suharej, i proklyatye myshi progryzli ego... YA hvatilsya nyne, hotel zashit' hot' sam, no stydilsya Frica, kotoryj, kak vy znaete, nocheval u menya po tesnote vashego doma i kotoryj, na bedu, besprestanno okolo menya vertelsya s uslugami svoimi. Vy speshili, i potomu, ne ozhidaya takih posledstvij, vynuzhden ya byl polozhit' kuvert vo v'yuk. Vprochem, skazhu opyat', beda ne velika! bumaga pisana moej rukoj i tol'ko podpisana komendantom; general menya horosho znaet, i podozrenij nikakih byt' ne mozhet. - Vse horosho; da posovetovat'sya by s Minervoj ne hudo! Vot ya, naprimer, na takie dela krajne ostorozhen. So mnoj teper' tetradka... o! ona stoit vashego kuverta: v nej zaklyuchaetsya blago celoj Liflyandii; imenno eto adres korolyu... Beregu ego kak zenicu oka. Vy ne mozhete poverit', skol'ko ya dolzhen byl ryt'sya v staryh foliantah; skol'ko zakonov vyzval ya iz mraka drevnosti i zastavil projti mimo sebya odin za odnim, kak vy soldat svoih na special'nom smotru! Zdes' nichego ne propushcheno; kazhdaya petel'ka i kryuchochek na svoem meste. Zdes' izlozheny privilegii arhiepiskopa Fomy, korolya Sigizmunda-Avgusta, Radzivilla, rezolyuciya korolevy Hristiny i prochie i prochie postanovleniya ob utverzhdenii prav liflyandskogo rycarstva i zemstva: vse tak vyvedeno, svedeno i prilazheno, chto esli ego velichestvo, korol' shvedskij i inyh, Karl XII, prochitav etot adres, ne soblagovolit snizojti na userdnejshie moleniya vernopoddannyh svoih i sego adresa, to... Proiznesya slovo "sego", pastor zasunul pravuyu ruku v levyj bokovoj karman svoego kaftana i, ne najdya v nem bumagi, kotoruyu tuda polozhil, vdrug ostanovilsya sredi rechi svoej i sredi dorogi, kak budto yazyk ego pril'nul k nebu, a nogi prirosli k zemle. - CHto s vami sdelalos', gospodin pastor? vy pobledneli, vam durno? - Tak! nichego, sovershenno nichego!.. Malen'kij udar v golovu!.. Vot uzhe i proshel. Glik, v samom dele, staralsya prijti v sebya i, boyas' byt' pristyzhennym cejgmejsterom v tom samom prostupke, v kotorom ego zh sam obvinyal, skryl prichinu svoego zameshatel'stva. "Veroyatno, - dumal on, - kogda ya dremal dorogoj, adres vypal iz bokovogo karmana. Tot, kto ego najdet, nichego s nim ne sdelaet bez soglasiya liflyandskogo dvoryanstva. Tetrad' vlozhena ispravno v paket, na kotorom yasno oznacheno, kto posessor etoj bumagi. No esli nashedshij vospol'zuetsya moimi trudami? syshchet sluchaj?.. YA ego preduprezhdu nepremenno, vo chto by to ni stalo! K schast'yu, u menya ostalsya drugoj ekzemplyar". |tot razgovor byl prervan dokladom kuchera, chto vse gotovo k ot®ezdu s proklyatogo pereput'ya. - Pravda, Fric, neschastnogo pereput'ya! - otvechal so vzdohom pastor, uvidev, chto cejgmejster ot nego uskol'znul. - Razve i s vami chto-nibud' sluchilos', kak s moim krestnym otcom? - skazal Fric s vidom izumleniya. - Net, Fric, nichego; tak, sovershenno nichego! Ne podnimal li ty, odnako zh, bumagi? tak, pustyachnoj, nichego ne stoyashchej bumazhonki? - Ne podymal i ne vidal, gospodin pastor! Vy znaete, ya chitat' ne umeyu. - Ni slova nikomu ob etom, Fric! Brosim v storonu etot vzdor, i s bogom v put'! Amin'! - Znaesh' li, papahen? - prervala ego zabotlivuyu rech' devica Rabe, potihon'ku podstupiv k nemu. - YA hochu priglasit' muzykantov ko dnyu rozhdeniya moej dobroj Luizy i obradovat' ee nechayannym koncertom. Luchshim podarit' mne ee nechem. O! kak izumit ee moya muzyka! ty uvidish', kak ya vse ustroyu. Glik legko soglasilsya sdelat' udovol'stvie svoej vospitannice, predostaviv ej samoj trud ubedit' muzykantov k puteshestviyu v Gel'met. Legko sklonilis' slepec i molodoj tovarishch ego na pros'bu dobroj devushki, tem skoree, chto oni davno zhelali, kak govorili oni, pobyvat' v pomest'e baronessy Zegevol'd i chto im priyatno budet pokazat' svoe iskusstvo na bol'shom piru razygraniem kakoj-nibud' vazhnoj shtuki. Solnce udalyalos' ot poludnya; luchi ego uzhe kosvennee padali na zemlyu; ten' derev rosla primetno, i zhar oslabeval. Vse rasstalis' druz'yami. Kareta, zapryazhennaya ryzhimi loshadkami, tronulas'; i opyat', po pravuyu storonu ee, na vysokom, toshchem kone medlenno dvigalsya vysokij oficer, budto vylityj vmeste s nim. - Dobraya, prekrasnaya devica! - skazal Vol'demar, provodiv glazami ekipazh i konnogo sputnika. - Ne znayu, s kem ee sravnit'. Sofiya, pravda, byla nekogda prekrasnee ee. - Neuzheli Sofiya byla tak horosha, kak ty ob nej rasskazyvaesh'? - sprosil slepec. S etimi slovami muzykanty poplelis' po trope, izvivayushchejsya v roshche, iz kotoroj oni prishli. Glava os'maya ZAMOK GELXMET CHvankina{99} Tak znayut vo dvorce ob nas? Polist Ne tol'ko znayut. No i po komnate o vas lish' rassuzhdayut. Komediya "Hvastun", Knyazhnin Na zamki Liflyandii smotrish' eshche, kak na predstavitelej feodal'nogo ee byta, dikogo i romanicheskogo. |to veterany nekogda znamenitogo i bolee ne sushchestvuyushchego vojska, veterany, izuvechennye, otdayushchie uzhe dan' vremeni i zasypayushchie snom vechnym na izlomannyh trofeyah svoih. Oni imeli takzhe svoe velikoe vremya. Razbudite ih, voprosite s terpeniem i uvazheniem, dolzhnym ih sedinam i zaslugam, - i oni, v krasnorechivom lepete mladencheskoj starosti, rasskazhut vam chudesa o davno bylom; i gigantskie teni ih polkovodcev, prislushavshis' iz praha k slovam chesti i krasoty, vstanut pered vami groznye, zalitye s nog do golovy zhelezom, gotovye, pri malejshem somnenii o velichii ih, brosit' vam gremyashchuyu rukavicu, na koej vidny eshche bryzgi zapekshejsya krovi ih vragov. CHego ne rasskazhet odin zamok Gel'met?