sya v Upsal'skom universitete i poluchil v nem kafedru po smerti otca. No za nesoblyudenie budto formy po odnomu delu, a bolee za to, chto on v izbytke otkrovennosti skazal, chto universitetom upravlyaet ne rektor, a rektorsha, ego gnali i izgnali s attestaciej cheloveka bespokojnogo i nenadezhnogo. Nuzhdy napali na nego so vseh storon: lyudi, ne znavshie ego i ne prinimavshie nikogda na sebya truda issledovat' ego postupki, povtoryali za ego dobrozhelatelyami, chto on chelovek negodnyj. Bol'no bylo Adamu terpet' nespravedlivye goneniya; no on ne preklonil golovy ni pered lyud'mi, ni pered rokom svoim. On terpel nuzhdy, oskorbleniya i vrazhdu s tverdost'yu, istinno stoicheskoyu, nahodya v ob®yatiyah prirody i nauk voznagrazhdeniya i utesheniya, ni s chem ne sravnennye. Sud'be ugodno bylo istorgnut' ego iz bednogo polozheniya: sestra ego, odna iz uchenejshih zhenshchin svoego vremeni, nashla sluchaj pomestit' svoego brata v dom baronessy Zegevol'd v dolzhnosti uchitelya k ee docheri. |tu svyashchennuyu obyazannost' ispolnil on nailuchshim obrazom. Tshcheslavnaya obladatel'nica Gel'meta, umevshaya postignut' ego poznaniya i ponyat' slabosti, umela i sberech' ego. Okonchiv vospitanie bogatoj naslednicy, Adam pereshel v dolzhnost' sekretarya pri baronesse. No zdes' on ne godilsya. CHastye poezdki ego s diplomatkoj, poseshcheniya znatnyh domov, gde on chasto, ot zastenchivosti, gorel, kak Montezuma na ugol'yah{114}, obedy, kazavshiesya emu tyagostnee dezhurstv, inogda nesoglasiya ego s baronessoj v mneniyah po raznym predmetam proizveli v nem otvrashchenie ot novoj dolzhnosti. Sama diplomatka iskala blagovidnogo sluchaya otkazat' emu ot nee. Sluchaj etot vskore predstavilsya. Priyatel'nica baronessina uvedomlyala ee, kak voditsya, s priskorbiem, o konchine shestidesyatiletnego muzha svoego, byv uverena, chto ona, po druzheskim svyazyam s neyu, primet uchastie v ee gorestnoj potere. Kak narochno, v to zhe vremya sosedka Amalii Zegevol'd izveshchala ee o smerti shchenka znamenitoj porody, kotorogo ona, po pros'be ee, dostala s neobyknovennymi trudami i gotovilas' otpravit' k patriotke dlya otsylki izvestnomu ministru shvedskomu, strastnomu ohotniku do sobak. Otvety, ispolnennye pochti shodno odin s drugim sozhaleniya o smerti redkogo muzha i shchenka s neobyknovennymi dostoinstvami, pogibnuvshimi dlya sveta, byli podpisany baronessoj; no Adam, v rasseyannosti, uletev voobrazheniem svoim za tridevyat' zemel' v tridesyatoe carstvo, peremeshal kuverty pisem. Mozhno voobrazit', kakuyu sumatohu nadelali poslaniya. - Nazyvat' shchenka moim muzhem! - govorila odna, zadyhayas' ot gneva. - Nazyvat' shchenkom moego muzha! Slyhana li takaya derzost'? |togo bescennogo druga, angela zemnogo!.. - govorila drugaya (hotya ona etogo angela pri zhizni terpet' ne mogla). Mnogo stoilo truda baronesse pomirit'sya s priyatel'nicami svoimi. Mezhdu tem sekretar' uvolen byl ot nastoyashchej dolzhnosti i opredelen v bibliotekari gel'metskogo zamka. Zdes' on byl sovershenno v svoej sfere: mog bez vazhnyh posledstvij stavit' folianty vverh nogami, sblizhat' |pikura s Zenonom{115}, sochetat' Kvinta Kurciya s Amazonkami iz monastyrya, pomeshchat' Nagrazhdennuyu probu lyubvi vernogo Bellamira mezhdu Propovedyami i tak dalee, v zabyvchivosti peremeshat' vsyu biblioteku, na privedenie kotoroj v poryadok potrebovalos' by celoe obshchestvo bibliomanov. Vmeste s novoyu dolzhnost'yu Adamu dana polnaya svoboda byt', gde pozhelaet, i delat', chto hochet. S etoj epohi pochital on sebya schastlivejshim iz chelovekov. Na mesto ego postupil sekretarem k baronesse |lias Niklaszon. Ne znali imenno, otkuda on rodom, hotya vydaval on sebya za nemca. Inye pochitali ego ital'yancem, drugie uveryali, chto on iz rodu, schitayushchego svoim otechestvom to mesto, gde nahodit dlya sebya bolee deneg. V samom dele, vse, chto osobenno svojstvenno evreyu: neutomimoe terpenie, pronyrstvo, dvulichnost', nizost' i, nakonec, srebrolyubie, oznachalis' v |liase rezkimi chertami. Kogda on imel v kom nuzhdu, gotov byl v pervyj den' svoego iskatel'stva vyterpet' dazhe poboi. Na drugoj den' on stoyal uzhe na stupeni, blizhe k svoej celi: esli zdes' on byl obrugan, to molchal i klanyalsya. Na tretij den' on yavlyalsya v perednej i dezhuril v nej, ne pivshi i ne evshi s utrennej zari do polunochi, nesmotrya na oskorbleniya slug. Mozhno byt' uverenu, chto k koncu nedeli vstrechalsya on v kabinete togo, v kom iskal milostej, i vyhodil ot nego, poluchiv zhelaemoe, s gordost'yu naboba. V Niklaszone bylo dva cheloveka: vneshnij i vnutrennij. Lico ego vsegda ulybalos', hotya v grudi ego vozilis' adskie strasti; sudya po vzglyadu ego sero-golubyh glaz, privetlivomu, laskovomu, kazalos', chto on vody ne zamutit, mezhdu tem kak gotovil zlodejskie zamysly. CHerty ego lica voobshche byli pravil'ny, no obezobrazheny shramom na lbu, etim neizgladimym znakom bujnoj zhizni. Govorili, chto on poluchil nekogda pochetnyj rubec oskolkom butylki, pushchennoj v nego tovarishchem v spore za predmet, ih dostojnyj. Pri lyudyah znachitel'nyh on boyalsya prikosnut'sya k ryumke, ne mog