e sudy, i bednyj Dyuzo oratorstvoval tam, no reshitel'no nikogo ne
mog ubedit'; v konce koncov, tak kak on prodolzhal oratorstvovat', dazhe
ulichnyj sud vmeshalsya s ugrozami, i on prinuzhden byl zamolchat' i udalit'sya.
|to tot samyj pochtennyj starik Dyuzo, kotoryj dolgo rasskazyval, pochti pel, k
nashemu udovol'stviyu, hotya i nadryvnym golosom, o vzyatii Bastilii. On imel
obyknovenie v etom i vo vseh drugih sluchayah predstavlyat' sebya perevodchikom
YUvenala*. "Dobrye grazhdane, vy vidite pered soboyu cheloveka, lyubyashchego svoyu
rodinu, i perevodchika YUvenala", - skazal on odnazhdy. ""YUvenala"? - preryvayut
sankyuloty. - CHto eto za chert - YUvenal? Odin iz vashih svyashchennyh aristokratov?
Na fonar'!" Ot oratora takogo roda nechego bylo ozhidat' ubeditel'nosti.
Zakonodatel'nomu sobraniyu bylo mnogo hlopot so spaseniem odnogo iz svoih
chlenov, ili byvshih chlenov, deputata ZHunno, ugodivshego v odnu iz tyurem
vsledstvie prostyh parlamentskih provinnostej. CHto kasaetsya bednogo Dyuzo i
kompanii, to, vernuvshis' v zal Manezha, oni skazali: "Bylo temno, i my ne
mogli horoshen'ko rassmotret', chto proishodit"26.
* YUvenal Decim YUnij (ok. 60 - ok. 127) - rimskij poet-satirik.
Rolan pishet negoduyushchie poslaniya vo imya poryadka, gumannosti i zakona, no
v ego rasporyazhenii net sily. Nacional'naya gvardiya Santera, po-vidimomu,
leniva na pod容m; hotya on proizvodil, po ego slovam, pereklichki, no soldaty
postoyanno rasseivalis'. A razve my ne videli glazami advokata Matona "lyudej
v mundirah", u kotoryh "rukava byli do plech v krovi"? Petion hodit v
trehcvetnom sharfe, govorit "na strogom yazyke zakona"; poka on tut, ubijcy
unimayutsya; kak tol'ko on otvernetsya, oni snova prinimayutsya za svoe delo. My
videli mimohodom, glazami Matona i Manyuelya, takzhe v sharfe, oratorstvuyushchego
na dvore, Cour des Nourrices. S drugoj storony, zhestokij Bijo, v sharfe zhe,
"v korotkom pyusovom kamzole i chernom parike, kak privykli ego
videt'"27, vo vseuslyshanie proiznosit, "stoya posredi trupov" v
Abbatstve, korotkuyu, naveki pamyatnuyu rech', peredavaemuyu razlichnymi slovami,
imeyushchimi vsegda odin i tot zhe smysl: "Dostojnye grazhdane, vy iskorenyaete
vragov svobody; vy ispolnyaete svoj dolg. Blagodarnaya Kommuna i Otchizna
zhelali by dostojno voznagradit' vas, no ne mogut iz-za nedostatka sredstv.
Vsyakij rabotavshij (travaille) v tyur'mah poluchit kvitanciyu na luidor,
uplachivaemyj nashim kaznacheem. Prodolzhajte svoe delo"28. Zakonnye
vlasti otoshli v oblast' vcherashnego dnya, tyanut v raznye storony; v sushchnosti
net zakonnoj vlasti, vsyakij sam sebe golova, i vse yavlyayutsya car'kami,
voyuyushchimi, soyuznikami ili priderzhivayushchimisya vooruzhennogo nejtraliteta, no ne
imeyut nad soboj korolya.
"O vechnyj pozor! - vosklicaet Mongajyar. - Parizh smotrel na eto celyh
chetyre dnya, kak oglushennyj, i ne vmeshivalsya!" Dejstvitel'no, krajne
zhelatel'no bylo by, chtoby Parizh vmeshalsya; odnako net nichego neestestvennogo
i v tom, chto on stoyal tak i smotrel, slovno oglushennyj. Parizh v smertel'noj
panike, vrag i viselicy u ego dverej: u kogo hvataet muzhestva brosit' vyzov
smerti, tot nahodit poleznee sdelat' eto, srazhayas' s prussakami, chem
srazhayas' s ubijcami aristokratov. Tut moglo byt' i negoduyushchee otvrashchenie,
kak u Rolana, i mrachnoe odobrenie, prednamerennost' ili net, kak u Marata i
Komiteta spaseniya; tupoe osuzhdenie ili tupoe odobrenie i, kak obshchaya cherta,
pokornost' neobhodimosti i sud'be. Syny t'my, "dvesti ili okolo togo",
podnyavshiesya iz svoih tajnikov, imeyut dostatochno vremeni sdelat' svoe delo.
Pobuzhdaet li ih lihoradochnoe bezumstvo patriotizma i bezumie straha ili
korystolyubie i plata v luidor? Net, ne korystolyubie, potomu chto zolotye
chasy, kol'ca, den'gi ubityh akkuratno prinosyatsya v gorodskuyu Ratushu samimi
ubijcami bez shtanov, kotorye torguyutsya potom iz-za svoego luidora; i Serzhan,
nadevshij na palec neobyknovenno krasivyj persten' s agatom (iskrenne schitaya
"sebya imeyushchim na nego pravo"), poluchaet prozvishche Agate-Serzhan. No obshchee
nastroenie, kak my skazali, - tupaya pokornost'. Tol'ko togda, kogda
patrioticheskaya i bezumnaya chast' dela konchena za nedostatkom materiala i syny
mraka, yavno stremyashchiesya tol'ko k nazhive, nachinayut otnimat' dnem na ulicah
chasy i koshel'ki i sryvat' broshki s shei damy "na ekipirovku volonterov", -
tol'ko togda nastroenie publiki iz tupogo prevrashchaetsya v ozloblennoe,
konstebl' podnimaet svoyu palicu i horoshim udarom (kak energichnyj pastuh)
vgonyaet "hod del" nazad, v staruyu, ustanovlennuyu koleyu. Dazhe Garde Meuble
bylo tajno ogrableno 17 sentyabrya, k novomu uzhasu Rolana, kotoryj snova
nachinaet volnovat'sya i stanovitsya, po vyrazheniyu Siejesa, veto moshennikov,
Rolan - veto des coquins29.
