachal'no pochitalsya kak bog stad i polej, pokrovitel' pastuhov, zatem priobrel znachenie vseob®emlyushchego bozhestva, olicetvoryayushchego prirodu. Krajne opasno, kogda naciya, otbrosiv svoi politicheskie i obshchestvennye ustanovleniya, prevrativshiesya dlya nee v pogrebal'nyj savan, stanovitsya transcendental'noj i dolzhna prokladyvat' sebe dikie tropy skvoz' haoticheskoe Novoe, gde sila eshche ne otlichaet dozvolennogo ot zapreshchennogo i prestuplenie i dobrodetel' bushuyut vmeste, nerazdel'nye, vo vlasti strastej, uzhasa i chudes! Imenno takoj my vidim Franciyu v poslednej, tret'ej chasti nashej istorii, v techenie treh predstoyashchih let. Sankyulotizm carit vo vsem svoem velichii i gnusnosti: evangelie (bozhestvennaya vest') prav cheloveka, ego moshchi ili sily propoveduetsya eshche raz v kachestve neoproverzhimoj istiny, a naryadu s nim, i eshche gromche, raznositsya strashnaya vest' satany - o slabostyah i grehah cheloveka; i vse eto v takom razmere i vide: tumannoe "smert'-rozhdenie mira", ogromnoe dymnoe oblako, s odnoj storony prorezannoe kak by nebesnymi luchami, s drugoj - opoyasannoe kak by adskim plamenem! Istoriya rasskazyvaet nam mnogoe, no chto iz rasskazannogo eyu za poslednie tysyachu s lishnim let mozhet sravnit'sya s etim? Poetomu, chitatel', ostanovimsya s toboyu nenadolgo na etih sobytiyah i popytaemsya izvlech' iz ih neischerpaemogo znacheniya to, chto pri dannyh obstoyatel'stvah mozhet byt' dlya nas prigodno. Priskorbno, hotya i estestvenno, chto istoriya etogo perioda pisalas' pochti isklyuchitel'no v pripadkah isteriki. Mnozhestvo preuvelichenij, proklyatij, voplej i, v obshchem, mnogo neyasnogo. No kogda pogryazshij v razvrate Drevnij Rim dolzhen byl byt' stert s lica zemli i v nego vtorglis' severnye narody i drugie strashnye sily prirody, "smetaya proch' formuly", kak eto delayut teper' francuzy, to gnusnyj Drevnij Rim takzhe razrazilsya gromkimi proklyatiyami, tak chto istinnyj obraz mnogih veshchej takzhe propal dlya nas. U gunnov Attily ruki byli takoj dliny, chto on mog podnyat' kamen', ne nagibayas'. V nazvanie bednyh tatar proklinayushchaya ih rimskaya istoriya vstavila lishnyuyu bukvu, i oni do sih por nazyvayutsya tartars, synami Tartara. I zdes' takzhe, skol'ko by my ni rylis' v raznoobraznyh, beschislennyh francuzskih letopisyah, mrak slishkom chasto okutyvaet sobytiya, ili zhe nas porazhayut takie pokazaniya, kotorye kazhutsya prodiktovannymi bezumiem. Trudno predstavit' sebe, chto solnce v etom sentyabre svetilo tak zhe, kak svetit v drugie mesyacy. Tem ne menee solnce svetilo, eto neprelozhnyj fakt; i byla takaya ili inaya pogoda, i kipela rabota; chto kasaetsya pogody, to ona ne blagopriyatstvovala uborke urozhaya! Zlopoluchnyj pisatel' mozhet starat'sya izo vseh sil, v konce koncov vse-taki prihoditsya prosit', chtoby emu poverili na slovo. Mudr byl by tot francuz, kotoryj, nablyudaya s blizkogo rasstoyaniya mrachnoe zrelishche, predstavlyaemoe Franciej, stremyashchejsya i kruzhashchejsya po novym, neizvedannym putyam, sumel by razlichit', gde nahoditsya centr etogo dvizheniya i kakoe napravlenie v nem gospodstvuet. Drugoe delo teper', cherez 44 goda. Teper' v sentyabr'skom vihre dlya vseh dostatochno yasno opredelilis' dva glavnyh dvizheniya ili velikih napravleniya: burnoe techenie k granicam i yarostnoe stremlenie k gorodskim sovetam i ratusham vnutri strany. Osvirepevshaya Franciya kidaetsya otchayanno, preziraya smert', k granicam, na zashchitu ot inostrannyh despotov, i stremitsya k ratusham i izbiratel'nym komitetam, chtoby zashchitit'sya ot domashnih aristokratov. Pust' chitatel' postaraetsya horoshen'ko ponyat' eti dva osnovnyh stremleniya i zavisyashchie ot nih bokovye techeniya i beschislennye vodovoroty. I pust' on reshit sam, mogli li pri takom vnezapnom krushenii vseh staryh avtoritetov oba etih osnovnyh techeniya, poluneistovye sami po sebe, byt' mirnogo haraktera. Franciya napominala issushennuyu Saharu, kogda v nej prosypaetsya veter, vzdymayushchij i krutyashchij neobozrimye peski! Puteshestvenniki govoryat, chto samyj vozduh prevrashchaetsya togda v tuskluyu peschanuyu atmosferu i skvoz' nee smutno mereshchatsya neobyknovennye, neyasnye kolonnady peschanyh stolbov, nesushchihsya, kruzhas', po obeim ee storonam, pohozhie na vertyashchihsya bezumnyh dervishej v 100 futov rostom, tancuyushchih chudovishchnyj val's pustyni! Tem ne menee vo vseh chelovecheskih dvizheniyah, dazhe tol'ko chto voznikshih, est' poryadok ili nachalo poryadka. Obratite vnimanie na dve veshchi v etom val'se Sahary, kotoryj tancuyut 25 millionov francuzov, ili, skoree, na odnu veshch' i na druguyu nadezhdu: na Parizhskuyu