{99} Vidish' tol'ko razvaliny; no kak oni dosele krasnorechivy! Zabyvaesh' dazhe, chto nebo sluzhit im pokrysheyu, a ukrasheniyami - rastushchie po nim pihta, ryabina i bereza. Kazhetsya, i nyne otdayutsya po zalam tyazhelye stopy groznogo osnovatelya ego, YUrgena fon Ajhshtedta;* skvoz' zheleznuyu reshetku kosyashchatogo okna mel'kaet beloatlasnaya ruchka i peredaet deviz pobedy ili smerti molodomu rycaryu, stoyashchemu v ovrage pod smirennoyu odezhdoj piligrima. Kazhetsya, slyshish' iz otverstiya podzemnoj tyur'my vzdoh ordenmejstera Iogana fon Ferzena, zasazhennogo v nej po podozreniyu v snosheniyah s russkimi;** vidish' pod stenami zamka hrabrogo voevodu, knyazya Aleksandra Obolenskogo, reshayushchegosya luchshe umeret', chem otstupit' ot nih***, i v okruzhnyh holmah doiskivaesh'sya ego praha; vidish', kak gercog Iogan finlyandskij, sredi mnogochislennyh svoih vassalov, otschitav polyakam lezhashchie na stole sto dvadcat' pyat' tysyach talerov, zapivaet v serebryanom bokale priobretenie Gel'meta i drugih okruzhnyh pomestij****. Peredo mnoyu prohodyat, kak fantasmagoricheskie yavleniya, rycari, episkopy, russkie, polyaki, shvedy, to osazhdayushchie zamok, to obladateli ego, to gerojskie mucheniki svoih pobeditelej. Skol'ko priklyuchenij, uzhasnyh, chudnyh, romanicheskih, razbrosano na oblomkah Gel'meta, na etih loskutah davno prervannoj letopisi! ______________ * 1265 goda. ** 1472 goda. *** 1502 goda. **** 1562 goda. Mestopolozhenie Gel'meta* - odno iz priyatnejshih v Liflyandii: im odushevlyalis' kist', rezec, pero i lira; sotni puteshestvennikov, ostaviv na peschanikovyh (de gres) svodah ego grotov imena svoi, hoteli vyskazat', chto i oni byli v Arkadii{100}. Dejstvitel'no sdelala ego malen'kim edemom{100} byvshaya obladatel'nica Gel'meta, gospozha Gersdorf, umevshaya, so vkusom i lyubov'yu k izyashchnomu, sochetat' iskusstvo i prirodu. Nyne eto pomest'e na arende, dovol'no etogo slova, chtoby vyrazit' ego nevygodnoe vo vsem izmenenie. Nesmotrya na to, i nyne lyubuesh'sya po neskol'ku raz krasotami etih mest; proshchayas' s nimi, hotel by eshche raz na nih vzglyanut'. ______________ * Gel'met nahoditsya ot Derpta k yugo-zapadu v shestidesyati pyati verstah; povorot na nego s Rizhskoj dorogi ot Ringena ili, proehav ot stancii Kujkac, neskol'ko verst vpravo. Poslednyaya doroga tem priyatnee, chto na pereput'e nahoditsya Pekgof, gde sredi mrachnogo lesa sooruzhen velikolepnyj pamyatnik fel'dmarshalu Barklayu de Tolli. Ne ishchite zdes' vidov obshirnyh, v kotoryh by vzory i serdce rasseivalis': prekrasnoe vse zdes' vmeste; kazhetsya, dlya Gel'meta strana krugom obizhena prirodoyu. Razve inogda mel'kom, skvoz' ugolok, sberezhennyj dogadlivym iskusstvom, predstavlyaetsya vam vozvyshennaya dal'. Luchshij vid, bez somneniya, ot gospodskogo doma, s krayu ovraga, izrytogo krugom zamka. ZHivopisnye razvaliny poslednego stoyat na bugristom, vysokom holmu. Pravaya storona zamka bolee drugih ucelela: dlinnuyu stenu, nerovno zazubrennuyu vremenem, podderzhivayut dve chetverougol'nye bashni, eshche bodro vystupayushchie vpered na grudistyh nasypyah. Ostatok svoda ot odnoj iz etih bashen, tak skazat', na volosku derzhitsya. S drugoj storony vremya bylo naibolee neumolimo, kak by narochno dlya togo, chtoby poraznoobrazit' krasoty razvalin: zdes' vezde sledy, ostavlennye bor'boj vremeni s delom ruk chelovecheskih. V odnom meste lezhit oblomok, budto broshennyj na begu ogromnyj shchit; v drugom - vozvyshaetsya nerovnoyu piramidoj; dalee celaya stena, ponemnogu klonyas', operlas' na druguyu, bolee tverduyu, kak dryahleyushchaya starost' oblokachivaetsya na rodstvennogo muzha; inde oblomok, upav s vysoty, pokatilsya po holmu i vdrug, otryahnuvshis', tverdo vypryamilsya v seredine ego i utverdilsya na nej. Krugom ovraga obstayut holmy, vystupayut mysy i razlivayutsya v raznyh napravleniyah hrebty nebol'shih gor. Vlevo, na dvuh holmah, na kotoryh zelen' tak rovna, kak budto oni oblity eyu, stoyat, v blizkom drug ot druga rasstoyanii, krasivye berezovye roshchicy, obrazuyushchie mezhdu soboyu ramu dlya odnogo iz prelestnejshih vidov. Na ploshchadi obshirnogo polya predstavlyayutsya dereven'ka, razvaliny staroj gel'metskoj kirki, nemnogo vpravo - novaya kirka i v nebol'shom otdalenii - dikie i nerovnye berega rechki, s mogilami russkih, padshih v vojnu za obladanie Liflyandiej. Blizhe rechka eta razlilas' ozerom, potom, sderzhannaya skatert'yu fellinskoj dorogi i plotinoyu, suzhivaetsya v ruchej, probiraetsya pod mostikom; s bespreryvnym ropotom na svoyu nevolyu padaet, budto iz urny, serebryanoyu struej, rassypaetsya