Takova byla eta sentyabr'skaya bojnya, inache nazyvaemaya strogim narodnym
sudom. Takovy eti sentyabristy (septembriseurs) - nazvanie, ne lishennoe
nekotorogo znacheniya i oreola, hotya i oreola adskogo plameni, sil'no
otlichayushchegosya ot oreola nashih geroev Bastilii, kotorye siyali nebesnym
svetom, chto ne stanet osparivat' ni odin drug svobody; vot k kakomu oborotu
dela prishli my s teh por! CHislo ubityh bylo, po dannym istoricheskoj
fantazii, "ot dvuh do treh tysyach" ili zhe "bolee shesti tysyach", potomu chto
Pel't'e videl (vo sne), kak rasstrelivali "kartech'yu" dazhe bol'nyh v dome
umalishennyh Bisetr; v konce koncov ih bylo "dvenadcat' tysyach" i neskol'ko
sot, no ne bolee30. Po cifrovym zhe dannym i po spiskam,
sostavlennym advokatom Matonom, chislo ih, vklyuchaya dvesti dvuh svyashchennikov,
treh "neizvestnyh lic" i "odnogo vora, ubitogo u bernardincev", sostavlyaet,
kak ukazyvalos' vyshe, tysyachu vosem'sot devyat' chelovek, ne menee*.
* Sohranivshiesya dokumenty ne pozvolyayut tochno opredelit' chislo zhertv tak
nazyvaemogo pervogo terrora. Soglasno podschetam francuzskogo istorika P.
Karona, v sentyabr'skie dni 1792 g. v Parizhe moglo byt' ubito ot 1090 do 1395
chelovek iz 2782 zaklyuchennyh v devyati tyur'mah, gde sovershalis' izbieniya.
Tysyacha vosem'sot devyat' chelovek lezhat mertvymi; "dvesti shest'desyat
trupov nagromozhdeno na samom Pon-SHanzh", i sredi nih odin
nevinnyj31, vspominaya o kotorom Robesp'er budet vposledstvii
"pochti plakat'". Odin, a ne Dvoe, o ty, Nepodkupnyj s zelenym licom? Esli
tak, sankyulotskaya Femida mozhet schitat' sebya schastlivoj, ved' ona tak
speshila! V neyasnyh zapisyah gorodskoj Ratushi, sohranivshihsya do nashih dnej,
chitaesh' ne bez boli v serdce neobychnye v gorodskih knigah grafy rashodov i
vydach: rabochim, zanimavshimsya ochistkoj vozduha v tyur'mah, i licam, zaveduyushchim
etimi opasnymi rabotami, stol'ko-to, v raznyh grafah okolo 700 funtov
sterlingov. Izvozchikam, otvozivshim "na Klamarskoe, Monruzhskoe i Vozhirarskoe
kladbishche", - po stol'ku-to v den' i za podvodu; i eto tozhe zapisano. Potom
stol'ko-to frankov i su "na potrebnoe kolichestvo negashenoj
izvesti"32. Podvody idut po ulicam, napolnennye obnazhennymi
chelovecheskimi telami, nabrosannymi v besporyadke; torchat otdel'nye chleny -
vot torchit bledno-zheltaya, okochenevshaya ruka, vysunuvshayasya iz plotnoj kuchi
bratskih tel otkrytoj ladon'yu k nebu, kak by v molchalivom ukore, v nemoj
molitve de profundis: Szhal'sya nad synami chelovecheskimi! Mers'e, prohodya iz
Monruzha "nautro posle bojni po ulice Sen-ZHak", videl eto, no ne ruku, a
nogu, chto on schitaet eshche mnogoznachitel'nee, neizvestno pochemu. Ili to byla
noga cheloveka, ottalkivavshego ot sebya nebo, ustremlyavshegosya v poryve
otchayaniya i otvrashcheniya, podobno dikomu nyrku, v samye bezdny nebytiya? No i
tam najdet tebya Ego ruka, i Ego pravaya ruka uderzhit tebya, - nesomnenno, radi
tvoih horoshih, a ne durnyh postupkov, radi dobra, a ne radi zla! "YA videl
etu nogu, - govorit Mers'e, - i uznayu ee v velikij den' Strashnogo suda,
kogda Predvechnyj, vossedaya na gromah, budet sudit' i korolej, i
sentyabristov"33.
Estestvenno i spravedlivo, chto takie dela vyzvali krik nevyrazimogo
uzhasa ne tol'ko sredi francuzskogo dvoryanstva i umerennyh, no i vo vsej
Evrope, - krik, prodolzhayushchijsya i po sej den'. Svershilos' nepopravimoe; delo
eto budet vneseno v letopisi mira naryadu s samymi chernymi delami i nikogda
ne izgladitsya iz nih, ibo v cheloveke, kak my govorili, est'
transcendental'nosti; on, bednoe sozdanie, stoit vsyudu "pri sliyanii
beskonechnostej", yavlyaetsya tajnoj dlya samogo sebya i dlya drugih, stoit v
centre dvuh vechnostej, treh neizmerimostej - v peresechenii pervobytnogo
sveta s vechnym mrakom! Itak, soversheny byli uzhasnejshie veshchi, osobenno lyud'mi
goryachego haraktera, dovedennymi do otchayaniya. Sicilijskaya vechernya i "vosem'
tysyach ubityh v dva chasa" - fakt izvestnyj. Dazhe koroli, i ne v otchayanii, a
tol'ko v zatrudnitel'nom polozhenii, sideli dni i gody (de Tu govorit, dazhe
sem' let), obdumyvaya svoj plan varfolomeevskoj zatei, a potom v nadlezhashchij
moment zazvonil takzhe v odno osennee voskresen'e tot zhe samyj kolokol cerkvi
Sen-ZHermen l'Okserrua, i rezul'taty izvestny34*. Pochernevshie
kamennye steny parizhskih tyurem videli i ran'she reznyu zaklyuchennyh; lyudi
ubivali zdes' svoih sootechestvennikov, burgundcy - arman'yakov, vnezapno
arestovannyh; i tak zhe, kak i teper', gromozdilis' trupy i po ulicam tekla
krov'. Mer togo vremeni Petion govoril strogim yazykom zakona, i ubijcy
otvechali emu na starom francuzskom narechii (eto bylo 400 let nazad): "Maugre
bieu, Sire, chert voz'mi vashu "spravedlivost'", vashe "sostradanie", vash
"razum". Proklyatie Bozhie nad tem, kto szhalitsya nad etimi fal'shivymi
izmennikami arman'yaka-mi, anglichanami; eti sobaki razorili nas, opustoshili
Francuzskoe korolevstvo i prodali ego anglichanam"35. I bojnya
prodolzhalas', ubityh otbrasyvayut v storonu v kolichestve "tysyachi pyatisot
vosemnadcati, sredi kotoryh okazalos' chetyre lzhivyh i kovarnyh episkopa i
dva predsedatelya parlamenta". Ibo hotya mir, v kotorom my zhivem, ne mir
satany, no satana vsegda prebyvaet v nem (pod zemlej) i vremya ot vremeni
vyryvaetsya naruzhu. CHelovechestvo mozhet krichat', bessvyazno proklinat', skol'ko
emu ugodno: est' deyaniya, nastol'ko vyrazitel'nye sami po sebe, chto nikakoj
krik ne mozhet byt' slishkom vyrazitel'nym dlya nih. Krichite vy, a dejstvovali
oni.