kommunu (municipalitet), kotoraya uzhe sushchestvuet, i na Nacional'nyj Konvent, kotoryj poyavitsya cherez neskol'ko nedel'. Revolyucionnaya Kommuna, neozhidanno obrazovavshayasya vecherom 10 avgusta i proizvedshaya prisnopamyatnoe osvobozhdenie naroda posredstvom vzryva, dolzhna upravlyat' im, poka ne soberetsya Konvent. |ta Kommuna, kotoruyu nazyvayut samozvanoj ili improvizirovannoj, teper' carit nad Franciej. Mozhet li Zakonodatel'noe sobranie, cherpayushchee svoyu vlast' iz starogo, imet' kakoj-nibud' avtoritet teper', kogda staroe osuzhdeno vosstaniem? Vprochem, nekotorye d'argent, ni delenie na passivnyh i aktivnyh ne oskorblyayut teper' francuzskih patriotov: u nas vseobshchaya podacha golosov, neogranichennaya svoboda vyborov. Byvshie chleny Konstituanty, nyneshnie chleny Zakonodatel'nogo sobraniya, vsya Franciya mogut byt' izbrany. Dazhe mozhno skazat', chto eto pravo rasprostraneno na cvet vsego mira, tak kak na etih zhe dnyah aktom Sobraniya my "naturalizovali" glavnyh inostrannyh druzej chelovechestva: Pristli*, kotorogo sozhgli za nas v Birmingeme; Klopshtoka**, vsemirnogo geniya; Ieremiyu Bentama***, utilitarnogo yurista; blagorodnogo Pejna, myatezhnogo portnogo; i nekotorye iz nih mogut byt' vybrany, kak i podobaet takogo roda Konventu. Slovom, 745 neogranichennyh povelitelej, voshishchayushchih mir, dolzhny zamenit' eto zhalkoe, bessil'noe Zakonodatel'noe sobranie, iz kotorogo, veroyatno, vnov' budut izbrany luchshie chleny i Gora v polnom sostave. Rolan gotovit Salle des cent suisses dlya ih pervyh sobranij; eto odin iz zalov Tyuil'ri, teper' pustogo i nacional'nogo, i ne dvorca bolee, a karavan-saraya. * Pristli Dzhozef (1733-1804) - anglijskij himik, filosof-materialist. V 1794 g., presleduemyj reakcionnymi krugami, emigriroval v SSHA. ** Klopshtok Fridrih Gotlib (1724-1803) - nemeckij poet, avtor proslavlennoj v svoe vremya poemy "Messiada". Tvorchestvom Klopshtoka nachinaetsya rascvet nemeckoj literatury XVIII v. *** Bentam Ieremiya (1748-1832) - anglijskij filosof, sociolog, yurist, rodonachal'nik filosofii utilitarizma. CHto kasaetsya samozvanoj Kommuny, to mozhno skazat', chto na zemle ne byvalo bolee strannogo gorodskogo soveta. Zadacha, vypavshaya na ee dolyu, sostoit v upravlenii ne bol'shim gorodom, a bol'shim korolevstvom v sostoyanii yarogo vozmushcheniya. Nuzhno vesti zapisi, zagotovlyat' proviant, sudit', razbirat', reshat', delat', starat'sya sdelat': prihoditsya udivlyat'sya, chto chelovecheskij rassudok vyderzhal vse eto i ne pomrachilsya. No k schast'yu, mozg cheloveka imeet sposobnost' vosprinimat' tol'ko to, chto on mozhet vmestit', i ignoriruet vse ostal'noe, prenebregaya im, kak budto ego ne sushchestvuet! Pri etom on koe o chem dejstvitel'no zabotitsya, a mnogoe zabotitsya o sebe samo. |ta improvizirovannaya Kommuna idet vpered bez teni somnenij; bystro, bez straha ili zameshatel'stva v lyubuyu minutu idet navstrechu potrebnostyam momenta. Esli by ves' mir byl v ogne, to i togda improvizirovannyj trehcvetnyj municipal'nyj sovetnik mozhet poteryat' tol'ko odnu zhizn'. |to kvintessenciya, izbranniki sankyulotskogo patriotizma; oni prizvany vernut' utrachennuyu nadezhdu, i nagradoj im budut neslyhannaya pobeda ili vysokie viselicy. I vot, eti udivitel'nye municipaly sidyat v gorodskoj Ratushe, zasedayut v General'nom sovete, v Nablyudatel'nom komitete* (de Surveillance), kotoryj delaetsya dazhe Komitetom obshchestvennogo spaseniya (de Salut Public), ili vo vsyakih drugih komitetah i podkomitetah, v kakih okazyvaetsya nadobnost'; vedut beskonechnuyu perepisku, utverzhdayut beskonechnoe chislo dekretov: izvesten dazhe sluchaj "devyanosta vos'mi dekretov v den'". Gotovo! - vot ih parol'. Oni nosyat v karmane zaryazhennyj pistolet i kakoj-nibud' naspeh sobrannyj zavtrak dlya podkrepleniya. Pravda, so vremenem s traktirshchikami zaklyuchayut uslovie o dostavke im obedov na mesto, no potom vorchat, chto eto slishkom rastochitel'no. Vot kakovy eti sovetniki v trehcvetnyh sharfah, s municipal'nymi zapisnymi knizhkami v odnoj ruke i s zaryazhennym pistoletom v drugoj. U nih imeyutsya agenty po vsej Francii, govoryashchie v ratushah, na bazarnyh ploshchadyah, na bol'shih i proselochnyh dorogah, agitiruyushchie, prizyvayushchie k oruzhiyu, vosplamenyayushchie serdca. Veliko plamya antiaristokraticheskogo krasnorechiya: nekotorye, kak, naprimer, knigoprodavec Momoro**, izdaleka namekayut na chto-to pahnushchee agrarnym zakonom i vskrytiem vspuhshih, kak ot vodyanki, denezhnyh meshkov, prichem smelyj knigoprodavec riskuet byt' poveshennym, i byvshemu chlenu Konstituanty Byuzo prihoditsya tajkom uvezti ego4. * Nablyudatel'nyj