o kamni, nakonec, zaigrav na svobode, v izvilinah teryaetsya mezhdu dikimi kustarnikami i speshit soedinit'sya v sadu s ruch'em Tarvastom. Vpravo, mezhdu holmami, vid bolee stesnen i bolee protyanut: raznotennye vozvysheniya odno za drugim polosyatsya, budto nerovnye brazdy vspahannoj nivy. Obojdite razvaliny zamka: kakie ocharovatel'nye mesta i vidy predstavyatsya vam! S vostochnoj storony vzglyanite s vysoty vniz, i pered vami - glubokij, mrachnyj ovrag, zarosshij derev'yami, kotorye, buduchi lisheny solnechnogo sveta, rastut pochti bezlistvennye. Tut zhe podnimite vzory vashi, i vas privetstvuyut iz-za desyatkov verst sizye gory Odenpe. Obojdite sad, i na kazhdom shagu gotov prelestnyj landshaft, dostojnyj kisti Kloda Lorrenya{102}, i ubezhishche, v kotorom Russo hotel by zhit' i umeret'. Prigorki, holmy, doliny otkryty i zataeny pod sen'yu roshch. Ruchej Tarvast to serdito proryvaetsya penistymi nityami mezhdu ogromnymi kamnyami, to padaet steklovidnym porogom, to skachet s shumom po melkim kameshkam. Mostiki obrazovany iz povalivshihsya cherez ruchej derev'ev ili iskusstvom nakinuty. Cvetniki, razbrosannye kupy derev, groty, utesy, podzemnyj hod; za sadom - ozero s prekrasnym ostrovkom i primanchivoyu dlya dikih ptic osokoyu, zastavlyayushcheyu dazhe ih zabyvat', chto ih obmanyvaet iskusstvo; mel'nica so svoim shumnym vodopadom; polya, ispeshchrennye roshchicami, zhnivami i dereven'kami, - vse eto, povtoryayu, delaet iz Gel'meta nastoyashchij raj zemnoj. Gospodskij dom stoyal v nachale XVIII stoletiya na tom samom meste, gde on stoit nyne, imenno protiv razvalin zamka, razdelennyj s nimi obshirnym dvorom i obrashchennyj glavnym fasom v pole, i voobshche postroen byl bez bol'shogo uvazheniya k arhitekture, po vechno odnoobraznomu planu nemeckih sel'skih i gorodskih domov. Peremena, kotoruyu v nem sdelali uspehi zodchestva v Liflyandii ili svoenravie ego obladatelej, tol'ko ta, chto goticheskie okoshki prevrashcheny v obyknovennye chetverougol'nye i bogataya terrasa - v lestnicu. Dolzhny my takzhe prisovokupit', chto tam, gde stoit nyne na fellinskoj doroge prostoj mostik, byl pod®emnyj. V to vremya, kogda proishodilo dejstvie nashego romana, zamok Gel'met (tak budem nazyvat' voobshche myzu i pomest'e pod etim imenem) prinadlezhal baronesse Amalii Zegevol'd po pravam allodial'nym*, utverzhdennym redukcionnoyu komissiej, s grehom popolam, v uvazhenie k ee rodstvennym svyazyam s predsedatelem komissii, despoticheskim grafom Gastferom. ______________ * Rodonasledstvennym. Baronessa Zegevol'd - ot kolybeli nenaglyadnoe ditya fortuny - byla izbalovana slepoyu lyubov'yu otca i materi. Edinstvennaya naslednica bogatogo imeniya, kotorogo, po smerti ih, sdelalas' i polnoyu obladatel'nicej na dvadcatom godu veseloj progulki po puti zhizni, ona ispytala vo vse prodolzhenie ee tol'ko odno gore, ne neschastie - poteryu muzha krotkogo, terpelivogo, smotrevshego v glaza svoej povelitel'nice i lyubivshego ee, kak idolopoklonnik lyubit svoj kumir. Baronessa, vsegda okruzhennaya roem postoronnih i domashnih pochitatelej ee uma, krasoty i bogatstva, dopustila samolyubie, tshcheslavie i lyubov' k gospodstvu vozobladat' nad nej. V dushe ee zaseli eti strasti, tak chto vse, imevshee chest' prinadlezhat' ej i nahodit'sya v zavisimom k nej otnoshenii, kryahtelo pod bremenem ih. Vo cvete ee molodosti ej neizvestno bylo, chto takoe lyubov'. Esli poslednyaya nahodila inogda put' k ee serdcu, to eto bylo pod lichinoyu lesti; uznav obman, Amaliya tak serdito vyprovazhivala ot sebya amura, chto on v drugoj raz ne smel k nej pokazat'sya. Teper' zhe, kogda ej stuknulo za sorok let, ego samogo obol'shcheniyami nel'zya bylo primanit' k ee nogam. Vlastolyubie sdelalos' edinstvennoyu potrebnost'yu ee dushi. No dejstvovat' voleyu svoeyu na tesnyj krug semejstva, priblizhennyh i krest'yan svoih kazalos' ej nedostatochno; dyshat' v vozduhe etoj ogranichennoj sfery bylo dlya nee tyazhelo. Ej pomechtalos', chto ona imeet stol'ko glubokomysliya i pronicatel'nosti, stol'ko znaniya lyudej i obstoyatel'stv, takoe sil'noe vliyanie na sootechestvennikov, chto mozhet upravlyat' hodom politicheskih del Liflyandii. "Kto ne umeet postavit' sebya vyshe svoego zvaniya i sostoyaniya, tot nedostoin pol'zovat'sya ni tem, ni drugim", - povtoryala ona za korolevoyu Hristinoj, kotoruyu vo mnogom vzyala sebe v obrazec, kak uvidim posle. Sleduya etomu pravilu, reshilas' ona pokazat' chudesnoe yavlenie, imenno - zhenshchinu-diplomatku, i zanyat', vo chto by to ni stalo, poryadochnuyu stranicu v istorii XVIII stoletiya. Hitromu Patkulyu vzyalas' ona protivustavit' sebya, perehitrit' ego i, kak on dejstvoval v pol'zu Rossii, tak zhe dejstvovat' dlya blaga SHvecii. S etogo vremeni dom baronessy sdelalsya ochagom politicheskih mnenij Liflyandii i telegrafom vseh novostej, imevshih vliyanie na stranu. Dobrovol'no vozlozhiv na sebya obyazannosti diplomata, Amaliya Zegevol'd staralas' privest' v dvizhenie vse tonkosti, s etim zvaniem sopryazhennye. Ne tol'ko v otechestve svoem imela ona lazutchikov, no hvalilas', chto