* Ot 9 do 13 sentyabrya 1572 g. - Primech. avt.
Pust' krichit kto mozhet v etoj Francii, v etom parizhskom Zakonodatel'nom
sobranii ili parizhskoj gorodskoj Ratushe, no est' desyat' chelovek, kotorye ne
krichat. Komitet obshchestvennogo spaseniya izdaet cirkulyar, pomechennyj 3
sentyabrya 1792 goda i razoslannyj po vsem gorodskim upravleniyam*; eto slishkom
zamechatel'nyj gosudarstvennyj akt, chtoby obojti ego molchaniem. "CHast' yaryh
zagovorshchikov, soderzhashchihsya v tyur'mah, - glasit on, - byla kaznena narodom,
eti akty pravosudiya narod schital neobhodimymi dlya togo, chtoby, ustrashiv
terrorom, sderzhat' legiony izmennikov, ukryvayushchihsya v stenah Parizha, kak raz
v tot moment, kogda on sobiralsya vystupit' protiv vraga; vne vsyakogo
somneniya, naciya posle dlinnogo ryada izmen, privedshih ee na kraj propasti,
pospeshit odobrit' poleznuyu i stol' neobhodimuyu meru, i vse francuzy, podobno
parizhanam, skazhut sebe: "My idem na vraga, i my ne ostavim u sebya za spinoj
banditov, chtoby oni unichtozhali nashih zhen i detej"". Pod etim cirkulyarom
stoyat tri chetkie podpisi: Panis, Serzhan, Marat, Drug Naroda36, i
eshche sem' drugih, sohranennyh strannym obrazom dlya pozdnejshih vospominanij
antikvarov. Odnako my zamechaem, chto cirkulyar ih otozvalsya skoree na nih
samih. Gorodskie upravleniya ne vospol'zovalis' im; dazhe obezumevshie
sankyuloty pol'zovalis' im malo; oni tol'ko orali i reveli, no ne kusalis'. V
Rejmse bylo ubito "okolo vos'mi chelovek", da i za teh vposledstvii byli
povesheny dvoe. V Lione i nemnogih drugih mestah delalis' podobnye popytki,
no pochti bez rezul'tata i skoro byli podavleny.
* Imeetsya v vidu Manifest Nablyudatel'nogo komiteta Kommuny, s kotorym
ona obratilas' 3 sentyabrya 1792 g. ko vsej revolyucionnoj Francii.
Menee schastlivymi okazalis' zaklyuchennye v Orleane i dobryj gercog de
Laroshfuko. On ehal bystrymi peregonami s mater'yu i zhenoj na vody v Forzh ili
v kakoe-nibud' eshche bolee spokojnoe mesto i byl ostanovlen v ZHizore;
vozbuzhdennaya tolpa provozhala ego po ulicam i ubila "udarom kamnya, broshennogo
v okno karety". Ego ubili kak byvshego liberala, teper' aristokrata,
pokrovitelya svyashchennikov, smestitelya dobrodetel'nyh Petionov, neschastnogo,
goryachego, no ostyvshego cheloveka, nenavistnogo patriotam. On umiraet,
oplakivaemyj Evropoj; krov' ego obryzgivaet shcheki ego staroj,
devyanostotrehletnej materi.
CHto kasaetsya orleanskih uznikov, to oni schitayutsya gosudarstvennymi
prestupnikami - eto royalistskie ministry, Delessary, Monmoreny, chislyashchiesya
za Verhovnym orleanskim sudom so vremeni ego uchrezhdeniya. Po-vidimomu, sochli
za luchshee peredat' ih novomu parizhskomu "tribunalu Semnadcatogo", kotoryj
dejstvuet gorazdo bystree. Poetomu pylkij Furn'e s Martiniki,
Furn'e-Amerikanec, otpravlyaetsya, komandirovannyj zakonnoj vlast'yu, s vernoj
Nacional'noj gvardiej i s polyakom Lazovskim*, no so skudnym zapasom
progonnyh deneg. Nesmotrya na plohie stoyanki, trudnosti, opasnosti, ibo
vlasti v eto vremya dejstvuyut odna vopreki drugoj, oni torzhestvenno privozyat
etih pyat'desyat ili pyat'desyat treh orleanskih zaklyuchennyh v Parizh, gde ih
budet sudit' nash skoryj "tribunal Semnadcatogo"37. No za eto
vremya v Parizhe obrazovalsya sud eshche bolee skoryj - skorejshij sud "Vtorogo
Sentyabrya"; ne v容zzhajte v Parizh, ili on budet sudit' vas! CHto delat' pylkomu
Furn'e? Obyazannost'yu ego kak dobrovol'nogo policejskogo - obladaj on sil'nym
harakterom - bylo by sohranit' zhizn' etih lyudej, kakimi by aristokratami oni
ni byli, cenoj dazhe svoej sobstvennoj cennoj zhizni, kakim by ni byl on
sankyulotom, do teh por poka kakoj-nibud' zakonnyj sud ne rasporyadilsya by
imi. No on byl nesil'nogo haraktera i nesovershennym policejskim, pozhaluj
dazhe odnim iz samyh nesovershennyh.
* Lazovskij Klod - polyak, kapitan kanonirov sekcii Gobelenov.
Pylkij Furn'e, kotoromu odni vlasti prikazyvayut ehat' tuda, drugie -
syuda, sbit s tolku etim mnozhestvom prikazanij, no v konce koncov
napravlyaetsya v Versal'. Zaklyuchennye ego edut v telegah, on sam i gvardejcy,
konnye i peshie, okruzhayut ih so vseh storon. V poslednej derevne navstrechu im
vyhodit pochtennyj versal'skij mer, ozabochennyj tem, chtoby pribytie i
zaklyuchenie proshli blagopoluchno. |to bylo v voskresen'e devyatogo chisla. Kogda
uzniki v容hali v Versal'skuyu alleyu, na sentyabr'skom solnce, pod
temno-zelenoj sentyabr'skoj listvoj uzhe kishela nesmetnaya tolpa naroda.
Kazalos', ves' gorod vysypal v etu alleyu, obsazhennuyu chetyr'mya ryadami
derev'ev. Telegi s trudom podvigayutsya skvoz' zhivoe more: gvardejcy i Furn'e
s eshche bol'shim trudom raschishchayut dorogu; mer govorit i zhestikuliruet samym
ubeditel'nym obrazom sredi nechlenorazdel'nogo ropota i gudeniya, kotorye
stanovyatsya vse gromche, vozbuzhdayas' svoim sobstvennym shumom, i mestami
proryvayutsya ozloblennym revom. Dal by bog nam poskoree vybrat'sya iz etoj
tesnoty! Avos' veter i rasstoyanie ohladyat etot pyl, gotovyj v mgnovenie oka
vspyhnut' yarkim plamenem!