komitet Parizhskoj kommuny byl organizovan 14-15 avgusta 1792 g. ** Momoro Antuan Fransua - aktivnyj chlen Kluba kordel'erov, chlen direktorii Parizhskogo departamenta posle 10 avgusta 1792 g. Mnogie pravyashchie lica, kak by oni ni byli nichtozhny po svoim vnutrennim dostoinstvam, imeyut svoih biografov i sochinitelej memuarov, i lyubopytnyj vposledstvii mozhet podrobno oznakomit'sya so vsemi ih mel'chajshimi postupkami; eto daet svoego roda udovletvorenie, tak kak chelovek lyubit znat' o povedenii svoih blizhnih v neobychnyh situaciyah. Ne tak obstoit delo s pravyashchimi licami, zasedayushchimi nyne v parizhskoj gorodskoj Ratushe. V samom dele, proishodili li kogda-nibud' s samymi original'nymi lyud'mi iz pravyashchego klassa, takimi, kak velikij kancler, korol', imperator, ministr vnutrennih ili inostrannyh del, prevrashcheniya, podobnye tem, chto proizoshli s sekretarem Tal'enom, prokurorom Manyuelem, budushchim prokurorom SHomettom zdes', v etom vzdymayushchem peski val'se dvadcati pyati millionov? A vy, brat'ya smertnye: ty, advokat Panis, drug Dantona, rodstvennik Santera; graver Serzhan, vposledstvii prozvannyj Agate Serzhan, i ty, Gyugenen, s nabatom v serdce! No kak govorit Goracij, im nedostavalo prisyazhnogo memuarista (Sacro vate), i my ne znaem ih. Lyudi hvalilis' avgustom i ego delami i vozveshchali o nih vsemu miru; sentyabrem zhe etim ni teper', ni pozzhe nikto ne podumal hvalit'sya. Sentyabr'skij mir pogruzhen vo mrak smradnyj, kak laplandskaya polnoch' ved'm, na fone kotorogo, pravda, vyrisovyvayutsya ves'ma strannye figury. Znajte zhe, chto zdes' ne oboshlos' bez nepodkupnogo Robesp'era: teper', kogda zhar bitvy minoval, zdes' zasedaet potihon'ku chelovek s sero-zelenym licom i koshach'imi glazami, kotorye prekrasno vidyat v sumerkah. Uznajte i eshche ob odnom fakte, fakte, kotoryj stoit mnogih: Marat ne tol'ko zdes', no i imeet sobstvennoe pochetnoe mesto (tribune particuliere). Kakie peremeny proizoshli s Maratom, vytashchennym iz svoego temnogo podvala na etu siyayushchuyu "osobuyu tribunu"! Kazhdyj pes imeet svoj prazdnik, dazhe beshenyj pes. Zlopoluchnyj, neizlechimyj Marat, Filoktet*, bez kotorogo ne vzyat' Troi! Syuda voznesen Marat, teper' glavnaya opora pravitel'stvennoj vlasti. Royalistskij shrift - tak kak my "prekratili" beschislennyh Dyurozua, Ruayu i dazhe zatochili ih v tyur'mu - zamenyaet teper' iznosivshijsya shrift "Druga naroda", chasto vyryvavshijsya iz ego ruk v prezhnie durnye vremena. My pishem i redaktiruem na nashej "osoboj tribune" plakaty s podobayushchim groznym vnusheniem "Amis du Peuple" (teper' pod nazvaniem "Journal de la Republique") i sidim, naslazhdayas' povinoveniem lyudej. "Marat - sovest' Ratushi", - skazal kto-to. "Blyustitel'" sovesti monarha, kak govoryat nekotorye; nesomnenno, v takih rukah ona ne budet lezhat' zavernutoj v salfetku! * Filoktet (grech. ) - car' Melibei (v Fessalii). Prinyal uchastie v pohode na Troyu grecheskih carej. Ot ruki Filokteta pal Paris. Mif o Filoktete otrazilsya v tragediyah |shila, Evripida, Sofokla. Itak, my skazali, chto dva bol'shih dvizheniya volnuyut rasstroennyj um nacii: dvizhenie protiv vnutrennih izmennikov i dvizhenie protiv chuzhezemnyh despotov. Oba eti dvizheniya bezumny, ne sderzhivayutsya nikakim izvestnym zakonom, oni diktuyutsya samymi sil'nymi strastyami chelovecheskoj prirody: lyubov'yu, nenavist'yu, mstitel'nym gorem, tshcheslavnym i ne menee mstitel'nym nacional'nym chuvstvom i bolee vsego - blednym, panicheskim strahom! O zakonodateli! Razve tysyacha dvesti ubityh patriotov iz svoih temnyh katakomb ne vzyvayut plyaskoj smerti ob otmshchenii? Takova byla razrushitel'naya yarost' etih aristokratov v prisnopamyatnyj den' 10 avgusta! Da i, otstaviv v storonu mest' i imeya v vidu tol'ko obshchestvennuyu bezopasnost', razve v Parizhe ne nahoditsya do sih por "tridcat' tysyach" aristokratov (kruglym schetom) v samom zlobnom nastroenii, u kotoryh ostalsya v rukah poslednij kozyr'? Poterpite, patrioty; nash novyj Verhovnyj sud, "tribunal Semnadcatogo"*, zasedaet; kazhdaya sekciya poslala po chetvero prisyazhnyh, i Danton, iskorenyayushchij negodnyh sudej i negodnye priemy vsyudu, gde ih nahodit, - vse "tot zhe samyj chelovek, kotorogo vy znali u kordel'erov". Neuzheli s takim ministrom yusticii u nas ne budet pravosudiya? Tak pust' zhe ono budet skorym, otvechayut vse patrioty, - skorym i vernym! * CHrezvychajnyj tribunal, uchrezhdennyj 17 avgusta 1792 g. Mozhno nadeyat'sya, chto etot "tribunal Semnadcatogo" budet dejstvovat' bystree bol'shinstva drugih sudov. Uzhe 21-go chisla, kogda nashemu sudu vsego chetyre dnya ot rodu, "royalistskij verbovshchik" (embaucheur) Kolleno