imeet ih dazhe pri dvorah Avgusta i Petra. Byli lyudi, kotorye verili ej na slovo, chto v perepiske ee s gospozhoyu Mons, sootechestvenniceyu ee i vremennoyu lyubimicej Petra I{103}, zaklyuchalis' izvestiya obo vseh dvizheniyah russkoj politiki. Mezhdu tem znavshie horosho russkogo gosudarya znali tak zhe verno, chto hotya on vsyakoj prekrasnoj zhenshchine staralsya byt' priyatnym, no eshche ni odna iz nih ne mogla pribrat' klyucha k ego kabinetu. Ne sovsem doveryali takzhe, chtoby tajnaya korrespondenciya baronessy s grafinej Kenigsmark{103}, izvestnoj svoeyu krasotoj i vlast'yu nad korolem pol'skim Avgustom, mogla byt' poleznoyu dlya Liflyandii. Kazhetsya, vse eti chleny zhenskogo kabineta platili drug drugu fal'shivoyu monetoyu. No odnoyu iz nadezhnejshih i sil'nejshih pruzhin, kotorye baronessa zastavlyala igrat' dlya dostizheniya svoej celi, byli raskol'niki, ubezhavshie iz Rossii budto by ot gonenij pravitel'stva i nashedshie sebe novoe otechestvo okolo CHudskogo ozera, bol'sheyu chast'yu na zemlyah familii Zegevol'd ili, po sodejstviyu ee, vo vladenii ee blizkih znakomyh. Ona brosila uspeshno vidy svoi na Andreya Denisova{104}, odnogo iz kovarnejshih lyudej togo vremeni v Rossii, glavu i uchitelya pomorskih raskol'nikov. V Liflyandii nahodilsya eresiarh{104} etot uzhe neskol'ko mesyacev. Prishedshi iz Vygoreckogo skita{104}* dlya soglasheniya sporov, voznikshih v raznyh zarubezhnyh soglasiyah**, i dlya obrashcheniya na put' istinnyj suetnyh*** ili otpadshih chlenov svoih, on umel vyznat' gospodstvuyushchie v baronesse strasti i, nesmotrya na razlichie ver i narodnosti, zaklyuchit' s neyu protiv russkogo gosudarya oboronitel'nyj i nastupatel'nyj soyuz. Vesti, poluchaemye ot Andreya Denisova o vnutrennih delah Rossii i dazhe tamoshnego dvora, mogli byt' verny, vo-pervyh, potomu, chto hitrye missionery-staroobryadcy, shatayas' besprestanno iz kraya v kraj, iz odnogo skita v drugoj, ne upuskali na mestah razvedyvat' obo vsem, chto im nuzhno bylo znat', i, vo-vtoryh, potomu, chto eresiarh ih, davno izvestnyj chestolyubivoj carevne Sofii Alekseevne, vel s neyu tajnuyu perepisku****. Perevodchikom v chudnyh snosheniyah Denisova s liflyandskoyu baronessoj sluzhil zhidovin, nahodivshijsya v chisle ego uchenikov. Po tshcheslaviyu patriotki, tak prozvali ee nakonec, mozhno sudit', skol'ko ona staralas' razlichnymi uslugami podderzhat' etu svyaz'. ______________ * Monastyr' staroobryadcheskij. ** Obshchestva raskol'nich'i. *** Ne ispolnyayushchie v tochnosti pravil starovercheskih. **** Smotri "Polnoe istoricheskoe izvestie o drevnih strigol'nikah i novyh raskol'nikah", izdannoe protoiereem Andreem Ioannovym, 1799, str. 115. Druzheskie ee snosheniya s general-vahtmejsterom SHlippenbahom, osnovannye na raznyh pozhertvovaniyah v pol'zu shvedskogo vojska, byli takzhe skrepleny politikoj. V minuty serdechnogo izliyaniya (nadobno znat', chto i diplomaty progovarivayutsya) otkryl i on baronesse, chto imeet v Liflyandii poverennogo umnogo, tonkogo, vseznayushchego, kotoryj, pod vidom dobrozhelatel'stva Patkulyu, vedet s nim perepisku, daet emu lozhnye izvestiya o sostoyanii shvedskogo vojska i mezhdu tem uvedomlyaet svoego nastoyashchego doveritelya o dejstviyah russkih. - Vot kak, - pribavlyal SHlippenbah, - provodim my hitreca, igrayushchego rol' ministra rossijskogo! Prihlopnem, uzh prihlopnem my ego v lovushku! Doverennuyu svoyu osobu nazyval general-vahtmejster shvedom, znayushchim sovershenno yazyki: prirodnyj (samo soboj razumeetsya), nemeckij, latyshskij i russkij. SHved byl vsyacheski ukryt ot poiskov baronessy, kotoraya mogla by im ovladet' v svoyu pol'zu. Ona uspela odnako zh vyvedat', chto etot tainstvennyj chelovek byl muzykant, igrayushchij na kakom-to russkom instrumente, i stranstvuet so slepcom. Nam legko uznat' v etih licah Vol'demara iz Vyborga i Konrada iz Torneo. Takim obrazom rasstavlyalis' seti politike russkoj: bednaya Rossiya! Kakaya byla nagrada zhenshchine-diplomatu za vse trudy i pozhertvovaniya ee? Slava v budushchem, stranichka v istorii, a pokuda - blagodarnost' ministra Karla XII. Piper ochishchal uvedomleniya ee v gornile opytnosti i blagorazumiya i umel izvlekat' grany chistogo zolota iz pudov nechistoj primesi. Ne menee togo ostavalsya on priznatelen bogatoj i znatnoj liflyandke, zhertvuyushchej svoim dostoyaniem i trudami pol'ze SHvecii i napravlyavshej umy svoih sootechestvennikov k predannosti shvedskomu prestolu. S etoj storony podvigi patriotki ne byli tshchetnymi, i potomu lyudi, sudyashchie po naruzhnosti, pochitali ee dovol'no sil'noyu u dvora shvedskogo - dvora, ne sushchestvuyushchego bez politiki, ili, luchshe skazat', nahodivshegosya tam, gde raskidyvalas' stavka Karla XII, i dejstvovavshego po napravleniyu ego shpagi. Veroyatno, i sam korol' ne imel ponyatiya o baronesse Zegevol'd, ibo on nikogda ni ob odnoj zhenshchine ne hotel slyshat'. Lyubopytstvo, prazdnost', lukavstvo, zhelanie sdelat' ugodnoe baronesse, iskatel'stvo, svyazi druzhby i rodstva sobirali v Gel'met mnogochislennoe, inogda blestyashchee