Po esli tesna shirokaya alleya, to chto zhe budet na sleduyushchej za nej, na
ulice Syurentandans? Na uglu ee otdel'nye kriki prevrashchayutsya v nesmolkayushchij
rev; dikie figury vskakivayut na oglobli teleg, kak pervye bryzgi
beskonechnogo, nadvigayushchegosya potoka! Mer umolyaet, pochti v otchayanii
rastalkivaet tolpu; ego takzhe tolkayut i nakonec unosyat na rukah; dikij potok
otkryl sebe svobodnyj dostup i carit nado vsem. Sredi otvratitel'nogo shuma i
reva, pohozhego na voj volkov, zaklyuchennye padayut mertvymi -vse, krome
odinnadcati, kotorye spaslis' v domah obyvatelej, gde vstretili sostradanie.
Tyur'my s nahodyashchimisya v nih drugimi arestovannymi s trudom udalos' otstoyat'
Sorvannoe plat'e sozhgli na poteshnyh ognyah; trupy lezhat, navalennye v kanave,
eshche i na sleduyushchee utro38. Vsya Franciya, za isklyucheniem desyati
chelovek, podpisavshih cirkulyar, i ih agentov, stonet i krichit, kipya ot
negodovaniya; vsya Evropa vtorit ej.
No Danton ne krichit, hotya eto delo blizhe vsego kasaetsya ego kak
ministra yusticii. Surovyj Danton stoit na breshi shturmuemyh gorodov i
vozmushchennyh nacij, sredi grohota pushek 10 avgusta, shoroha prusskih verevok,
vzmahov sentyabr'skih sabel'; vokrug nego idet unichtozhenie i razrushenie
mirov. Ego nazyvayut ministrom yusticii, no po professii on titan Utrachennoj
Nadezhdy i Enfant Perdu revolyucii, i on dejstvuet soobrazno svoemu polozheniyu.
"My dolzhny ustrashit' nashih vragov!" No razve ih uzhe sam soboyu ne obuyal
glubokij strah? Titan Utrachennoj Nadezhdy men'she vsego sklonen rasseyat' ego.
Vpered, pogibshij titan, Enfant Perdu! Ty dolzhen derzat' i derzat' bez konca,
bol'she tebe nichego ne ostaetsya! "Que mon nom suit fletri" (pust' imya moe
pokroetsya pozorom). CHto ya znachu? Vazhno tol'ko delo, ono dolzhno zhit', a ne
pogibnut'. Itak, pered nami novyj sokrushitel' formul i s bolee shirokoj
glotkoj, chem u Mirabo: eto Danton-Mirabo sankyulotov. V sentyabr'skie Dni ne
slyshno bylo, chtoby etot ministr rabotal sovmestno so strogim Rolanom; u nego
drugoe delo: s gercogom Braunshvejgskim i Ratushej. Kogda odin chinovnik
obratilsya k nemu po povodu orleanskih zaklyuchennyh i opasnostej, kotorym oni
podvergalis', on mrachno povtoril dvazhdy: "Razve eti lyudi ne vinovny?" Kogda
zhe tot prodolzhal nastaivat', "on otvetil uzhasnym golosom" i povernulsya
spinoj39. Tysyacha ubityh v tyur'mah, esli hotite, no Braunshvejg
nahoditsya ot nas vsego v odnom dne puti, i u nas eshche 25 millionov, kotoryh
mozhno otdat' na izbienie ili spasti. Nekotorym lyudyam vypadayut zadachi
postrashnee nashih! Kazhetsya strannym, no na samom dele ne stranno, chto etot
ministr Moloha-Pravosudiya proyavlyal chelovechnost' i sostradanie, kogda k nemu
obrashchalis' s prosheniyami o pomilovanii druzej, i "vsegda" ustupal i ispolnyal
pros'bu; zamechatel'no takzhe, "chto ni odin lichnyj vrag Dantona ne pogib v eti
dni"40.
Krichat', kogda sovershayutsya izvestnye deyaniya, pravil'no i neizbezhno,
govorim my. Tem ne menee otlichitel'naya sposobnost' cheloveka -
chlenorazdel'naya rech', a ne krik; esli zhe rech' eshche nevozmozhna, po krajnej
mere skoro, to luchshe molchat'. Poetomu v etot sorok chetvertyj god posle
opisannyh sobytij i v tysyacha vosem'sot tridcat' shestoj ery, nazyvaemoj
hristianskoj, kak lucus a non, my rekomenduem i sami soblyudaem - molchanie.
Vmesto togo chtoby prodolzhat' krichat', bylo by, pozhaluj, pouchitel'no
zametit', s drugoj storony, kakaya strannaya veshch' - nravy (po latyni mores) i
kak soobrazno doblest' (Virtus), t. e. muzhestvennost' ili dostoinstvo,
zaklyuchennoe v cheloveke, nazyvayutsya ego moral'nost'yu ili nravstvennost'yu.
Krovozhadnoe ubijstvo, odin iz nesomnennejshih produktov ada, obrativshis' v
obychaj, stanovitsya vojnoj, s zakonami vojny, i, kak obychnoe, stanovitsya
moral'nym, i lyudi v krasnyh mundirah hodyat opoyasannye orudiyami ubijstva i
dazhe imeyut pri etom gordyj vid, chego my otnyud' ne poricaem. No poka ubijstvo
odeto v rabochuyu ili muzhickuyu bluzu i revolyuciya, bolee redkaya, chem vojna, eshche
ne izdala svoih zakonov, ubijcy v grubyh bluzah neobychny. O vozlyublennye
krichashchie tupogolovye brat'ya, zakroem nashi razinutye rty, perestanem krichat'
i nachnem dumat'!
Glava sed'maya. SENTYABRX V ARGONNE
Odno vo vsyakom sluchae yasno: ustrashenie, kotorogo zhelali dobit'sya eti
vragi aristokratov, bylo dostignuto. Itak, delo stanovitsya ser'eznym!
Sankyulotstvo tozhe stalo faktom i, po-vidimomu, namereno provozglasit' sebya
takovym? |tot chudovishchnyj urod - sankyulotstvo, skachushchij, kak telenok, ne
tol'ko smeshon i krotok, kak vse telyata, no i strashen, esli vy ukolete ego, -
iz ego otvratitel'nyh nozdrej vyryvaetsya ogon'! Aristokraty s blednym uzhasom
v serdce pryachutsya podal'she, i mnogie veshchi ozaryayutsya dlya nih novym svetom
ili, vernee, smutnym perehodom k svetu, blagodarya chemu v dannuyu minutu mrak
kazhetsya eshche temnee, chem kogda-libo. CHto zhe stanet s Franciej? Vot v chem
vopros. Franciya tancuet val's pustyni, podobno Sahare, kogda podnimaetsya
veter; 25 millionov kruzhatsya v vihre; val'siruya, napravlyayutsya k gorodskim
ratusham, aristokraticheskim tyur'mam i izbiratel'nym komitetam, k Braunshvejgu
i granicam - k novoj glave vsemirnoj istorii, esli tol'ko eto ne konec, ne
razvyazka vsego!