d'Angremon umiraet pri svete fakelov. Smotrite! Velikaya gil'otina, eto divnoe izobretenie, uzhe stoit; ideya doktora prevratilas' v dub i zhelezo; chudovishchnyj ciklopicheskij topor padaet v svoj zhelobok, kak baran v kopre, bystro pogashaya svetoch chelovecheskoj zhizni! - Mais vous, Gualches, chto izobreli vy? |to? - Zatem sleduet bednyj staryj Laport, intendant civil'nogo lista; krotkij starik umiraet spokojno. Za nim Dyurozua, izdatel' royalistskih plakatov, "kassir vseh antirevolyucionerov v strane", on yavilsya veselym i skazal, chto royalist, podobnyj emu, dolzhen umeret' imenno v etot den', 25-go, predpochtitel'no pered vsemi drugimi dnyami, potomu chto eto den' sv. Lyudovika. Pod likovanie galerej vseh ih sudili, prigovorili i otdali oveshchestvlennoj idee - i vse eto v techenie odnoj nedeli, ne schitaya teh, kogo my pod vorchan'e galerej opravdali i otpustili, teh, kogo dazhe lichno otveli v tyur'mu, kogda galerei nachali revet', i ugrozhat', i tolkat'sya5. Nikak nel'zya skazat', chto etot sud medlitelen. Ne stihaet i drugoe dvizhenie - protiv inozemnyh despotov. Mogushchestvennye sily dolzhny vstretit'sya v smertel'noj shvatke: vymushtrovannaya Evropa s bezumnoj, nedisciplinirovannoj Franciej, i zamechatel'nye vyvody poluchatsya iz etogo ispytaniya. Poetomu predstav'te sebe, naskol'ko vozmozhno, kakoe smyatenie carit vo Francii, v Parizhe. So vseh sten brosayutsya v glaza predosteregayushchie plakaty ot sekcij, ot Kommuny, ot Zakonodatel'nogo sobraniya, ot otdel'nyh patriotov. Flagi, vozveshchayushchie o tom, chto Otechestvo v opasnosti, razvevayutsya na Ratushe, na Pon-Nef - nad rasprostertymi statuyami korolej. Vsyudu proishodyat zapisi dobrovol'cev, ugovory zapisat'sya, proshchaniya so slezami i nekotoroj hvastlivost'yu i nestrojnaya marshirovka po bol'shoj severo-vostochnoj doroge. Marsel'cy horom poyut svoe moguchee "K oruzhiyu!", kotoroe vse muzhchiny, zhenshchiny i deti uzhe vyuchili naizust' i poyut v teatrah, na bul'varah, ulicah; i vse serdca vosplamenyayutsya: Aux armes! Marchons! Ili predstav'te sebe, kak nashi aristokraty zabirayutsya v raznye tajniki; kak Bertran Mol'vil' lezhit, spryatavshis', na cherdake "na ulice Obri-le-Busher u odnogo bednogo vracha, s kotorym on byl znakom!". G-zha de Stal' spryatala svoego Narbonna, ne znaya, chto v konce koncov delat' s nim. Zastavy inogda otkryvayutsya, no mnogie zakryty; pasportov poluchit' nel'zya; komissary Kommuny s yastrebinymi glazami i kogtyami zorko paryat nad vsem nashim gorizontom. Koroche govorya, "tribunal Semnadcatogo" userdno rabotaet pod zavyvan'e galerej, a prusskij Braunshvejg, pokryvaya prostranstvo v sorok mil', s voennym obozom, dremlyushchimi barabanami i 66 tysyachami bojcov nadvigaetsya vse blizhe i blizhe! O bozhe! V poslednih chislah avgusta on prishel! Dyurozua eshche ne byl gil'otinirovan, kogda doshla vest' o tom, chto prussaki grabyat i opustoshayut mestnost' okolo Meca; cherez chetyre dnya rasprostranyaetsya sluh, chto nasha pervaya pogranichnaya krepost' Longvi pala posle "pyatnadcatichasovoj osady". ZHivee zhe, vy, samozvanye municipal'nye sovetniki! I oni spravlyayutsya so vsem etim. Verbovka, ekipirovka i vooruzhenie uskoryayutsya. Dazhe u oficerov teper' sherstyanye epolety, "potomu chto" nastalo carstvo ravenstva, a takzhe nuzhdy. Teper' govoryat drug drugu ne monsieur, a citoyen, grazhdanin; my dazhe govorim ty, "podobno svobodnym narodam drevnosti". Tak predlozhili gazety i improvizirovannaya Kommuna, i vse s etim soglasny. Mezhdu tem bylo by nesravnenno luchshe, esli by ukazali, gde mozhno najti oruzhie. V nastoyashchee vremya nashi citoyens horom poyut: "Aux armes!", a oruzhiya u nih net! Oruzhie ishchut strastno, raduyutsya kazhdomu mushketu. Vokrug Parizha vedutsya dazhe raskopki, kopayut i royut na holmah Monmartra, hotya bezrassudnost' etogo yasna i glupcu. Lyudi kopayut, a trehcvetnye sharfy proiznosyat obodritel'nye rechi i toropyat. Nakonec postanovleniem, vstrechennym s vostorgom, naznachayutsya "dvenadcat' chlenov Zakonodatel'nogo sobraniya", kotorye ezhednevno dolzhny ne tol'ko hodit' na raboty dlya pooshchreniya, no i sami prikladyvat' k nim ruki i kopat'. Oruzhie dolzhno byt' dobyto vo chto by to ni stalo, ibo inache chelovecheskaya izobretatel'nost' provalitsya i prevratitsya v glupost'. Toshchij Bomarshe, dumaya posluzhit' Otechestvu i provernut', kak v bylye dni, horoshee del'ce, zakazal 60 tysyach horoshih ruzhej v Gollandii; dal by tol'ko bog, chtoby radi spaseniya Otechestva i samogo Bomarshe oni postupili poskoree! V to zhe vremya vyryvayut chugunnye reshetki i perekovyvayut ih na piki; dazhe cepi perekovyvayut na