CHego ne mogla sdelat' gosudarynya po serdcu naroda?  Ona sbrosila s nego
cepi,  zazhivila rany ego,  sorvala chernuyu pechat', kotoroyu serdce v usta byli
zapechatany,  uspokoila ego  naschet  pravoslaviya,  kotorym  on  tak  dorozhit,
voskrylila pobedu,  dala  zhizn' naukam,  postaviv serdce Rossii kraeugol'nym
kamnem [Moskovskij universitet.  (Primech. avtora.)] togo hrama, kotoroe s ee
vremeni v  chest' ih tak velikolepno vozdvigaetsya.  Ona -  chego nam zabyt' ne
dolzhno,  -  svoim primerom vnushiv nemeckoj knyazhne,  chto mozhet narodnost' nad
serdcem russkogo,  podarila vas velikoyu gosudaryneyu, kotoraya potomu tol'ko v
istorii nashej  ne  stoit  na  pervom  meste,  chto  ono  bylo  zanyato  Petrom
besprimernym.  Totchas  po  vstuplenii svoem  na  prestol  Elisaveta  speshila
posetit' v dushnom mrachnom zaklyuchenii tverskogo arhiepiskopa Feofilakta.
     - Uznal li ty menya? - sprosila ona, snimaya s nego zheleza.
     - Ty iskra Petra Velikogo! - otvechal starec i umer vskore, blagoslovlyaya
providenie, dozvolivshee emu uvidet' na russkom prestole narodnuyu caricu.
     Russkij  genij  poezii  i  krasnorechiya,  v  lice  holmogorskogo rybaka,
privetstvoval ee garmonicheskoe carstvovanie pervymi sladkozvuchnymi stihami i
pervoyu blagorodnoyu prozoj. No luchsheyu odoyu, luchshim panegirikom Elisavete byli
blagosloveniya narodnye.  Vskore zabyli o  krovavoj bironovshchine,  i  razve  v
dal'nih gorodah i selah govorili o nej, kak teper' govoryat o pugachevshchine; da
razve v hizhinah, chtoby unyat' plachushchih rebyat, pugali imenem basurmana-buki.
     Zdes'  dolzhen  ya,  odnako  zh,  rasskazat'  odno  proisshestvie,  kotoroe
nevol'no napominaet nam groznogo vremenshchika.
     V  odin iz  letnih dnej 1743 goda,  kogda vmeste s  zhitelyami Peterburga
ulybalas' i  priroda,  podhodili ot moskovskoj storony k  Isakiyu Dalmatskomu
tri lica,  na  kotoryh nablyudatel'nyj vzor nevol'no dolzhen byl ostanovit'sya,
kotorye zhivopisec vyrval by  iz tolpy,  tut zhe snovavshejsya,  chtoby odushevit'
imi svoj holst.  Vperedi shla krest'yanka,  po-vidimomu let tridcati. Nesmotrya
na hudobu ee i  temnyj zagar,  napominayushchij kartiny grecheskogo pis'ma,  vzor
vash  sejchas ugadal by,  chto  ona  byla  nekogda krasavica;  serdce i  teper'
nazvalo by  ee  prekrasnoyu -  stol'ko bylo dushi v  ee pechal'nyh vzorah,  tak
mnogo bylo vozvyshennogo,  blagorodnogo,  chego-to nebesnogo,  razlitogo po ee
interesnoj fizionomii. |to blagorodstvo v chertah, kakaya-to pokornost' svoemu
zhrebiyu, nesvojstvennaya cherni, i ruki, hotya zagorelye, no chrezvychajno nezhnye,
ne ladili s ee krest'yanskoj odezhdoj.  Za neyu shel sedovolosyj starik,  chto-to
vrode otstavnogo soldata,  v  serom balahone i v belom,  chistom galstuke,  v
laptyah i s britoj borodoj. On imel odno iz teh schastlivyh lic, po kotoromu s
pervogo vzglyada vy poruchili by emu svoi den'gi na sohranenie,  svoe ditya pod
nadzor.  On nes na rukah ditya,  let treh,  smuglo-rozovoe s chernymi kudryami,
zavitymi v  kol'ca,  s  chernymi,  ostrymi glazami,  kotorye,  kazalos',  vse
dopytyvali, vse pozhirali. "Prekrasnyj cyganenok!" - skazali by vy. Mezhdu tem
v  nem bylo chto-to takoe,  pochemu b vy ego totchas priznali za barskogo syna.
Obviv levoyu rukoyu sheyu  starika,  on  to  prizhimalsya k  nemu,  kogda vstrechal
ekipazh,  s gromom na nih naezzhavshij, to laskovo trepal ego ruchonkoyu po shcheke,
miloval ego,  to s lyubopytstvom ukazyval na vysokie domy i cerkvi,  na flagi
korablej, na zolotuyu iglu admiraltejskogo shpica...
     - |to chto,  dyadya,  eto chto?  -  sprashival on, povorachivaya za podborodok
golovu starika, kuda emu nuzhno bylo.
     Na chele poslednego tyazhelymi sloyami lezhala pechal',  tak zhe kak i na lice
molodoj zhenshchiny;  no zametno bylo,  chto on,  vyzyvaemyj iz svoego pasmurnogo
sostoyaniya zhivymi voprosami malyutki,  sililsya ulybnut'sya,  chtoby ne  ogorchit'
ego... Ne s bol'sheyu berezh'yu i zabotlivost'yu nes by on carskoe ditya.
     U  paperti Isakievskoj cerkvi ostanovilis' oni.  Dver'  v  cerkov' byla