V izbiratel'nyh komitetah teper' uzhe net somnenij, i delo idet bez
zaminki. Konvent izbiraetsya - v ochen' reshitel'nom duhe; v gorodskoj Ratushe
my uzhe otmechaem pervyj god Respubliki*. Okolo 200 nashih luchshih zakonodatelej
mogut byt' izbrany vnov'. Gora v polnom sostave: Robesp'er s merom Petionom,
Byuzo, svyashchennik Greguar, Rabo i okolo 60 chlenov byvshej Konstituanty, hotya
nekogda u nas bylo vsego "tridcat' golosov". Izbirayutsya vse oni i naryadu s
nimi druz'ya, davno uzhe pol'zuyushchiesya revolyucionnoj slavoj: Kamil' Demulen,
hotya on i zaikaetsya; Manyuel', Tal'en i kompaniya; zhurnalisty Gorsa, Karra,
Mers'e, Luve, avtor "Foblasa", Kloots, spiker chelovechestva; Kollo d'|rbua,
akter, bezumstvuyushchij na scene; Fabr d'|glantin, pamfletist-teoretik;
Lezhandr, plotnyj myasnik; dazhe Marat, hotya sel'skaya Franciya s trudom mozhet
poverit' etomu ili dazhe voobshche poverit', chto Marat sushchestvuet ne tol'ko v
pechati. O ministre Dantone, kotoryj radi chlenstva otkazhetsya ot ministerskogo
portfelya, uzh nechego i govorit'. Parizh ohvachen vybornoj goryachkoj; provinciya
tozhe ne otstaet: Barbaru, Rebekki i plamennye patrioty priezzhayut iz Marselya.
Sobiraetsya 745 (v dejstvitel'nosti 749, tak kak Avin'on posylaet chetveryh);
sobralos' ih mnogo, no razojdetsya men'she!
* 21 sentyabrya 1792 g. bylo ob座avleno provozglashenie Respubliki. Den' 21
sentyabrya po resheniyu Konventa stal nachal'noj datoj "novoj ery" - IV goda
svobody, pervogo goda Respubliki. V Konvent bylo izbrano 750 deputatov.
Pravuyu Konventa sostavlyali zhirondisty, oni imeli okolo 200 mest; levuyu
Konventa - deputaty Gory - yakobincy, oni imeli svyshe 100 mest. Bol'shinstvo
Konventa sostavlyali deputaty, formal'no ne primykavshie ni k Gore, ni k
ZHironde i poluchivshie ironicheskoe nazvanie Bolota ili Ravniny. Po svoemu
polozheniyu deputaty Konventa v bol'shinstve byli yuristami, sluzhashchimi i lyud'mi
svobodnyh professij.
Advokat Karr'e* iz Oril'yaka, byvshij svyashchennik Lebon iz Arrasa - oba
sostavyat sebe imya. Goristaya Overn' vnov' izbiraet svoego Romma, otvazhnogo
zemledel'ca, byvshego professora matematiki, kotoryj bessoznatel'no vtajne
vynashivaet zamechatel'nyj Novyj kalendar' s messidorami, plyuviozami i t. p.
i, vypustiv ego v svet, umret tak nazyvaemoj rimskoj smert'yu. YAvlyaetsya i
byvshij chlen Konstituanty Siejes, yavlyaetsya sostavlyat' novye konstitucii,
skol'ko by ih ni ponadobilos'; vprochem, osmotrevshis' svoimi zorkimi,
ostorozhnymi glazami, on pritaitsya pri mnogih opasnostyah, reshiv, chto nadezhnee
molchat'. Priezzhaet molodoj Sen-ZHyust, deputat Severnoj |ny, bolee pohozhij na
studenta, chem na senatora, avtor neskol'kih knig; eto yunosha, kotoromu eshche
net 24 let, so strojnoj figuroj, sladkim golosom, vostorzhennym smuglym licom
i dlinnymi chernymi volosami. Iz dalekoj doliny Ork v otrogah Pireneev
priezzhaet Fero, pylkij respublikanec, kotoromu suzhdena slava, po krajnej
mere posmertnaya.
* Karr'e ZHan Batist (1756-1794) - prokuror, deputat Konventa ot
departamenta Kantal', komissar Konventa v Nante v 1793 g.
S容zzhayutsya vsyakogo roda patrioty: uchitelya, sel'skie hozyaeva, svyashchenniki
nastoyashchie i byvshie, kupcy, doktora, no bolee vsego govoruny, ili advokaty.
Est' i akushery, kak Levasser iz Sarty; hudozhniki: tolstyj David s razdutoj
shchekoj, dolgo risovavshij s poryvistoj genial'nost'yu, a teper' sobirayushchijsya
zakonodatel'stvovat'. Raspuhshaya shcheka, zaglushayushchaya ego slova pri samom ih
zarozhdenii, delaet ego sovershenno negodnym kak oratora; no ego kist', golova
i smeloe, goryachee serdce s poryvistoj genial'nost'yu okazhutsya na meste. |to
chelovek s telesnym i umstvennym flyusom, ryhlyj, neproporcional'no
razdavshijsya v shirinu, a ne v vyshinu, pri etom slabyj v konvul'sivnom
sostoyanii i nesil'nyj v spokojnom; no puskaj i on sygraet svoyu rol'. Ne
zabyty i naturalizovannye blagodeteli roda chelovecheskogo. Ornskij
departament izbiraet Pristli, kotoryj otkazyvaetsya; Pa-de-Kale - myatezhnogo
portnogo Pejna, kotoryj prinimaet mandat.
Dvoryan izbiraetsya nemnogo, no vse zhe oni est'. Odin iz nih - Pol'
Fransua Barras, "blagorodnyj, kak vse Barrasy, i staryj, kak skaly
Provansa". |togo bespechnogo cheloveka, stol'ko raz terpevshego krusheniya,
sud'ba vybrasyvala to na bereg Mal'divskih ostrovov, chto bylo davno, v
bytnost' ego matrosom i soldatom v kachestve indijskogo voina, to
vposledstvii, kogda on byl parizhaninom na pensii, alchnym do naslazhdenij, na
raznye ostrova Circei, gde on prebyval vo vremennom ocharovanii ili vo
vremennom skotskom ili svinskom sostoyanii*. Ego poslal teper' v Parizh
otdalennyj departament Var. |to chelovek goryachij i toroplivyj, lishennyj dara
slova i dazhe ne imeyushchij chto skazat', no ne lishennyj soobrazitel'nosti i
muzhestva, hotya i skoroprehodyashchego, kotoryj, esli Fortuna budet
blagopriyatstvovat', mozhet pojti daleko v takie vremena. On vysokogo rosta,
krasivoj vneshnosti, "hotya lico nemnogo zheltovato", no "v purpurnoj mantii i
s trehcvetnym plyumazhem v torzhestvennyh sluchayah" on budet ochen'
predstavitelen41. Lepelet'e de Sen-Farzho, byvshij chlen
Konstituanty, tozhe svoego roda dvoryanin, obladayushchij ogromnym bogatstvom, i
on takzhe popal syuda ne dlya togo li, chtoby dobit'sya otmeny smertnoj kazni?