piki. Vykapyvayut svincovye groby i perelivayut ih na puli. Snimayutsya cerkovnye kolokola i pereplavlyayutsya na pushki; serebryanaya cerkovnaya utvar' perechekanivaetsya v monetu. Obratite vnimanie na stayu prekrasnyh lebedej, na citoyennes, kotorye sobirayutsya v cerkvah i, skloniv lebedinye shei, trudyatsya nad shit'em palatok i obmundirovaniya. Net nedostatka v patrioticheskih pozhertvovaniyah, dazhe dovol'no shchedryh, ot teh, u kogo hot' chto-nibud' ostalos': krasavicy Vil'om, mat' i doch', modistki s ulicy Sen-Marten, zhertvuyut "serebryanyj naperstok i 15 su" i eshche koe-chto v tom zhe rode; oni predlagayut, po krajnej mere mat', nesti karaul. Muzhchiny, ne imeyushchie dazhe naperstka, zhertvuyut... polnyj naperstok izobretatel'nosti. Odin grazhdanin izobrel derevyannuyu pushku, pol'zovanie kotoroj predostavil na pervoe vremya isklyuchitel'no Francii. Ona dolzhna byt' sdelana iz dosok bocharami, kalibr mog byt' pochti neogranichennyj, no otnositel'no sily ee nel'zya bylo vyskazat'sya s takoj zhe uverennost'yu. I vse kuyut, izobretayut, sh'yut, plavyat ot vsego serdca. Vo vseh prihodah ostaetsya vsego po dva kolokola - dlya nabata i drugih sluchaev. No zamet'te takzhe, chto kak raz v to vremya, kak prusskie batarei vsego aktivnee dejstvovali v Longvi, na severo-vostoke, i nash truslivyj Lavern' sumel tol'ko sdat'sya, na yugo-zapade, v otdalennoj patriarhal'noj Vandee, nedovol'stvo i brozhenie po povodu presledovaniya neprisyagayushchih svyashchennikov, dolgo taivshiesya, sozreli i vzorvalis', i v samyj neblagopriyatnyj dlya nas moment! "Vosem' tysyach krest'yan v SHatin'ole, na severe" otkazyvayutsya idti v soldaty i ne zhelayut, chtoby bespokoili ih svyashchennikov. K nim prisoedinyatsya Bonshan, Laroshzhaklen, mnogo dvoryan royalistskogo tolka; Stoffle i SHarett; geroi i shuanskie kontrabandisty; loyal'nyj pyl prostogo naroda razduvaetsya v yarostnoe plamya bogoslovskimi i dvoryanskimi mehami! Zdes' proizojdut srazheniya iz-za okopov, progremyat smertonosnye zalpy iz lesnoj chashchi i ovragov; budut goret' hizhiny; pobegut tolpy neschastnyh zhenshchin s det'mi na rukah, ishcha spaseniya, po istoptannym polyam, ustlannym chelovecheskimi kostyami; "vosem'desyat tysyach chelovek vseh vozrastov, polov i sostoyanij razom perepravlyayutsya cherez Luaru" s voplyami, daleko raznosyashchimisya vo vse storony. Slovom, v sleduyushchie gody zdes' proizojdut takie sceny, kakih ne vidano bylo v samye znamenitye vojny so vremen al'bigojskih i krestovyh pohodov*, za isklyucheniem razve Pfal'cskih ili podobnyh zhe zverstv, gde vse predavalos' "sozhzheniyu". "Vosem' tysyach v SHatil'one" nenadolgo razgonyayut; ogon' podavlen, no ne okonchatel'no potushen. K udaram i ranam vneshnej vojny zdes' pribavitsya otnyne eshche bolee smertel'naya vnutrennyaya gangrena. O vosstanii v Vandee stanovitsya izvestnym v Parizhe v sredu 29 avgusta, kak raz kogda my tol'ko chto izbrali nashih vyborshchikov i, nesmotrya na gercoga Braunshvejgskogo i Longvi, vse eshche nadeemsya imet', s bozh'ej pomoshch'yu, Nacional'nyj Konvent. No i pomimo togo eta sreda dolzhna schitat'sya odnim iz zamechatel'nejshih dnej, perezhityh Parizhem: mrachnye vesti prihodyat odna za drugoj, podobno vestnikam Iova, i na nih sleduyut mrachnye otvety. My ne govorim uzhe o vosstavshej Sardinii, gotovoj obrushit'sya na yugo-vostok, i ob Ispanii, ugrozhayushchej yugu. No razve prussaki ne zavladeli Longvi (po-vidimomu, izmennicheski predannym) i ne gotovyatsya osadit' Verden? Klerfe** i ego avstrijcy okruzhili Tionvil', omrachiv polozhenie na severe. Teper' uzhe opustoshaetsya ne Mecskij, a Klermontskij okrug; skachushchih gusar i ulan videli na SHalonskoj doroge u samogo Sen-Meneul'da. Muzhajtes', patrioty; esli vy poteryaete muzhestvo, vy poteryaete vse! * Al'bigojcy - shiroko rasprostranennaya eres', voznikshaya v XII v. v ekonomicheski razvitoj YUzhnoj Francii. Al'bigojcy trebovali radikal'noj reformy cerkvi, likvidacii cerkovnoj ierarhii, uproshcheniya kul'ta. V 1209 g. papa Innokentij III organizoval protiv al'bigojcev krestovyj pohod, privedshij k polnomu razoreniyu cvetushchego yuga Francii. ** Klerfe (1733-1798) - avstrijskij general. Nel'zya bez volneniya chitat' v otchetah o parlamentskih preniyah v sredu, "v vos'mom chasu vechera", o scene s voennymi beglecami iz Longvi. Ustalye, pyl'nye, podavlennye, eti neschastnye lyudi vhodyat v Zakonodatel'noe sobranie pered zakatom solnca ili pozzhe, soobshchayut samye pateticheskie podrobnosti ob uzhasah, svidetelyami kotoryh oni byli: "tysyachi prussakov bushevali, podobno vulkanam, izvergaya ogon' v techenie pyatnadcati chasov, my zhe byli rasseyany v malom