otvorena;  v temnoj glubine ee mel'kala ot lampady svetlaya,  ognennaya tochka.
Molodaya zhenshchina vzyala malyutku s ruk pestuna ego,  velela emu molit'sya i sama
polozhila tri glubokih zemnyh poklona. Kogda ona vstala, v glazah ee blistali
slezy.  Potom vynula iz  sumochki,  na poyase visevshej,  svernutuyu,  kroshechnuyu
bumazhku i, tri grosha i, otdavaya ih sluge, skazala:
     - Poskorej! nam nado pospeshat' k obedne.
     Sluga voshel v cerkov', gde prichet gotovilsya k svyashchennosluzheniyu, otozval
k  sebe d'yachka,  vruchil emu  bumazhku i  dva grosha,  na  tretij vzyal voskovuyu
svechu,  postavil ee  pred obrazom spasitelya i,  polozhiv pred nim  tri zemnyh
poklona, vozvratilsya k molodoj zhenshchine. D'yachok peredal bumazhku svyashchenniku, a
tot, razvernuv ee pri svete lampady, prochel vsluh:
     - Za upokoj dushi raby bozh'ej Marii,  - i pribavil lakonicheskoe: - budet
ispolneno!
     Molodaya zhenshchina sama  uzh  vzyala na  ruki ditya,  nesmotrya na  zabotlivye
predlozheniya slugi  ponesti eto  bremya.  Potom vsya  eta  zanimatel'naya gruppa
pobrela dalee,  cherez dvorcovuyu ploshchad',  v kakom-to sumrachnom blagogovenii,
molcha,  s  ponikshimi v  zemlyu vzorami,  kak  budto shla na  poklonenie svyatym
mestam. Sam malyutka, smotrya na pasmurnoe lico molodoj zhenshchiny, dolgo ne smel
narushit'  eto   blagochestivoe  shestvie.   No   protiv  dvorca  neobychajnost'
porazivshego ego zrelishcha zastavila ego vskriknut':
     - Mamasha, mamasha! posmotri, chto eto takoe?
     Mat' oglyanulas',  kuda ukazyvalo ditya,  i  uvidela v dvuh shagah ot sebya
chto-to bezobraznoe,  izurodovannoe,  v  lohmot'yah,  pohozhee na cyganku.  |ti
razvaliny zhivogo cheloveka lezhali v dvuhkolesnoj telezhke,  kotoruyu vez starik
cygan.  Grozno pripodnyav na nego palku,  policejskij sluzhitel' krichal,  chtob
oni s容zzhali s  dvorcovoj ploshchadi i  nikogda na nej ne pokazyvalis',  chto im
uzhe  davno  veleno  iz  Peterburga von.  Po-vidimomu,  cyganka  byla  lishena
upotrebleniya nog. V dikih glazah ee vyrazhalos' sovershennoe rasstrojstvo uma.
Ona delala raznye dvizheniya rukoj,  ukazyvaya na dvorec,  i bormotala kakie-to
privetstviya kakoj-to knyazhne,  nazyvaya ee samymi nezhnymi imenami. Kogda cygan
hotel vezti ee dalee,  bezumnaya prihodila v  beshenstvo,  i tot prinuzhden byl
ustupat',  uveryaya policejskogo soldata,  chto oni sejchas s容dut,  lish' by emu
nemnogo vzdohnut'.
     Poravnyavshis' s  nimi,  molodaya krest'yanka,  ili ta,  kotoruyu my  za nee
prinimaem,  brosila vo  imya Hrista v  telezhku neskol'ko mednyh deneg.  Budto
gal'vanicheskoj siloj pripodnyalo cyganku pri vzglyade na rebenka.
     - Podaj,  podaj mne!..  eto ego syn...  - zakrichala ona tak, chto mat' v
ispuge brosilas' bezhat',  ozirayas' chasten'ko,  ne  vyskochila li  iz  telezhki
uzhasnaya zhenshchina, ne presleduet li ee...
     Poteryav  cygan  iz  vidu,  ona  perekrestilas';  no  zametno bylo,  chto
kakie-to mrachnye dumy trevozhili ee vo vsyu dorogu, i shagi ee, prezhde tverdye,
stali zapinat'sya.  CHashche vzglyadyvala ona na  svoe ditya,  eshche nezhnee prizhimala
ego k grudi.
     Put' ih byl na Vyborgskuyu storonu.
     Oni speshili.  Den' byl zharkij.  Lico molodoj zhenshchiny razgorelos',  shcheki
malyutki aleli  -  sluga ubezhdal otdat' emu  dragocennoe bremya;  no  mat'  ne
soglashalas',  kak  by  boyas' poruchit' ego  hilym rukam starika,  iz  kotoryh
kakaya-nibud' novaya cyganka mogla by vyrvat'.
     Vot   oni   uzh    na    Vyborgskoj   storone,    vot   i    u    cerkvi
Samsona-strannopriimca.  Blagogovejnyj uzhas  vyrazilsya na  licah piligrimov,
kogda  oni  cherez  vorota voshli  v  ogradu.  Zdes'  predstavilsya im  pogost,
usypannyj mnogochislennymi vozvysheniyami,  izrytymi smert'yu,  etim  vsemirnym,
neutomimym krotom, - gostinica, gde dlya vsyakogo novogo priezzhego i prihozhego
vsegda najdetsya prilichnaya pochival'nya,  na  kotoruyu ni  odin iz  nih  eshche  ne
zhalovalsya!  I  pochti nad vsyakim vozvysheniem po  kamnyu,  polozhennomu budto iz
boyazni,  chtoby prinyatyj zemleyu ne  vozvratilsya na nee!  I  na kazhdom krest -
