go ne vidano, krome moego, kuda mozhno bylo projti s opaseniem upast' i pogibnut' ili s radostnoyu nadezhdoj byt' tam pervym. Kak veksha{80}, vskarabkivalsya ya neredko na odin lyubimyj utes moj, vydavshijsya v more. Po celym chasam sizhival ya na skale. S nee vzorami skol'zil ya po neobozrimoj ravnine vod, spokojnyh i gladkih, slovno steklo, to lyubovalsya, kak volny, snachala edva primetnye, ryabeli, vzdymalis' cheshuej ili perekatyvalis', podobno niti zhemchuzhnogo ozherel'ya; kak oni, vstrevozhennye, kipeli ot yarosti, potom, v vide stai morskih chudovishch, gnalis' drug za drugom, otryasaya belye kosmy svoi, i, nakonec, rosli vyshe i vyshe, napodobie velikanov, stremilis' ko mne so stonom i revom, shiryalis' v blestyashchih rizah svoih. Kazalos', hoteli oni obhvatit' menya svoimi ob®yatiyami, kotoryh holod ya uzhe oshchushchal, i, udaryayas' ob utes, ropotno ischezali. Ot domashnej trapezy ubegal ya smotret' na raduzhnuyu igru severnogo siyaniya. Kogda drugie spali krepkim snom, v polunochnye chasy speshil ya ukradkoj, s trepetom serdechnym, kak na uslovlennoe svidanie lyubvi, provodit' utomlennoe solnce v rakovinnyj dvorec ego na dno morya i opyat' v to zhe mgnovenie vstretit' ego, osvezhennoe volnami, v novoj krasote nachinayushchee put' svoj sredi rozovyh oblakov utra. Skol'ko raz v tishi osennego vechera, odin pod otkrytym nebom, useyannym zvezdnymi ochami, osveshchennym velikolepnym nochnikom mira, teryalsya ya umom i serdcem v neizmernosti etoj pustyni, ispolnennoj velichiya i blagosti tvorca! V eti divnye, tainstvennye mgnoveniya nikto ne meshal mne besedovat' s moim bogom. YA zabyval togda dom, derevnyu, otca - vse, chto tol'ko znaval ot rozhdeniya; mne kazalos' - ya byl odin v svete, ya sbrosil s sebya v prah zemnuyu obolochku: mne bylo tak legko, tak sladostno... Iz®yasnit' eto nikto ne mozhet; chuvstvovat' zhe mozhno tol'ko vo dni otrochestva, kogda demon strastej ne razocharoval eshche nashej zhizni. So slezami na glazah zasypal ya tam, gde zastavali menya eti chasy blazhenstva nezemnogo. Na drugoj den' vstrevozhennyj otec, sledya polunochnika po mham i kustarnikam, nahodil menya spyashchim pod otkrytym nebom. Hishchnye zveri mogli by s®est' menya! Za moi pobegi ya byl strogo nakazyvaem. - I podelom! - primolvil Vul'f. - Luchshe bylo pomogat' otcu rabotoj i molit'sya doma, chem shatat'sya, kak sumasbrodnyj, kuda glaza glyadyat, bez celi i pol'zy. Ty, verno, skoro ispravilsya? - Vy ne otgadali, gospodin, ya nikogda ne ispravlyalsya, kak loza trostnikovaya, kotoruyu mozhno gnut', vtoptat' v zemlyu, istorgnut' s kornem, a ne perelomit'. Otec moj dumal po-vashemu; tak zhe rassuzhdali sosedy nashi, govorya: "Prezhde, nezheli na etom malom pukov desyat' rozog ne perelomaesh', iz nego nichego dobrogo ne vyjdet". Oni ne znali, i vy, gospodin, ne znaete, kak trudno pobezhdat' sil'nye vrozhdennye sklonnosti; vam neizvestna eta zhazhda udovletvoryat' im, eta grust', rozhdayushchayasya ot prepyatstvij. Zapreshchaemoe sdelalos' dlya menya eshche privlekatel'nee: tak byvaet obyknovenno. CHerez neskol'ko vremeni vse, chto ya videl velikogo, uzhasnogo, prekrasnogo v mire, vse, chto tesnilos' v grud' moyu, ya hotel vyskazat', no vyskazat' ne prostym razgovornym yazykom; net, po svoenravnomu, strannomu harakteru svoemu, ya hotel eto vypolnit' kakim-to osobennym, razmerennym yazykom, o kotorom dal mne ponyatie odin anglijskij kupec, priezzhavshij kazhdoe leto v Torneo i ottuda zahodivshij vsegda v nashu derevushku dlya pokupki kozh. On polyubil menya, uznav moyu sklonnost' k poezii, kak on govoril; daval otcu moemu horoshie baryshi, chtoby on ne nakazyval menya za svoevol'stvo; neredko, v progulkah svoih, bral menya s soboyu i chital mne chto-to iz knigi. On nazyval ee "Poteryannyj raj"{81}. YA nichego ne ponimal, no mne bylo priyatno, ochen' priyatno ego slushat'; ne znaya yazyka, mog ya, odnako zh, s pomoshch'yu sluha skazat' emu, chto on chital: pesni li angelov, u prestola vsevyshnego poyushchih emu hvalu chistogo serdca, ili bezumnyj ropot besnuyushchihsya na tvorca svoego, buntuyushchij ad ili krasnye, rajskie dni. YA mog, soglasno ponizheniyu ili vozvysheniyu golosa, razdelyat' udarami ruki moej kakuyu-to pravil'nuyu meru. CHasto govoril ya sam s soboyu, chital vsluh sozdaniya vostorzhennoj dushi, povtoryal ih i vyuchival na pamyat'. Nakonec, dlya menya ne dovol'no bylo, chto kartiny, mnoyu izobrazhaemye, kazalis' mne zhivymi skolkami s prirody; ne dovol'no bylo, chto ya sam naslazhdalsya imi: ya zhelal, chtoby i drugie chuvstvovali vse krasoty ih, chtoby oni ih hvalili. Kogda ya prochel na pamyat' odno iz svoih proizvedenij otcu moemu, on nazval menya sumasshedshim i s ugrozami posadil za rabotu; kogda ya prochel ego odnozemcam svoim, oni pokachali golovoyu i molcha so strahom otoshli ot menya, kak ot chumnogo. S neterpeniem ozhidal ya leta. Ono prishlo, i s nim yavilsya anglichanin, kotoryj odin razumel menya. Uslyshav moi poeticheskie videniya, kak on nazyval ih, on obnyal menya krepko i, pocelovav v golovu, skazal: "Ty - poet! v Londone, v Stokgol'me