kolichestve po valam, vsego po odnomu kanoniru na dve pushki; truslivyj komendant Lavern' nigde ne pokazyvaetsya; zatravki ne zagorayutsya; v bombah net poroha, - chto my mogli sdelat'?" "Mourir, umeret'!" - otvechayut totchas zhe golosa6, i zapylennye beglecy dolzhny skryt'sya i iskat' utesheniya v drugom meste. Da, mourir - takov teper' parol'. Pust' Longvi obratitsya v poslovicu i posmeshishche sredi francuzskih krepostej! Pust' eta krepost' budet sterta s lica posramlennoj zemli, govorit Zakonodatel'noe sobranie i izdaet dekret, chtoby krepost' Longvi, kak tol'ko ottuda ujdut prussaki, byla "sryta" i chtoby na meste ee ostalos' raspahannoe pole. Ne myagche i yakobincy; da i kak by mogli oni, cvet patriotizma, byt' myagche? Bednaya g-zha Lavern', zhena zlopoluchnogo komendanta, vzyala odnazhdy vecherom zontik i v soprovozhdenii svoego otca otpravilas' v zal mogushchestvennoj Materi patriotizma "prochest' pis'mo, sklonyayushchee k opravdaniyu komendanta Longvi". Predsedatel' Lafarzh otvechaet: "Citoyenne, naciya budet sudit' Lavernya; yakobincy obyazany skazat' emu pravdu. On konchil by svoyu zhizn' tam (termine sa carriere), esli b lyubil chest' svoej rodiny"7. Glava vtoraya. DANTON Poleznee srytiya Longvi ili poricaniya bednyh zapylennyh soldat ili ih zhen bylo to, chto nakanune vecherom Danton yavilsya v Sobranie i potreboval dekreta o rozyske oruzhiya, raz ego ne vydayut dobrovol'no. Dlya etoj celi pust' budut proizvedeny "obyski domov" so vsej strogost'yu zakona. Nado iskat' oruzhie, loshadej, - aristokraty katayutsya v karetah, a patriotam ne na chem vyvezti pushki - i voobshche voennuyu amuniciyu "v domah podozritel'nyh lic" i dazhe, esli ponadobitsya, hvatat' i zaklyuchat' v tyur'mu samih etih lic! V tyur'mah ih zagovory budut bezopasny; v tyur'mah oni budut kak by nashimi zalozhnikami i okazhutsya nebespoleznymi. |nergichnyj ministr yusticii potreboval etot dekret vchera vecherom i poluchil ego, a segodnya vecherom dekret uzhe privoditsya v ispolnenie; k etomu pristupayut v to samoe vremya, kogda zapylennyh soldat iz Longvi privetstvuyut krikami "Mourir!". Podschitano, chto takim sposobom udalos' dobyt' dve tysyachi ruzhej s prinadlezhnostyami i okolo 400 golov novyh zaklyuchennyh; aristokraticheskie serdca ohvacheny takim uzhasom i unyniem, chto vse, krome patriotov, da i sami patrioty, esli b tol'ko izbavilis' ot svoego smertel'nogo straha, proniklis' by sostradaniem. Da, messieurs, esli gercog Braunshvejgskij ispepelit Parizh, to on, veroyatno, ispepelit zaodno i parizhskie tyur'my; esli my pobledneli ot uzhasa, to my peredaem nash uzhas drugim so vsej bezdnoj napastej, zaklyuchennyh v nem; vseh nas neset odin i tot zhe utlyj korabl' po burno vzdymayushchimsya volnam. Mozhno sudit', kakaya sumatoha podnyalas' sredi "tridcati tysyach royalistov": zagovorshchiki ili podozrevaemye v zagovorah zabivalis' glubzhe v svoi tajniki, podobno Bertranu Mol'vilyu, i uporno smotreli po napravleniyu k Longvi v nadezhde, chto pogoda ostanetsya horoshej. Inye pereodevalis' lakeyami po primeru Narbonna, uehavshego v Angliyu pod vidom slugi d-ra Bol'mana; g-zha de Stal' v nevyrazimom gore mnogo hlopotala, v kachestve "sestry po peru" obrashchalas' k Manyuelyu, vzyvala dazhe k sekretaryu Tal'enu8. Royalist i pamfletist Pel't'e daet trogatel'noe (i ne lishennoe yarkogo kolorita) opisanie uzhasov togo vechera: "S pyati chasov popoludni ogromnyj gorod vdrug pogruzhaetsya v tishinu; slyshen tol'ko boj barabanov, topot marshiruyushchih nog i vremya ot vremeni strashnyj stuk v ch'yu-nibud' dver', pered kotoroj poyavlyaetsya trehcvetnyj komissar so svoimi sinimi gvardejcami. Vse ulicy pusty, govorit Pel't'e, i zanyaty s oboih koncov gvardejcami; vsem grazhdanam prikazano sidet' po domam. Po reke plavayut lodki s chasovymi, chtoby my ne ubezhali vodoj; zastavy germeticheski zakryty. Uzhasno! Solnce siyaet, spokojno sklonyayas' k zapadu na bezoblachnom sinem nebe, a Parizh slovno zasnul ili vymer: Parizh zatail dyhanie, dozhidayas' gotovogo razrazit'sya nad nim udara". Bednyj Pel't'e! Konec "Deyaniyam apostolov" i tvoim veselym peredovym stat'yam, oni polny teper' gorechi i ser'eznosti; ostraya satira prevratilas' v grubye piki (vykovannye iz reshetok), i vsya logika svelas' k primitivnomu tezisu: oko za oko, zub za zub! Pel't'e, s grust'yu osoznayushchij eto, nyryaet gluboko, uskol'zaet nevredimym v Angliyu, chtoby nachat' tam novuyu chernil'nuyu vojnu; cherez nekotoroe vremya on budet predan sudu prisyazhnyh i, opravdannyj krasnorechiem molodyh vigov, stanet vsemirno znamenit na odin den'. Iz "tridcati tysyach" bol'shaya chast', razumeetsya, byla ostavlena v pokoe, no, kak