znamenie zhizni zemnoj i  stremleniya k nebu!..  S trepetom oglyanulis' putniki
na mogilu u samyh vorot...  molodaya zhenshchina poblednela,  guby ee posineli, i
ruki  zatryaslis' tak,  chto  ona  byla gotova uronit' svoe ditya.  Sluga uspel
prinyat' ego i opustit' vozle sebya na zemlyu.  Rydaya, pala strannica na mogilu
i dolgo,  ochen' dolgo lezhala na nej bez chuvstv.  Starik stoyal na kolenah; on
molilsya...  slezy tekli po  izrytym ego  shchekam.  Ditya plakalo i,  ucepivshis'
ruchonkami za plat'e materi, sililos' pripodnyat' ee.
     |ta krest'yanka byla Natal'ya Andreevna Volynskaya,  eto ditya byl ee  syn,
starik - sluga ee i pestun malyutki.
     Natal'ya Andreevna prishla v Peterburg, kuda vyzvalo ee pravitel'stvo dlya
vozvrashcheniya ej imeniya,  otnyatogo v kaznu vo vremya bironovshchiny.  Pervym delom
ee, po pribytii v gorod, bylo idti na svyatuyu dlya nee mogilu.
     Udarili v  kolokol k  obedne.  Staraniyami userdnogo sluzhitelya privedena
ona v sebya.  Ona perekrestilas',  stala na kolena, shvatila syna i, nakloniv
ego golovu na mogilu, govorila emu, neredko preryvaya svoyu rech' rydaniyami:
     - Zdes'  lezhit  otec  tvoj...  molis'  za  upokoj  dushi  ego...  skazhi:
papen'ka! blagoslovi menya s togo sveta!
     I ditya tverdilo:
     - Papen'ka! blagoslovi menya s togo sveta...
     - O milyj,  nezabvennyj drug!  vidish',  ya ispolnila obet svoj... ya dala
tebe syna...  posmotri, on ves' v tebya... ya privela ego k tebe... blagoslovi
nas, milyj muchenik!.. Kaby ne on, ya davno b lezhala zdes' podle tebya.
     Vdohnovennaya svoeyu lyubov'yu,  ona,  kazalos', videla kogo-to shodyashchego s
neba, i glaza ee blistali divnym, neiz座asnimym vostorgom.
     Sluga napomnil,  chto  pora k  obedne.  V  samom dele,  ona nachalas',  i
Volynskaya, brosiv eshche vzglyad na bugor, gde, kazalos', pochivalo sushchestvo, dlya
nee bescennoe,  shatayas',  pobrela s  svoim mladencem v  cerkov'.  Tam d'yachok
chital uzh  apostol.  Krome dvuh,  treh  staruh,  bogomol'cev nikogo ne  bylo.
Nevol'no vzglyanul chtec na prishedshih...  i  chto zh?  on smeshalsya...  golos ego
nachal preryvat'sya bolee i bolee, nakonec slezy zadushili ego.
     - CHto s toboj? - sprosil svyashchennik s neudovol'stviem.
     |tot  vygovor  zastavil ego  opravit'sya;  koe-kak  dokonchil on  chtenie.
Neredko vglyadyvalsya v nego i sluga Volynskogo.
     Po okonchanii obedni, kogda Natal'ya Andreevna prosila otsluzhit' panihidu
na mogile muzha, d'yachok brosilsya celovat' u nej ruki i skazal:
     - Matushka,  Natal'ya Andrevna, vy ne uznali menya?.. A pomnite li tajnogo
sovetnika SHCHurhova...  priyatel' byl  vashego sozhitelya i  polozhil vmeste s  nim
golovu: ya Ivan... byvshij dvorec...
     D'yachok ne dogovoril i zalilsya opyat' slezami.
     |to  byl vernyj sluzhitel' blagorodnogo,  vozvyshennogo chudaka v  krasnom
kolpake. On vyuchilsya ispravno chitat' i opredelilsya d'yachkom k toj cerkvi, pri
kotoroj byl pogreben ego barin. On ne hotel rasstat'sya i s prahom ego.
     S  lyubov'yu  sestry  Natal'ya Andreevna obnyala  Ivana  i  predstavila emu
svoego syna.
     Mozhno dogadat'sya, s kakim chuvstvom pel on pohoronnye pesni pri sluzhenii
panihidy.
     Po okonchanii ee povel on Volynskuyu na blizhnyuyu mogilu.
     - Zdes' lezhat kostochki moego barina... - nachal on i opyat' ne dogovoril.
Nemnogo pogodya,  opravivshis',  prodolzhal:  - Ah! matushka, kaby vy znali, kak
vse ego-to dlya menya dorogo...  Obnoski ego beregu,  slovno zenicu oka... Dve
pol'skie sobachki i teper' zhivut so mnoyu;  a dvuh drugih, poverite li? ne mog
ottashchit' ot ego mogily; na nej, bednen'kie, i izdohli...
     S togo vremeni vidali ochen' chasto moloduyu znatnuyu barynyu, vsyu v chernom,
s malen'kim synom na mogile Volynskogo.  Na nej,  kazalos', ona sostarilas',
na nej vyrastila i vospitala ego.
     Slyshno bylo vskore,  chto v Rybach'ej slobode umerla kakaya-to sumasshedshaya
cyganka i chto ee tovarishch uskakal bog vest' kuda,  na krovnom kone,  kotorogo
ukral s byvshej konyushni Birona.



