kak drugu. YA puteshestvoval togda. Po priezde moem v Liflyandiyu Fric zhil u moego brata, stoyavshego s polkom v odnoj iz otdalennyh provincij SHvecii; postupil zhe ko mne, kogda nachalis' moi neschastiya. Teper' moya pomoshch' vam nuzhnee, govoril on, i opravdal svoi slova na dele. Vsem byl on dlya menya v chernye dni moi: spasitelem ot pozornoj kazni, menya ozhidavshej, potomu chto on bolee vseh sposobstvoval k moemu begstvu iz Stokgol'ma. On pital menya vo dni goloda, uteshal v izgnanii; teper' pomoshchnik moj v osvobozhdenii Liflyandii ot iga shvedskogo. No ya zamechayu, chto tronul tvoyu slabuyu strunu... - Ne to chitaete vy, dyadyushka, na lice moem: ya hotel sprosit', pochemu znaet menya Fric? - On videl tebya v Stokgol'me, u menya v dome, pered vstupleniem tvoim v universitet... Itak, kogda postroeny byli vse moi politicheskie vidy v Liflyandii, kuda tajno priezzhal ya neredko, kogda russkie vojska vstupili v zdeshnij kraj, v dushe Elisavety zazhglis' temnye nadezhdy mshcheniya. Vojsko russkoe moglo byt' v Ringene!.. Pochemu zh i ej ne byt' tam vmeste?.. S etoyu mysl'yu i raznymi vidami, kotorye mne soobshchila, ona postupila markitantsheyu v korpus SHeremeteva, pod imenem chuhonskoj devki Il'zy. CHego ne ispytala ona tam v dva goda mezhdu soldatchiny!.. No blizok chas ee torzhestva; mozhet byt', on uzhe nastupil. Sekira, lezhavshaya u kornya, dolzhna byt' podnyata, i drevu nechestiya prishlo vremya past'. (Patkul' v blagogovenii prochital pro sebya molitvu.) Molis' bogu, dobryj moj Gustav, i Luizu ne otnimut u tebya. - Dyadyushka! blagodetel' moj! esli b eto tak bylo!.. - Obeshchalsya li b ty togda ostavit' shvedskuyu sluzhbu i vstupit' v russkuyu? - Nikogda, nikogda, hotya b eto stoilo ruki Luizy! YA umru vernym moemu zakonnomu gosudaryu. - Dazhe i togda, kogda otechestvo tvoe priznaet svoim gosudarem Petra Velikogo i prisyagnet emu na vernost'? - Togda... |to ne mozhet byt'!.. - No esli by eto sluchilos'? - Togda b i ya sluzhil Petru, gosudaryu Liflyandii. (Patkul' molcha pozhal emu ruku.) No chto ya govoryu? Do kakogo slova doveli vy menya, dyadyushka! YA sebya ne uznayu. Kogda moe otechestvo gibnet v pozharah i nevole; kogda moi blizhnie, moi druz'ya idut tysyachami naselyat' stepi sibirskie, v to vremya imya Petra, vinovnika etih bedstvij, na ustah moih i, mozhet byt', v moem serdce zamenilo imya zakonnogo moego gosudarya... Luiza! - vskrichal Gustav, zakryv glaza rukami. - Ty eto vse delaesh'! - Potom, nemnogo podumav, skazal on Patkulyu: - Volya vasha, dyadyushka, ya ne ponimayu, kakie nadezhdy mogu imet'. Poluchenie imeniya?.. Na chto mne ono v nevole, bez nee? Schastlivee byl by ya v tysyachu raz, esli by vmesto bogatstva prishla ona bez pridachi v moyu bednuyu myzu - nasledstvo bednogo otca; ya prinyal by ee togda, kak bozhestvo, kotoroe odnim slovom mozhet dat' mne vse sokrovishcha mira. - YA ne vsemogushch. Mogu tebe tol'ko skazat': bud' pokoen. Esli Il'za ne umerla do pribytiya russkih v Ringen, tak brat tvoj ne zhenat na Luize. Vse prochee predostavim bogu; a pokuda budem ozhidat' blagopriyatnogo poslaniya ot nashej fei, obladayushchej talismanom vsemogushchim. Tak konchilsya razgovor, otkryvshij mnogoe Gustavu. Nel'zya vyrazit' muchitel'noe polozhenie, v kotorom on provel celyj den' mezhdu mechtami o schastii, mezhdu neterpeniem i strahom. Inogda predstavlyalas' emu Luiza v tot samyj mig, kogda ona, shodya s gel'metskogo zamka, s nezhnost'yu opiralas' na ego ruku i, smotrya na nego glazami, ispolnennymi lyubvi, govorila imi: "Gustav, ya vsya tvoya!" To gremelo emu vsluh imya Adol'fa, proiznesennoe v peshchere, ili videlos' brachnoe shestvie brata ego s Luizoj... Utrom sleduyushchego dnya Patkul' prishel k nemu s bumagoyu, tol'ko chto poluchennoyu ot Il'zy na imya gospodina Blumentrosta. Prinesshij ee byl chuhonskij krest'yanin, kotoromu zaplacheny byli za etu uslugu bol'shie den'gi, s obeshchaniem takoj zhe nagrady pri dostavlenii. - Drug moj! - skazal Patkul' plemyanniku svoemu. - YA ne razvertyval do tebya rokovogo poslaniya. Vozlozhim upovanie nashe na boga i s tverdostiyu, srodnoyu nashemu polu, pristupim k chteniyu. Zdes' podnyal on glaza k nebu i s trepetom serdechnym, kak by ego sobstvennaya sud'ba zaklyuchalas' v bumage, razvernul ee. On obeshchal mnogo... i gore emu, esli on pital naprasno lyubov' i nadezhdy Gustava! Gore poslednemu, esli dyadiny slova ne sbudutsya! - Postojte, dyadyushka! - vskrichal Gustav. - Podozhdite chitat'; ne ubivajte menya vdrug; dajte mne odnazhdy perevesti duh. - Malodushnyj! pomni: Luiza smotrit na tebya. CHelovek, ne umeyushchij upravlyat' soboyu, nedostoin ee. |to volshebnoe imya pridalo sily neschastnomu, i on gotov byl spokojnee vyslushat' svoj prigovor. - Pis'mo eto na imya Blumentrosta, - prodolzhal Patkul', probegaya glazami bumagi i perevertyvaya listy. - Ponimayu, predostorozhnost' ne lishnyaya! No ruka neznakomaya, i podpisi ne vidno! Bozhe moj! skol'ko loskutov, i chto za chepuha!.. Postaraemsya projti cherez etot dedal{362}. No vot pis'meco, veroyatno pisannoe zhenskoyu rukoyu. Ono k tebe adresovano, milyj drug, i zapechatleno