Neschastnyj eks-parlamentarij! Sredi 60 byvshih chlenov Konstituanty my vidim
dazhe Filippa Orleanskogo, princa krovi! No teper' on uzhe ne d'Orleans: on
prosit svoih dostojnyh druzej, parizhskih izbiratelej, dat' emu novoe imya po
ih vyboru, tak kak feodalizm smeten s lica zemli; v otvet na eto prokuror
Manyuel', uchenyj lyubitel' antitez, predlagaet imya Egalite - Ravenstvo. Itak,
v Konvente, pred licom zemli i neba, budet zasedat' Filipp |galite.
* Circeya - volshebnica, prevrativshaya sputnikov Odisseya v svinej, dav im
vypit' volshebnyj napitok.
Takov sobirayushchijsya Konvent. Da eto prosto serditye kury v period
lin'ki, s kotorymi braunshvejgskie grenadery i kanoniry ne stanut dolgo
ceremonit'sya! Lish' by pogoda, kak vse eshche molitsya Bertran, uluchshilas'
nemnozhko42.
Naprasno, Bertran! Pogoda ne uluchshitsya ni kapli, no esli b dazhe ona
uluchshilas'? Dyumur'e-Polipet prosnulsya utrom 29 avgusta, posle korotkogo sna,
v Sedane, chtoby dejstvovat' ukradkoj bystro i smelo, chego Bertran ne znaet.
Primerno na chetvertoe utro posle togo gercog Braunshvejgskij, edva raskryv
glaza, zamechaet, chto vse Argonnskie prohody zanyaty: zavaleny srublennymi
derev'yami, ukrepleny lageryami; slovom, lovkij i provornyj Dyumur'e perehitril
ego!
|tot manevr, pozhaluj, budet stoit' Braunshvejgu "poteri treh nedel'",
chto pri dannyh obstoyatel'stvah mozhet imet' dlya nego rokovye posledstviya.
Mezhdu nim i Parizhem lezhit gornyj hrebet sorok mil' dlinoj, kotoryj on dolzhen
byl by zanyat' ran'she; no kak zavladet' im teper'? Vdobavok kazhdyj den' l'et
dozhd', i my nahodimsya v golodnoj, vshivoj SHampani, v strane, gde zemlya vsya
propitana vodoj iz kanav. Kak perejti eti gornye steny Argonn ili chto, chert
voz'mi, s nimi delat'? Nachinayutsya perehody, shlepan'e po mokrym krutym
tropinkam s proklyatiyami i gortannymi vosklicaniyami, shturmy Argonnskih
prohodov, kotorye, k neschast'yu, nel'zya vzyat' shturmom. V lesah slyshno eho
soldatskih zalpov, pohozhee na muzyku chudovishchnogo gonga ili na litavry
Moloha; vzduvshiesya potoki serdito rokochut u podnozhiya skal, unosya blednye
trupy lyudej. Naprasno! Derevnya Ilett so svoej kolokol'nej stoit nevredimo v
gornom prohode sredi obnyavshih ee vysot; forsirovannye marshi i karabkan'ya
prevratilis' v forsirovannye skatyvaniya i padeniya. S vershin holmov vidny
tol'ko nemye utesy i beskonechnye mokrye, slovno plachushchie, lesa; klermontskaya
Vache (ogromnaya korova) vremenami pokazyvaetsya43, sbrasyvaya s
sebya svoj oblachnyj pokrov, i snova natyagivaet ego, zakutyvayas' v pelenu
dozhdya. Argonnskie prohody ne poddayutsya shturmu - prihoditsya obhodit' ih,
ogibaya hrebet.
Mozhno sebe predstavit', kak potusknel blesk vel'mozhnyh emigrantov; vryad
li ih "pehotnyj polk s krasnymi otvorotami i v nankovyh sharovarah" sohranil
svoj paradnyj vid! Vmesto gaskonad grozit nastupit' nechto vrode otchayaniya i
vodoboyazni iz-za izlishka vody. Molodoj princ de Lin', syn hrabrogo uchenogo
de Linya, grozy frantov, padaet, ubityj v Gran-Pre, samom severnom iz
prohodov. Gercog Braunshvejgskij s trudom probiraetsya vokrug yuzhnoj okrainy
Argonn. CHetyre dnya pod dozhdem, kak vo vremena Noeva potopa, bez ognya, bez
pishchi! CHtoby razvesti ogon', srubayut zelenye derev'ya i poluchayut tol'ko dym, a
edinstvennaya pishcha - zelenyj vinograd, ot kotorogo voznikayut koliki,
infekcionnaya dizenteriya. Krest'yane ubivayut vas vmesto togo, chtoby
prisoedinit'sya k vam; vizglivye zhenshchiny stydyat vas, grozyatsya pustit' protiv
vas v hod svoi nozhnicy! O zlopoluchnye potusknevshie aristokraty i stradayushchie
vodoboyazn'yu, shlepayushchie nankovye sharovary! No v desyat' raz neschastnee vy,
bednye rugayushchiesya gessency i ulany, lezhashchie na spinah s pomertvevshimi licami
i ne imeyushchie nikakih povodov umirat' zdes', krome prinuzhdeniya i 3 su v den'!
Neveselo i g-zhe Le Blan iz "Zolotoj ruki" v ee besedke iz mokrogo kamysha.
Ubijc iz krest'yan veshayut; byvshih chlenov Uchreditel'nogo sobraniya, hotya by i
pochtennogo vozrasta, vozyat v telegah so svyazannymi rukami; takovy gorestnye
plody vojny!