        PRIMECHANIYA


     Str.   21.   Kakaya  smes'  odezhd  i  lic...   -  iz  poemy  A.S.Pushkina
"Brat'ya-razbojniki".
     Ponik  zadumchivoj  glavoj...  -  iz  stihotvoreniya A.S.Pushkina  "Andrej
SHen'e".
     ...  otpravlyayutsya v  policiyu,  ottuda i  podalee,  sobolej lovit' ili v
shkolu zaplechnogo mastera - to est' v Sibir', na katorgu ili k palachu.

     Str.   22.  Merkurii  -  pokrovitel'  puteshestvennikov;  izobrazhalsya  s
krylyshkami na golovnom ubore i sandaliyah (ant. mif.).
     Panash  -  ukrashenie iz  per'ev ili  konskih volos  na  voennyh golovnyh
uborah.

     Str.  25.  ...otkryv sebe  klyuchom chetyrnadcatogo klassa vrata v  kapishche
pochestej!  -  CHinovnik chetyrnadcatogo klassa  -  samyj  nizkij chin  soglasno
tabeli o rangah (zakon o poryadke gosudarstvennoj sluzhby, izdannyj Petrom I v
1722 g.).
     ...  v  togdashnee vremya ne  nuzhdalis' v  attestate na  chin  kollezhskogo
asessora - to est' v obrazovatel'nom cenze.
     Kollezhskij asessor - chinovnik VIII klassa.

     Str. 26. Feb (Apollon) - pokrovitel' iskusstv, bog solnca i sveta (ant.
mif.).
     Demosfen (384-322 do n.e.) - politicheskij deyatel', proslavlennyj orator
drevnej Grecii.
     Ciceron (106-43 do n.e.)  -  rimskij gosudarstvennyj deyatel',  orator i
pisatel'.

     Str.  27.  Mahiavel' -  Makiavelli Nikkolo di Bernardo (1469 -  1527) -
ital'yanskij politicheskij deyatel' epohi  Vozrozhdeniya,  diplomat,  istorik.  V
traktate  "O  gosudarstve" sformuliroval principy  upravleniya  monarhicheskim
gosudarstvom, teoriyu diplomaticheskogo iskusstva.

     Str. 28. Zolotaya bit' - tonkaya zolotaya nit'.
     Ferez' (feryaz') - prazdnichnyj sarafan.
     Schalivan - ot starinnogo vyrazheniya "byt' schalinu", t.e. sdruzhit'sya.
     Kolomenskaya  pastil'nica  -  zhitel'nica  goroda  Kolomny,  zanimayushchayasya
izgotovleniem pastily.

     Str.  29.  Zachem takzhe ne  polagat',  chto on  zasedal v  Kabinete...  -
Uchrezhdennyj Annoj Ioannovnoj kabinet ministrov,  v  1739 godu dokladchikom po
delam kabineta u imperatricy yavlyalsya A. Volynskij.

     Str. 31. Talanlivo - schastlivo.

     Str.  33. YA cyganka ne prostaya... Znayu vorozhit'... - iz opery "Rusalka"
kompozitora Kauera (1751 -  1831),  libretto N.Krasnopol'skogo (per.  s nem.
p'esy Genslera "Dunajskaya devushka").  Ariya Lesty,  ch. III, dejstv. III, yavl.
odinnadcatoe.

     Str.  35.  Cesar'  Borgiya  -  Cezar'  Bordzhiya (1476-1507)  -  syn  papy
Aleksandra VI,  kardinal,  pozzhe  gercog  Roman'i,  izvesten  svoim  krajnim
despotizmom; sekretarem u nego byl Makiavelli.

     Str.  36.  ...chudesnoj Civille.  -  Sivilly -  proricatel'nicy,  zhricy,
predskazyvayushchie budushchee (ant. mif.).

     Str.  42.  I tak pogibnu v cvete let...  -  iz ballady V. A. ZHukovskogo
(1783-1852) "Ivikovy zhuravli".

     Str.  43.  Minotavr -  chudovishche s  golovoj byka  i  tulovishchem cheloveka,
pozhiravshee yunoshej i devushek; obital vo dvorce-labirinte (ant. mif.).

     Str.  44. Golstiniya - tak nazyvalas' provinciya v Prussii, raspolozhennaya
mezhdu Baltijskim i Severnym moryami, nyne SHlezvig-Gol'shtejn.

     Str.  46.  ...na loshadi...  izabellova cveta -  svetlo-zheltoj masti,  s
belym hvostom v grivoj.

     Str.  52. ...zagorelas' vojna mezhdu Turciej i Rossiej - russko-tureckaya
vojna 1735-1739 gg., v kotoroj russkie vojska oderzhali pobedu.
     Stavuchinskaya bitva -  17 avgusta 1739 g. v srazhenii pod selom Stavuchany
russkaya armiya,  pod  komandovaniem generala-fel'dmarshala Miniha (1683-1767),
razbila tureckuyu armiyu, zanyala krepost' Hotin i vstupila v YAssy.

     Str.    53.    ...iz   Fenelonova   "Telemaka"   vossozdal   znamenituyu
"Telemahidu"...  -  Fenelon Fransua (1651  -  1715) -  francuzskij pisatel',
avtor nravouchitel'nogo romana v  stihah "Pohozhdeniya Telemaka".  Pereveden na
russkij  yazyk  poetom  V.   K.   Tred'yakovskim  (1703-1769)  pod   nazvaniem
"Telemahida" (izd. A. Smirdina, SPb., 1849).
     Rollen SHarl'  (1661 -  1741) -  francuzskij istorik,  avtor mnogotomnoj
"Drevnej istorii", perevedennoj na russkij yazyk V. K. Tred'yakovskim.

     Str.  54.  Tak vedetsya so vremen dvuh pervyh brat'ev!  - Imeetsya v vidu
biblejskoe predanie o Kaine, starshem syne Adama, ubivshem svoego brata Avelya.
     Tolmach - perevodchik.

     Str.  57.  Skazhi,  v chem tut est' glavnoe umen'e?..  -  iz basni I.  A.
Krylova  (1769-1844)  "Trudolyubivyj medved'".  Citata  privedena  ne  sovsem
tochno: "Skazhi, v chem est' tut glavnoe umen'e?"
     Pobeda,  smert' li?  bud',  chto budet...  -  iz livonskoj povesti "Ala"
N.M.YAzykova (1803-1846).

     Str.    59.   Horunzhij   -   podporuchik   kazach'ih   vojsk.   Povet   -
administrativno-territorial'naya edinica na Ukraine v XIV-XIX vv.
     Doimochnyj prikaz  -  kancelyariya,  vedavshaya sborom nedoimok po  nalogam.
Uchrezhden Annoj Ioannovnoj v 1733 godu.