imenem, dlya tebya dragocennym. Zapiska byla uzhe v drozhashchih rukah Gustava. On pozhiral na nej glazami i serdcem sleduyushchie stroki: "Gustav! zhenshchina, poslannaya ot tebya, skazala mne, chto ty ranen, bolen i umresh', esli na vechnoe proshchanie ne skazhu tebe slova utesheniya. Kakoe uteshenie mozhet dat' ta, kotoraya sama bolee imeet v nem nuzhdu, nezheli kto-nibud'? Skazat' li mne, chto ya tebya lyublyu? Ty eto znaesh'; i na chto tebe teper' eto slovo?.. chto sdelaesh' iz nego?.. Povtoryaya ego tebe, ya uzhe prestupnica: cherez neskol'ko chasov ya zhena tvoego brata. Velyat, i ya povinuyus'. Prosti! Bud' schastliv: mysl' ob etom usladit nemnogie dni, kotorye ostalos' zhit' Luize Z." - Svershilos' vse, dyadyushka! - voskliknul Gustav, celuya zapisku i rydaya nad neyu. - Po krajnej mere, s etim zalogom umeret' ne tyazhelo. Ona menya lyubit!.. CHego zh mne bolee?.. Luiza moya!.. Sam bog mne ee dal... Ona pridet k tebe v dom, Adol'f, no ne budet tvoya. Ty ne znaesh', chto ona serdcem sochetalas' so mnoyu prezhde!.. Skoro ujdet ona ot tebya ko mne, k zakonnomu ee suprugu. Lozhe nashe budet sladko... grob! Iz nego uzh ne povlekut ee siloyu. V grobu ved' ne znayut vlasti materi. V glazah Gustava chto-to bylo dikoe; s yadovitoyu usmeshkoyu on obrashchal ih na vse okruzhavshee ego; on ves' drozhal. Zapiska upala iz ruk. Patkul' podnyal ee. - Uspokojsya, drug moj! - skazal etot, probezhav ee, i potom, laskovo vzyav ruku svoego plemyannika, pribavil: - Ty prochel ne vsyu zapisku. Vzglyani: vot otmetka, sdelannaya rukoyu tvoego blagorodnejshego brata. Vsmotris' horoshen'ko. Uspokojsya, proshu tebya imenem Luizy. Pri etom imeni Gustav vzdrognul, poter sebe lob rukoyu, oziralsya, kak by ne znal, gde on nahoditsya i chto s nim delaetsya. Patkul' povtoril emu svoe zamechanie, i on shvatil opyat' zapisku Luizy. Dejstvitel'no byla na nej sleduyushchaya otmetka: "YA chital eto pis'mo i vozvrashchayu ego po prinadlezhnosti. Bud' schastliv, Gustav, povtoryayu, - vmeste s Luizoyu. Blagodaryu boga, chto eshche vremya. Davno by otkryt'sya tebe bratu i drugu tvoemu Adol'fu T.". Za etoj pripiskoj sledovala drugaya: "YA otmshchena. V dni schastiya svoego ne zabud'te zlopoluchnoj Il'zy". Gustav ne veril glazam svoim; chital, smotrel radostno na dyadyu, uglublyalsya v dumy, eshche perechityval. Glaza ego prosvetleli; sladkie slezy polilis' iz nih i oblegchili ego serdce, sdavlennoe gorestiyu. - YA eshche nichego ne ponimayu, - skazal on nakonec, brosayas' obnimat' Patkulya, - no uzhe schastliv. - Poishchem ob®yasneniya v etoj bumage; no klyanis' mne prezhde ne durachit'sya bolee i pomnit' odno: tebya lyubyat, i tvoya lyubov' izvestna bratu, kakih malo na svete. S tebya poka dovol'no. - Klyanus' byt' spokojnym, chto by ni bylo napisano v bumagah, eshche ne prochtennyh: posle toj, kotoraya u menya, ya nichego ne strashus'. Dobryj, blagorodnyj, milyj Adol'f! ya tebya postigayu. Vzglyanuv na Gustava s usmeshkoj, kak by ne doveryaya emu, Patkul' nachal chitat' vsluh po poryadku listy, byvshie u nego v rukah: - "Vy udivites', pochtennejshij gospodin doktor, poluchiv ot menya pis'mo iz Derpta, i tak nebrezhno napisannoe na neskol'kih loskutkah. Prichinoyu tomu chudesnye proisshestviya, sluchivshiesya v semejstve Zegevol'd, i pospeshnost', s kotoroyu ya izveshchayu vas o nih: oni perevernuli ves' dom vverh dnom, vskruzhili mne golovu do togo, chto ya ne v sostoyanii nyne klassifirovat' poryadochno ni odno rastenie, i tak despoticheski mnoyu upravlyayut, chto ya, ne imeya bumagi, prinuzhden vydirat' na pis'mo k vam listy iz flory, kotoruyu sostavil bylo vo vremya moego puteshestviya ot Gel'meta do Derpta. Ah, pochtennejshij gospodin doktor! kakuyu sobral ya kollekciyu dragocennyh rastenij, po kotorym neredko vzdyhali my tak tyazhko! Esli by vy mogli videt' chudesnyj ranunculus septentrionalis, kotoryj otyskal ya - i gde zh, kak by vy dumali? nepodaleku ot salix acutifolia foemina. A vy znaete, moj lyubeznejshij drug, chto zhenskij pol etogo roda, byvshij dosele u nas neizvestnym, pochitali tol'ko dikorastushchim na beregah Kaspijskogo morya..." - Tut Patkul', poteryav terpenie, pozhal plechami i skazal: - Speshit zhe chudak uvedomit' o delah familii Zegevol'd! Potom probezhal glazami neskol'ko strok, bormocha pro sebya, i vdrug nachal chitat' opyat' vsluh: - "Vy tol'ko mozhete poverit', s kakoyu lyubov'yu obnyal ya etu prelestnuyu Dafnu, dosele ubegavshuyu ot moih poiskov, - vy tol'ko, potomu chto vashe serdce b'etsya, kak i moe, pri vide etih prekrasnyh tvorenij... I chto zh? Zlodei, sluzhiteli baronessiny, vybrosili..." - T'fu, propast'! da eto celaya istoriya ivy. Skol'ko molchaliv on na slovah, stol'ko boltliv na bumage. Bozhe moj, poshli mne terpenie! Brr, br... Nakonec bereg, bereg! - "YA, kazhetsya, skazal vam v nachale pis'ma, chto ne pisal by k vam tak skoro posle svidaniya nashego, esli by ne prosila menya ob etom ubeditel'no odna neschastnaya zhenshchina, kotoroj imya uznaete iz soderzhaniya etogo pis'ma i v sud'be kotoroj, kak ona mne iz®yasnila, vy prinimaete takoe zhe iskrennee, zhivoe uchastie, kak i v sud'be moej