ponyali by tebya". On prisovokupil, chto tam vyuchilsya by ya pisat' i peredavat' bumage tvoreniya svoi tak, chtoby oni ne umirali. Mnogoe, ochen' mnogoe govoril on mne togda, chego teper' ne pripomnyu. S togo vremeni slova ego besprestanno otzyvalis' v moem serdce; oni ne davali mne pokoya i vo sne. "Ty - poet!" - tverdil mne besprestanno kakoj-to demon. YA ne vyderzhal, ya bezhal iz domu roditel'skogo i napravil put' moj v Stokgol'm. Mne bylo dvadcat' let. Mnogo stranstvoval ya, mnogo terpel nuzhdy i, za chem poshel, togo ne nashel. Kak brodyagu, v Rangedale ostanovili menya i zapisali v soldaty. - Poryadochnaya holodil'nya dlya stihotvornogo zhara! - prerval rech' ego cejgmejster. - Zato s etogo vremeni povest' tvoya nachnet razogrevat'sya vospominaniem soldatskoj zhizni. Priznayus', starik, lyublyu slushat' rasskazy izuvechennogo soldata o trudnyh pohodah, lyubimyh polkovodcah, zharkih srazheniyah. Polki dvizhutsya, delyatsya, stroyatsya; strelki vpered - kak besenyata, perekidyvayutsya myachikami; duru-babushku s kostylej doloj: mignul ej glazom - paf! i zakolyhalas' kolonna nepriyatel'skaya. Veselo serdcu artillerijskomu! Letuchie smetili prokazy starushki i poneslis' dokonchit' palashom, chto nachala pushka: pole, kak most pontonnyj, stonet i, kazhetsya, - zybletsya ot topota konnicy: vrezalis', smyali, sokrushili, i - nasha vzyala! Vivat! Zdes' vse zhizn', vse dvizhenie! Vot chto ya lyublyu poslushat', donnervetter! Vot togda-to ya ushami vizhu, serdcem slyshu! A chto mne do myaukan'ya, s kashlem popolam, vashih stihotvorov na koz'ih nozhkah: Fiyalochka prelestna! Pochto v lesu cvetesh'? ili: Ona sidit, ona glyadit... i s mesta ni shagu! - Inomu talant, inomu drugoj, - vozrazil slepec s nekotoroj dosadoj. - Privychka - vtoraya priroda. Skol'ko ni stuchi po natyanutomu na barabane puzyryu, on nichego ne izdaet, krome odnoobraznyh zvukov, proshu ne pognevat'sya. - Starik! - vskrichal Vul'f, kak poroh, vspyhnuvshij ot gneva. On hotel chto-to prisovokupit', no devica Rabe ubeditel'no posmotrela na nego, i slova zamerli na ego ustah. - Ostav'te menya slushat' zanimatel'nuyu povest' starika, - skazala ona, kivaya cejgmejsteru, - on dlya menya ee rasskazyvaet. - Uzh konechno, ne dlya soldata! - primolvil slepec s serdcem. - Na chem, bish', my ostanovilis'? Da, pomnyu, pomnyu! Volej ili nevolej dal ya prisyagu shvedskomu korolyu sluzhit' emu. Kazarmy, stuk ruzhej, prikazy groznogo kaprala, voennye evolyucii, a inogda i ekzekucii probudili menya ot sladkogo snovideniya. Voobrazhenie moe ugaslo, serdce oderevenelo. Zemlya predstavilas' mne smradnoyu glyboj; strasti, podobno gadam, vypolzali iz nor svoih v okruzhili menya; kandaly moego sushchestvovaniya vlachilis' po pyatam moim. S lishkom vosem' let byl ya pod ruzh'em. Nachal'niki nazyvali menya bestolkovym soldatom, tovarishchi - tyulenem. YA iskal uteshenij. V chasy dosuga ya vyuchilsya igrat' na skripke u organista odnoj iz cerkvej upsal'skih, gde polk nash stoyal garnizonom. On zhe byl moim uchitelem chteniya. Pervaya kniga, kotoruyu ya urazumel, byla psaltyr'. Goryachie slezy, kapavshie na etu knigu, ispolnyali dushu moyu vysshim naslazhdeniem; s nimi ya obrel opyat' moego boga. Vremya iskusa proshlo, i ya, za slabost'yu zreniya, poluchil otstavku. Stryahnuv u gorodskogo poroga vsyu nechistotu nevoli, ya poletel na rodinu. No kak tam vse peremenilos'! Vmesto doma otca ya nashel ego mogilu. Mozhete sudit', chto ya, neblagodarnyj, bezrassudnyj syn, chuvstvoval, pripav na nee! Vinovnik smerti otca, dumal ya, kuda mne bylo obratit'sya? YA hotel videt' predmety, nekogda mne lyubeznye; i chto zh: more pokazalos' mne obshirnym grobom; nad lyubimym moim utesom vilis' veshchie vrany, v ozhidanii, chto privetlivaya volna podarit im dlya snedi ostatki togo, chto byl chelovek; chernye, ugryumye tuchi zastilali ot menya zvezdnoe nebo; ston vetra nasheptyval mne proklyatiya otca. YA speshil udalit'sya ot etih uzhasnyh mest. Dolgo skitalsya ya po selam; tovarishch, stol'ko zhe vernyj, kak i gore, skripka dostavlyala mne propitanie, pesni bozhestvennye - uteshenie. Tomimyj zhazhdoyu poznanij, ya vozvratilsya, svobodnyj, tuda, gde zhil ponevole. Snachala opredelen ya pri Upsal'skom universitete privratnikom, potom, dolgo li, skoro li, sdelalsya v nem studentom. Smejtes', gospodin oficer! vy vidite pered soboyu upsal'skogo studenta bogosloviya i poezii!.. Mne l' oskorblyat'sya vashim smehom - i ob Nem, chudyas', sprashivali: otkuda Emu sie?.. Neuzheli vy nikogda ne chitali v pisanii: kamen', kotoryj otvergli zizhdushchie, tot samyj sdelalsya glavoyu ugla? Ot gospoda sie sodelalos', i est' divno v ochah vashih?.. V universitete lyubil menya osobenno odin professor, Tomas Bir... - Izvinite menya, gospodin cejgmejster i vy, frejlejn! - skazal Fric, podkravshijsya k sobesednikam i nachinavshij raskladyvat' raznye blyuda s zakuskoyu, na dorogu zapasennoyu. - Ty nas ispugal, Fric! - prervala ego devica Rabe. - Vinovat! - prodolzhal kucher s licom svetlym, kak polnyj mesyac v moroznuyu noch', potiraya sebe ladonyami po grudi, budto u