prinimat' lekarstva, v kotorom hot' neskol'ko kapel' bylo vina; zato v krugu zadushevnyh, emu podobnyh, on ispravno osushal stakany. Razgovor ego byl samyj ustupchivyj i sladkij; kazalos', on ne nahodil slov dlya protivorechiya; v zamenu krasnorechie lesti bylo v nem neistoshchimo. Na yazyke nosil on med, a pod yazykom yad. V gel'metskom zamke on umel ugodit' vsem, ot gospozhi do dvorovoj sobachonki; odin Adam Bir ne terpel ego i ne skryval svoego otvrashcheniya. Baronessa osobenno lyubila ego za tochnoe i userdnoe ispolnenie sekretarskih obyazannostej, za shchegol'skoj pocherk ego pis'ma i sladkij slog, ugozhdavshij vsem, komu on pisal, za umenie pitat' ee samolyubie i osobenno za obeshchanie privest' k nej plennikom Patkulya. Bezgramotnomu SHnurbauhu sostavlyal on aptekarskie schety, v kotoryh prihod s rashodom vsegda byl veren, i takie ispravnye, chto igolki nel'zya bylo pod nih podpustit'; zhenu amtmana nikogda ne zabyval velichat' gospozhoyu fon SHnurbauh i dazhe dvoreckomu pozhimal on druzheski ruku. No vysshie v nem dostoinstva, kotorymi pokryvalis' vse drugie i s kotorymi mozhno daleko pojti v svete, byli umenie vyderzhivat' i umenie pol'zovat'sya. My dolzhny pribavit', chto on byl v tesnyh svyazyah s Fyurengofom i po ego hodatajstvu popal v dom baronessin. Ostaetsya nam vzglyanut' eshche na parochku dvunogih zhivotnyh i potom zaperet' svoj zverinec. Pervyj iz nih, amtman SHnurbauh, potomu tol'ko ne nazyvalsya ni vozovym, ni v'yuchnym, chto hodil na dvuh nogah i imel obraz chelovecheskij. On byl prostenek; no etot umstvennyj nedostatok voznagrazhdalsya v nem takzhe dvumya vysokimi kachestvami: ispolnitel'nost'yu i strogost'yu, kotorye, v nekotorom krugu i osobenno u bol'shih bar, vyigryvayut inogda bolee dostoinstv uma i serdca. Esli by prikazali emu dat' sto udarov, to on pochel by za prestuplenie dat' ih tol'ko devyanosto devyat'. Tot, kto platil emu den'gi, mog nav'yuchit' ego vsyakoyu nechistotoyu, neuchtivo pogonyat' ego i dazhe zastavit' karaulit' muh, buduchi uveren, chto on vse ispolnit i sneset s podobostrastiem, lish' by platili emu den'gi i prigovarivali pritom chasticu fon. V dokazatel'stvo predannosti ego k osobe baronessy ona privodila, chto on dva goda sluzhil pri nej iz odnogo userdiya, bez vsyakogo zhalovan'ya. Kto, odnako zh, vyvedal ego horosho, znal, chto na obmany dlya svoej pol'zy on provel by mudreca. Lishennyj odnogo glaza vzryvom poroha pri uchrezhdenii fejerverka, SHnurbauh videl ostal'nym, gde bylo myagko upast' i sladko poest', ne huzhe zryachego oboimi glazami. Supruga ego byla stol'ko zhe tolsta glupost'yu, kak i korpusom, lyubila rasskazyvat' o svoih davno proshedshih pobedah nad voennymi ne nizhe oberst-vahtmejstera, pochitala sebya eshche v pyshnom cvete let, hotya ej bylo gorazdo za sorok, umela izgotavlivat' godovye pripasy, upravlyat' muzhem, upravitelem neskol'kih sot krest'yan, i padat' v obmorok, kogda on ne davalsya ej vcepit'sya horoshen'ko v poslednie ostatki ego volos. Takovy byli glavnye domochadcy gel'metskogo dvora. Glava desyataya OSHIBKA Dusha zhdala... kogo-nibud', I dozhdalas'... Otkrylis' ochi; Ona skazala: eto on!{117} Pushkin V odin majskij vecher togo zh goda, s kotorogo nachalsya nash rasskaz, sadilis' v karetu, podannuyu k terrase gel'metskogo gospodskogo doma, zhenshchina zrelyh let, v amazonskom plat'e, i za neyu muzhchina, let pod pyat'desyat, s ulybayushchimsya licom, otmechennym shramom na lbu. |to byli baronessa Zegevol'd i sekretar' ee Niklaszon. Oni otpravlyalis' po diplomaticheskim delam v Derpt, otkuda hoteli vozvratit'sya cherez dvoe sutok. Baronessa ob®yavila, odnako zh, chto esli k etomu sroku ne yavitsya, tak eto budet znakom, chto ona poehala v Pernov, kuda ee davno priglashaet universitet. Bich hlopnul; kareta pokatilas' so dvora; skoro oblako pyli okutalo ee vdali; i vse v dome ozhivilos', lica u vseh prosvetleli. Tolpa slug pohodila na lyudej, vypushchennyh iz tyur'my: takuyu peremenu sdelalo v Gel'mete otsutstvie vlastolyubivoj ego gospozhi. Luiza, provodiv mat' svoyu, otpravilas' v roshchicu, na blizhajshij k domu holm, mimo kotorogo prolegala fellinskaya doroga. Zdes' predupredila ee devica Gorngauzen. Sentimental'naya deva dochityvala, dlya bol'shego effekta vblizi razvalin zamka, prezanimatel'nyj rycarskij roman, v kotorom opisyvalis' priklyucheniya dvuh lyubovnikov, zabroshennyh - odin v Palestinu, drugoj - v Laplandiyu i nakonec s pomoshch'yu karly, astrologa i volshebnicy soedinennyh vechnymi uzami na ostrove Sv. Domingo. Glaza Adelaidy sverkali ognem vdohnoveniya, shcheki ee goreli; vremenem katilis' po nim slezy, kotorye ona speshila perehvatit' platkom, chtoby sokryt' ih ot kovarnyh svidetelej. Drugaya sputnica Luizy, domopravitel'nica fon SHnurbauh, zanyav odna celuyu skamejku, posredi zhirnyh mopsov, nikogda s neyu nerazluchnyh, hotela bylo rasplodit'sya v povestvovanii o kakom-to dragunskom polkovnike vremen Hristiny, vyshedshem za nee na duel', no, uvidev, chto ee ne slushayut so vnimaniem, dolzhnym vysokomu predmetu, o kotorom govorila, ona zadremala i zahrapela vmeste s svoimi mos'kami. Dlya