vospitannicy. Po-vidimomu, zvezda odnoj imeet sil'noe vliyanie na put' drugoj. Vy dolzhny, vo-pervyh, znat', moj pochtennejshij, chto my s Adol'fom Trautfetterom edva dovezli bol'nuyu Luizu do Gal'sdorfa, pomest'ya gospozhi baronessy, nepodaleku ot Ringena, - pomest'ya, kotoroe obladatel'nica ego bliz desyati let ne vidala i otkuda my vypugnuli sotni letuchih myshej. Odnu iz nih, ves'ma zamechatel'nuyu po ustrojstvu golovy, beregu v banke. Ona, - to est' baronessa, hotel ya skazat', - do sego vremeni ne lyubila Gal'sdorfa; no v bede prigoditsya inogda i to, na chto my prezhde i smotret' ne hoteli. Vse nezhnejshie popecheniya vlyublennogo zheniha byli istoshcheny, chtoby uspokoit' strazhdushchuyu ili, luchshe skazat', umirayushchuyu nevestu. Kazhetsya, dlya spaseniya ee on pozhertvoval by zhizniyu. ZHal' mne bylo dobrogo, blagorodnogo Adol'fa! Luiza prinimala ego uslugi s priznatel'nostiyu, kazalas' vnimatel'noyu k ego popecheniyam; mezhdu tem dushevnyj ogon' vidimo pozhiral ostatki ee zhizni. Adol'f pripisyval eto sostoyanie razluke s mater'yu, neizvestnosti o nej v takoe zlopoluchnoe dlya Liflyandii, i osobenno dlya Gel'meta, vremya i tomu podobnomu. No ya videl, chto bolezn' ee imela odinakij istochnik, kak i ta, ot kotoroj vy izlechili moyu vospitannicu nyneshnej vesnoj. Den' oto dnya nezhnej stanovilsya Adol'f, den' oto dnya - Luiza grustnee. Hudoe vyjdet iz etogo, dumal ya; no etomu hudu pomoch' bylo nechem. Priehala cherez dvoe sutok baronessa, skuchnaya, molchalivaya, kazhetsya, iz dobroj shkoly, potomu chto otlozhila v storonu vse diplomaticheskie zaboty. Ona pomyshlyala, govorila tol'ko ob odnom: ustroit' skoree schast'e svoej Luizy. A ya tak dumal: etim schastiem ty dovershish' ee! Adol'fa umela v eto vremya diplomatka oslepit' do togo, chto on bredil tol'ko o svoem budushchem blagopoluchii. Togda zhe polucheno nami izvestie, chto v Ringen prihodili tatary s uzhasnym svoim predvoditelem, i prihodili, kak antikvarii, vzglyanut' na razvaliny zamka. K udivleniyu obshchemu, oni byli smirny tam, kak yagnyata; nikogo ne tronuli na volos; ni u kogo ne vzyato dazhe nitki. Mozhno skazat', chto Fyurengof vyshel suh iz vody. Vmeste s etim izvestiem proshla v okolodke nashem molva, chto s vojskom aziyatskim v Ringene byla kakaya-to koldun'ya, brosila mertvogo zolotovolosogo mal'chika pred oknami barona, vynula iz dupla kakogo-to dereva gnezdo v vide bashmaka, s uzhasnymi ugrozami pokazala ego izdali Fyurengofu, govorila o kakoj-to bumage i uskakala na chernom kone vmeste s tatarskim nachal'nikom. S togo vremeni baron sleg v postel' i ne dopuskal k sebe nikogo, krome svoej vernoj Marty. Prostoj narod govorit, chto koldun'ya utashchila gnezdo, v kotorom lukavyj nes baronu zolotye yajca; s togo-de i tyazhelo emu stalo. Mezhdu tem u nas v Gal'sdorfe resheno bylo otprazdnovat' svad'bu i vsled za tem, vmeste s novobrachnymi, ehat' v Derpt, kuda komendant tamoshnij priglashal Adol'fa ukryt'sya ot nepriyatelya i na sluzhbu. Poslali k Fyurengofu s isprosheniem na vse eto ego utverzhdeniya, soglasno izvestnomu usloviyu. Vmesto otveta priehal on sam i, chto nas nemalo izumilo, treboval, chtoby svad'ba byla otpravlena kak mozhno pospeshnee. |togo tol'ko i hotela baronessa. Pered rokovoj ceremoniej prishla ko mne moya vospitannica. Ona byla bledna kak mertvec; glaza ee pomutilis'. Ona shvatila moyu ruku svoej ledyanoyu rukoyu, i holod smerti soobshchilsya mne. YA ne mog uderzhat' slez svoih. "Drug moj! mne i plakat' ne velyat, - skazala Luiza, szhimaya moyu ruku. - YA prishla s toboj prostit'sya i... (Tut legkij rumyanec oznachilsya na shchekah ee; glaza ee sverknuli pogasayushchim plamenem; ona snyala s grudi kroshechnuyu shelkovuyu podushechku i podala mne ee.) |tot dar prislal mne on v poslednij den' moego rozhdeniya; nikto mne etogo ne skazyval, no ya znayu, chto eto prislal on. U serdca moego hranilsya milyj dar donyne: nikto, krome serdca moego, ne znaet ob etom. YA hotela, chtoby ego vmeste so mnoj polozhili v grob... Sdelavshis' zhenoyu drugogo, ya ne mogu ego imet' pri sebe. Kogda menya ne budet na svete - a etogo zhdat' nedolgo, - vozvratite ego Gustavu. Obeshchaete li?.." Slova ee razdirali mne dushu; ya hotel ee uspokoit', no tol'ko mog plakat'. My plakali vmeste. YA ej vse obeshchal. Luiza hotela eshche chto-to skazat', no poslyshalis' shagi baronessy, presledovavshej svoyu zhertvu. Voshedshi v moyu komnatu, ona surovo vzglyanula na nas i povlekla neschastnuyu k altaryu. V eti rokovye minuty ya ne mog pokinut' svoyu Luizu: ya prisoedinilsya k nej u vhoda v cerkov'. Ona edva mogla s moeyu pomoshchiyu i zheniha vzojti na lestnicu. Adol'f zametil ee sostoyanie i sprosil ee s nezhnym uchastiem, ne bol'na li ona. "Nemnozhko!" - otvechala Luiza i edva ne upala na moi ruki; no groznyj vzor materi ozhivil ee. V hrame nahodilis' tol'ko baronessa, Fyurengof, ya i domashnie. Baronessa byla ugryuma; millioner vse pershil, budto stradal chahotkoyu. Adol'f byl nevesel; sluzhiteli plakali tak, chto nekotorye prinuzhdeny byli vyjti na papert'. Ceremoniya pohodila na pogrebal'nuyu processiyu..." - Poetomu ona... - vskrichal Gustav