nego chto-nibud' tyazheloe othodilo ot serdca. - YA obradovalsya, chto vizhu lyudej zhivyh v etoj doline; mezhdu tem uslyshal o Bire i hotel sprosit': ne syn li ego nash Adam? - Sumasshedshij, kak otec ego! - vozrazil cejgmejster. - Tot smotrel vse na nebo, predveshchal konec mira i edva li ne umoril sebya i svoe semejstvo v bogadel'ne; etot vse smotrit pod nogami i boltaet besprestanno ob usovershenii roda chelovecheskogo! - Puskaj eto govoryat te, kotorye sami ne vidyat dalee yadra, pushchennogo natorelym bombardirom! - voskliknul slepec s negodovaniem. - Da, ya znayu Adama; on lyubil menya, kak rodnogo, kogda ya byl eshche privratnikom. Otec ego prikryl nagotu moego uma i dushi krylom serafima. Bozhij chelovek! On byl dobr, yako golub', i mudr, yako zmij. Emu dano bylo svyshe urazumet' tainstva prirody, slagat' slova iz velikih bukv ee, nachertannyh perstom vsemogushchego na nebesah, na kazhdoj bylinke i kamne, vo vzorah, na chele i rukah smertnogo. I eto nazyvaete bezumiem vy, slepotstvuyushchie ochami dushevnymi, vy, kotorye boites' otorvat' ot praha zveno, prikovyvayushchee k nemu duh vash? Perst'{84} i v persti pogryazli! Zlyh zle pogubit ih, i vinograd predast inym delatelyam, izhe vozdadyat emu plody vo vremena svoya. Grud' slepca sil'no volnovalas'; negodovanie perehvatyvalo slova ego; takzhe i Vul'f edva uderzhival svoyu dosadu. Vol'demar, polozhiv ruku na koleno starika, laskovo prerval ego rech': - Drug! ty zabyl o svoej povesti. - Skoro konec ee! ya eto znayu... Da... pomnyu, pomnyu... ya sdelalsya bolen. Neizvestno mne, dolgo li stradal ya, chem, kuda devalsya moj blagodetel', syn ego, chto so mnoyu bylo; izvestno mne tol'ko, chto posle moej bolezni ya oslep. Poverite li, dobraya gospozha, s togo vremeni ya ves' obnovilsya: kazalos', spalo s menya proklyatie otca i s nim bremya zhizni; vozvratilis' ko mne pervye dni moej yunosti i s nimi vse, chto menya obvorozhalo. Slepoj, ya prozrel. Ne odni kartiny prezhnego znakomogo mne morya, lyubimogo utesa, severnogo siyaniya i neba, prekrasnogo nochnogo neba vo vsem ego velikolepii, so vseyu bozh'eyu blagodat'yu, obstayut menya: chasto predstavlyayutsya mne takie divnye videniya, za kotorye cari zaplatili by grudami zolota. Vskore providenie darovalo mne novoe blago. Vol'demar nashel menya, gde - ne znayu; on tak zhe, kak i chudnye videniya moi, ne pokidaet slepca. YA svoboden, schastliv. CHego mne zhelat' bolee? Kogda zhe vechnyj vozzovet menya k sebe, poslednyaya molitva moya, chtoby v minuty smerti prosiyalo nado mnoyu prezhnee, znakomoe nebo moej yunosti i ruka edinstvennogo zemnogo druga zahvatila na serdce poslednyuyu iskru zhizni, etot poslednij zavet emu lyubvi moej. Tovarishch! gde ty? daj mne ruku svoyu. Tak konchil slepec povestvovanie svoe, i vysohshaya ruka ego krepko szhala ruku vozhdya i druga. Glava sed'maya VIDENIE CHto prezhde sbylosya, chto budet vpered, O chem ty zamyslil i chto tebya zhdet, Vse znayu!..{85} Podolinskij Devica Rabe slushala Konrada iz Torneo s vidimym uchastiem; neodnokratno, v prodolzhenie rasskaza, slezy navertyvalis' na glazah ee. Ona vyrazila svoyu blagodarnost' s takim dobroserdechiem, k tomu zh v zvukah ee golosa bylo dlya slepca stol'ko mogushchestvennogo, chto on ne raskaivalsya v otkrovennosti svoej... Cejgmejster dumal: "Nedarom etogo chudaka na rodine ego nazyvali bezumnym - v zhizni ego ne vizhu nichego rassuditel'nogo, osnovatel'nogo". Prekrasnaya sputnica iz®yavila zhelanie posmotret' na gusli, eyu nikogda ne vidannye, i Vol'demar speshil udovletvorit' lyubopytstvo ee, ne tol'ko raskryv ih, no i ob®yasniv ih ustrojstvo. Vnimanie rassmatrivavshih etot instrument privlekla takzhe raskrashennaya kartinka, prikleennaya ko vnutrennej storone kryshi. Na nej grubo izobrazheny byli neskol'ko gustyh derev, posredi kotoryh sidel v gnezde urod neobyknovennoj velichiny: on naduvalsya i vypuskal iz ogromnogo rta vozduh napodobie snopa luchej. Protiv nego gordo vyezzhal na borzom kone rycar', ustremiv na protivnika strelu po natyanutomu luku. Pod kartinkoyu nachertano bylo strok do dvadcati na neizvestnom dlya nashih nablyudatelej yazyke. - Ba, ba, ba! - vskrichal Vul'f. - Esli b ne boroda, ya prinyal by molodca na dereve za majora trabantskogo ego korolevskogo velichestva polku, Fejergroka, kogda on iz-za batarei stakanov i butylok puskaet v podstupayushchih k nemu fuzei tabachnogo dyma. Smert' na puhovike, esli ya lgu! Rasskazhi-ka, lyubeznyj, chto izobrazhaetsya na etoj kartinke i chto za tarabarshchina napisana pod neyu? - Kartina vzyata iz russkoj skazki "Il'ya Muromec", - otvechal Vol'demar. - Hrabryj, velikodushnyj rycar', zashchitnik rodnoj zemli, starikov, detej, zhenshchin - vsego, chto imeet nuzhdu v opore hrabrogo, edet srazit'sya s razbojnikom, kotorogo nazyvayut Solov'em; etot Solovej, sidya v dremuchem lesu na devyati dubah, odnim posvistom ubivaet vsyakogo, na kogo tol'ko ustremlyaet svoe poteshnoe orudie. Pod kartinkoyu russkie stihi. - Otkuda zh shvedu moglo dostat'sya eto malevan'e? - sprosil cejgmejster. - Neskol'ko let tomu nazad ya sam byl v