Luizy eti podrugi byli sovershenno postoronni chuvstvami i obrazom myslej. Umevshaya ee ponimat' byla daleko. S osobennym udovol'stviem zasmotrelas' ona na priyatnosti vechera, na kotorye priroda vo vsyu vesnu ne byla eshche tak shchedra. Razgorevshijsya lik solnca nachal sklonyat'sya na zemlyu; okolo nego nebo podernulos' rozovoyu cheshuej, a vdali po svetlo-golubomu polyu bezhali v raznye storony oblachka belosnezhnye, kak stado agncev, rassypavshihsya okolo svoego pastyrya. Rdelsya greben' vozvyshenij, mezhdu tem kak ten' odevala uzhe skat ih i razrezala ozero popolam. Fas doma byl oblit zarevom nebesnogo pozhara, stekla v oknah goreli. Derev'ya perelivalis' ottenkami zeleni, zheltizny i rumyanca. Solov'i v raznyh mestah sada raspevali plamennye gimny lyubvi. S kudrej cheremuhi teplyj veterok daleko raznosil blagouhan'e. Vechernie motyl'ki vo mnozhestve pereparhivali s mesta na mesto, i roi moshek tolpilis' v umirayushchih luchah solnca, spesha nasladit'sya, mozhet byt', ostatnimi minutami svoej dnevnoj zhizni. Vse v prirode, pol'zuyas' poslednimi ego blagodeyaniyami, radovalos' i nezhilos'. Oblokotyas' na ruchku skamejki, Luiza predalas' razlichnym mechtaniyam: to dumala o miloj Kete, to vspominala o svoem detstve, vspominala ob Adol'fe, mozhet byt', uprekala ego v zabvenii, i - takovo vliyanie vesny! - vzdohnula o svoem odinochestve. V eto vremya poslyshalsya konskij topot. Vsled za tem s gory, po fellinskoj doroge, mel'knul kavalerist. On blizhe: mozhno uzh zametit', chto eto oficer gvardejskogo trabantskogo polka, togo samogo, v kotorom sluzhit Adol'f. Kto by eto takoj byl? v takoe vremya? On daet znak storozhu u pod®emnogo mosta, chtoby ego opustili. Cepi zvuchat; most opushchen. Statnyj voronoj kon', ispugannyj shumnym padeniem ego, hrapit i vstaet na dyby. Luiza boitsya za neznakomca; no kon', pokornyj iskusnomu vsadniku, bystro perenosit ego cherez most, gremyashchij pod nim v perekatah. Oficer proezzhaet mimo holma. Pronicatel'nye vzory os'mnadcatiletnej devushki mogut uzh razlichit', chto on ochen' neduren soboj. Zametiv ee, on uchtivo ej klanyaetsya, v®ezzhaet na goru, na gospodskij dvor, ostanavlivaetsya u terrasy i slezaet s loshadi. Fric prinimaet u neznakomca loshad' i, vsmotrevshis' pristal'no v ego lico, govorit emu: - Dobro pozhalovat', gost' zhelannyj! - Kto by eto takoj byl? - sprashivaet sebya Luiza. Serdce ee neobyknovenno b'etsya. - Mamen'ki net doma: kak prinyat' bez nee neznakomogo muzhchinu? Sluga vyhodit navstrechu oficeru. - Doma li baronessa? - sprashivaet poslednij. - Net, - otvechaet sluga, - ona uehala s chas tomu nazad v Derpt. - Kto zh doma? - Frejlejn. - Dolozhi ej, chto baron Trautfetter, priehavshij iz armii, prosit pozvoleniya ej predstavit'sya. Sluga, ne delaya dal'nejshih rassprosov, opromet'yu pobezhal v dom iskat' kastelyana dlya doklada i dorogoyu, tolkaya vstrechnyh i poperechnyh, krichal kak sumasshedshij, chto zhenih baryshnin priehal! Totchas po vsemu domu razneslos' odno eho: - ZHenih, zhenih baryshnin priehal! Ot perednej do devich'ej povtoryalis' eti slova. Veroyatno, ih slyshal i gost'. Nakonec yavilsya pered molodoyu gospozhoj svoej starik dvoreckij i provozglasil, kak gerol'd, chto baron Adol'f fon Trautfetter priehal iz armii i zhelaet imet' chest' ej predstavit'sya. Luiza v uzhasnom volnenii. Kak s neba upal pered neyu tot, kto s maloletstva naznachen ej v suprugi, ot kotorogo zaviselo schast'e ili neschast'e ee budushchnosti, i togda yavilsya on, kogda polagali ego za tysyachu verst. Domopravitel'nica, istorgnutaya neobyknovennym dvizheniem iz morya pokoya, v kotoroe byla pogruzhena, vskochila so stula, za neyu brosilis' mos'ki s laem. Pervyj predmet, ej predstavivshijsya, byla Luiza, blednaya kak polotno. - CHto sdelalos' s vami, frejlejn Zegevol'd, lyubeznaya, dragocennaya frejlejn Zegevol'd? Vody! Muravejnogo spirtu! - krichala SHnurbauh, perevalivaya svoyu dorodnuyu figuru s mesta na mesto. No Luiza i bez postoronnej pomoshchi prishla v sebya. Ona otvechala dvoreckomu, chto prosit gostya pozhalovat'. - Grubyj, zheleznyj vek! - proiznesla Adelaida Gorngauzen s tomnym zhemanstvom. - Lyubovniki yavlyayutsya v sobstvennom vide i eshche pod svoim sobstvennym imenem! Fi! kastelyany o nih dokladyvayut! V byloj, zolotoj vek rycarstva, uzh konechno, yavilsya by on v odezhde stranstvuyushchego monaha i neskol'ko mesyacev stal by ispytyvat' lyubov' miloj emu osoby. - Zdes' ona tyazhelo vzdohnula, hotela prodolzhat' i vdrug ostanovilas', smutivshis' prihodom gostya, nagrazhdennogo ot prirody neobyknovenno privlekatel'noyu naruzhnost'yu. "Bozhe! kak ona prelestna!" - podumal Trautfetter, vstretyas' s glazami Luizy. "Kak on vygodno peremenilsya!" - dumala v svoyu ochered' molodaya hozyajka, u kotoroj krov' ot serdca bystro podnyalas' v shcheki pri pervom vzglyade na nee milogo znakomca-zheniha. Gel'metskie zhitel'nicy govorili pro sebya: "Horoshen'kij mal'chik sdelalsya priyatnejshim muzhchinoyu. V nem sejchas uznat' mozhno Adol'fa, hotya nekotorye cherty izmenilis'. Udivitel'no li? ego ne vidali sem' let, s togo vremeni, kak on uehal