zadyhayushchimsya golosom. - Bezumnyj! - perebil s serdcem Patkul'. - CHto obeshchal ty mne? Razve ne imeesh' v sobstvennyh rukah zaloga svoego spokojstviya? Nachinayu somnevat'sya, dostoin li ty ego. Ne preryvaj menya ili ya sam zamolchu. - Net, net! radi boga, prodolzhajte. Patkul' nachal snova chtenie: - "Ceremoniya pohodila na pogrebal'nuyu processiyu. Kazalos', sama priroda hotela sdelat' ee eshche pasmurnee. Den' uzhe vecherel; chernye tuchi sobralis' so vseh storon i povisli nad hramom; busheval veter, i otorvannyj list zheleza na krovle, stonaya, razdiral dushu. Pastor gotov byl proiznesti slovo sud'by, kak vdrug otvorilas' s shumom dver' cerkvi i pered nami yavilas' vysokaya zhenshchina, s licom mednogo cveta, s chernymi dlinnymi volosami, raspushchennymi po plecham, v nishchenskoj odezhde. Glaza ee uzhasno prygali i, kazalos', izdavali ot sebya plamen'. My vse s trepetom otstupili ot etogo privideniya; no vseh bolee, vidimo, perepugalsya Fyurengof: lico ego nachalo podergivat' uzhasnymi konvul'siyami. "Stoj!" - zakrichala zhenshchina strashnym golosom, kakogo ya ne slyhival v zhizn' moyu, i... (Patkul' s neterpeniem shvatil poslednij list, chtoby chitat' prodolzhenie) i... Sphagnum obtusifolium nastoyashchaya gubka, pogloshchayushchaya..." - CHto eto znachit? - vskrichal chtec s neudovol'stviem. - Nash mudrec ne obernul li v zabyvchivosti vverh nogami list, na kotorom nachato bylo ego travyanoe rassuzhdenie? Net, eto ne tak; i eto vse ne to, - prodolzhal on, oborachivaya list na raznye storony. - Posmotrim opyat': "Sphagnum obtusifolium nastoyashchaya gubka, pogloshchayushchaya neobyknovenno mnogo vody i imeyushchaya svojstvo rasshiryat' svoi sosudcy do velichiny izumitel'noj..." - CHtoby chert menya pobral, esli ya tut chto ponimayu! Ves' poslednij list ispisan rassuzhdeniem ob odnom i tom zhe rastenii; a okonchaniya nastoyashchego rasskaza o Luize ne vidno. - CHto on so mnoyu sdelal! - voskliknul Gustav, kotoryj dosele edva smel dyshat'. - Bezdelicu! Ot proklyatogo rasseyaniya, vtoropyah, on, naverno, smeshal listy i vmesto togo, kotoryj nam nuzhen, vsuchil svoyu Sphagnum obtusifolium, chtob emu samomu prevratit'sya v Sphagnum... O! esli by on popalsya mne teper', ya vyzhal by iz etoj negodnoj gubki vse, chto on utail ot nas! Negodyaj! bolvan, godnyj tol'ko vmesto byusta Sokrata na zapylennyj shkap derevenskoj biblioteki!.. Patkul' hodil vzad i vpered po komnate shirokimi shagami, pyhtel ot dosady i nakonec zasmeyalsya. - I my, - skazal on, - my nastoyashchie deti: serdimsya na chudaka, blagorodnejshego iz lyudej, za slabost', kotoroj sami prichastny. Ne vse li my imeem svoego kon'ka? Ne vse li poklonyaemsya svoemu idolu: ya - chesti, ty - lyubvi, Fyurengof - zolotu, Adam - svoej flore? O chem ni dumaet, chto ni delaet, flora v golove ego, v ego serdce. I chto zh? Kogda my vpadaem v bezumie ot togo, chto ne mozhem udovletvoryat' svoej strasti, neuzheli ne izvinim v drugom pripadka bezumiya ot lyubvi, bolee beskorystnoj, bolee nevinnoj i chistoj? - Dyadyushka! no on na volos povesil mech nad golovoj moej. - Neblagodarnyj! prochti eshche raz zapisku Luizy i brata svoego, - otvechal spokojno Patkul', - i blagodari sud'bu za milosti, kotorye ona tak yavno tebe posylaet. So svoej storony vossylayu tebe, o bozhe vsemogushchij, blagodarenie za to, chto ne postydil menya i sovershil moi obety. Gustav prochel eshche raz pis'mo Luizy. - Da! ya vinovat pered toboyu, gospodi! - skazal on i, pav na kolena, prolil slezy blagodarnosti pered tvorcom svoim za lyubov' k nemu Luizy i nisposlanie zaloga, primiryayushchego ego s zhizniyu i nadezhdami, hotya temnymi, no vse-taki dragocennymi. Sleduyushchij den' byl dnem razluki gorestnoj. Gustav otpravlyalsya v Rossiyu s drugimi oficerami, vzyatymi v plen v raznyh srazheniyah. Pri proshchanii s dyadeyu emu dano slovo zabotit'sya i v otdalenii o ego blagopoluchii. CHto stalos' s nim, kogda on, sidya na dvuhkolesnoj latyshskoj telezhke, pod®ehal k povorotu v zemlyu nepriyatel'skuyu i vzglyanul nazad na dorogu, kotoraya vela v mesta, dlya nego stol' dragocennye? Edva zakryvshiesya rany ego serdca vnov' rastvorilis'... Kto teryal svoe otechestvo i ostavlyal v nem lyubimuyu zhenshchinu, mozhet sudit', chto on chuvstvoval. Kogda-to on uvidit ih? Kakie peremeny mogut v eto vremya sluchit'sya! Teper' Luiza svobodna: v etom uveryaet pis'mo ee, zasvidetel'stvovannoe Adol'fom; no Luiza eshche ne ego! Kto poruchitsya, chto ee ne prinudyat vyjti za drugogo? Gde ona? chto s neyu? Kakaya sud'ba postignet ego otechestvo? Kakie sobstvennye ego nadezhdy?.. Zaprosy eti propadali v mrachnoj neizvestnosti. On posmotrel vpered na dorogu v Rossiyu - v etu bezdnu dolzhen byl on brosit'sya, - i serdce ego zamerlo... On oborotilsya eshche raz na dorogu v Liflyandiyu - glaza ego napolnilis' slezami. Telezhka dvigalas'; s kazhdym shagom loshadi cena ego poter' delalas' dlya nego chuvstvitel'nee: on nichego ne vzvidel i brosilsya na solomu. Patkul' uehal ko dvoru Petra. Provodiv mnimogo gospodina Fisherlinga, shvejcarka shla, rydaya, v svoe otechestvo za ugryumym otcom svoim i, kazalos', gotova byla