Rossii. - V Moskovii, hochesh' ty skazat'? Ah, eto ochen' lyubopytno, - podhvatila s zhivost'yu sobesednica. - YA poshatalsya i po Rossii, - chego ne delaet nuzhda! - prozhil neskol'ko let v rezidencii carya, v Moskve, nauchilsya tam igrat' na guslyah i yazyku russkomu u odnogo shkol'nika iz duhovnogo zvaniya, po-nashemu - studenta teologii, kotoryj lyubil menya, kak brata, i, kogda ya sobralsya v SHveciyu, podaril mne na pamyat' etot yashchik vmeste s kartinoyu, kak teper' vidite. S togo vremeni beregu dragocennyj dar moskovskogo priyatelya. O! chego ne napominaet on mne! - Poetomu Moskoviya ne sovsem varvarskaya storona, kak ee opisyvayut, veroyatno, nepriyateli ee? - sprosila devica Rabe. - Poetomu i tam lyubyat iskusstva? - Nachinayut lyubit', - otvechal guslist. - Car' Aleksej Mihajlovich i ego syn Fedor uzh mnogo sdelali dlya prosveshcheniya Rossii. Drugoj syn ego... no on vrag SHvecii: ya ne smeyu govorit' ob nem. - Pochemu zh, mne kazhetsya, ne hvalit' horoshego i v nepriyatele? Batyushka rasskazyval mne, chto Petr - velikij gosudar', dostojnyj poravnyat'sya s nashim Karlom. Imel li ty kogda-nibud' schast'e, dobryj strannik, videt' ego? Pri etom voprose Vul'f nasupil gustye brovi. Vol'demar, primetno smutivshis', otvechal: - Da... ya ego vidal. Naruzhnost' geroya i carya v polnom smysle! Vzglyad ego... ah! etogo vzglyada nikogda ne zabudu! - Strannik! - vozrazil cejgmejster s obyknovennym zharom i neobyknovennym krasnorechiem. - Ty govorish' o gerojstve i velichii carej po chuvstvu straha k nim, a ne blagorodnogo udivleniya. Vsyakij govoril by tak na tvoem meste, vstretiv v pervyj raz groznogo vladyku naroda. Prostitel'no tebe tak sudit' v tvoem bytu. (Vol'demar s usmeshkoj negodovaniya vzglyanul na oratora, kak by hotel skazat': "Ne ustuplyu tebe v vysokosti chuvstv i suzhdenij!" - i molchal.) - Vul'f prodolzhal svoyu rech': - Ty ne smotrel v ochi severnomu l'vu; ty ne videl Karla v tu minutu, kogda on, po kolena v vode, vstupal na berega Danii, vstrechennyj tucheyu pul' nepriyatel'skih i s zhadnost'yu prislushivayas' k svistu ih. "Otnyne shum etot budet moeyu lyubimoyu muzykoj!" - skazal dvadcatiletnij geroj, i golubye glaza ego vosplamenilis' v pervyj raz ognem muzhestva, kotoroe s togo vremeni ne potuhalo; lico ego vspyhnulo pervym zhelaniem pobedy i osenilos' pervoyu dumoyu o sposobah pobezhdat'. YA slyshal eti slova, ya videl etot vzglyad, pojmal na lice ego vyrazhenie dushi velikoj i, priznayus', donnervetter, za eti minuty gotov by celuyu zhizn' moyu derzhat' stremya u Karla. S vospominaniem o nih umru sladko. Da! poka mysl' mozhet lovit' eti minuty, russkij ne voz'met ni odnoj batarei, na kotoroj ya budu! Klyanus' v tom koncom shpagi Karla XII. Vul'f ne otdastsya zhivym v plen, i mertveca s etim imenem ne soberut ostatkov na poruganie ego. Vse slushali cejgmejstera s osobennym vnimaniem. Za rech'yu ego posledovala minuta molchaniya, kak posle zharkoj perestrelki nastaet v utomlennyh ryadah mgnovennaya tishina. Kazhdyj iz sobesednikov imel osobennuyu prichinu molchat', ili potomu, chto krasnorechie vysokih chuvstv, kakogo by rodu ni byli oni, nalagaet dan' i na samuyu nepriyazn', ili potomu, chto nikto iz protivnikov voennogo oratora ne mog otkrovenno iz®yasnit' svoi chuvstva. Vul'fu, posle kratkogo otdyha, predostavlena byla chest' pervogo vystrela. - Vivat! - voskliknul on torzhestvennym golosom. - Moya kanonada oglushila vas do togo, chto vy stali v tupik i zabyli sprosit', o chem propoveduet moj Fejergrok s vysoty svoej listvennoj kafedry. Prochitaj-ka nam, lyubeznyj kamrad, russkie stihi, napisannye pod kartinoyu. - S udovol'stviem, hrabryj i lyubeznyj kapitan! - otvechal Vol'demar i nachal chitat' stihi: Naezzhal Il'ya na devyati dubah, I naehal on Solov'ya togo, I zaslyshal tut razbojnik sej Togo li topu koninova I toya li poezdki bogatyrskiya; Zasvistal on po-solov'inomu, A v drugoj zashipel po-zmeinomu, A v tretij zaryavkal po-zverinomu - Pod Il'eyu kon' okarachilsya... Vynimaet on kalenu strelu I strelyaet Solov'ya-razbojnika... - Kak mne nravitsya etot yazyk! - skazala devica Rabe. - Poproshu gospodina pastora, chtoby on vyuchil menya emu. - Mozhet byt', pridet vremya, chto vy stanete uchit'sya russkomu yazyku; mozhet byt', liflyandcy... - Liflyandcy? nikogda! - prerval s dosadoyu Vul'f. - Ty zabyl, shved, chto strana zdeshnyaya nahoditsya pod vladychestvom nepobedimogo Karla. Skorej povesit on svoi shpory k bol'shomu kolokolu moskovskomu i zastavit ego govorit' na svoem yazyke, chem liflyandcy budut vynuzhdeny kogda-libo znat' po-russki. Predostavim odnoj sestrice moej Rabe uchit'sya varvarskomu narechiyu u vseznayushchego nashego Glika, imenno dlya togo, chto ya ne lyublyu russkih dikarej, ili potomu, chto ona s nekotorogo vremeni imeet osobennoe pristrastie k Alekseevichu. - SHutite skol'ko ugodno, bratec Vul'f, a ya v svoem pristrastii tverda, - vozrazila Katerina Rabe. - Uvazhayu, boyus' dazhe Karla, geroya, pobeditelya, s ego golubymi glazami, blistayushchimi umom voennym, kotorogo u nego nikto ne otnimaet; no lyublyu Alekseevicha, zandamskogo