     Str.  67.  Pyshchutsya  gory  rodit',  a  smeshnoj roditsya myshonok!..  -  iz
"Pred展z座asneniya  ob   ironicheskoj   piime",   yavlyayushchegosya   vstupleniem   k
"Telemahide".
     Montan' -  Monten' Mishel' de  (1533-1592)  -  progressivnyj francuzskij
filosof i  pisatel' epohi Vozrozhdeniya.  Govorya ob "ya i on,  on i ya" Montenya,
avtor  imeet  v  vidu  slova  Montenya  v  knige  "Opyty" (gl.  "O  druzhbe"),
posvyashchennye ego drugu, publicistu La Boessi: "... nikogda s toj pory ne bylo
dlya nas nichego blizhe,  chem on -  mne,  a ya emu",  "ne drugoj, a to zhe, chto ya
sam".
     "Aleksandroida" -  imeetsya v  vidu  "Aleksandroida,  sovremennaya poema"
Pavla Svechina,  v 4 chastyah (M.,  tip.  S. Selivanovskogo, 1827), - bezdarnoe
proizvedenie, nizkopoklonnicheski vospevayushchee Aleksandra I.
     Omar - Gomer (mezhdu XII-VIII vv. do n.e.) - legendarnyj drevnegrecheskij
poet; emu pripisyvaetsya sozdanie epicheskih poem "Iliada" i "Odisseya".
     Prekrasnaya Elena -  geroinya "Iliady",  zhena  spartanskogo carya Menelaya,
slavivshayasya krasotoj.  Pohishchenie Eleny carevichem Parisom posluzhilo povodom k
Troyanskoj vojne (ant. mif.).
     No  duh,  kak Iraklij,  chego ne  vozmozhet!  On  sovershil vo mne sed'moj
podvig...  -  Gerakl (Gerkules) -  syn boga Zevsa,  odarennyj neobyknovennoj
siloj.  Gerakl,  sluzhivshij u carya |vrisfeya,  dolzhen byl sovershit' dvenadcat'
podvigov.  Sed'moj podvig Gerakla -  chistka zagryaznennyh konyushen carya Avgiya,
kotoruyu on zakonchil v odin den',  provedya cherez nih Alfeyu (ant. mif.). Zdes'
avtor  namekaet na  stroku iz  "Telemahidy":  "Se  Iraklij,  odolevshij stol'
mnogih Divavishch i CHudishch" ("Telemahida", kniga 50).
     Olimp -  gora v Grecii,  gde,  po verovaniyam grekov, obitali bogi (ant.
mif.).

     Str. 70. Virgilij (70-19 do n.e.) - rimskij poet, avtor "|neidy".
     Kamoens Luis  (1524-1580)  -  portugal'skij poet,  avtor  nacional'nogo
eposa "Luziada".

     Str.  71.  Vidyat  oni  ves'  shar  zemli,  kak  blatnuyu grudku...  -  iz
"Telemahidy", kniga 9.
     Kalipsa, Kalipso - nimfa, zhivshaya na ostrove, kuda burya pribila Odisseya,
vozvrashchavshegosya na  rodinu posle Troyanskoj vojny.  Polyubiv Odisseya,  Kalipso
predlagala emu bessmertie i vechnuyu yunost', no Odissej, toskovavshij po rodine
i  zhene,  otverg predlozhenie Kalipso,  i  ona vynuzhdena byla,  po prikazaniyu
bogov, otpustit' ego (avt. mif.).
     Proch'  ot  menya,  proch'  dalej,  proch',  vertoprashnyj  detina...  -  iz
"Telemahidy",  kniga  7.  Predposlednyaya stroka  citirovana ne  tochno:  "CHtob
kotoraya iz nimf moih s nim slovo spustila".

     Str.  72.  ...pust'  rybachishka holmogorskij v  nemeckoj zemle  pishchit  i
vereshchit na sopelke svoyu odishku na vzyatie Hotina...  -  V.  K.  Tred'yakovskij
imeet v vidu M.  V.  Lomonosova (1711 - 1765), prislavshego iz Marburga, kuda
on byl otpravlen dlya prohozhdeniya kursa nauk, "Odu na vzyatie Hotina".

     Str.  73.  Paris -  syn Priama, carya Troya; vruchil bogine lyubvi Afrodite
zolotoe yabloko s nadpis'yu "prekrasnejshej",  za obladanie kotorym sporili tri
bogini (ant. mif.).

     Str.  74.  Poslushaj,  govorit, kol' ty umnej ne budesh'... - iz basni I.
Krylova "Mal'chik i zmeya".
     Raz  v  kreshchenskij  vecherok...   -  nachalo  ballady  V.  A.  ZHukovskogo
"Svetlana".
     ...  podobno Kamoensu,  gibnushchemu v more...  - Imeetsya v vidu epizod iz
zhizni Kamoensa, edva ne pogibshego vo vremya korablekrusheniya.
     Inka - inki, indejskoe naselenie Ameriki.
     Semiramida - polulegendarnaya carica Assirii.

     Str. 76. Vel'zevul - v hristianskoj religii - vlastitel' ada, zloj duh.

     Str. 85. YAzon - drevnegrecheskij geroj, predprinyavshij pohod v Kolhidu za
zolotym runom, ohranyavshimsya drakonom (ant. mif.).

     Str. 86. Kogo kto luchshe provedet... - iz basni I. A. Krylova "Kupec".

     Str.  87.  V  krajnej  toske  zavsegda uzhe  prebyvala Kalipsa...  -  iz
"Telemahidy", kniga 1.
     Mashta - machta.

     Str. 92. I trup pogloshchen byl glubokoj rekoj... - iz stihotvoreniya V. A.
ZHukovskogo "Mshchenie".  Avtorom oshibochno pripisana eta  stroka A.S.Pushkinu,  v
tekst nastoyashchego izdaniya vneseno ispravlenie.