obshchestvo, kotoroe ona pochitala za dvor svoj. K udovol'stviyu posetitelej, nesmotrya na razlichie partij, ona prinimala vseh s ravnym gostepriimstvom, hotya s nekotorym uslovlennym etiketom, i dopuskala v svoj krug svobodu mnenij, lish' by eta lyubov' ne posyagala na tshcheslavnye, lichnye prava samoj vladetel'nicy zamka. Osobenno staralas' ona zavlech' v Gel'met puteshestvennikov, hudozhnikov, uchenyh, chtoby uronit' v serdca ih semena blagoraspolozheniya k sebe i vymanit' ot nih zanimatel'nye novosti o teh stranah, kotorye oni proezzhali. Neredko slyshala ona terpelivo iz ust ih nekotorye gor'kie istiny naschet neblagorazumiya, s kakim prodolzhalas' nastoyashchaya vojna, i zanoschivosti molodogo vencenosnogo pobeditelya - slushala i prodolzhala delat' svoe. My skazali, chto ona vo mnogom vzyala sebe v obrazec Hristinu. V samom dele, mnogie haraktericheskie priemy korolevy shvedskoj pereshli v nasledstvo k baronesse. I ta i drugaya ne lyubili zhenskogo obshchestva; obe zanimalis' literaturoyu, pokrovitel'stvovali uchenym, laskali predpochtitel'no inostrancev, byli shchedry bez rassuditel'nosti i, mezhdu nami skazat', ne dumali o blage svoih poddannyh; obe ne tol'ko v svoih postupkah, no i v odezhde vyveshivali strannosti haraktera svoego i, nazlo prirode, staralis' pokazyvat' sebya bolee muzhchinami, nezheli zhenshchinami. Kak pristali k baronesse temnyj galstuchek, amazonskoe plat'e a la reine de Suede*, otvazhnaya verhovaya ezda po sledam gonchih, uchenye slovopreniya s professorami i dazhe chernil'nye pyatna na pal'chikah ee i manzhetah! Nastoyashchaya Hristina! - tak govorili ee poklonniki; a poslednih bylo u nej dovol'no, potomu chto zhelanie vladychestvovat' i obyazyvat' zastavlyali ee byt' velikodushnoyu, ochen' chasto k sobstvennomu vredu. ______________ * kak u korolevy SHvecii (fr.). Pros'ba uchenogo, osobenno inostranca, nameki znatnogo rodstvennika, cheloveka znachitel'nogo, o nuzhdah svoih, iskushenie kazat'sya tem, chem ona v samom dele ne byla, proslavit'sya vysokimi svojstvami dushi, kotoryh ona ne imela, razvyazyvali ee koshelek, zakryvaya ej glaza naschet domashnih obstoyatel'stv. U sebya so svoimi ona byla despot nastoyashchij: YA pokryvalo i sobstvennye ee pol'zy i blago vverennyh ej provideniem krest'yan. O sostoyanii poslednih patriotka ne hotela znat'. - Oni dolzhny v tochnosti vypolnyat' polozhennoe na nih, - govorila vlastolyubivaya pomeshchica. - YA dayu im raza dva-tri v god prazdniki, sh'yu nevestam naryadnye plat'ya, zheniham - cvetnye kaftany; strah kak by hotela preobrazit' moih latyshej i chuhon v shvejcarcev, no upryamcy ostanutsya vechno latyshami i chuhoncami. Ne mne cheta, Stefan Batorij hotel uluchshit' ih sostoyanie, no prinuzhden zhe byl soglasit'sya ostavit' ih, kak oni est', chtob ne bylo im huzhe!.. CHto zh bolee i mne dlya nih delat'? Vse prochee poruchayu moim upravitelyam, kotorym plachu horoshie den'gi imenno za to, chtoby izbavlyali menya ot skuchnyh obyazannostej ekonomki i snoshenij s etim neobrazovannym, grubym narodom. Vzvesiv eti rassuzhdeniya, mozhno sudit', kakovo bylo sostoyanie krest'yan baronessinyh. Dohody ne umnozhalis', hozyajstvo ne sporilos'; i hotya amtman SHnurbauh uveryal, chto finansy ee prihodyat den' oto dnya v luchshee sostoyanie, chto vse podvlastnoe ej blagoslovlyaet i proslavlyaet ee, no hudo pokrytye izby, hleb popolam s myakinoyu i bednaya, nechistaya odezhda poselyan ee vernee skazyvali istinu. Nado zametit', chto liflyandskie pomeshchiki togdashnego vremeni ne odushevlyalis' eshche tem blagorodnym, vysokim ko blagu chelovechestva stremleniem, kakoe videli my, k chesti ih, v sovremennuyu nam epohu. Glava devyataya DOMOCHADCY Vseh, vseh davajte nam na scenu. Anonim Baronessa imela edinstvennuyu doch'. Luiza dushevnymi kachestvami nimalo ne pohodila na mat' svoyu. Kazalos', priroda hotela nedostatki pervoj voznagradit' dostoinstvami drugoj. Nesmotrya na strannosti dannogo Luize vospitaniya, kotorym zhelali udivit' sovremennikov (v nash vek net uzhe nichego udivitel'nogo), ibo s prepodavaniem yazykov shvedskogo, francuzskogo i dazhe latinskogo uchili ee ne tol'ko stryapat', no i zhat' rozh'; nesmotrya na to, chto s maloletstva ee zastavlyali tverdit' rolyu bogatoj naslednicy, ona ottolknula ot sebya vse obol'shcheniya samolyubiya. Krotost'yu i smireniem angel'skim, vsegdashneyu gotovnost'yu pomogat' neschastnym, privetlivym obhozhdeniem s nizshimi ona chasto zastavlyala podvlastnyh baronesse zabyvat' vsyu tyazhest' ee gospodstva. Kak gostepriimnaya pal'ma v stepi, ona zaslonila soboyu zhgushchie luchi gordogo svetila. Lyubov'yu ko vsemu dobromu i vysokomu napitana byla dusha ee. Harakter ee byl sozdan, chtoby sostavlyat' schast'e drugih; no v nem zhe zametna byla stepen' chuvstvitel'nosti, opasnaya dlya nee samoj. Dosele trogali ee odni bedstviya blizhnih, kotorym ona i pospeshala na pomoshch' bez vsyakih vychislenij uma. Nado bylo ozhidat', chto Luiza, s serdcem, prigotovlennym dlya nezhnyh vpechatlenij, uznav druguyu lyubov', krome sostradaniya k blizhnim, predastsya etomu chuvstvu, kak