plotnika, soldata v svoej poteshnoj rote, puteshestvennika, sobirayushchego otvsyudu poznaniya, chtoby obogatit' imi svoe gosudarstvo; lyublyu ego, nesmotrya, chto on nepriyatel' moego korolya... Mozhet byt', ya eto govoryu potomu, chto mne eto natverdil i krepko vnushil moj blagodetel'. Vprochem, chto mozhet suzhdenie bednoj, neizvestnoj siroty na vesah, gde lezhat okrovavlennye shpagi? Devica Rabe proiznesla eti slova s osobennym serdechnym volneniem: vzory ee blistali neobyknovennym ognem, shcheki ee goreli. - Vot kakimi brednyami oputal golovu moej sestricy velemudryj gospodin pastor! - voskliknul cejgmejster, pozhimaya plechami. - Bezmolvstvuyu pered nej... no ty, shved? - prodolzhal on, obrativshis' k mladshemu stranniku s vidom upreka. - Ne prinimajte slov moih v hudom smysle, gospodin oficer. Ver'te, chto nikto bolee menya ne zhelaet dolgodenstvennoj slavy moemu otechestvu. YA hotel skazat', chto dva velikie naroda... - Dva velikie naroda? Gm! Vidno, svoi i chuzhie soglasilis' besit' menya... - vozrazil cejgmejster. - Odnako zh prodolzhaj, prodolzhaj. Hochu vypit' gor'kuyu chashu do dna. - SHvedy s russkimi mogut pomirit'sya; togda proizojdut bol'shie peremeny v zdeshnem krayu; torgovye, druzheskie snosheniya skrepyat soyuz liflyandcev s sosedami ih; togda, mozhet byt', eta prekrasnaya gospozha zahochet s®ezdit' vo Pskov, v Moskvu. - CHto ej tam? chego tam smotret': ne Solov'ya l' razbojnika?.. Skorej ona poedet v Stokgol'm. - Neispovedimy puti gospodni! - proiznes slepec. - Kto znaet, kakoj put' napisan ej v knige sudeb. - Ej, Katerine Rabe, napisano byt' za shvedskim oficerom. Katerine Rabe, priemyshu pastora Glika, kazhetsya, ne beschestno idti za korolevsko-shvedskogo cejgmejstera. Ponimaete li vy, stranniki? - vskrichal Vul'f razdrazhennym golosom, kotoryj ispugal dazhe nevestu ego. Slepec, kazalos', ne slyhal etih vosklicanij; shvativ drozhashchuyu ruku devushki, on zabylsya v kakom-to vnutrennem sozercanii; nezryashchie ochi ego goreli; nakonec, vozvysiv vdohnovennyj golos, kak by proziraya v nebe: - Vizhu, - skazal on, - vizhu: iz sumraka vystupaet deva, lyubimica nebes; golova ee poniknuta, vzory opushcheny dolu, volosy padayut nebrezhno po otkrytym plecham; rdyanec stydlivosti, igraya po shchekam ee, sporit s rumyancem zari utrennej, zasvetivshej vostok. Vstaet almaznaya gora, divnoyu rukoj issechennaya. Ostupilas' deva na pervoj stupeni, eshche nochnoyu ten'yu odetoj, smirenno preklonyaet koleno - i vzdoh, tyazhelyj vzdoh, vyletaet iz grudi ee. Vskore, obnovlennaya zhizn'yu nezemnoj, vstaet i shestvuet dalee, ne podnimaya ochej svoih. Eshche chetyre stupeni, i gotov altar'... i rozovyj venec obvivaet ee prekrasnoe chelo. Starec sovershaet nad neyu divnoe tainstvo. Vzory ee uzhe ne opushcheny dolu, volosy iskusno podobrany nazad. Izumlennaya, ona oziraetsya krugom: ona ne verit svoemu schast'yu, no uzhe ego oshchushchaet. Eshche chetyre stupeni - i rozovyj venec smenen almaznoyu koronoyu... - Sumasshedshij! Ha, ha, ha! - Smejsya!.. ya tebe govoryu: na deve, kotoruyu ya videl, lezhit korona!{90} |ta ruka mne znakomaya. YA smotrel ee nekogda u desyatiletnej devochki v Roope, v pyatyj den' aprelya. - V Roope?.. YA tam zhivala... - skazala ispugannaya i vmeste izumlennaya devica Rabe, potiraya sebe pal'cami po lbu, kak by razvivaya v pamyati proshedshee. - Pyatoe aprelya den' moego rozhdeniya... Mezhdu tem i Vol'demar obratil na nee svoi pronicatel'nye vzory; on, kazalos', uznaval v nej davnishnyuyu znakomuyu. - Ne pripomnite li, - sprosil on ee, - dvuh strannikov, pohozhih na nas? Odin byl pomolozhe menya, drugoj takoj zhe slepec, kak i tovarishch moj. Mozhet stat'sya, chto vy ih videli let vosem' nazad? - Da tochno, pripomnyu, kak budto skvoz' tuman, - otvechala devushka, ponemnogu obodryayas', - stranniki byli pohozhi na vas; oni togda zashli na dvor k gospodinu pastoru Dautu, u kotorogo ya zhila v usluzhenii. - Smiryayaj sebya voznesetsya! - voskliknul slepec. - Podle menya stoyala bol'shaya datskaya sobaka, kotoraya napugala prohozhih. - YA vzdrognul ot uzhasnogo laya sobaki; takogo eshche nikogda ne slyhival: mne pokazalos', chto burya zarevela, sorvavshis' s cepi svoej. Nevol'no prizhalsya ya k ruke svoego molodogo tovarishcha. - Togda, - primolvil Vol'demar, - prekrasnaya malyutka, - kak teper' vizhu, - prinyav gnevnyj vid i grozya pal'chikami svoimi, povelitel'nym golosom zakrichala na sobaku: "Smotri, Pluton, beregis', Pluton!" - Tochno! u nas byla sobaka etogo imeni, - skazala devica Rabe, pokrasnev. - I laj sobaki zatih, kak zamiraet burya na golos povelitelya stihij! - Groznoe zhivotnoe, - pribavil mladshij putnik, - leglo s pokornost'yu u nog svoej malen'koj gospozhi, mahaya unizhenno hvostom. Togda-to slepoj drug moj zahotel uvidet' poblizhe ditya; on vzyal ee za ruku i osyazal dolgo etu ruku. Tut zakrichala na nee hozyajka doma, grozyas'... dazhe pobit' ee za to, chto vpustila pobrodyag. Tovarishch moj, sam prikriknuv na pastorshu, skazal to zhe, chto on teper' govoril vam, derzha vashu ruku. - Bednye! vas togda vygnali za