     Str. 95. No znaesh'? eta chernaya telega... - iz tragedii A.S.Pushkina "Pir
vo vremya chumy". Citirovano ne sovsem tochno:

     No znaesh'? - eta chernaya telega
     Imeet pravo vsyudu raz容zzhat' -
     My propuskat' ee dolzhny!

     Str.  96.  Taliya -  muza,  pokrovitel'nica komedii;  Mel'pomena - muza,
pokrovitel'nica tragedii (ant. mif.).
     Gontovye kryshi -  kryshi iz tonkih nebol'shih doshchechek,  kazhdaya iz kotoryh
vhodit v paz drugoj (ot pol'sk. gont - dranka).
     Gamadriady,  driady  -  lesnye  nimfy,  rozhdalis' i  umirali  vmeste  s
derevom, v listve kotorogo zhili (ant. mif.).

     Str. 99. Posledi - naposledok.
     Volov'i i pod容zzhie - legkovye i lomovye izvozchiki.

     Str. 100. Trus - zemletryasenie (drevnerussk.).

     Str.  102. Kyuv'e ZHorzh (1769-1832) - francuzskij uchenyj, avtor trudov po
sravnitel'noj anatomii, paleontologii i sistematike zhivotnyh.

     Str. 112. ...po etomu-to hobotu... - V pis'me I.I.Lazhechnikovu po povodu
"Ledyanogo doma" A.S.Pushkin sprashival:  "Pozvol'te sdelat' vam filologicheskij
vopros,  koego reshenie dlya  menya vazhno:  v  kakom smysle upomyanuli vy  slovo
hobot v  poslednem vashem tvorenii i  po kakomu narechiyu?" (3 noyabrya 1835 g.).
Otvechaya A.S.Pushkinu,  I.I.Lazhechnikov pisal:  "Teper' ob座asnyu Vam,  pochemu  ya
upotrebil slovo hobot v L.D.  i,  kazhetsya,  eshche v "Poslednem Novike". Vsyakij
lihoj skazochnik,  vmesto togo,  chtoby skazat':  takim-to  obrazom,  takim-to
putem,  poshchegolyaet vyrazheniem:  takim-to hobotom.  YA slyshal eto,  byvalo, ot
moego starogo dyad'ki,  slyhal potom ne raz v narode moskovskom,  sledstvenno
po narechiyu velikorossijskomu".

     Str. 116. Zavor - zabor.

     Str. 118. Sushun, shushun - verhnyaya zhenskaya odezhda.

     Str. 123. Nedruga dognat', nad nim zanyat' vetr sposobnyj... - iz satiry
poeta A. D. Kantemira (1708-1744) "Filaret i Evgenij"; imeetsya primechanie A.
D. Kantemira: "Nemalaya vazhnost' v tom sostoit, chtob vo vremya morskoj batalii
zabrat'sya  pod   veter  takim  obrazom,   chtob  s   nashego  korablya  dul  na
nepriyatel'skij".
     Vsegda za nim vyborka taskalasya svita...  -  iz satiry A.  D. Kantemira
"Filaret i Evgenij".

     Str.  126.  Alansovye manzhety -  manzhety iz  kruzhev,  kotorymi slavilsya
gorod Alanson (Franciya).

     Str. 127. ...v rudokopnuyu forteciyu... - v rudniki.

     Str. 128. Esli b kto, kak bradobrej Midasa, zaryl svoyu tajnu v zemle...
- Imeetsya v  vidu  car'  drevnej Frigii Midas,  tshchatel'no skryvavshij oslinye
ushi,  kotorymi ego nadelil Apollon. Bradobrej, obnaruzhivshij tajnu Midasa, ne
v silah tait' ee,  vyryl yamku i, povedav sekret, zasypal zemlej. Vyrosshij na
etom meste trostnik razglasil tajnu carya (ant. mif.).

     Str.  131.  ...nashli slabuyu storonu etogo Ahillesa...  -  Ahilles - syn
morskoj bogini Fetidy,  okunuvshej ego  v  svyashchennye vody Stiksa,  prinosyashchie
bessmertie  Uyazvimoj  ostalas'  tol'ko  pyatka,  za  kotoruyu  Fetida  derzhala
Ahillesa (ant. mif.).

     Str.  133.  Ioanna  Neapolitanskaya -  Ioanna II  (1371-1435),  koroleva
neapolitanskaya iz  Anzhujskoj  dinastii;  ee  favority  (Sforca,  Karachchioli)
vmeshivalis' v gosudarstvennye dela,  chto posluzhilo prichinoj vosstaniya protiv
Ioanny.

     Str.  136.  Uzhasnyj vid!  oni  srazilis'!..  -  iz  dramaticheskoj poemy
I.I.Dmitrieva   (1760-1837)   "Ermak".    Citirovano   netochno,    soedineny
razroznennye stroki.

     Str.  139.  ...Izzharyat nas,  basurmanov,  kak  lekarya-nemca pri  Ioanne
Groznom.  -  Rech'  idet  o  Elisee Bomelii,  doktore Ivana  IV.  V  "Istorii
gosudarstva Rossijskogo" M.N.Karamzin  rasskazyvaet o  sozhzhenii  Bomeliya  na
kostre.

     Str.  140.  Publij Goracij Kokles (Odnoglazyj) -  rimlyanin,  zashchishchavshij
protiv etruskov most cherez Tibr (507 g. do n.e.).