iz Gel'meta chetyrnadcatiletnim mal'chikom". Domopravitel'nica ne sovsem, odnako zh, verila glazam, chtoby eto byl lyubimec ee Adol'f. Kazalos', u togo nos byl neskol'ko bolee vzdernut, i glaza ne tak cherny, hotya tak zhe zhivy i plutovaty, kak u etogo; i volosy u togo byli posvetlee! Ona hotela by, no styditsya nadet' ochki: ej tol'ko pod pyat'desyat, a ee pochtut starushkoyu! No, opyat', Adol'f mog peremenit'sya s togo vremeni, kak ego ne vidali. Milyj gost' govoril priyatno i umno, rasskazyval, chto on opredelen v korpus SHlippenbaha; shutya, pribavlyal, chto naznachen so svoim eskadronom byt' zashchitnikom gel'metskogo zamka i chto pervoyu obyazannost'yu pochel yavit'sya v dome, v kotorom s detstva byl oblaskan i provel neskol'ko chasov, priyatnejshih v ego zhizni. "I ya pomnyu eti chasy!" - dumala s udovol'stviem Luiza. - Vot kakovy vlyublennye trabanty ego velichestva! - govorila SHnurbauh, vpolgolosa i vzdyhaya, device Gorngauzen. - Mesyacy kazhutsya im chasami. Ah! i ya znala nekogda vremechko, letevshee dlya menya streloyu! - CHego ne mogu prostit' etomu prigozhemu oficeru, - proiznesla shepotom sentimental'naya deva, - tak eto holodnost', s kotoroyu on yavilsya k svoej neveste! Ni kolenopreklonenij, ni strastnyh vzdohov! Ot nego tak i neset ego holodnym XVIII stoletiem. Predchuvstvuyu, chto ih lyubov' ne budet vechnaya. Zametno bylo, chto Luize ne nepriyaten ee zhenih. Privlekatel'naya ego naruzhnost', osobenno glaza, kotorye vyskazyvali tak mnogo i tak ubeditel'no; blagorodstvo, um, chuvstvo v kazhdom slove - vse bylo v ego pol'zu pri sravnenii ego s drugimi muzhchinami, kotoryh ona znavala. Vse, chto vyhodilo iz krasnorechivyh ust ego, padalo na serdce Luizy, oplodotvoryalos' i razlivalos' v nem. Pervoe vpechatlenie nad oboimi sdelano, i nevozvratno. To, chto ona chuvstvovala k nemu, ne schitala opasnym: serdce ee povinovalos' materi, slushalos' obyazannostej, natverzhennyh ej s devyati let. Lyubov' manila ee v hram, kuda ona shla s dushoyu neporochnoyu. Kak sladostno predavat'sya mechtam, soglasnym s dolgom i rassudkom! CHto zh chuvstvoval on?.. My dolzhny otkryt' chitatelyu oshibku Luizy i obitatelej zamka, vstretivshih gostya. On - ne Adol'f, ne zhenih ee, no dvoyurodnyj brat Adol'fa, baron Gustav Trautfetter, starshij ego dvumya godami, no shozhij s nim do togo, chto znavshie ih nekorotko i vidavshie ih porozn' prinimali odnogo za drugogo. Lukavye lyudi ne nahodili nichego zametit' protiv etogo redkogo shodstva, potomu chto materi ih byli rodnye sestry, takzhe chrezvychajno pohozhie drug na druzhku. Gustav priehal iz armii korolya shvedskogo v Liflyandiyu sluzhit' pod nachal'stvom SHlippenbaha i poluchil naznachenie komandovat' eskadronom dragun, raspolozhennym bliz Gel'meta, v Overlake. Imeya s soboyu pis'mo ot Adol'fa k baronesse Amalii Zegevol'd i pomnya, chto v maloletstve prinyat byl v ee dome, kak rodnoj, on vospol'zovalsya pervymi svobodnymi chasami, hotya uzhe i vechernimi, chtoby skoree vypolnit' poruchenie svoego dvoyurodnogo brata. Nado bylo, chtob sud'ba, izdevayas' nad chelovecheskimi raschetami i planami, slishkom rano zateyannymi, vyzvala baronessu v tot zhe samyj den' iz Gel'meta, i, kak narochno, pered priezdom Gustava. Neizvestno, bez umysla li on ne skazal svoego imeni sluzhitelyu, vstretivshemu ego na terrase, ili s umyslom, po sluchayu byvshego u nego s Adol'fom shutochnogo spora, chto nevesta primet za zheniha postoronnego cheloveka, sledstvenno, zabyla Adol'fa i perestala ego lyubit'. Gustav legko zametil, za kogo ego prinimali, i, v torzhestve pobedy svoej ili, vernee, po sil'nomu vpechatleniyu, sdelannomu nad nim prelestyami Luizy, vmesto togo, chtoby skoree obnaruzhit' istinu, staralsya vsyacheski prodlit' oshibku, dlya nego priyatnuyu i ni dlya kogo ne opasnuyu - po krajnej mere, tak emu kazalos'. Nachalo smerkat'sya. Gustav, upoennyj uspehami pervoj vstrechi, hotel by prodlit' dolee svoe prebyvanie v Gel'mete; nado bylo, odnako zh, otpravlyat'sya domoj. - Mamen'ka nepremenno cherez dva dnya budet nazad, - skazala Luiza, proshchayas' s nim, kak s davnishnim znakomcem svoego serdca... - CHerez dva dnya, - otvechal on, vzdohnuv, - budu zdes' nepremenno. Vozvrashchayas' v Overlak, Gustav sbilsya s dorogi, o kotoroj rassprosil ne huzhe kolonnovozhatogo, i proplutal do rassveta, kak chelovek, oderzhimyj kurinoyu slepotoj. Tak zhe i v zamke bylo chto-to ne po-prezhnemu. Domopravitel'nica, smetlivaya v delah serdechnyh, smeknula, po kakoj prichine Luiza neobyknovenno nezhno pocelovala ee, othodya v svoyu spal'nyu. V minuty istinnoj lyubvi vseh lyubish'. Dazhe gornichnaya zametila, chto baryshnya do zari ne mogla zasnut' i provozilas' v posteli. Na drugoj den' v zamke tol'ko i bylo razgovorov, chto o prigozhem zhenihe; ne upustili iz vidu, chto on i s nizshimi byl privetliv; Frica osobenno laskovo blagodaril za to, chto poderzhal ego loshad', a storozhu u mosta dal serebryanuyu monetu: znaki dobrogo, shchedrogo serdca! Vse obitateli zamka molili ot dushi boga, chtob on daroval budushchej chete dolgie leta. Vidno, govorili oni, za dobroe serdce nashej