menya so dvora i ne dali vam dazhe napit'sya. Vul'f, molcha, s kovarnoyu usmeshkoj slushal etot razgovor oboih strannikov s deviceyu Rabe i vdrug razrazilsya kakim-to dikim, prinuzhdennym smehom, no vskore, odumavshis', prosil u nee proshcheniya, prosil dazhe proshcheniya u Konrada iz Torneo. "V samom dele, nad kem smeyat'sya mne? na kogo mne serdit'sya? - govoril on pro sebya. - Odna - zhenshchina, drugoj - ubogij, sumasshedshij starik!" Katerina zametila emu tol'ko, chto gromkim smehom svoim mog on razbudit' pastora. V samom dele, primetno bylo po dvizheniyu kolebavshegosya zelenogo nameta, chto Glik prosypalsya. Guslist, preduprezhdennyj dogadlivoyu sobesednicej o sosedstve ego, posmotrev snachala na Frica, tiho uslovilsya o chem-to s tovarishchem, podal slepcu skripicu, postavil svoj muzykal'nyj yashchik na skladnoj stul, i pal'cy ego zaprygali po strunam. Zvuki vozvyshennye, trogatel'nye zvuki razdalis' po roshche. Slepec, vtorya emu na skripke, drozhashchim tenorom s osobennym chuvstvom zapel pod muzyku svoego tovarishcha psalom: "Gospod' pastyr' moj, ya ne budu v skudosti". Nevol'no prisoedinila k nim golos svoj devica Rabe, snachala izumlennaya i obradovannaya nechayannym podarkom muzykantov. (Nadobno zametit', chto v marienburgskoj kirke priyatnyj i vozvyshennyj golos ee gospodstvoval nad mnogochislennym horom prihozhan.) Vul'f poniknul golovoj; sam Fric zabylsya na vremya i, kazalos', molilsya. Pastor, kak by obvorozhennyj, ostalsya nepodvizhen v tom samom polozhenii, v kakom zastal ego pervyj stih bozhestvennogo pesnopeniya. Neskol'ko mgnovenij posle togo, kak zvuki umolkli, on nachal protirat' sebe glaza i ne znal, verit' li usham svoim: emu kazalos', chto vse eto slyshal on vo sne. - Papahen! tebe nezdorovo tak dolgo spat', - skazal emu znakomyj golos i vyvel ego iz etogo obvorozheniya. Vospitannica ob®yasnila emu vsyu tajnu koncerta, sostavlennogo tak neozhidanno; rasskazala emu o starinnom znakomstve svoem, nyne podnovlennom, o zanimatel'noj povesti slepca, ob uchastii, kotoroe oba strannika tak sil'no vozbuzhdali k sebe, hotya odin iz nih kazalsya neskol'ko pomeshannym v ume; i, preduprediv takim obrazom svoego vospitatelya v ih pol'zu, ona speshila svesti ih vmeste. Pastor skoro polyubil poeticheskogo starca i tainstvennogo ego sputnika. On teryalsya v razlichnyh dogadkah naschet poslednego, tem bolee chto strannicheskomu sostoyaniyu ego izmenyala blagorodnaya naruzhnost' vmeste s vozvyshennost'yu myslej i chuvstv, po vremenam blistavshih iz kratkih otvetov ego, kak zolotaya moneta v sume nishchego. Vol'demar byl nerazgovorchiv, i, kogda primechal, chto s nim hotyat sblizit'sya otkrovennost'yu i laskami, chto lyubopytstvo iskalo slaboj storony, kuda moglo by proniknut' do tajny ego zhizni, on oblekal sebya dvojnoyu bronej ugryumosti i lakonizma. Dogadlivyj tovarishch ego v zatrudnitel'nyh sluchayah prihodil k nemu na pomoshch' recheniyami iz Svyashchennogo pisaniya i poeticheskimi videniyami. Gusli byli snova otkryty i rassmotreny. Kartina vozbudila v pastore smeh; odnako zh on nahodil v nej nravstvennyj smysl, dobiralsya istochnikov ee v severnom mife i dokazyval, chto Moskoviya imela svoj vek rycarstva; no chego on ne otkryl, tak eto vnutrennee ubezhdenie, chto strannoe izobrazhenie Il'i Muromca i Solov'ya-razbojnika imelo otnoshenie k edinoborstvu dvuh sovremennyh, vysshih osob. Muzykal'nyj instrument sravnival on s arfoj ili s koklej*, polozhennoj v yashchik; polagal, chto mozhno by upotrebit' ego v cerkvah vmesto organov i chto igrayushchij na odnom iz etih instrumentov mozhet skoro vyuchit'sya i na drugom. Totchas blesnula v serdce ego schastlivaya mysl': "Organist marienburgskij star i davno prositsya na pokoj - vot udobnyj sluchaj zamestit' ego molodym muzykantom! Sverh togo Vol'demar budet emu horoshim pomoshchnikom dlya usovershenstvovaniya ego v russkom yazyke. Slepca mozhno pristroit' v bogadel'nyu". Vse eto skoro pridumano, i predlozhenie sdelano. Konrad nichego ne otvechal; on predostavlyal tovarishchu govorit' za sebya i za nego samogo. Vol'demar i ne ozhidal ego otveta: ot imeni oboih blagodaril on pastora, obeshchal vospol'zovat'sya velikodushnymi ego predlozheniyami tol'ko dlya togo, chtoby posetit' ego i pobyvat' v Marienburge na korotkij srok; prisovokupil, chto strannicheskaya zhizn', mozhet byt' unizitel'naya v glazah sveta, ne menee togo sdelalas' ih potrebnost'yu, chto osedlost', veroyatno, pokazhetsya im ogranicheniem ih svobody, vsegda dlya cheloveka tyagostnym, i chto poeticheskij, prichudlivyj harakter druga ego, kotoromu bylo tesno i dushno v dome roditel'skom, ne poterpit na sebe i legkih cepej edinoobraznoj zhizni bogadel'ni. |ti prichiny, i osobenno privyazannost' ego k starcu, ne pozvolyali emu ni za kakie blaga rasstat'sya s nim i ostavit' ego snova odnogo v pustyne mira. Vol'demar povtoril eshche, chto nepremenno skoro postarayutsya oni byt' v Marienburge i posetit' dom blagosloveniya bozhiya: tak nazyval on zhilishche Glika. Molchal slepec; no primetno bylo, chto ulybka dushevnogo udovol'stviya perebegala po