Takim obrazom, s kruzheniem i spotykaniem, sovershaetsya obhod po sklonam
i prohodam Argonnskih gor, obernuvshijsya dlya gercoga Braunshvejgskogo
katastroficheskoj poterej dvadcati pyati dnej. Proishodyat stychki i srazheniya to
s tyla, to s fronta, smotrya po tomu, kak menyayutsya pozicii: Argonnskij les
chast'yu obhoditsya, chast'yu shturmuetsya. No kak ni shturmuyut, kak ni obhodyat, a
Dyumur'e vse stoit kak vrosshij v zemlyu, povorachivayas' to v tu, to v etu
storonu, vsyudu pokazyvaya front, i pritom samym neozhidannym obrazom, i nikak
ne soglashaetsya ubrat'sya. K nemu otovsyudu stremyatsya otvazhnye rekruty, no s
nimi trudno upravlyat'sya. Za Gran-Pre, naprimer, nahodyashchimsya na nevygodnoj
dlya nas storone Argonn, tak kak my okruzheny teper' Braunshvejgom i on tesnit
nas, vo vremya odnogo iz povorotov frontom k nepriyatelyu nashi hrabrecy vdrug
poteryali ravnovesie, kak neredko byvaet i s hrabrymi lyud'mi. Podnyalsya krik
"Sauve qui peut!" (spasajsya, kto mozhet!), i nachalas' panika, chut' bylo ne
pogubivshaya vse. General dolzhen byl pospeshno priskakat', chtoby uderzhivat' i
sobirat' soldat gromovymi slovami, zhestami i dazhe sabel'nymi udarami, poka
ne udalos' pristydit' ih44; emu prishlos' dazhe shvatit' pervyh
krikunov i zachinshchikov, prikazat' "vybrit' im golovy i brovi" i prognat' ih
kak predosterezhenie ostal'nym. V drugoj raz uzhe gotov byl vspyhnut' myatezh,
potomu chto porcii dejstvitel'no byli ochen' maly, a stoyanie v mokrote s
pustym zheludkov portit nastroenie duha. Togda snova poyavlyaetsya Dyumur'e
"pered ryadami" so svoim shtabom i eskortom iz 100 gusar. On stavit pozadi
nepokornyh neskol'ko eskadronov, a s fronta - artilleriyu i govorit: "CHto
kasaetsya vas, ya ne hochu nazyvat' vas ni grazhdanami, ni soldatami. ni moimi
det'mi (ni mes enfants); vy vidite pered soboj artilleriyu, a pozadi nas -
kavaleriyu. Vy opozorili sebya prestupleniyami. Esli vy ispravites' i budete
vesti sebya, kak eta hrabraya armiya, k kotoroj vy imeete chest' prinadlezhat',
to najdete vo mne dobrogo otca. No grabitelej i ubijc ya zdes' ne poterplyu.
Pri malejshem vozmushchenii vy budete izrubleny v kuski (hacher en pieces).
Otyshchite negodyaev, kotorye nahodyatsya sredi vas, i progonite ih sami; ya
vozlagayu otvetstvennost' za nih na vas"45.
Terpenie, o Dyumur'e! |ti nenadezhnye shajki krikunov i buntovshchikov, kak
tol'ko obuchatsya i zakalyatsya, prevratyatsya v nesokrushimuyu falangu borcov i
budut po prikazu svertyvat'sya i razvertyvat'sya s bystrotoj vetra ili vihrya.
|to budut opalennye usatye lyudi, chasto bosye, dazhe polurazdetye, s zheleznymi
nervami, trebuyushchie tol'ko hleba i poroha, - nastoyashchie syny ognya, samye
lovkie, bystrye i hrabrye so vremen, byt' mozhet, Attily. Oni budut
zavoevyvat' i pokoryat' strany tak zhe izumitel'no, kak eto delal Attila,
lager' i pole srazheniya kotorogo ty vidish' i teper' na tom zhe
meste46, gde on, opustoshiv mir posle tyazhelyh i mnogodnevnyh
srazhenij, byl zaderzhan rimlyaninom Aeciem i Fortunoj i prinuzhden, kak tucha
pyli, snova ischeznut' na vostok1
Ne stranno li, chto v etom shumnom soldatskom sbrode, kotoryj my uzhe
davno vidim v samoubijstvennoj mezhdousobice i samoubijstvennyh stolknoveniyah
- v Nansi ili na ulicah Meca, gde hrabryj Buje stoyal s obnazhennoj sablej, -
i kotoryj raspadalsya s teh por vse bol'she i bol'she, poka ne doshel do togo
sostoyaniya, v kakom my vidim ego teper'; ne stranno li, chto v etom krichashchem
sbrode zalozhen pervyj zarodysh vozvrashchayushchegosya poryadka Francii? Vokrug etogo
zarodysha bednaya Franciya, pochti raspavshayasya, tozhe samoubijstvenno, v
haoticheskie razvaliny, s radost'yu soberetsya, nachnet rasti i vossozdavat'sya
iz svoej neorganicheskoj pyli; eto budet sovershat'sya ochen' medlenno, v
prodolzhenie vekov. Projdut Napoleony, Lui-Filippy i drugie promezhutochnye
fazy, poka eta strana ne prevratitsya v novuyu i, kak mozhno nadeyat'sya,
beskonechno luchshuyu Franciyu!
|ti povoroty i dvizheniya v rajone Argonn, tochno opisannye samim Dyumur'e
i bolee interesnye dlya nas, chem luchshie shahmatnye partii Gojlya ili Filidora,
my, chitatel', tem ne menee opustim sovershenno i pospeshim otmetit' dve veshchi:
pervuyu - neznachitel'nuyu i chastnuyu, vtoruyu - imeyushchuyu bol'shoe obshchestvennoe
znachenie. Nasha neznachitel'naya chastnost' - eto prisutstvie v prusskom vojske,
pri etoj voennoj igre v Argonne, nekoego cheloveka, kotoryj prinadlezhit k
razryadu bessmertnyh i kotoryj s teh por viditsya vse bolee i bolee
bessmertnym, po mere togo kak prehodyashchee vse bolee obescvechivaetsya. Zamecheno
uzhe v drevnosti, chto bogi redko yavlyayutsya sredi lyudej v takom vide, chtoby ih
mozhno bylo uznat'; tak, naprimer, pastuhi Admeta* dayut Apollonu glotok iz
svoej obtyanutoj kozlinoj kozhej flyazhki (horosho eshche, chto oni ne otstegali ego
svoimi knutami), ne voobrazhaya, chto pered nimi bog Solnca! Imya etogo cheloveka
- Iogann Vol'fgang Gete. On ministr gercoga Vejmarskogo, priehavshij s
nebol'shim vejmarskim otryadom dlya zanyatiya neznachitel'nogo nevoennogo posta;
on ne izvesten pochti nikomu! V nastoyashchee vremya on stoit, natyanuv povod'ya, na
holme okolo Sen-Meneul'da i proizvodit issledovanie nad "pushechnoj goryachkoj".
On priehal syuda vopreki vsem ubezhdeniyam, chtoby posmotret' na plyasku pushechnyh
yader, s nauchnym zhelaniem uznat', chto, sobstvenno, takoe pushechnaya goryachka.
"Zvuk pushechnoj pal'by, - govorit on, - dovol'no lyubopyten; on sostoit tochno
iz zhuzhzhan'ya volchkov, zhurchan'ya vody i svista pticy. Vremenami vy ispytyvaete
neprivychnoe oshchushchenie, o kotorom mozhet dat' ponyatie tol'ko sravnenie. Vam
kazhetsya, chto vy stoite v chrezvychajno zharkom meste i v to zhe vremya sovershenno
pronikaetes' ego zharom, tak chto vy chuvstvuete, chto vy i eta sreda, v kotoroj
vy nahodites', sostavlyaet odno celoe. Zrenie ne utrachivaet niskol'ko svoej
ostroty i yasnosti, i, odnako, vse predmety priobretayut krasnovato-korichnevyj
cvet, blagodarya chemu obstanovka i predmety proizvodyat na vas eshche bolee
sil'noe vpechatlenie"47.