baryshni poseshchaet ee gospod' svoimi milostyami. SHnurbauh ne nagovorilas' o dostoinstvah mnimogo Adol'fa i priznavalas', perebiraya trehpokolennuyu rospis' svoih poklonnikov, chto ni odnogo ravnogo emu ne nahodila. V etom sluchae Luiza ne serdilas' na nee. I sam Bir iz®yavil svoe zhelanie videt' Adol'fa, v detstve lyubivshego natural'nuyu istoriyu, grekov i rimlyan i potomu obeshchavshego mnogo dobrogo. V naznachennyj den' v zamke zhdali s neterpeniem ne baronessu, a zheniha molodoj gospozhi. Domopravitel'nica osobenno zhelala emu ponravit'sya, chtoby zasluzhit' bogatyj podarok v den' svad'by, i potomu, raspushennaya, kak pava, v grodeturovyj, raduzhnogo cveta, robrond, styanutaya, kak shestnadcatiletnyaya devushka, edva dvigayas' v obruchah svoih fizhm, ona pospeshila predstat' v etom naryade na terrasu zamka, otkuda mozhno bylo skoree uvidet' pribytie ozhidaemogo gostya. Kazalos', chto ona stryahnula s sebya desyatka dva let; dazhe reshilas' ona, po pros'be Luizy, sdelat' vazhnuyu zhertvu i vyterpet' gnev baronessy, prognav svoih mosek v departament supruga i pristroiv po dal'nim otdeleniyam zamka sibirskih i angorskih koshek, sobachek postel'nyh i ohotnich'ih, kurlyandskih, datskih, mnogih drugih, razlichnyh dostoinstv, porod i kraev, - ves' etot zverinec baronessinyh lyubimcev. Luiza, boyas' nasmeshek domopravitel'nicy, ubedila ee ne pominat' dazhe slovechka o detskoj privyazannosti ee k Adol'fu i izbavit' tem ee ot neobhodimosti krasnet'. Mnimyj Adol'f ne zastavil dolgo ozhidat' sebya. On yavilsya vskore posle obeda. Emu kazalos', vzglyanuv na Luizu, chto v dva dnya, kotorye on ee ne vidal, razvilis' v nej novye prelesti. Glaza ee blistali privetnym ognem, kotoryj tret'ego dnya edva tlelsya iz-pod dlinnyh, chernyh resnic; lico ee, prezhde neskol'ko blednoe, nyne ozhivilos' rumyancem zdorov'ya i udovol'stviya; usta ee kak budto ulybalis' vstreche schast'ya i manili nasladit'sya im. Ona eshche lyubeznee, eshche doverchivee v obrashchenii so svoim zhenihom; v prostoserdechii nevinnoj lyubvi ona tol'ko chto ne govorila: vidish', Adol'f, nesmotrya na dolguyu razluku, ya lyublyu tebya po-prezhnemu! Gustav, bezrassudnyj Gustav predavalsya takzhe bolee i bolee obol'shcheniyam serdca. K neschast'yu ih, baronessa v etot den' ne priezzhala, i v etot den' nichto ne podalo povoda k razocharovaniyu obmana, v kotoryj vvedeny byli vse obitateli zamka naschet mnimogo Adol'fa. Sam Bir, blizorukij i rasseyannyj, priznal ego za togo neutomimogo mal'chika, sputnika svoego po goram i lesam, kotoryj raz nashel emu redkoe rastenie iz roda Selinum, a v drugoj raz besstrashno ubil palkoj zmeyu iz pokoleniya Coluber berus. Gustav uveryal, chto on zabyl eti uslugi i podvigi, no Adam, v dokazatel'stvo ih, nepremenno obeshchal emu k zavtrashnemu dnyu otyskat' rastenie v travnike svoem i pokazat' v banke zmeyu. Byvshij uchitel' Luizy ochen' polyubil mnimogo Adol'fa, uveryaya, chto serdce ne obmanyvaet ego naschet nravstvennyh dostoinstv zheniha. Kazalos', malejshaya bezdelica, odno naimenovanie kem-libo Gustava Adol'fom moglo razrushit' usilivshuyusya k nemu lyubov' Luizy, kak malejshij veterok razrushaet kartochnye palaty. No sud'ba sama storozhila ocharovan'e. Kogda Gustav vozvrashchalsya domoj, sovest' probudilas' bylo v ego serdce; no on staralsya zaglushit' ee sleduyushchimi rassuzhdeniyami: "Vetrenik Adol'f malo dumaet o svoej neveste. Eshche pered moim ot®ezdom nakazyval on mne pomolchat' o svoih prokazah i bozhilsya, chto esli b ne milliony dyadyushkiny i ne pohod na sleduyushchij den', to on navsegda by prostilsya s gel'metskoj Luizoj, kotoraya odinnadcati let byla dlya nego mila, kak amur, no kotoraya teper' goditsya tol'ko v napersnicy kakoj-to Linhen, prelestnoj v os'mnadcat' let, kak mat' amurov. Vetrogon! ne znaet vsej ceny sokrovishcha, ego zdes' ozhidayushchego; on ne znaet, chto dlya Luizy mozhno zabyt' i dyadyushkiny milliony, i vseh zhenshchin na svete. Pravo, kogda by ne blagosostoyanie moego dvoyurodnogo bratca i ego potomstva, ya popytalsya by otnyat' u nego narechennuyu. Ona tak mila, chto, ej-bogu, ne dostanet sil chelovecheskih otkazat'sya ot udovol'stviya byt' ej priyatnym. Vprochem, nevelika beda neskol'ko minut popol'zovat'sya nevinnymi pravami zheniha. Zavtra legko budet popravit' oshibku i privest' vse v prezhnee sostoyanie; zavtra, torzhestvenno, pri mamen'ke etogo angela, proiznesu magicheskoe imya Adol'f, podam ego pis'mo - i opyat' prevrashchus' v bednogo, nichtozhnogo Gustava. A teper' pust' ne vzyshchet vetrenik, esli obstoyatel'stva, ne ot menya zavisevshie, ne mnoyu narochno ustroennye, dayut mne priyatnyj sluchaj potorzhestvovat' nad nim i poshutit' na ego schet. Mozhet byt', eto plata toyu zhe monetoyu za kakie-nibud' starye dolgi. V pervom pis'me k nemu opishu svoi prokazy i reshitel'no ob®yavlyu emu, chtoby on speshil nasladit'sya schast'em, stol'ko let ego ozhidayushchim. A to nemudreno, chto syshchetsya drugoj izbrannik, kotoryj ne shutya i ne pod imenem Adol'fa ponravitsya ego neveste". Tak rassuzhdal Gustav, uteshaya sebya mysl'yu, chto eta igra sluchaya konchitsya