ustam ego. On drugogo otveta i ne ozhidal ot svoego tovarishcha. Gliku nikogda ne nravilas' strannicheskaya zhizn', pod kakim by vidom ona ni byla; nesmotrya na eto i na otkaz novyh znakomcev, ne ohladela v nem nadezhda pristroit' ih so vremenem okolo sebya, prodliv ih prebyvanie v Marienburge vsem, chto moglo prinest' im uteshenie i spokojstvie, zastavit' ih polyubit' semejnuyu zhizn' i takim obrazom sdelat' ruchnymi etih gordyh zverej severnyh lesov. ______________ * Koklya - muzykal'nyj instrument, byvshij v upotreblenii u liflyandcev v drevnie vremena. Poldnik davno ozhidal puteshestvennikov; on sostoyal iz domashnego syra, losnyashchejsya ot kopoti ryby i piroga s kuriceyu i yajcami, rumyanogo, horosho nachinennogo. Pastor prochital vsluh prilichnuyu sluchayu molitvu; kazhdyj pro sebya povtoril ee v glubokom blagogovenii. Posle togo raspolozhilis' vse v kruzhok okolo pohodnoj trapezy. Devica Rabe sela vozle slepca, kotoromu vzyalas' sama prisluzhivat'. Otvedavshi blednogo syra, prinyalis' za pirog, bolee primanchivyj; sdelat' v nem bresh' predostavleno bylo artilleristu, vooruzhennomu stol' zhe hrabrym appetitom, kak i duhom; drugie, uzhe po sledam ego, pobreli smelee v prolom i dokonchili razrushenie piroga. Tak v malom i bol'shom vedetsya na svete! Kogda delo doshlo do kopchenyh yazej, pastor prinyalsya rasskazyvat', chto ryba eta lovitsya tol'ko v |mbahe, bliz Derpta. - Nekogda, - skazal on, - smirennye brat'ya abbatstva Falkenausskogo, osnovannogo bliz beregov |mbaha pervym episkopom derptskim, Germanom, nakormili yazyami ital'yanskogo prelata, prislannogo ot papy dlya issledovaniya nuzhd monastyrskih, napoili monsignore* pivom, v kotorom vmesto hmelya byl polozhen bagul'nik**. Vdobavok oni sveli ego v zharko natoplennuyu komnatu, v kotoroj - o uzhas! - poddavali besprestanno vodoyu na goryachie kamni, sekli sebya nemiloserdno pukami loz i, nakonec, okachivalis' holodnoyu, iz prorubej, vodoyu. Vsledstvie nesvareniya zheludka svoego ot yazej i piva s bagul'nikom prelat zaklyuchil, chto monastyr' krajne beden, a vsledstvie bannyh evolyucii, napugavshih ego, pripisal v donesenii svoem svyatejshemu otcu sleduyushchee vosklicanie: "Velikij bozhe! uzh sie-to monastyrskoe pravilo slishkom zhestoko i neslyhanno mezhdu lyud'mi!" Iz etoj istoricheskoj dragocennosti nash pastor vyvodil svoe zaklyuchenie, chto liflyandskie prirodnye zhiteli perenyali obyknovenie parit'sya v banyah ot russkih, vo vremena vladychestva velikih knyazej nad Livonieyu. Ot slova "vladychestvo" byt' by opyat' razdoru mezhdu arheologom i Vul'fom, kogda b na etot raz ne sluchilos' neobyknovennogo proisshestviya, oprokinuvshego vse vverh dnom v ume nashih puteshestvennikov. ______________ * ego preosvyashchenstvo (it.). ** Ochen' gor'koe i vrednoe rastenie: ledum palustre. Sm. Etat de la Livonie, par le C. de Bray ("Gosudarstvo Livonii" de Brejya). Ne v dal'nem ot nih rasstoyanii, k storone, gde stoyali kareta i loshadi, poslyshalsya vystrel. - CHto by eto znachilo? - govorili, smotrya drug na druga, vstrevozhennye sobesedniki, krome Vul'fa, kotorogo pervoe delo bylo vzyat'sya za karabin, a vtoroe - bezhat' v tu storonu, otkuda razdalsya vystrel. Za nim posledoval Vol'demar, takzhe osmelilsya vzdut' polegon'ku svoi parusa Fric, dosele vnimatel'nyj slushatel' vsego, chto govoreno bylo, i userdnejshij prisluzhnik hozyaevam i gostyam. Pastor so svoeyu vospitannicej ostalsya na tverdoj zemle. Emu vspalo na um, chto nebol'shoj otryad russkih furazhirov perebralsya v Dolinu mertvecov i napal na baronessinyh loshadej. On speshil sam vtorgnut'sya v arsenal svoej pamyati i nachal opromet'yu ryt'sya v nem, chtoby najti prilichnoe oruzhie, esli ne dlya otrazheniya nepriyatelya, po krajnej mere, dlya ubezhdeniya i smyagcheniya ego serdca; to est' on sobiral razbrosannye v pamyati svoej russkie sil'nejshie vyrazheniya, kakie tol'ko znal. Iz nih sostavil by on rech' ex abrupto*, kotoraya mogla by v neschastnom sluchae tak sil'no podejstvovat' nad ozhestochennymi nepriyatelyami, chto oni dolzhny by priznat' sebya pobezhdennymi. I preklonit' groznye oruzhiya k nogam oratora, kak trofei ego krasnorechiya. ______________ * bez podgotovki, improvizirovannuyu (lat.). Vystrely ne povtoryalis'; vse bylo tiho. Konechno, Mars ne vynimal eshche groznogo mecha iz nozhen? ne skrylsya li on v zasade, chtoby luchshe napast' na vazhnuyu dobychu svoyu? ne hochet li, vmesto zheleza ili ognya, upotrebit' silki tatarskie? Vprochem, pora by uzh chemu-nibud' okazat'sya! - i okazalos'. Poslyshalis' golosa, no eto byli golosa priyatel'skie, imenno cejgmejsterov i Fricev. Pervyj serdilsya, krichal i dazhe grozilsya vykolotit' dushu iz tela bednogo voznichego; vtoroj opravdyvalsya, prosil pomilovaniya i zval na pomoshch'. - Neschastnyj pogibaet! CHego dobrogo ozhidat' ot etogo beshenogo pushkarya? - skazal Glik; dlya vernejshej diversii pozval svoyu vospitannicu s soboyu i, ostaviv slepca odnogo na meste otdyha, pospeshil s neyu v dolinu, chtoby v sluchae nuzhdy ne dopustit' zavyazavshegosya, po-vidimomu, dela do nastoyashchego