     Str.  142.  Bryus YAkov Vilimovich (1670-1735) -  gosudarstvennyj deyatel',
uchenyj,  general fel'dmarshal,  odin  iz  prosveshchennyh spodvizhnikov Petra  1.
Bryusu pripisyvaetsya sostavlenie pervogo v Rossii kalendarya.
     Kryzh - kosoj katolicheskij krest.
     ...   sbit'  yabloko,  ne  tol'ko  s  golovy  syna...  -Imeetsya  v  vidu
srednevekovaya narodnaya legenda o  nacional'nom shvejcarskom geroe  Vil'gel'me
Telle,  vozglavivshem bor'bu protiv avstrijskih feodalov v  nachale XIV  veka.
Vil'gel'm Tell',  proslavivshijsya kak metkij strelok iz  luka,  po prikazaniyu
namestnika sbil streloj yabloko s golovy syna.

     Str.  148.  No  chas  nastal  -  ya  nichego ne  pomnyu...  -  iz  tragedii
A.S.Pushkina "Boris Godunov".  Ne  vpolne tochnaya citata:  "No chas nastal -  i
nichego ne pomnyu".

     Str. 149. Balakirev Ivan Aleksandrovich (1699 - god smerti neizvesten) -
priblizhennyj sluga Petra I i Ekateriny I, pridvornyj shut Anny Ioannovny.

     Str.  158.  Vlyublennoe serdce peremoglo chestolyubivuyu dushu,  i s tajnymi
slezami ya prodayu svobodu svoyu za beznadezhnoe schast'e...  - iz "Romana v semi
pis'mah" pisatelya-dekabrista A. A. Bestuzheva-Marlinskogo (1797-1837), pis'mo
chetvertoe.

     Str. 173. Vse chudo iz chudes, kuda ni poglyadi! - iz skazki I.I.Dmitrieva
"Prichudnica". Citirovano netochno, soedineny razroznennye stroki.
     Bogdanovich Ippolit  Fedorovich (1743-1803)  -  poet,  avtor  "Dushen'ki",
"Drevnej povesti v vol'nyh stihah".
     YA  sberegla tebe nevinnyh ust  lobzan'e...  -  iz  stihotvoreniya V.  I.
Tumanskogo (1800-1860) "Mancenil'".
     Kraft  Georg  Vol'fgang  (1701-1754)  -  uchenyj,  akademik  po  kafedre
matematiki, fiziki, avtor statej, uchebnikov.

     Str. 175. CHekan - starinnoe holodnoe oruzhie, sostoyavshee iz zaostrennogo
molotka, nasazhennogo na rukoyat'.

     Str. 176. Komel' - kamin.

     Str.  180.  Elisejskie polya - zagrobnyj mir, gde, po verovaniyam grekov,
prebyvayut dushi pravednikov (ant. mif.).

     Str.  187.  Glyazhu ya  bezmolvna na  chernuyu shal'...  -  iz  stihotvoreniya
A.S.Pushkina "CHernaya shal'".  Netochnaya citata: "Glyazhu, kak bezumnyj, na chernuyu
shal'".

     Str.  194.  Ugadyvayu  lyubopytstvo mnogih  moih  chitatelej ne  o  yabloke
poznaniya dobra i zla,  no o yabloke rodoslovnom, imenem Minny ukrashennom, - i
speshu  udovletvorit'  ego...   -  iz  povesti  A.  A.  Bestuzheva-Marlinskogo
"Revel'skij  turnir",   nachalo  vtoroj  glavy.   Fraza  ne  zakonchena:  "...
vo-pervyh,  potomu, chto ya hochu nravit'sya moim chitatelyam, vo-vtoryh: ne tayus'
- lyublyu pogovorit' o prekrasnyh, hotya ne umeyu govorit' s nimi".

     Str.   199.   Ne  dalee,   a  nazad,   baron!   -   iz  povesti  A.  A.
Bestuzheva-Marlinskogo "Revel'skij turnir", glava tret'ya.
     ... v dovedyah - v dannom sluchae - v vyigryshe.

     Str. 208. Berlina - bol'shaya dorozhnaya kareta.

     Str. 210. Myurat - marshal Francii. Vo vremya pohoda Napoleona v Rossiyu (v
1812 g.) komandoval kavaleriej.

     Str.  211.  Levkadskij utes -  yuzhnyj mys odnogo iz ionicheskih ostrovov,
Levkada;  otsyuda,  po predaniyu,  ezhegodno brosali v more prestupnika,  chtoby
iskupit' grehi zhitelej ostrova (ant. mif.).

     Str.  212.  V  togdashnee vremya,  kogda  chelovek  unizhalsya do  skota,  i
zhivotnye,  po kakomu-to sochuvstviyu, ispolnyali nizkie dolzhnosti cheloveka. - V
izdanii 1835  goda  pod  etim epigrafom znachilos':  "Avtor".  V  posleduyushchih
izdaniyah podpis' snyata.

     Str.  218. Bucefal - lyubimyj kon' carya Aleksandra Makedonskogo (356-323
do n.e.).

     Str.  219.  I ty,  Brut!.. - slova, s kotorymi, po predaniyu, smertel'no
ranennyj rimskij imperator Kaj  YUlij  Cezar' (100-44  do  n.e.)  obratilsya k
svoemu  drugu  Marku  YUniyu   Brutu  (85-42   do   n.e.),   uchastvovavshemu  v
respublikanskom zagovore protiv Cezarya.
     "I  ty,  Brut!.."  -  poslednie slova Cezarya v  tragedii SHekspira "YUlij
Cezar'". Tragediya zhe Vol'tera (1694-1778) "Brut" posvyashchena Luciyu YUniyu Brutu,
soglasno drevnerimskomu predaniyu - osnovatelyu rimskoj respubliki.
     Molchi, vse znayu ya sama... - iz basni I. A. Krylova "Sovet myshej".

     Str. 222. "Vo vseh ty, Dushen'ka, naryadah horosha!" - iz povesti v stihah
I. Bogdanovicha "Dushen'ka", kniga vtoraya.