prostodushnoe ditya, i uvlechetsya im s tem postoyanstvom i siloyu strasti, kotorye otlichayut ee pol i vybirayut iz nego svoih neschastnyh zhertv chashche, nezheli iz drugoj poloviny roda chelovecheskogo. Mat' Luizy, byv schastliva supruzhestvom po raschetu svoih roditelej, odolzhennaya takzhe spokojstviem i udovol'stviyami zhizni bogatomu sostoyaniyu, hotela dostavit' i docheri te zhe blaga. Po odinakomu zh raschetu Luize, s devyatiletnego vozrasta, naznachen v suprugi baron Adol'f fon Trautfetter, mal'chik, staree ee tremya godami. Dyadya po materi ego, baron Balduin Fyurengof, odin iz bogatejshih liflyandskih pomeshchikov, byl chelovek udivitel'nyj: on umel vybivat' iz kopejki rubl' komicheskoyu skupost'yu, neobyknovennymi rostovymi oborotami i vechnymi processami, i uspel eshche pri vladenii nebol'shim imeniem, dostavshimsya emu ot materi, sostavit' sebe znachitel'nyj kapital. Sverh togo, chtoby perepolnit' ego kaznohranilishche, sluchilos', k izumleniyu vsej Liflyandii, chto otec, otreshivshij bylo ego ot nasledstva za besputstvo i zhadnost' k den'gam, vdrug neozhidanno pered smert'yu unichtozhil svoe prezhnee zaveshchanie, sdelannoe v pol'zu dvuh docherej, i ostavil Balduinu, po novomu uzhe zaveshchaniyu, rodovoe i blagopriobretennoe imenie, za nekotorym malym isklyucheniem v pol'zu sester ego. Balduin Fyurengof odolzhen byl baronesse utverzhdeniem za nim redukcionnoyu komissiej imeniya. S nim-to i tshcheslavnaya diplomatka, i pastor Glik, vsegda podavavshij svoj golos tam, gde shlo delo ob ustroenii ch'ej-libo budushchnosti, sostavili nekogda sovet. V nem polozhili, dlya obshchego blagosostoyaniya, soedinit' zakonnymi uzami Luizu i Adol'fa, kak skoro pervoj nastupit semnadcat' let, a vtoromu dvadcat'. CHtoby ni odna storona ne mogla narushit' eto polozhenie, ono utverzhdeno bylo zakonnym aktom: tol'ko smert' nevesty ili zheniha osvobozhdala tu ili druguyu storonu ot obyazatel'stva. S vypolneniem ego Adol'f dolzhen byl vstupit' vo vladenie polovinnoj chasti dyadina imeniya, a po smerti Fyurengofa pol'zovat'sya vsem, chem etot vladel pravdoj i nepravdoj. Nado ob®yasnit', chto iz familii Trautfetterov ostavalis' v Liflyandii tol'ko Adol'f i dvoyurodnyj brat ego Gustav, dvumya godami ego starshij. Materi ih byli rodnye sestry i, kak oni, tak i otcy ih, umerli eshche do 1690 goda. Blizhajshimi rodstvennikami ih ostavalis' Fyurengof i Rejngol'd Patkul'. Poslednij, do prigovora ego k kazni, imel ob ostavshihsya sirotah istinno otecheskoe popechenie. Bezhav iz SHvecii i lishas' vsego imeniya, vzyatogo v kaznu, on poruchil ih pokrovitel'stvu Fyurengofa, byvshego vmeste s nim i opekunom togo neznachitel'nogo uchastka, kotoryj dostalsya sirotam posle smerti ih roditelej. Dohodami s etogo uchastka, oshchipannogo userdiem skupogo dyadi, Adol'f i Gustav nachali pol'zovat'sya, kak skoro prinyaty byli v voennuyu sluzhbu. Adol'f, do vstupleniya svoego v universitet, neredko gostil po neskol'ku mesyacev v zamke baronessy Zegevol'd, zhelavshej ukrepit' privychkoyu budushchij soyuz ego s Luizoj. Deti lyubili drug druga, kak deti, dolgo zhivshie pod odnoj krovlej i sblizhennye privlekatel'noyu naruzhnost'yu, igrami, izvestnost'yu ih budushchnosti, dlya nih neponyatnoj, no predstavlyaemoj im v priyatnom vide rodstva. Milaya Luiza! milyj Adol'f! - byli imena, kotorye oni davali drug drugu i vyrezali dazhe v odnom iz gel'metskih grotov. Ne znaya, chto takoe lyubov', oni uzhe oshchushchali ee v kakom-to udovol'stvii byt' chashche vmeste. Sluchalos' dazhe, chto malen'kij zhenih revnoval k dvoyurodnomu bratu Gustavu, priezzhavshemu inogda, hotya gorazdo rezhe ego, gostit' v Gel'mete. Adol'f i Luiza byli vezde vmeste: v tancah, v igrah, v progulkah trudno bylo razluchit' etu paru golubkov. Byla li bol'na odna, nezdorovilos' drugomu; vidya odnogo grustnym, mozhno bylo dogadat'sya, chto i drugoj v takom zhe sostoyanii. Mamen'ka ne mogla nalyubovat'sya na etu malen'kuyu chetu. Baronesse osobenno nravilos', chto budushchij muzh byl ustupchiv i pokoren vole budushchej suprugi. Nekotorye sosedy, ne osleplennye pristrastiem, potihon'ku osuzhdali eto slishkom rannee v letah razvitie chuvstva, kotoroe nikogda ne pozdno uznat'. No baronessa, obol'shchennaya mysl'yu, chto dochka budet obladatel'nicej ogromnogo imeniya, predvidela odno ee velichie i blagopoluchie. Fyurengof, kotoryj dushevno zhelal by zaryt' svoi sokrovishcha v zemlyu, chtoby oni nikomu ne dostavalis', ob®yavlyal mezhdu tem, chto on uteshaetsya mysl'yu peredat' svoe imenie, nazhitoe mnogoletnimi trudami, synu sestry, kotoruyu on osobenno lyubil, i molodomu cheloveku s horoshimi nadezhdami. Dejstvitel'no, izvestno bylo, chto on terpet' ne mog mat' Gustava za gor'kie istiny, nekogda eyu skazannye, i process, zateyannyj eyu po sluchayu osporivaniya poslednego otcovskogo zaveshchaniya. Kogda Adol'f prinuzhden byl otpravit'sya v Upsal'skij universitet dokanchivat' uchenie i nachinat' novuyu zhizn', ubivat' pervye, chistye vpechatleniya prirody i znakomit'sya s tyazhelymi opytami; kogda nashim druz'yam nado bylo