my uzhe skazali, 400 chelovek, ukazannyh v kachestve "podozritel'nyh lic", byli arestovany, i neopisuemyj uzhas ohvatil vseh. Gore vinovnomu v zagovorah, antigrazhdanstvennosti, royalizme, fejyanizme. Gore vinovnomu ili nevinovnomu, no imeyushchemu vraga v svoej sekcii, kotoryj doneset na nego kak na vinovnogo! Arestovany bednyj starik de Kazott i ego molodaya lyubimaya doch', ne pozhelavshaya pokinut' otca. Zachem, Kazott, ty peremenil pisanie romanov i "Diable Amoureux" na takuyu real'nost'? Arestovan neschastnyj staryj de Sombrej, na kotorogo patrioty kosilis' eshche s bastil'skih dnej i kotorogo takzhe ne hochet pokinut' nezhnaya doch'. Molodye, s trudom podavlyayushchie slezy, i slabaya, drozhashchaya starost', napryagayushchaya poslednie sily... O brat'ya moi i sestry! Uhodyat v tyur'mu izvestnye i znamenitye lyudi; uhodyat i bezvestnye, esli u nih est' obvinitel'. Popadaet v tyur'mu muzh grafini de Lamot, geroini ozherel'ya (sama ona davno uzhe razdavlena na londonskoj mostovoj), no ego osvobozhdayut. Grubyj de Morand iz "Courrier de l'Europe" v otchayanii kovylyaet vzad i vpered po kamere, no i ego skoro vypuskayut, tak kak chas ego eshche ne probil. Advokata Matona de la Varenna, slabogo zdorov'em, otryvayut ot materi i rodstvennikov; trehcvetnyj Rossin'ol (yuvelirnyj podmaster'e i moshennik, teper' vliyatel'nyj chelovek) pripominaet staruyu zashchititel'nuyu rech' Matona! Popadaet ZHurniak de Sen-Mear, iskrennij soldat, nahodivshijsya vo vremya bunta v Nansi v "myatezhnom Korolevskom polku" - ne na toj storone, gde sledovalo. Pechal'nee vsego to, chto arestovyvayut abbata Sikara, svyashchennika, ne pozhelavshego prinesti prisyagu, no uchivshego gluhih i nemyh; on govorit, chto v ego sekcii byl chelovek, taivshij na nego zlobu; etot edinstvennyj vrag v svoe vremya izdaet prikaz o ego areste, i udar popadaet v cel'. V kvartale Arsenala nemye serdca plachut, zhaluyutsya znakami, dikimi zhestami na to, chto u nih otnyali chudotvornogo celitelya, darovavshego im sposobnost' rechi. Mozhno sebe predstavit', kakoj vid imeyut tyur'my posle etih arestov v vecher 29-go i posle bol'shego ili men'shego chisla arestov, proizvodivshihsya denno i noshchno nachinaya s 1-go! V nih caryat davka i smyatenie, tesnota, sumyatica, nasilie i uzhas. Iz druzej bednoj korolevy, posledovavshih za neyu v Tampl' i otpravlennyh ottuda po drugim tyur'mam, nekotoryh, kak, naprimer, guvernantku de Turzel', otpuskayut, no bednuyu princessu de Lambal' ne vypuskayut, i ona ozhidaet resheniya svoej uchasti za zheleznymi reshetkami tyur'my Lafors. Sredi neskol'kih sot arestovannyh i preprovozhdennyh v gorodskuyu Ratushu, v sobraniya sekcij, v doma predvaritel'nogo zaklyucheniya, kuda oni brosheny, kak v hlev, my dolzhny upomyanut' eshche ob odnom: o Karone de Bomarshe, avtore "Figaro", pobeditele "parlamentov Mopu" i adskih psov Gezmana, o Bomarshe, nekogda prichislennom k polubogam, a nyne? My pokinuli ego na samom vzlete - i kakoe uzhasnoe padenie teper', kogda my snova vidim ego! "V polnoch'" (bylo vsego 12 avgusta) "v komnatu vhodit sluga v rubashke" s shiroko raskrytymi glazami: "Monsieur, vstavajte, ves' narod prishel za vami; oni stuchat, slovno hotyat vzlomat' dveri". "I oni dejstvitel'no stuchali v dveri uzhasayushchim obrazom (d'une facon terrible). YA nakinul kamzol, zabyv dazhe zhilet, na nogah komnatnye tufli; govoryu so slugoj". No on, uvy, otvechaet nesvyaznymi otricaniyami, panicheskimi vozglasami. Skvoz' stavni i shcheli, speredi i szadi, tusklye fonari vysvechivayut ulicu, zapolnennuyu shumnoj tolpoj s istoshchennymi licami i podnyatymi pikami. V otchayanii mechesh'sya, ishcha vyhoda, i ne nahodish' ego; prihoditsya spryatat'sya vnizu, v shkafu s posudoj, i stoyat' v nem, zamiraya ot straha, v nepodobayushchem odeyanii "v techenie chetyreh s lishnim chasov", v to vremya kak v zamochnoj skvazhine mel'kayut ogni, a nad golovoj slyshen topot nog i sataninskij shum! Starye damy v etom kvartale vskakivali s vizgom (kak rasskazyvali na sleduyushchee utro), zvonili svoim gornichnym, chtoby te dali im uspokoitel'nyh kapel', a stariki v odnih sorochkah "pereskakivali cherez sadovye ogrady" i bezhali, hotya nikto ih ne presledoval; odin iz nih, k neschast'yu, slomal sebe nogu9. Vot kak durno konchilas' torgovaya sdelka s vypisannymi iz Gollandii (i tak i ne prishedshimi) 60 tysyachami ruzhej. Bomarshe spassya na etot raz, no ne na sleduyushchij, desyat' dnej spustya. Vecherom 29-go on vse eshche nahoditsya v etom tyuremnom haose v samom pechal'nom polozhenii, ne buduchi v sostoyanii dobit'sya ne tol'ko pravosudiya, no dazhe togo, chtoby ego vyslushali. "Panis cheshet sebe