vyplakat' svoe serdce. Ej naznacheno tajnoe svidanie v Germanii: lyubov' ili zhalost' ego naznachili, my ne znaem, no izvestno tol'ko nam, chto bez togo b Roza ostalas' umeret' na myze, gde pohoronila svoe spokojstvie i schastie. Vladimira i slepca davno ne bylo na myze. Operediv noch'yu russkoe vojsko, oni otdyhali na poslednej vysote k Marienburgu. Szadi oglyadyvalsya na nih zolotoj petuh oppekalenskoj kirki; vperedi pokazyvalis' im blestyashchim polumesyacem vody ozera, vrezannogo v temnye ramy beregov; chernelsya v vozduhe vysokij shpic marienburgskoj kolokol'ni, i za nej, kak iskry, mel'kali po vremenam v ambrazurah kreposti pushki, osveshchaemye luchami voshodyashchego solnca. Uzhe byl slyshen perekatnyj boj barabana, vozveshchayushchij pobudok... Glava os'maya CHTO DELALOSX V MARIENBURGE? Derevni, goroda pylayut; tiho Eshche u nas v dolinah... no dojdet, Dojdet i k nam groza opustoshen'ya!{369} "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo My tak privyazany k odnoj iz geroin' nashego romana, chto ne budem skupit'sya na opisanie mestechka, ozhivlennogo ee prebyvaniem. Dumayu, chto so vremenem chitateli za eto ne posetuyut na nas. Zamok marienburgskij* osnovan v 1341 godu ordenmejsterom Burhardom Drejlevenom dlya zashchity granic Livonii ot russkih. Pervyj komtur{370} zamka byl Arnol'd fon Fitingof, po strannomu stecheniyu sluchaev, predok i odnofamilec nyneshnego vladetelya Marienburga. Kak i prochie zamki v Liflyandii, perehodil on iz ruk v ruki to k russkim, to k polyakam ili k shvedam: vse oni tochili ob ego bojnicy zhelezo svoih mechej i strel. V 1658 godu Marienburg osazhden i vzyat russkimi pod predvoditel'stvom Afanasiya Nasakina. CHerez chetyre goda sdan on shvedam vsledstvie Kardisskogo dogovora - pribavit' nado - neohotno. Pri ispolnenii ego obe storony poschitalis' dovol'no zharko, k nevygode nashih predkov. V nachale bor'by Petra s Karlom XII voenachal'nik poslednego, SHlippenbah, ispravil ukrepleniya zamka. Tol'ko s 1702 goda Marienburg stanovitsya dlya nas osobenno zanimatel'nym. ______________ * Po-latyshski Aluksne, po-russki - Alist, nahodyashchijsya v uezde byvshem Rozula, nyne Vendenskom, bliz ugla, gde shodyatsya granicy Pskovskoj i Vitebskoj gubernij, v soroka pyati verstah ot Nejgauzena, ili Novgorodka Livonskogo, v shestidesyati verstah ot Pechory. Voobrazhenie, uvlekaemoe istoricheskimi vospominaniyami etogo vremeni, okidyvaet ego volshebnogo set'yu. Eshche ne vidav Marienburga, predstavlyaesh' ego sebe kakim-to sadom Armidinym{370}; uvidev - ne razocharuesh'sya. Vse v nem sootvetstvuet toj, kotoraya nekogda ukrashala ego svoim prisutstviem i ukrashala potom... No rech' teper' o Marienburge. ZHivopisnee mest ya malo vidyval. Dlya sravneniya s priyatnejshimi mestami Germanii nedostaet emu tol'ko evropejskoj naselennosti. Hotite li imet' luchshuyu tochku zreniya na okrestnosti? Stupajte na vysotu, gde stoit hramik, s bol'shim vkusom sooruzhennyj nyneshnim vladetelem Marienburga. Vysoty etoj ne bylo do 1702 goda. CHtoby skoree ovladet' zamkom, SHeremetev, tak zhe kak i pri osade Azova, rychagom tysyachej ruk peredvinul izdaleka zemlyanoj val, za kotorym ukryvalis' osazhdavshie; vzgromozdil bugry na bugry, zasypal imi bereg v uroven' zamka i, s vysoty gromya tverdyni, treboval pokornosti. Nasypi, isklyuchaya vysshuyu, pod hramikom, obrosli gustymi roshchicami. Mezhdu nimi provedena doroga, po kotoroj mozhno dobrat'sya do nego v ekipazhe. Dumal li polkovodec russkij, chto on svoimi batareyami ukrasit vladeniya liflyandskogo barona i ustroit posetitelyam Marienburga samoe vygodnoe i priyatnoe mesto dlya obozreniya ego okrestnostej? Otsyuda poprosim chitatelya nashego smotret' na nih. Razvaliny zamka, obrazuyushchie nepravil'nyj shestiugol'nik, stoyat na nebol'shom ostrove oval'noj figury, v yuzhnom zalive marienburgskogo ozera. Oni, kazhetsya, vyplyli iz vod, ostaviv okrajnicy zemli i myski, edva zametnye. Vojna budto narochno vzorvala krepost', chtoby sdelat' eshche zhivopisnee marienburgskuyu okrestnost': razvalin krasivee ne mog by sozdat' iskusnejshij arhitektor. Priroda-zodchij, sopernichaya s chelovekom v ukrashenii ostrova, s bol'shim vkusom pomestila koe-gde na beregah ego kudryavye derev'ya, kotorym dali zhizn' semena, s materika zabroshennye. Ostatki zamka, vystupaya iz vod i pogruzhayas' v vody, dvoyat krasoty etoj kartiny. Za ostrovom, pryamo na protivnom beregu, vozvyshaetsya kirka. Ona postroena v novejshie vremena i slavitsya v Liflyandii svoeyu ogromnost'yu i izyashchestvom arhitektury. Neskol'ko pravee, na beregu zhe ozera, iz kupy derev, razdelennyh cvetnikom, vyglyadyvaet prostoj, no krasivyj domik pastora*. Na etom samom meste stoyal dom, gde zhili Glik i ego vospitannica. Poseshchaya zhilishche nyneshnego pastora, zabyvaesh', chto ih ne najdesh' bolee. Pri kazhdom stuke dveri - dumaesh': ne vzojdet li prekrasnaya Kete? Tak ocharovatel'no vospominanie o nej! Pravee ot pastorskogo domika, na holme u zagiba ozera, krasuetsya berezovaya, chistaya roshchica. Vremya ee zasadilo. Na etom vozvyshenii stoyala kirka, v kotoroj patriarh marienburgskij naputstvoval