zavtra. Na drugoj den' Gustav opyat' v zamke, dlya svidaniya s baronessoj, i opyat' baronessa ne priezzhala. Govorili o lyubvi. Nadobno znat', chto devushka, poteryavshaya pravo vnushat' eto chuvstvo, imeet pravo razbirat' ego skol'ko ugodno, i potomu devica Gorngauzen utverzhdala, chto istinnaya lyubov' ne mozhet sushchestvovat' bez prepyatstvij. Na storone ee byl Gustav, uvlechennyj golosom serdca, kotoroe v nastoyashchem svoem polozhenii pomirilos' by na bol'shie pozhertvovaniya, lish' by uverenu byt' vo vzaimnosti lyubimogo predmeta i ne lishit'sya nadezhdy kogda-libo obladat' im. Luiza molchala; ona kazalas' oskorblennoyu. "Strannye zhelaniya! - dumala ona. - Schast'e, prigotovlennoe blagorazumnymi rasporyazheniyami nashih roditelej, nam, ulybayas', idet navstrechu. My mozhem pol'zovat'sya im spokojno. Net, eto nam ne nravitsya. Nadobny neschast'ya, prepyatstviya, stradaniya!.. No... mozhet byt'... Adol'f ne lyubit menya? Nedarom on zadumyvaetsya tak chasto! Ne grustit li, chto priehal ispolnit' svoi obyazannosti?.. S radost'yu osvobozhdayu ego ot etih obyazannostej, esli serdce v nih ne uchastvuet. S radost'yu?.. Polno, tak li?.. Pravda, mne budet tyazhelo eto sdelat'. YA lyublyu... da! ya dolzhna sebe v etom priznat'sya; no zhelala by, chtob i on lyubil menya, svobodno, bez raschetov i prinuzhdeniya. V protivnom sluchae soyuz nash budet preneschastnyj". Luiza reshilas' nemnogo pokoketnichat', sama ne znaya togo, i nachala yavno pokazyvat' svoe ravnodushie k mnimomu Adol'fu. Nedolgo delala ona etot opyt: Gustav sdelalsya eshche grustnee; mezhdu tem glaza ego, nezhnoe ego obhozhdenie tol'ko i govorili ej o strasti robkoj, no istinnoj. V odin mig vse nepriyatnosti zabyty: oni byli legki, podobno dyhaniyu, kotoroe tusknit na mig svetluyu stal' i vdrug s nee sbegaet. V zamke Gustav byl ves' lyubov', bezrassudnaya, osleplennaya; no, kogda on teryal iz vidu Gel'met, raskayanie vstupalo v prava svoi. "Net, - rassuzhdal on s samim soboyu, - net, ne budu prodolzhat' dalee obmana, opasnogo dlya nas oboih! Ona ne mozhet byt' moeyu. Druzhba, rodstvo, chest', dolg - sto pregrad protiv menya. Horosho, chto eshche vremya! Zavtra ne poedu v zamok; poslezavtra budu tam: k etomu sroku pod®edet mat', i vse otkroetsya. Mozhet byt', ya oshibayus', vidya k sebe nekotorye znaki osobennogo vnimaniya; tem luchshe, esli oshibayus'. Vprochem, esli b ona v samom dele mogla chuvstvovat' ko mne chto-nibud', to eto chto-nibud' proishodit v ee serdce edinstvenno ot uverennosti, chto ya zhenih ee. V protivnom sluchae ona obhodilas' by so mnoyu inache. Poteryayu imya Adol'fa - i poteryayu vse, chto ono v sebe zaklyuchaet: vse blaga, kotorye ono s soboyu prinosit. Mne uzh dvadcat' dva goda: ya znayu zhenshchin! Na bednogo Gustava ne budut smotret' temi glazami, kakimi smotreli na Adol'fa, naslednika millionera. Pospeshu otbrosit' ot sebya etot pagubnyj talisman. Slava bogu, eshche vremya!" Neskol'ko dnej Gustav ne yavlyalsya v zamok, eti dni byli dlya nego vekom pytki! On hotel byt' tverdym i perelomit' sebya, tak on govoril. V zamke pustota byla oshchutitel'na; skuka nalegla na vseh; prekrasnye dni kazalis' dushnymi; esli ne bylo grozy, tak nesnosnyj zhar predveshchal ee; moshki kusali nesterpimo; rasskazy devicy Gorngauzen o rycarskih vremenah byli pritorny, beseda domopravitel'nicy - nesnosna. Vse eti obstoyatel'stva ne vyhodili iz obyknovennogo kruga prirody i zhizni obitatelej zamka; no dlya Luizy oni kazalis' neobyknovennymi. Tol'ko po vremenam, kogda upominali ob Adol'fe, udovol'stvie proglyadyvalo na ee lice, kak ulybka, vynuzhdennaya na usta bol'nogo utesheniem lekarya. K skuke privilos' i bespokojstvo, chto baronessa tak dolgo ne vozvrashchalas'. Reshilis' pisat' k nej v Pernov, uznat' ob ee zdorov'e i uvedomit', chto Adol'f priehal iz armii. Otvetom medlili; odnako zh ego poluchili, i, budto narochno, pered samym pribytiem Gustava v zamok. On ne mog vyderzhat' bolee treh dnej, ne vidavshis' s toyu, s kotoroyu dolzhen byl skoro razluchit'sya, mozhet stat'sya, navsegda. |to predchuvstvoval on, i mezhdu tem shel na zov sobstvennogo serdca, kak na obmanchivyj golos krokodila. Baronessa Amaliya pisala k svoej docheri, chtoby ne bespokoilis' naschet ee zdorov'ya, kotoroe v nailuchshem polozhenii, chto ona raduetsya nechayannomu priezdu Adol'fa, i nakazyvala docheri skol'ko mozhno laskovee prinimat' dorogogo gostya, chashche priglashat' ego v Gel'met i pomnit', chto on zhenih ee. Iz etogo pis'ma opytnyj nablyudatel' nravov mog videt', chto i v nachale XVIII stoletiya mamen'ki umeli davat' dochkam iskusnye nastavleniya, kak zavlekat' v svoi seti bogatyh zhenishkov, hotya v togdashnee vremya nauka eta ne byla eshche dovedena do takogo utoncheniya, v kakom vidim ee nyne. Baronessa ne mogla predvidet', chto samye eti nastavleniya soberut novye groznye tuchi nad ee domom. Mezhdu prochim, tshcheslavnaya patriotka opisyvala torzhestvo, s kakim prinyali ee v Pernove uchenye Derptskogo universiteta, i okanchivala svoe opisanie izrecheniem korolevy Hristiny: "C'est ainsi qu'on entre incognito a Rome!"