     Str.  226.  Poka ne  padaet luch  solnca na  Memnonovu statuyu...  ona ne
izdaet divnyh zvukov.  -  "Kolossami Memnona" v  Egipte nazyvali dve  statui
carya  Amenhotepa  III,  odna  iz  nih  poluchila  nazvanie  "poyushchej  statui".
Protyazhnyj  zvuk,   razdavavshijsya  pri   pervyh  luchah  solnca,   byl  vyzvav
prohozhdeniem nagretogo vozduha cherez treshchiny sooruzheniya.  Po drevnegrecheskim
verovaniyam,  eto  Memnon,  syn  bogini zari,  privetstvoval svoyu  mat' (ant.
mif.).

     Str.  232.  ...etogo uzhasnogo Polifema v  zhenskom vide...  -  Polifem -
odnoglazyj velikan, lyudoed (ant. mif.).

     Str. 237. Syu |zhen (1804-1857) - francuzskij romanist.

     Str.  259.  Odissej -  car' ostrova Itaka,  geroj poemy "Odisseya" (ant.
mif.).
     Minerva - boginya mudrosti (ant. mif.).
     S容mcy - starinnye shchipcy, kotorymi snimali nagar so svechej.

     Str.  261.  Aristid  (ok.  540-467  do  n.e.)  -  afinskij polkovodec i
politicheskij deyatel', po prozvishchu "Spravedlivyj".
     Femistokl  (ok.  525  -  ok.  461  do  n.e.)  -  afinskij  polkovodec i
gosudarstvennyj deyatel'.
     Solon  (ok.   638-558  do  n.e.)  -  afinskij  politicheskij  deyatel'  i
zakonodatel'.
     Mecenat Gaj Cil'nij -  rimskij politicheskij deyatel' i pisatel' I v.  do
n.e.,   pokrovitel'stvovavshij  poetam.   Ego  imya  stalo  naricatel'nym  dlya
oboznacheniya pokrovitelya nauk i iskusstv.

     Str.  264.  Parnas - gornyj massiv v Grecii, gde, po verovaniyam grekov,
obitali Apollon i  muzy (ant.  mif.).  "Vzojti na  Parnas" -  oznachalo stat'
poetom.
     Gimen na torzhestvennoj ehal kolesnice...  - V. K. Tred'yakovskij, "Stihi
epitalamicheskie na  brak  ego  siyatel'stva Aleksandra Borisovicha Kurakina  i
knyazhny Aleksandry Ivanovny".
     Gimen, Gimenej - bog braka, pokrovitel' novobrachnyh (ant. mif.).
     Kupidushki - umen'shitel'noe ot "Kupidon" - bog lyubvi (ant. mif.).
     Pridanogo za  nej polmilliona...  -  iz basni I.  A.  Krylova "Vorona".
Tochkami zameneny propushchennye stroki.

     Str.  265.  ...s pripevom iz Solomona "vse sueta suet"...  -  Solomon -
car' izrail'skij (960-935  do  n.e.),  emu pripisyvaetsya "Kniga premudrosti"
(|klesiast), otkuda vzyaty eti slova.
     Ne pol'zuyas' Mafusailovoj zhizn'yu... - Po biblejskomu skazaniyu, patriarh
Mafusail prozhil svyshe 900 let.

     Str. 267. S...voj - Stroganovoj.
     V...va - Voroncova.
     T...oj - Trubeckoj.

     Str.   268.   Muril'o  Bartolome  |stevan  (1617/18-1682)  -  ispanskij
zhivopisec.

     Str.  269.  Napyshchennye, kak lyagushka, sobiravshayasya v byki... - Imeetsya v
vidu basnya I. A. Krylova "Lyagushka i byk".
     Bayazet I po prozvaniyu "Molnienosnyj" (1360-1403) - tureckij sultan.

     Str.  270-271.  Zdravstvujte zhenivshis', durak i dura... - iz "Skazaniya,
govorennogo  Vasiliem  Tred'yakovskim pri  durackoj  svad'be".  Stihotvorenie
privedeno ne celikom: vypushcheno sem' strok.
     SHappell'  Klod   |mmanuil  (1626-1686)   -   francuzskij  poet,   avtor
anakreonticheskih (vospevayushchih lyubov' i vino) stihov.
     Tasso  Torkvato (1544-1595) -  ital'yanskij poet,  avtor epicheskoj poemy
"Osvobozhdennyj Ierusalim".

     Str.  272. Grozoj utomleno, spit more - tigra son!.. - iz stihotvoreniya
poeta V.G.Teplyakova (1804-1842) "Poslednij vecher v***".

     Str.  277.  Dusha  tvoya chista,  unyn'e chuzhdo ej...  -  iz  stihotvoreniya
A.S.Pushkina "Moj drug, zabyty mnoj sledy minuvshih let".
     Dekart  Rene  (1596-1650)  -  francuzskij filosof,  fizik,  matematik i
fiziolog.  V  svoem  proizvedenii "O  mire" Dekart razvivaet vihrevuyu teoriyu
obrazovaniya mira.

     Str. 282. Tebe skazat' ne dolzhen bole... - iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan
i Lyudmila", pesn' pervaya.

     Str.  289.  O milyj!  Pust' rastaet vnov'...  - iz "Rummilijskoj pesni"
V.G.Teplyakova, strofy V, VI.

     Str.  296.  Ne  uznavaj,  kuda ya  put' sklonila...  -  iz stihotvoreniya
V.A.ZHukovskogo  "Golos  s  togo  sveta",   perevod  s  nemeckogo  (F.SHiller,
"Tekla").

     Str.  297.  Mariya Antuanetta (1755-1793) -  francuzskaya koroleva,  zhena
Lyudovika XVI; kaznena po prigovoru revolyucionnogo tribunala.

     Str. 305. ...volny Bel'ta... - Imeetsya v vidu Baltijskoe more.

     Str.   306.   Syny  otechestva!   v   slezah...   -   iz   stihotvoreniya
poeta-dekabrista K.F.Ryleeva (1795-1826) "Volynskij".