svoyu pastvu k dobru i Katerina Rabe pevala v hore smirennyh prihozhan pesn' hvaly i blagodareniya bogu, dlya nee stol' shchedromu. Zdes' nyneshnij vladetel' Marienburga, baron fon Fitingof, plamenno lyubya vse izyashchnoe i vysokoe, predpolagal postavit' pamyatnik. Vmesto dvuh odinokih korchm, nyne razdelennyh celoyu verstoyu, mestechko zanimalo bereg. Levee ot nyneshnej kirki stoit gospodskij domik s prinadlezhnostyami; ot nego po beregu tyanetsya sad, raspolozhennyj so vsemi zateyami vkusa i bogatstva. Bereg ozera s mnogochislennymi zalivami na prostranstve neskol'kih verst to ubran roshchicami i holmami, kak grud' krasavicy pyshnoyu oborkoyu, to useyan rybach'imi hizhinami, derevnyami i krasivymi myzami, kotorye glyadyatsya v vody i v nih umyvayutsya. Koe-gde, posredi vod etih, vystupayut zelenye bukety derev ili volnuyutsya po nim polosy razzolochennoj osoki. V raznyh napravleniyah po vremenam letyat bol'shie lodki, vzmahnuv kryl'yami svoih parusov, i skol'zyat chelnoki, edva zametnye, kak vodyanye bukashki. Inogda vsplyvayut na ozere snezhnye ostrova, obrazuemye stadami lebedej, ili nad nim tyanutsya oni, vozdushnye piligrimy, dlinnoyu verenicej. ______________ * Nyneshnij pastor gospodin Ryul', umnyj, lyubeznyj, dostojno uvazhaemyj i lyubimyj svoeyu pastvoyu. Gostepriimstvo ego budu vsegda pomnit' s osobennym udovol'stviem. S kakim vostorgom rasskazyval on mne o teh, kotorye s lishkom za sto let ukrashali ego obitel'! Emu-to ya osobenno obyazan za dragocennye o nih svedeniya, za chto priyatnejshim dolgom pochitayu svidetel'stvovat' emu zdes' moyu blagodarnost'. Shvatyvaya opyat' nit' proisshestvij, kotoruyu my bylo pokinuli dlya opisaniya Marienburga, prosim vmeste s etim chitatelya pomnit', chto v poslednih chislah iyulya 1702 goda zamok sushchestvoval vo vsej krase i sile svoej i vmeshchal v svoej ograde garnizonnuyu kirku, dom komendanta i kazematy, chto protiv ostrova po duge berega pestrelo mnozhestvo domikov s krovlyami iz cherepicy. Iz nih vystupalo grudcoj zhilishche pastora Glika, i na holme vozvyshalas' kirka, dovol'no drevnyaya, a vpravo, gde vody ozera naibolee suzhivayutsya, ostrov soobshchalsya s materikom derevyannym mostom, kotorogo svai i teper' eshche uceleli. Stemnelo na dvore, kogda cejgmejster Vul'f vozvrashchalsya v svoi kazarmy. On tol'ko chto otraportoval, posle vechernej zori, svoemu staromu komendantu Tilo fon Tilav o blagopoluchnom sostoyanii kreposti i vyslushal ot nego grustnoe soznanie, ezhednevno povtoryaemoe i ezhednevno pripravlyaemoe vzdohami, chto bojnicy, v sluchae napadeniya nepriyatelya, ne v sostoyanii budut dolgo derzhat'sya. Skuchnyj i grustnyj, Vul'f vzoshel na krepostnoj val. Goluboj svod neba nad ego golovoyu, ispeshchrennyj miriadami zvezd, i drugoj svod, v takoj zhe blestyashchej krase, oprokinutyj pod ego nogami, obrazovali divnyj shar, kotorogo on sostavlyal sredotochie. "Kak mal chelovek v etom nerukotvornom hrame! - dumal Vul'f. - No kak vozvyshaetsya on, umeya postigat' tebya, moj bozhe, i k tebe duhom priblizhat'sya!" Cejgmejster skinul shlyapu, preklonil koleno i s goryachimi slezami na glazah molilsya. Nikogda eshche molitvy ego ne byli tak userdny. Vstav, nevol'no vzglyanul on na protivolezhashchij bereg, gde stoyal dom pastora. ZHilishche Glika potonulo vo mrake: ni odin ogonek ne mel'kal v nem, potomu chto hozyain ego eshche ne priezzhal. Cejgmejster i ne ozhidal ego tak skoro. Vzdohnuv, on sobiralsya sojti s vala, kak vdrug v dome pastora blesnul ogonek, drugoj; ogon'ki nachali hodit', vyshli na kryl'co i osvetili ego. Mozhno bylo razlichit' figury starika i molodoj zhenshchiny. Serdce artillerista ne na meste. |to oni, eto Kete, nel'zya somnevat'sya. On hotel by pereskochit' k nim cherez vody; no baraban probil rokovoj chas, i, zaklyuchennyj v stenah kreposti, on dolzhen provesti muchitel'nuyu noch', prezhde chem ih uvidit. Nastupilo utro sleduyushchego dnya. Vysokij cejgmejster s trepetom serdechnym stoyal uzhe u kabineta pastorova, ostorozhno stuknul v dver' pal'cami i na laskovoe vozzvanie: "Milosti prosim!" - vorvalsya v kabinet. Glik sidel, oblozhennyj knigami vsyakogo razmera, kak budto okruzhennyj svoimi det'mi raznogo vozrasta. Ne uspel on eshche oglyanut'sya, kto prishel, kak priyatel' ego szhimal uzhe ego tak userdno v svoih ob®yatiyah, chto splyushchil ustupy ryzhe-kashtanovogo parika, pribrannye s neobyknovennym tshchaniem. - Kethen! - zakrichal pastor zvonkim golosom, popravlyaya svoyu prichesku i razvodya kosti, - i na etot zov pribezhala vospitannica ego, v domashnem, prostom plat'ice, s chernym perednikom, narumyanennaya ognem ochaga, u kotorogo gotovila pohlebku dlya svoego vospitatelya. Malen'kij, provornyj kniksen - i polnaya belen'kaya ruchka ee protyanuta na pozhiranie neuklyuzhego cejgmejstera. - Kakaya bomba prinesla vas tak neozhidanno k nam? - vskrichal poslednij s neobyknovennym udovol'stviem. - A, gospodin budushchij komendant nash! - otvechal pastor. - Blagodarite za eto russkih, kotoryh vy na svoyu sheyu nam naklikali. - Russkih? - Da, oni ne dali nam i ponyuhat' supu gospozhi baronessy. Pravo, takoj diety ne