* Baronessa prisovokuplyala, chto vazhnye dela zaderzhivayut ee v Pernove eshche na neskol'ko dnej. ______________ * Tak-to vstupayut inkognito v Rim! - Mamen'ka zdorova, - skazala Luiza, vstretiv Gustava s licom, siyavshim ot radosti i vmeste vyrazhavshim uprek za dolgoe otsutstvie. - Ona prikazala vam skazat', chto pomnit i lyubit vas po-prezhnemu, kogda vy byli diteyu nashego doma. - Razve vy uzh pisali k nej, kto priehal? Kazhetsya, takoj neznachashchij chelovek, kak ya, ne dostoin byl zanyat' stol'ko strok v vashem i ee pis'me, - otvechal smushchennyj Gustav. - Naprasno vy tak dumaete. Naprotiv, ya pospeshila ee obradovat': ona tak mnogo lyubit vas. - Obradovat'?.. Bog znaet! - vozrazil on, tyazhelo vzdohnuv. - V starye gody vy byli k nam doverchivee. - Prostite, ya vsegda byl uveren v milostyah vashej mamen'ki. "Aga! - skazala sama sebe Luiza, v prostodushii istinnoj lyubvi dumavshaya byt' chrezvychajno dogadlivoyu. - On somnevaetsya v moih chuvstvah. Esli b ya mogla otkryt' ih! No, mozhet byt', on staraetsya vydumyvat' prepyatstviya? Neuzheli on nahodit udovol'stvie muchit' drugih? Esli takov ego nrav, ya budu s nim neschastna. YA hotela by otkrytuyu dushu moyu soedinit' s takoj zhe dushoj". - YA imeyu poruchenie k vashej mamen'ke ot cheloveka mne blizkogo, - prodolzhal Gustav drozhashchim golosom, - poruchenie ves'ma vazhnoe, ot kotorogo zavisit uchast' neskol'kih lyudej. (Lico Luizy vspyhnulo ot mysli, chto on imeet pis'mo ot dyadi s napominaniem ob utverzhdenii ih soyuza.) - Bud'te moeyu sud'boyu! Skazhite, ob®yasnit' li teper' vse, chto ya imeyu na serdce? Ona podumala nemnogo, potom sprosila v svoyu ochered': - Ispolnenie vashego porucheniya sdelaet li schastlivymi vseh lyudej, kotoryh vy razumeete? - Dumayu, tol'ko odin budet neschastliv. Daj bog, chtoby groza nad nim i obrushilas'! On odin vinovat. - |to dlya menya zagadka: ya ne ponimayu vas, gospodin Trautfetter! Esli i odin budet neschastliv, tak luchshe navsegda otlozhit' sdelannoe vam poruchenie, - otvechala Luiza s gordost'yu i bolee dosadoj oskorblennoj lyubvi, nezheli samolyubiya, i, pokazyvaya neobyknovennoe ravnodushie, obratila razgovor na drugoj predmet. "Vinovat li ya? - skazal myslenno Gustav. - Sama sud'ba ne pozvolila mne otkryt'sya nyne. Vprochem, tem luchshe: prigotovlyu ee ponemnogu k etomu otkrytiyu". I mezhdu tem on upotrebil v ostal'nye chasy dnya vse hitrosti serdechnogo krasnorechiya, chtoby skryt' rokovuyu tajnu, pomirit'sya s Luizoj i priobrest' u nee snova to, chto on edinstvenno po naruzhnosti poteryal bylo. Istinnaya lyubov' skol'ko doverchiva, stol'ko nezlopamyatna: legko zaslushivaetsya obol'shchenij, legko proshchaet oskorbleniya, lish' by uverena byla, chto oni proishodyat ot istinnoj zhe lyubvi. Luiza staralas' zabyt' neponyatnye slova zheniha svoego, pripisyvaya ih svoenraviyu serdca, lyubyashchego stroit' prepyatstviya, chtoby usilit' v nej privyazannost' k nemu. Tak soobrazhala ona, osnovyvayas' na odnom meste iz romana, kotoryj chitala nedavno, i na slovah devicy Gorngauzen. Gulyaya po sadu, Luiza nechayanno uronila rozu, kotoraya prikolota byla u ee grudi. Gustav podnyal cvetok, strastno prizhal k gubam i spryatal v bokovoj karman, blizhe k serdcu. Luiza, kazalos', ne primetila ego dvizhenij. Po nekotorym vysotam, v sadu rassypannym, trudno bylo odnomu, bez pomoshchi postoronnej, vzojti i sojti. V takom sluchae Gustav podaval Luize ruku, na kotoruyu ona s udovol'stviem opiralas' i kotoruyu neskol'ko minut ne ostavlyala ot boyazni uvlech'sya vniz tyazhest'yu svoego tela. Inogda v upoenii lyubvi, budto okamenelye v blazhennejshuyu minutu ih zhizni, oni ostanavlivalis' neskol'ko mgnovenij posredi gory na tesnoj ploshchadke, na kotoroj edva mozhno bylo dvum chelovekam umestit'sya. SHelkovye lokony volos Luizy navevalis' veterkom na ego usta; ruka ee mlela v ego ruke, shcheki ee goreli, glaza ostanavlivalis' na nem s nezhnost'yu i potuplyalis' ot styda. |to vse delala nevesta so svoim zhenihom: mozhno li ee obvinyat'?.. Po labirintu peschanikovoj peshchery, izrytoj v odnoj iz sadovyh gor, ona byla ego putevoditel'nicej. - Syuda, syuda, Adol'f! - zakrichala ona v odnom meste. Rokovoe imya, proiznesennoe pri nem eshche v pervyj raz s togo vremeni, kak on nachal poseshchat' Gel'met, zastavilo ego zatrepetat'. On zabyl vse na svete, pomnil tol'ko uzhasnoe dlya nego imya i zaputalsya eshche bolee v temnyh izvilinah peshchery. - Syuda! - povtorila Luiza angel'skim golosom svoim, vorotilas' nazad i, shvativ ego za rukav mundira, speshila vyvesti na svet. Gustav kazalsya smushchennym, nezdorovym; no odin vzor nezhnogo uchastiya, na nego broshennyj, ozhivil ego na to korotkoe vremya, kotoroe on ostavalsya v Gel'mete. Posle etogo poseshcheniya Gustavu predstavilsya ves' uzhas ih sostoyaniya. Strast' ego kazalas' emu zlodeyaniem. On videl v sebe velichajshego prestupnika, izdevayushchegosya nad doverchivym chuvstvom milogo, nevinnogo tvoreniya; znal, chto istrebit' v sebe etoj strasti bylo nevozmozhno; no, po krajnej mere, tverdo reshilsya pri pervom svidanii otkryt' vse Luize i prinesti sebya v zhertvu dlya ee