rasstat'sya, odinnadcatiletnyaya nevesta i chetyrnadcatiletnij zhenih oblivalis' gor'kimi slezami, kak nastoyashchie vlyublennye. Dolgo ne mogla ona zabyt' svoego dorogogo Adol'fa; dolgo ne mogli istrebit'sya iz pamyati i serdca studenta glazki Luizy, tomnye, chernen'kie, kak zhuchki, kashtanovye shelkovye lokony, kotorymi on tak chasto igral pal'cami svoimi, belye ruchki ee, obvivavshie tak krepko ego sheyu pri tyazhkom rasstavanii, i slezy, goryachie slezy ego, livshiesya v to vremya po ego shchekam. Inogda professor istorii, sredi krasnorechivogo povestvovaniya o pobedah Aleksandra Velikogo, ot kotoryh peredvigalsya s mesta na mesto parik uchenogo, gustye brovi ego kolebalis', podobno YUpiterovym brovyam v strah zemnorodnym, i kafedra treshchala pod molotom ego mogushchej dlani, - inogda, govoryu ya, velikij pedagog umil'no obrashchalsya k Adol'fu so sleduyushchim vozglasom: - Vizhu, vizhu po blestyashchim glazam gospodina Trautfettera, chto on daleko pojdet za velikim polkovodcem. Adol'f krasnel ot etoj pohvaly, potomu chto ogon', gorevshij togda v ego glazah, zazhgli ne pobedy Aleksandrovy, no vospominanie o progulkah s Luizoj po gel'metskomu sadu. On vstrechal ee v puteshestviyah po vsem stranam sveta, prohodimym s uchitelem geografii: svet ego byl tam, gde byla milaya Luiza. Ona presledovala ego i na bastionah, kotorym plany chertil Adol'f dlya matematicheskogo klassa. Ot studencheskoj skam'i pereveli ego v trabantskij polk{110} i otpravili pryamo v pobedonosnuyu korolevskuyu armiyu, ne dav emu povidat'sya s predmetom ego nezhnyh vospominanij. Na pervyh kvartirah i dazhe v pervyh lageryah razbiral on eshche zalogi druzhby, celoval s zharom lentochku, kotoroyu nekogda milaya podpoyasyvalas', klochok bumazhki s magicheskim imenem Luiza, zasohnuvshij cvetok, eyu podarennyj. No chego ne delaet vsemogushchee vremya i ne v takie leta? Proshlo dva, tri goda, i Adol'f, odin iz otlichnejshih oficerov shvedskoj armii, molodoj lyubimec molodogo korolya i geroya, prichislennyj k svite ego, kipyashchej otvagoyu i predannost'yu k nemu, - Adol'f, hotya lyubil izredka pripominat' sebe milye cherty nevesty, kak by vidennye vo sne, no revnivaya slava uzhe sdelalas' polnoyu hozyajkoj v ego serdce, ostavivshi v nem malen'kij ugolok dlya drugih chuvstv. Vetrenik rasteryal dazhe zalogi druzhby, dlya nego prezhde bescennye. K tomu zh on znal Luizu kak ditya, a obraz detskij - ne sil'nyj provodnik k serdcu dvadcatiletnego prigozhego voina, kotoromu kazhdyj pobezhdennyj gorodok darit vmeste s lavrami i svezhie mirty. S drugoj storony, Luiza, vspominaya svoe prezhnee obrashchenie s zhenihom, nachinala stydit'sya detskih svoih nezhnostej. Pri imeni Trautfettera ona krasnela i pokazyvala neudovol'stvie, esli uzhe slishkom krasnorechivo opisyvali ee byvaluyu k nemu privyazannost'. Vprochem, oni izredka veli drug s drugom perepisku, kotoruyu diktovala neveste mat', a zhenihu obyazannost'. Slova "milyj Adol'f, milaya Luiza" zamenilis' v pis'mah bolee holodnymi imenami: "lyubeznyj, lyubeznaya". Nakonec oni stali pomnit' tol'ko obyazatel'stvo, kotoroe, mozhet byt', potomu ne zabyvali, chto baronessa napominala o dolge kazhdomu iz nih pod raznymi vidami. Nemudreno, chto mig svidaniya mog rasshevelit' ogon', tleyushchij pod peplom vremeni, i proizvest' pozhar, kotoryj trudno bylo by zatushit'. Srok, polozhennyj dlya braka po raschetu, nastupil; no vojna svirepstvovala vo vsej ee sile, i Adol'f, strastno priverzhennyj k osobe i slave korolya, pochital neblagodarnost'yu, prestupleniem, beschestiem udalit'sya ot milostivogo lica svoego monarha i pobedonosnyh ego znamen. On mog poluchit' dozvolenie sluzhit' v liflyandskom korpuse, no dazhe i etot predlog otbyt' iz glavnoj shvedskoj armii predstavlyalsya emu kakim-to postydnym begstvom. Vsledstvie chego pisal on reshitel'no k dyade, chto prezhde goda ne mozhet byt' na svoej rodine. |to izveshchenie nichego ne peremenilo v obyazatel'stve baronessy Zegevol'd i Fyurengofa: reshilis' ozhidat' terpelivo eshche god i, esli nuzhno, bolee. Kak blagorazumnye kormchie, oni ne teryali mezhdu tem nadezhdy, chto poputnyj veter skorej vzduet parusa upravlyaemogo imi sudna i prineset ego blagopoluchno k ostrovu Gimeneya i Plutusa{111}; prostee skazat', oni ozhidali, chto blagopriyatnyj sluchaj dostavit Adol'fu vozmozhnost' skoree udivit' ih nechayannym priezdom. Snyav ocherki s materi i docheri i opisav obstoyatel'stva, v kakih oni nahodilis', obrisuem i drugih chlenov pridvornogo gel'metskogo shtata, igrayushchih bolee ili menee vazhnuyu rolyu v nashem romane. Vo-pervyh, vystupaet pered nami devica Adelaida fon Gorngauzen. Ona schitala sed'mogo germejstera Burgarda svoim rodonachal'nikom i, po-vidimomu, upala ochen' nizko s etogo dereva; ibo ot vsej davnoproshedshej znatnosti predkov uderzhala za soboyu tol'ko imya ih i staryj pergament, na kotorom nichego razobrat' nel'zya bylo i kotoryj, budto by, potomu-to i dokazyval vysokij rod ee. Ot vsego zhe bogatstva germejsterskogo dostalis' ej v udel neskol'ko gakov zemli, chast'yu pod peskom, chast'yu pod bolotami, prinyatyh