zapomnyu. Zato, veroyatno, teper' stryapayut u nee ispravno, po-svoemu. Edva, edva ne popali my sami pod Soorgofom na vetchinu k tataram, kak vy obeshchali nam v Doline mertvecov. Vul'f, polagaya, chto nad nim podshuchivayut, vzdumal bylo serdit'sya, no rasskaz ego nevesty, peredannyj so vsem ubezhdeniem istiny, otkryl emu glaza. On besilsya, chto general-fel'dvahtmejster korolya shvedskogo dopustil sebya obmanut' varvaram. - No eto eshche ne beda! - voskliknul Vul'f, potiraya sebe ruki. - Nashi prouchat ih za derzkuyu popytku; nashi oshchiplyut eto voron'e stado. Pastor, vmesto otveta, vzdohnul. - My ih vstretim, donnervetter! - prodolzhal cejgmejster, vse bolee i bolee goryachas'. - Dlya etoj vstrechi i ya gotovlyu svoi orudiya. Vo-pervyh, gospodin cejgmejster, vo-pervyh, kak govarival dobryj nash Fric, voz'mu ya pod myshku "Slavyanskuyu Bibliyu" moego perevoda... Slovo bozhie est' luchshee orudie dlya ubezhdeniya pobeditelya. - Pobeditelya? - vskrichal s serdcem Vul'f. - A koj chert shepnul vam, chto slava nepobedimogo vojska nashego Karla skinet shapku pered vashimi moskovitami? Razve serdce vashe? razve vash ponomar' moskovitskij napisal vam o tom? - Gospodi! poshli mne duh terpeniya i smireniya s etim beshenym. Vot vidite, gospodin cejgmejster: ya voz'mu pod odnu myshku "Slavyanskuyu Bibliyu", "Institutio rei militaris" i "Ars navigandi"* pod druguyu... ______________ * "Pravila voennogo dela" i "Iskusstvo korablevozhdeniya" (lat.). - Vy izmennik! vy predatel' strany, davshej vam gostepriimstvo! Vy... Kete brosila na cejgmejstera umolyayushchij vzglyad, shvatila ego za ruku - i slovo uzhasnoe, gotovoe vyrvat'sya iz ust ego, ne bylo proizneseno. - Govorite, govorite, gospodin pastor! - prodolzhal uzhe Vul'f utihayushchim golosom. - YA gotov slushat' vas s terpeniem, k kotoromu mne pora by privyknut'. - My, izmenniki, v dela vashi, v dela vernyh, nelicemernyh synov otechestva, ne meshaemsya! - skazal pastor, starayas' uderzhivat' svoj gnev pri vide ustupaemoj emu spornoj zemli. - My, vot izvolite znat', bredim inogda ot starosti; nami, prosti gospodi, obladaet inogda nechistyj duh. (Tut pastor plyunul.) Nesmotrya na eto, my dumaem o delah svoih zaranee. Grete! Grete! Sluzhanka let pod pyat'desyat, malen'kogo rosta, kruglaya, svezhaya, budto vsprysnutaya rosoyu Avrora, pribavit' nadobno, vechernyaya i osennyaya, s ulybkoyu na ustah prikatila pred svoego gospodina. - Grethen! - skazal Glik laskovym golosom. - Nam nado otsyuda ubirat'sya. Sluzhanka, otkryv zaplyvshie ot polnoty glaza i stisnuv perednik v rukah svoih, ostalas' v etom polozhenii: ot uzhasa ona ne mogla nabrat' golosu na otvet. - Da, da, govoryu tebe, ubirat'sya, i so vsemi pozhitkami. Pushche vsego nadobno ostorozhno ubrat' vot eti slavyanskie knigi. - Kto zhe nas gonit otsyuda? - mogla nakonec vygovorit' Grete drozhashchim golosom. - Moskovity zapolonili nashu Liflyandiyu, esli pozvolyat nam eshche tak nazyvat' ee, zapolonili, govoryu tebe, po milosti nashego vsemilostivejshego gosudarya i otca, kotoryj dlya svoej slavy lovit muh v Pol'she, mezhdu tem kak my bedstvuem, predannye nevezhestvu, prezreniyu, bespechnosti sinih nashih druzej ili vladyk. YA govoril tebe davno: pomyani moe slovo, Alekseevich - velikij monarh. Nedarom proezzhal on cherez Nejgauzen dvadcat' pyatogo marta 1697 goda; nedarom izvolil gnevat'sya, chto emu dali hudoj forshpann, chto ego nelovko vstretili gospoda vysokoimenitye: major Kazimir Glazenap, kapitan Dornfel'd i eshche kakoj-to dvoryanin bezymennyj, naznachennyj v perevodchiki k ego velichestvu; a perevodchik etot govoril po-russki, kak ya po-kitajski (pastor osklabil svoi rumyanye gubki i popravil na sebe parik). Voobrazi, Grete, on skazal caryu: "Vashe moskovitskoe gosudarstvo", to est' Ihre Moskowitisches Kaiserthum, vmesto togo chtoby skazat': "Vashe carskoe velichestvo", to est' Ihre Zarische Majestat. Ponimaesh' li? - Ponimayu, gospodin pastor! - otvechala grustnaya slushatel'nica, u kotoroj togda v voobrazhenii plyasali kastryuli, stolovaya posuda, bochonki i prochaya domashnyaya utvar', potrevozhennaya s svoej osedlosti v bezvestnoe puteshestvie. - YA ulybnulsya. Velikij Alekseevich usmehnulsya takzhe, i cherez chelovek desyatok, kotoryh on byl vseh vyshe celoyu golovoyu, - ty menya ponimaesh', Grete! metafora i ne metafora, kak hochesh' - ne odnoyu golovoyu na plechah, hotel ya skazat', no golovoyu YUpitera, iz kotoroj vystupila Minerva. Odnako zh delo ne v tom: cherez desyat' chelovek Velikij Alekseevich posmotrel na menya svoimi bystrymi chernymi glazami, vrezavshimisya v moem serdce, kak budto hotel skazat': vot etot chelovek znal by, kak menya privetstvovat'! S etogo vremeni (zdes' pastor gordo posmotrel vokrug sebya) my poznakomilis', my ponyali drug druga. - Vy govorili, - vozrazila sluzhanka s podobostrastiem, utiraya perednikom slezu, vykativshuyusya iz glaz ee, - vam ugodno bylo skazat', chto nam dolzhno otsyuda... - Dalee ne mogla ona govorit' i zakryla glaza perednikom. - |ka ty durochka! Hnykan'em ne pomozhesh'. CHto zh nam delat'? Moskovity, togo i glyadi, budut syuda; podelayut iz nas chuchel