spaseniya. Tridcatogo maya - eto bylo v poslednee poseshchenie duha-iskusitelya - sidel on vmeste s Luizoj v sadovom grote. Protekavshij mimo nih ruchej Tarvast nasheptyval budto by peni lyubvi. S nimi nikogo ne bylo. V udalenii Adam Bir razbiral zanimatel'noe rastenie do poslednej niti ego, kak pchela p'et sladost' iz lyubimogo cvetka do poslednego ego istoshcheniya. V vostorge, chto obogatit svoj travnik novym sokrovishchem, i v udivlenii k premudrosti bozhiej, pomestivshej sebya v takom malen'kom tvorenii, on nichego ne videl, ne slyshal okolo sebya, i esli b sokrushilos' nad nim vethoe derevo, pod kotorym on sidel, to ne vypustil by iz ruk dragocennogo najdenysha. Domopravitel'nica ne pokazyvalas'. Ona zaperlas' v svoej spal'ne, utopaya v gor'kih slezah: kto mog byt' neschastnee ee, zhertvy muzhnina svoenraviya i vlastolyubiya? Voobrazite ee gorestnoe polozhenie: v vozrazhenie na slovco, nelovko skazannoe ee vulkanom, ona zamahnulas' na pravuyu ego lanitu bashmakom, a on? - ah! Bozhe moj! on - karbonarij{128}, skazali by v nashe vremya, - ne podstavil ej eshche levoj lanity i vyrval iz ruk ee bashmak! Mozhno li snesti takuyu obidu, kakoj ne byvalo s teh por, kak ona sdelalas' ego nezhnoyu polovinoj i polnoyu obladatel'nicej?.. Na devicu Gorngauzen nashel tozhe nedobryj chas: ona eshche ne mogla opravit'sya ot chuvstva uzhasa, proizvedennogo v nej poutru vidom babochki, trepetavshej pod smertonosnym orudiem beschelovechnogo Bira (tak ona ego nazyvala), kotoryj gotovil ee dlya svoego entomologicheskogo kladbishcha. Po stecheniyu etih neschastnyh obstoyatel'stv Luiza i Gustav nahodilis' odni, sidya v grote na dernovoj skam'e. Nikogda eshche ne byla ona tak prelestna; nikogda eshche ne kazalas' tak schastlivoyu. Kovarnaya lyubov' sama, budto by narochno, postaralas' ubrat' ee v luchshie svoi naryady, kak v drevnie vremena ubirali dev, kotoryh veli na zhertvu k altaryu razgnevannogo bozhestva. Gustav byl skuchen; ona iskala rasseyat' bespokojstvo ego dushi, dlya nee neponyatnoe. Glaza ee ostanovilis' na odnom meste grota i probegali s udovol'stviem kakuyu-to nadpis', na peschanike vyrezannuyu; potom ona sprosila ego s nezhnoyu otkrovennost'yu: - Kto eto pisal? ZHadnymi vzorami probezhal on nadpis', neskol'ko stertuyu vremenem, razobral v nej slova: "Milaya Luiza!" - imel eshche silu prochest' ih vsluh, i potom, ne otvechaya pryamo na vopros ee, primolvil: - Schastliv smertnyj, kotoryj bez straha mozhet vygovorit' eti slova! Eshche schastlivee, kto mog slyshat' otvet! Luiza nichego ne skazala, no vzorami, ispolnennymi privetom lyubvi, ostanovilas' na drugoj nadpisi. Trepet probezhal po vsem ego chlenam; holodnyj pot vystupil na chelo, kogda on vzglyanul na rokovye slova: "Milyj Adol'f!" - Schastliv Adol'f! - proiznes on zamirayushchim v grudi golosom. - Neschastliv tot, kogo prinimali za Adol'fa! - YA vas ne ponimayu! - skazala ispugannaya Luiza. - CHto eto znachit? vy bledny, vy nezdorovy? Bozhe moj, chto s vami delaetsya? Gustav upal pered neyu na kolena. - YA obmanshchik! - proiznes on s vyrazheniem strasti i otchayaniya. - Snachala oshibkoyu sluzhitelya i vashih domashnih, potom bezrassudstvom, nakonec lyubov'yu ya nevol'no vovlechen v obman - lyubov'yu istinnoyu, beskorystnoyu, kotoraya mozhet tol'ko s zhizn'yu moej konchit'sya. Net dostojnoj kazni dlya nakazaniya podobnogo mne izverga! Klyanite, klyanite menya: ya etogo dostoin! YA - ne Adol'f! - Kto zhe vy? - sprosila Luiza zamirayushchim golosom. - Gustav, dvoyurodnyj brat Adol'fa. - Gustav! chto vy so mnoyu sdelali?.. - mogla ona tol'ko proiznest', pokachav golovoj, zakryla glaza rukami i, ne v sostoyanii perenesti udara, porazivshego ee tak neozhidanno, upala bez chuvstv na dernovuyu skamejku. V isstuplenii on shvatil ee ruku: ruka byla holodna kak led; na lice ee ne vidno bylo sleda zhizni. - Bozhe moj! ya ubil ee! - krichal on kak sumasshedshij, begaya po sadu i lomaya sebe ruki. Na krik etot oglyanulsya Bir. Esli by mertvecy vstavali, krik etot mog by ih podnyat'. S siloyu otchayaniya Gustav szhal ego ruku i uvlek za soboyu k mestu, gde lezhala ego zhertva. - Potishe, potishe! - bormotal s negodovaniem Bir. - Vy izomnete moyu nahodku. S teh por kak sushchestvuyu, ya vizhu v pervyj raz nasekomoe iz roda Coccinella exclamationis{130}. - Pomogite, radi boga, pomogite! YA ubil ee! Ona umret! - razdavalis' vopli neschastnogo. Tut Adam ochnulsya i, dogadavshis' po vidu isstupleniya svoego tovarishcha, chto delo shlo ne o pustyakah, speshil osvobodit'sya iz zheleznyh ruk ego i spryatat' berezhno svoego najdenysha v kamzol. Kogda zhe podoshel k Luize, to, vsplesnuv zhalostno rukami i skazav tol'ko: "Gm! gm!" - shvatil shlyapu Gustava, pocherpnul eyu v ruch'e vody, kotoroyu i vsprysnul lico Luizy; no, zametiv, chto eto sredstvo ne pomogalo, opromet'yu pobezhal v dom, kak provornyj mal'chik, vmig vozvratilsya, soprovozhdaemyj gornichnoyu i snabzhennyj raznymi spirtami, ter Luize viski, ladoni i uspel privesti ee v chuvstvo. Ona otkryla glaza. Pervyj predmet, ej predstavivshijsya, byl Gustav, blednyj kak smert', drozhashchij, kak prestupnik.