poboishcha. Spustivshis' s holma, uvideli oni sleduyushchee: cejgmejster, s glazami, nalitymi krov'yu, s posinelymi gubami, kipya gnevom, vcepilsya v kamzol kuchera, kotoryj, stoya pered nim na kolenah, tryassya, kak v lihoradke. Mezhdu tem Arlekin i Zefirka, vytyanuvshis', mchalis' po lugu iz storony v druguyu; ushi ih prilegli nazad, griva ih podnyalas', kak vzmahnutoe krylo. Toshchego Vul'fova konya ne bylo vidno. - Kuda devalas' moya loshad'? - vopil v beshenstve cejgmejster, nemiloserdno tormosha svoego plennika. - Pochemu ne smotrel ty za neyu? Govori, ili ty otzhil svoj vek - lozhis' zhivoj v zemlyu! - Po... pomi... loserdujte, gospodin baron fon... gospodin polkovnik... gospodin cejgmejster!.. - proiznosil zhalobno Fric. - Uf! ya zadyhayus'... otnimite nemnogo vashu ruchku... ya nichem ne vinovat, vy videli sami: ya prisluzhival vam zhe. Otpustite dushu na pokayanie. - Stydno, Vul'f! gde u vas Minerva? - skazal pastor, s neudovol'stviem kachaya golovoyu. - CHem terzat' bednogo sluzhitelya baronessy Zegevol'd, kotoryj ne obyazan storozhit' vashego Bucefala{95}, ne luchshe li poiskat' ego? Pozhaluj, vy i menya voz'mete skoro v svoyu komandu i zastavite karaulit' celuyu shvedskuyu kavaleriyu! YA trebuyu, chtoby vy siyu minutu otpustili Frica, ili my naveki rasstaemsya. - Syuda, syuda! - zakrichal Vol'demar, stoya na vysote kresta i mahaya rukoj, kotoroyu vmeste ukazyval, chtoby perebralis' cherez rechku i podoshli k boku gory, kak budto obrezannoj zastupom. |tot zov ostanovil rokovoe slovo, kotoroe gotovo bylo vyletet' iz ust vzbeshennogo cejgmejstera i, mozhet byt', navsegda by razrushilo druzheskie svyazi ego s pastorom i ego vospitannicej. SHvedskij medved' vypustil iz lap bednuyu zhertvu svoyu i gigantskimi stopami pospeshil tuda, kuda ukazyval muzykant. Zdes' uvidel on svoyu loshad', no v kakom zhalkom polozhenii! Edva podderzhivali ee na krayu utesa neskol'ko kustov razlichnyh derev'ev, v kotoryh ona zaputalas' i pri malejshem dvizhenii svoem kachalas' na vozduhe, kak v lyul'ke; pod neyu, na ploshchadke, ostavshejsya mezhdu rechkoyu i utesom, lezhalo neskol'ko otlomkov glinistoj zemli, upavshih s vysoty, s kotoroj, po-vidimomu, i bednoe zhivotnoe katilos', stolknutoe kakoyu-nibud' nechistoyu siloj. Kon' drozhal i po vremenam vzvizgival. Probravshis' k nemu, s opasnost'yu upast' samomu, Vul'f, pri lovkoj i besstrashnoj pomoshchi soshedshego k nemu zhe Vol'demara, vyputal loshad' iz kogtej sataninskih. - Odin lukavyj mog ee tak ugorazdit', - govoril poslednij. Kogda sedlo s priborom i v'yukom, perevernutye i sputannye na nej, byli snyaty, uvideli oni, chto chushka byla prozhzhena i kurok u odnogo pistoleta spushchen - svidetel'stvo, chto slyshannyj vystrel proizoshel iz etogo oruzhiya, veroyatno, razryazhennogo sil'nym treniem loshadi o chto-nibud' tverdoe, i byl prichinoyu ispuga ee, zanesshego ee tak daleko i v takie seti. Pervym delom cejgmejstera bylo rasstegnut' v'yuk i osmotret' kuvert: pechat' byla slomlena; kroshki ee tut zhe nahodilis'; no samyj kuvert byl nevredim - i poslednee uspokoilo ego. Paket byl uzhe polozhen v kamzol s velichajsheyu osmotritel'nost'yu. Na loshadi sledami etogo proisshestviya ostalis' tol'ko nebol'shie carapiny, a v nej samoj strah k vysote kresta, ibo ne bylo vozmozhnosti zastavit' ee projti v dolinu etim putem; i potomu prinuzhdeny byli provesti ee sosnovym lesom, po otlogosti gory. Dorogoj Vul'f i muzykant sdelalis' otkrovennee drug k drugu do togo, chto poslednij, ob®yasniv emu prichiny ego surovogo molchaniya pri lyudyah postoronnih i, mozhet byt', nenadezhnyh, pokazal emu kakuyu-to bumagu za podpisaniem generala SHlippenbaha. V nej, mezhdu prochim, zaklyuchalas' vazhnaya tajna, kasayushchayasya do lica samogo Vol'demara. Vul'f byl v vostorge, obnimal shveda, chest'yu svoeyu klyalsya hranit' etu tajnu na dne serdechnogo kolodezya i dejstvovat' s nim edinodushno. Vozvratyas' v dolinu, novye priyateli ostalis' v prezhnem holodnom otnoshenii drug k drugu. - Beda eshche ne velika! - skazal Vul'f, podavaya ruku pastoru v znak primireniya. - No vash gnev pochitayu istinnym dlya sebya neschast'em, tem bol'shim, chto ya ego zasluzhivayu. Mne predstavilas' tol'ko vazhnost' bumagi, polozhennoj mnoyu vo v'yuk, - primolvil on vpolgolosa, otvedya Glika v storonu. - Esli b vy znali, kakie posledstviya mozhet navlech' za soboyu otkrytie tajny, v nej pohoronennoj! CHest' moya, obespechenie Marienburga, slava shvedskogo imeni zaklyuchayutsya v nej. Posle etogo sudite, moj dobryj gospodin pastor... - To-to i est', Vul'f, - otvechal pastor, sklonivshis' uzhe na mir, emu predlagaemyj s takoyu chest'yu dlya nego, - pochemu eshche v Marienburge ne polozhit' paketa v bokovoj karman mundira vashego? Svoya golova bolit, chuzhuyu ne lechat. Priznajtes', chto vy nyneshnij den' zaklyalis' vesti vojnu s Minervoj. - Ne uprekajte menya tak mnogo. YA vam skazhu prichinu, - shepnul emu na uho cejgmejster, neskol'ko pokrasnev. - Vot vidite... hudo byt' bez hozyajki!.. v bokovom karmane zatailis', veroyatno, kakie-nibud' kroshki... davnishnih soldatskih