ili izzharyat nas na vertele, kak govoril nekogda odin davnishnij moj priyatel'... - Da kogda vam tak znakom moskovitskij car', - prervala Grete s nekotoroyu dosadoyu, - pochemu zhe ne napishete k nemu adresa? - Adresa! adresa! - vskrichal pastor i nachal s neterpeniem hodit' vzad i vpered po komnate, dvigaya i peredvigaya besprestanno svoj parik. Vskore on ves' gorel v ogne entuziazma. - Pravda, eto ne hudo b! Napisat' ne divo; no s kem poshlem? gde my ego najdem?.. Tvorec svoego gosudarstva, on vezdesushch. Gm! poshlem, najdem... Adres! bogataya mysl'! prekrasnoe delo!.. Ty vrazumlyaesh' menya, Grete! Kaby prishli na pomine stranstvuyushchie muzykanty... togda b - i delo v shlyape. Grete! ty spasitel'nica Marienburga. Da, syadu, syadu, budu pisat'. Pastor pridvinul k sebe stul, vzglyanul suho i surovo na Vul'fa i hotel s nim rasklanyat'sya; no etot podoshel k nemu, vzyal ego za ruku, druzheski pozhal ee eshche raz i skazal: - Russkie eshche ne prishli, gospodin pastor; a hotya by i tak, razve u vas net druga blizhe Alekseevicha? Zamok, mne vverennyj, krepok: klyanus' bogom sil, ego voz'mut razve togda, kogda v predannom vam Vul'fe ne ostanetsya iskry zhizni. No i togda vy i frejlejn Rabe bezopasny, - pribavil on v pervyj raz s osobennym chuvstvom, posmotrya na nee. - Predlagayu vam kvartiru byvshego komendanta, kotoruyu nyneshnij ne hotel zanyat'. Takoe druzheskoe predlozhenie i mysl', chto on postavil na svoem, obezoruzhili Glika. Opredeleno, po poluchenii neblagopriyatnyh dlya shvedov izvestij, perebrat'sya v krepost', tuda zhe perepravit' chlenov bogadel'ni i znachitel'nyh grazhdan mestechka. Grete otpushchena iz audiencii, ne sovsem uspokoennaya. Hotya i znala ona, chto ves' pridvornyj shtat ee perevezetsya bez trevogi chrez vody marienburgskogo Aherona, no kto mog poruchit'sya, chtob kakaya sumasshedshaya bomba ne choknulas' v kreposti s chlenami ee kuhni i pogreba, stol'ko serdcu ee blizkimi? Kogda mir i lyubov' vocarilis' v semejstve Glika, cejgmejster, kazavshijsya spokojnym, mezhdu tem kak neizvestnost' o sud'be shvedskogo vojska shchemila ego serdce, vyzvalsya rasskazat' svoi pohozhdeniya s togo vremeni, kak oni rasstalis', pohozhdeniya, govoril on, ves'ma zanimatel'nye. Prezhde nezheli on nachal rasskazyvat' ih, shodil on posheptat' o chem-to s Grete. - Moe povestvovanie, - tak nachal cejgmejster, vozvratyas' v kabinet pastora, - budet prodolzheniem togo, kotorym pugal nas Fric, kogda my pod®ezzhali k Doline mertvecov. Vy pomnite, chto ya dal slovo na vozvratnom puti svest' znakomstvo s tamoshnimi duhami. YA i ispolnil ego. Da, gospodin pastor, pobyval i ya v kogtyah u satany. Vy smeetes' i, mozhet byt', dumaete, chto ya podvozhu miny pod muzhestvo moej besstrashnoj sestricy. Pravo, net. Esli hot' odno krasnoe slovco skazhu, tak ya ne artillerist, ne shved! Dovol'ny li vy? - Verim, verim! - vskrichali pastor i vospitannica ego. - Prosim k delu. - ZHaj! pli! vot vam vmesto predisloviya. Slushajte! Snabzhennyj nuzhnymi prikazaniyami ot general-fel'dvahtmejstera, kotorogo nashel ya na puti v Pernov, i soputstvuemyj shtyk-yunkerom i dvumya pushkaryami, vybrannymi mne v podmogu ego prevoshoditel'stvom iz iskusnejshih i opytnejshih v zashchite krepostej, ya speshil v Marienburg tem bolee, chto hotel eshche vas perenyat' na doroge. CHerez Valki proehal ya v polnoch', videlsya tajno s Fricem, kotoryj skazal mne, chto pochinka ekipazha zaderzhit vas eshche tam na celye poldnya. Dorozha vashim spokojstviem, ya ne smel vas razbudit'. Pastor pozhal ruku cejgmejsteru; Kete brosila na nego takoj vzglyad, kotoryj, vtorgayas' v serdce, b'et v nem radostnuyu trevogu. Vul'f, obodrennyj etim vnimaniem, prodolzhal zhivee svoe povestvovanie: - Ves' izlomannyj putevoj zhizn'yu na kone i sostradaya k moemu Bucefalu, nad kotorym i zhalo shpor uzhe ne dejstvovalo, ya priostanovilsya v Mencene. Tam otdohnul ya krepkim snom i prosnulsya, kogda uzhe noch' poryadochno razgulivala nad stranoyu. Mesyac, kak govoryat, zastavlyayushchij duhov plyasat' na luchah svoih, pryamo glyadel mne v lico svoim volshebnym likom. YA vspomnil o Doline mertvecov. Daj-ka peremigaemsya s dlinnym nochnym baronom ee! - skazal ya sam sebe i razbudil svoih sputnikov. Hrabrye u lafeta i v ambrazure, oni ne lyubili vozit'sya s duhami i potomu, naslyshavshis' ob uzhasnoj doline, neohotno sobralis' v pohod. "Skoro polnoch'!" - skazal tosklivo odin iz pushkarej. "|to mne i nuzhno!" - otvechal ya i skomandoval k marshu. Tol'ko chto v®ehali my v roshchu, iz kotoroj po kosogoru idet doroga v Dolinu mertvecov, nashi koni stali upirat'sya i nakonec - ni s mesta, kak pushki bez koles. YA rasserdilsya na svoego Bucefala i prochel emu palashom poryadochnyj urok; no zhivotnoe motalo golovoj, pryadalo i vorochalo nazad. |to menya vzbesilo. Kidayu loshad', shtyk-yunker brosaet svoyu, shvatyvayu pistolety, i - za mnoyu! pushkari ostayutsya polumertvye pri loshadyah. Vyhodim iz chashchi, i chto zh? V samom dele, pri svete polnogo mesyaca, ispolinski shagaet po doline vysokoe prividenie, vyshe menya dvumya golovami, v savane i s mertvecom za plechami. I teper' eshche,