* Admet (grech. ) - fessalijskij geroj, car' Fer, uchastnik Kalidonskoj
ohoty i pohoda argonavtov.
Takova pushechnaya goryachka v vospriyatii mirovogo poeta. CHelovek sovershenno
neizvestnyj! Mezhdu tem v etoj bezvestnoj golove nahoditsya umstvennyj ottisk
(i dopolnenie) etogo samogo neobychajnogo umiraniya i vozrozhdeniya mira,
kotoroe sovershaetsya teper' snaruzhi - v Argonne, v pushechnom grohote, vnutri -
v bezvestnoj golove, sovershenno inache, bez vsyakogo grohota. Otmet' etogo
cheloveka, chitatel', kak samogo zamechatel'nogo iz vseh zamechatel'nyh lyudej v
etoj Argonnskoj kampanii. To, chto my govorim o nem, ne son i ne cvetistoe
vyrazhenie, a nauchnyj, istoricheskij fakt, chto mnogie teper', na rasstoyanii,
uzhe vidyat ili nachinayut videt'.
Krupnoe zhe obshchestvennoe sobytie, kotoroe my dolzhny otmetit',
zaklyuchaetsya v sleduyushchem: 20 sentyabrya 1792 goda utro bylo holodnoe, ochen'
tumannoe; s treh chasov utra Sen-Meneul'd, derevni i dvory, davno uzhe nam
znakomye, byli razbuzheny grohotom artillerijskih povozok, topotom kopyt i
mnogih tysyach chelovecheskih nog; vsyakogo roda vojska, patrioticheskie i
prusskie, zanyali pozicii na vozvyshennostyah Luny i drugih vysotah,
peredvigayas' vzad i vpered, kak v kakoj-to uzhasayushchej shahmatnoj igre,
kotoroj, daj bog, horosho konchit'sya! Mel'nik v Val'mi, ves' v pyli, zapolz v
podpol; ego mel'nica, kakoj by ni byl veter, segodnya budet otdyhat'. V sem'
chasov utra tuman rasseivaetsya; Kellerman, vtoroj komandir posle Dyumur'e,
stoit vo vsej slave s "vosemnadcat'yu pushkami" i tesno somknutymi ryadami,
postroennymi vokrug toj samoj bezmolvnoj vetryanoj mel'nicy. Gercog
Braunshvejgskij, takzhe s somknutymi ryadami i pushkami, mrachno vziraet na nego
s vozvyshennosti Luny; ih razdelyayut teper' tol'ko malen'kij rucheek i ego
malen'kaya loshchina.
Itak, davno ozhidaemoe nakonec nastupilo! Vmesto goloda i dizenterii
budet perestrelka, a potom! - Dyumur'e s vojskami i tverdym frontom smotrit s
sosednej vozvyshennosti, no mozhet pomogat' delu tol'ko molcha, pozhelaniyami. I
vot! Vosemnadcat' orudij revut i layut v otvet na rev s Luny, gromovye tuchi
podnimayutsya v vozduh, eho gremit po vsem dolinam, do samyh nedr Argonnskogo
lesa (teper' pokinutogo), i chelovecheskie chleny i zhizni v besporyadke letyat vo
vse storony. Mozhet li Braunshvejg proizvesti na nih kakoe-nibud' vpechatlenie?
Oglushennye blestyashchie sen'ory stoyat, kusaya nogti: eti sankyuloty ne begut, kak
kury!
Okolo poludnya pushechnoe yadro razryvaet loshad' pod Kellermanom; v vozduh
vzletaet podvoda s porohom, vzryv kotorogo zaglushaet vse; zamechayutsya
nekotoroe kolebanie i pereves na storone Braunshvejga, kotoryj hochet
poprobovat' nanesti reshitel'nyj udar. "Camarades! - krichit Kellerman. - Vive
la Patrie! Allons vaincre pour elle" (Da zdravstvuet Otchizna! Pobedim radi
nee). "Da zdravstvuet Otchizna!" - gremit otvet, nesushchijsya k nebu, podobno
beglomu ognyu, perekatyvayushchemusya s odnogo flanga na drugoj; nashi ryady snova
tverdy, kak skaly, i Braunshvejg prinuzhden perebirat'sya obratno cherez loshchinu
i ni s chem vernut'sya na svoyu staruyu poziciyu na Lune. Mezhdu prochim, ne bez
urona. I tak prodolzhaetsya ves' sentyabr'skij den' - s grohotom i laem, daleko
raznosimymi revushchim ehom! Kanonada dlitsya do zakata solnca, a rezul'tata vse
net. CHerez chas posle zakata nemnogie ostavshiesya v okruge chasy b'yut sem'; v
etot chas Braunshvejg delaet novuyu popytku, no ne bolee udachnuyu! Ego vstrechayut
granitnye ryady i s klikami "Vive la Patrie!" snova prinuzhdayut otstupit' s
bol'shimi poteryami. Posle etogo on umolkaet, udalyaetsya "v tavernu na Lune" i
prinimaetsya vozvodit' redut, chtoby ne byt' samomu atakovannym!
Da, priunyvshie sen'ory, delo ploho, kak ni izvorachivajtes'! Franciya ne
podnimaetsya vokrug vas; krest'yane ne prisoedinyayutsya k vam, a, naoborot, vas
zhe ubivayut; ni ugrozy viselicej, ni uveshchaniya ne dejstvuyut ni nih! Oni
utratili byluyu, otlichavshuyu ih lyubov' k korolyu i k korolevskoj mantii, boyus',
utratili navsegda i gotovy dazhe srazhat'sya, chtoby izbavit'sya ot nih; takovo,
po-vidimomu, ih nastroenie teper'. Avstriya takzhe ne mozhet pohvastat'sya
uspehom: osada Tionvilya ne podvigaetsya vpered. Tionvil'cy doshli dazhe do
takoj derzosti, chto vystavili na steny derevyannuyu loshad' s privyazannym k nej
puchkom sena i s nadpis'yu: "Voz'mete Tionvil', kogda ya s容m
seno"48. Vot do chego doshlo chelovecheskoe bezumie!
Transhei Tionvilya mogut zamolchat', no chto v etom tolku, esli zagovoryat
transhei Lillya? Ne ulybayutsya nam ni zemlya, ni nebo; ono hmuritsya i plachet
skuchnym holodnym dozhdem. Oskorblyayut nas dazhe druz'ya nashi; oskorblyayut v dome
nashih druzej: "Ego Ve