vmeste s ee osoboyu pod pokrovitel'stvo baronessy, Adelaida schitalas' demoiselle d'honneur* pri gel'metskom dvore. Ne tol'ko zrelaya, no uzh i uvyadayushchaya deva, ona kazalas' vsegda serditoyu, potomu chto nekogda, a ne teper', slyla prekrasnoyu, potomu chto nekogda motyl'ki obzhigali sebe kryl'ya okolo ee priyatnostej, a nyne udalyalis' ih, kak pogoreloj zhnivy. Ona vela podrobno, s matematicheskoyu tochnost'yu, reestr godam svoih podrug, a o svoih letah umalchivala s prilichnoyu skromnost'yu. Panegiriki bezbrachnoj zhizni ne meshali samoj ej ozhidat' sebe suzhenogo s vechnoyu lyubov'yu, kotorogo vela k nej vechnaya nadezhda. Staroe zolotoe vremya bylo vsegdashnim predmetom ee razgovorov. Tut yavlyalis' kstati i nekstati rody znamenityh germejsterov, krovnye svyazi ee s magistrami{112} i koad®yutorami{112}, vysokie zamki, gde kazhdyj baron byl nezavisimyj gosudar', okruzhennyj znatnymi vassalami, prigozhimi pazhami, volshebnikami-karlami, bogatyryami-oruzhenoscami i tolpoyu blagorodnoj dvorni (Hofleute). Tut vystupali turniry, gde krasota igrala pervenstvuyushchee lico, na kotoryh broshennaya perchatka lyubimoj zhenshchiny vozbuzhdala k podvigam skoree, nezheli v nachale XVIII stoletiya vse vozmozhnye zhertvy, ne opravlennye v zoloto. Ona tak strastno lyubila rycarskie romany, chto za chteniem ih zabyvala obshchestvo, pishchu i son. Voobrazhenie ee nastroeno bylo etim chteniem do togo, chto ej vo sne i nayavu besprestanno mereshchilis' karly, volshebniki, velikany i raznogo obraza privideniya. Ona byla i chuvstvitel'na, kak cvetok nedotroga: ne mogla bez uzhasa videt' pauka, krichala, kogda ptichka vyletala iz kletki, plakala ot malejshej nepriyatnosti i smeyalas' vsyakoj bezdelice, kak rebenok. Uvazhenie svyazej ee s rodstvenniceyu predsedatelya redukcionnoj komissii i zhelanie protezhirovat' vysokuyu otrasl' sed'mogo liflyandskogo germejstera pobudili baronessu Zegevol'd prinyat' ee pod svoe krylo i smotret' na ee nedostatki snishoditel'nym okom. Ee beregli, kak staryj zheton, dlya redkosti, a ne potomu, chtoby on imel cennoe dostoinstvo. Vtoroe lico gel'metskogo pridvornogo shtata byl bibliotekar', Adam Bir. Otec ego Tomas, matematik i antikvarij, stol'ko zhe slavilsya uchenost'yu svoeyu, skol'ko i kabalistikoj{112}, rasstroivsheyu ego rassudok do togo, chto on predskazyval konec mira i derzhal zaklad s odnim upsal'skim aptekarem, kotoryj ne soglashalsya s nim tol'ko v gode i mesyace ispolneniya prorochestva. CHudak, uverennyj v svoih kabalisticheskih vykladkah, rozdal svoe imushchestvo bednym i s dvumya det'mi umer by, konechno, s golodu, esli b ego ne otyskali blagodeyaniya korolevy Hristiny. Syn ego nasledoval, vmeste s uchenost'yu i umom otca, nekotorye ego strannosti - nekotorye, govoryu ya, potomu chto, idya po stupenyam svoego veka, on umel ostavit' pozadi sebya te sholasticheskie bredni i predrassudki, prinadlezhavshie XVII stoletiyu. Lyubya nauki i prirodu, kak strastnyj yunosha, s chuvstvami svezhimi, kak zhizn', razvernuvshayasya v pervyj den' tvoreniya, on chuzhdalsya bol'shogo sveta, v kotorom ne nahodil nauk, prirody i sebya, i potomu sozdal dlya sebya svoj, osobennyj, mir, okruzhil sebya svoim obshchestvom grekov i rimlyan, kotoryh byl strastnyj poklonnik. On lyubil lyudej, kak brat'ev, zhelal sluzhit' obshchestvu svoimi trudami i darovaniyami; no obshchestva begal, kak zarazy. Voobrazheniem i serdcem Adam byl v tom sostoyanii, kak odnoimennyj emu pervyj chelovek, kogda ne gremeli eshche nad nim slova: "V pote lica snesi hleb tvoj". On ne znal, chto i nasushchnomu hlebu nadobno delat' priiski. Ne govorim uzhe o milostyah fortuny, kotoraya davnym-davno spustila povyazku s odnogo glaza i zhaluet tol'ko userdnyh svoih pochitatelej. Dostignuvshi vozmuzhalosti, on byl vse eshche molod i neopyten serdcem, kak v letah svoego mladenchestva. Harakter ego mozhno bylo upodobit' gornomu vetru, kotoryj spuskaetsya inogda v dolinu, no v nej nikogda ne uderzhivaetsya. Nichego nel'zya bylo zastavit' ego sdelat' ponevole, vse mozhno - laskoyu, slovami chesti, uvazheniem zakonov, lyubvi k blizhnemu i k otechestvu. Krotkij, usluzhlivyj i pochtitel'nyj, poka trebovali ot nego dolzhnogo i ne ugnetali ego, on umel dazhe snosit' nekotorye legkie oskorbleniya; no kogda chuvstvoval udary, pryamo napravlyaemye na dobroe ego imya, togda on i sam razmahivalsya i vozvrashchal ih bez okolichnosti, so storicej. Beloe nikogda ne nazyval on chernym i chernoe belym, hotya trebovali togo sobstvennye ego vygody i ugozhdeniya lyudyam sil'nym. Nado li bylo molchat' ob ugnetenii - on govoril vsluh i imenno pri teh, kotorye na teplyh krylyshkah gotovy byli perenesti ego slova, kak obyknovenno sluchaetsya, s pribavkami; nado li bylo govorit' o gromkih podvigah velikih zlodeev - on molchal. K doversheniyu ego portreta skazhem, chto on, provedya bol'shuyu chast' zhizni v uedinenii, sdelalsya zastenchiv, stydliv, podobno krasnoj device, nelovok, chuzhd utonchennyh prilichij bol'shogo sveta i rasseyan do smeshnogo. ______________ * frejlinoj (fr.). |tot chudak vospityval