golovu", kogda s nim zagovarivayut, i udiraet. Odnako pust' poklonniki "Figaro" uznayut, chto prokuror Manyuel', sobrat po peru, razyskal i eshche raz osvobodil Bomarshe. No kak toshchij polubog, lishennyj teper' svoego bleska, prinuzhden byl pryatat'sya v ambarah, bluzhdat' po vspahannym polyam, trepeshcha za svoyu zhizn'; kak on vyzhidal pod zhelobami, sidel v temnote "na bul'vare, mezhdu kuchami bulyzhnika i stroitel'nogo kamnya", tshchetno dobivayas' slova ot kakogo-nibud' ministra ili sekretarya ministra otnositel'no etih proklyatyh gollandskih ruzhej, v to vremya kak v serdce kipeli toska, strah i podavlennoe sobach'e beshenstvo; kak rezvyj, zlobnyj pes, nekogda dostojnyj prinadlezhat' Diane, lomaet svoi starye zuby, gryzya odin granit, i prinuzhden "bezhat' v Angliyu"; kak, vernuvshis' iz Anglii, on zapolzaet v ugol i lezhit spokojno, bez zubov (bez deneg), - vse eto pochitateli "Figaro" pust' predstavyat sebe sami i prol'yut slezu sozhaleniya. My zhe bez slez, no s sozhaleniem shlem poblekshemu upryamomu kollege proshchal'nyj privet. "Figaro" ego vernulsya na francuzskuyu scenu i v nastoyashchee vremya dazhe nazyvaetsya inymi luchshej ego p'esoj. Dejstvitel'no, poka zhizn' chelovecheskaya osnovyvaetsya tol'ko na iskusstvennosti i besplodnosti, poka kazhdoe novoe vozmushchenie i smena dinastii vynosyat na poverhnost' tol'ko novyj sloj suhogo shchebnya i ne vidno eshche prochnogo grunta, - razve ne polezno protestovat' protiv takoj zhizni vsyakimi putyami, hotya by i v forme "Figaro"? Glava tret'ya. DYUMURXE Takovy poslednie dni avgusta 1792 goda - dni pasmurnye, polnye bedstvij i zloveshchih predznamenovanij. CHto budet s etoj bednoj Franciej? Kogda v proshlyj vtornik, 28-go chisla, Dyumur'e poehal iz lagerya v Mol'de na vostok, v Sedan, provesti smotr tak nazyvaemoj armii, broshennoj tam Lafajetom, to pokinutye soldaty smotreli na nego ugryumo, i on slyshal, kak oni vorchali: "|to odin iz teh (ce b - e la), kotorye vyzvali ob®yavlenie vojny"10. Maloobeshchayushchaya armiya! Rekruty, propuskaemye cherez odno depo za drugim, pribyvayut v nee, no tol'ko takie rekruty, u kotoryh vsego nedostaet; schast'e, esli u nih est' takoe bogatstvo, kak oruzhie. A Longvi pozorno pal; gercog Braunshvejgskij i prusskij korol' so svoimi 60 tysyachami namereny osadit' Verden; Klerfe i avstrijcy tesnyat vse sil'nee; na severnyh granicah napirayut na nas "sto pyat'desyat tysyach", kak naschityvaet strah, "vosem'desyat tysyach", kak pokazyvayut spiski, a za nimi kimmerijskaya Evropa. Vot i kavaleriya Kastri-i-Brol'i, vot royalistskaya pehota "s krasnymi otvorotami i v nankovyh sharovarah", dyshashchie smert'yu i viselicami. Nakonec, v voskresen'e 2 sentyabrya 1792 goda gercog Braunshvejgskij poyavlyaetsya pered Verdenom. Sverkaya na vozvyshennostyah, za izvilistoj rekoj Maasom, on smotrit na nas so svoim korolem i 60 tysyachami soldat; smotrit na nashu "vysokuyu citadel'", na vse nashi konditerskie pechi (ved' my slavimsya konditerskimi izdeliyami), posylaet nam vezhlivoe predlozhenie sdat'sya vo izbezhanie krovoprolitiya! Borot'sya s nim do poslednego vzdoha? Ved' kazhdyj den' zaderzhki dragocenen? O general Boreper*, sprashivaet ispugannyj municipalitet, kak my budem soprotivlyat'sya? My, Verdenskij municipalitet, ne schitaem soprotivlenie vozmozhnym. Razve za Braunshvejgom ne stoyat 60 tysyach soldat i mnogochislennaya artilleriya? Zaderzhka, patriotizm - veshchi horoshie, no mirnoe pechenie pirogov i son s cel'noj shkuroj ne huzhe. Neschastnyj Boreper prostiraet ruki i strastno umolyaet vo imya rodiny, chesti, neba i zemli derzhat'sya, no vse tshchetno. Municipalitet po zakonu imeet pravo prikazat'; s armiej pod komandovaniem yavnyh ili tajnyh royalistov takoj prikaz kazhetsya neobhodimym. I municipalitet - mirnye pirozhniki, a ne gerojskie patrioty - prikazyvaet sdat'sya! Boreper speshit domoj shirokim shagom; sluga ego, vojdya v komnatu, vidit, chto on "userdno pishet", i udalyaetsya. Spustya neskol'ko minut sluga slyshit pistoletnyj vystrel - Boreper lezhit mertvyj; ego userdnoe pisanie bylo kratkim proshchaniem samoubijcy. Tak umer Boreper, oplakannyj Franciej i pogrebennyj v Panteone (s pochetnoj pensiej vdove) s epitafiej: "On predpochel smert' sdache despotam". A prussaki, spustivshis' s vysot, mirno ovladevayut Verdenom. * Boreper Nikola ZHozef (1738-1792) - komendant Verdenskoj kreposti v 1792 g. Takim obrazom, gercog Braunshvejgskij shag za shagom nadvigaetsya. Kto teper' ostanovit ego, pokryvayushchego svoimi vojskami v den' sorok mil' prostranstva? Furazhiry speshat vpered; derevni na severo-vostoke opustoshayutsya; gessenskij furazhir imeet tol'ko "po 3 s