viarh (grech.) - nastoyatel' kinoviya (monastyrya). Str. 338. Uzhel' zagadku razreshili? - Netochnaya citata iz "Evgeniya Onegina" A.S.Pushkina, glava sed'maya. Iz slavnogo iz goroda iz Pskova... - voenno-istoricheskaya pesnya petrovskogo vremeni "Pro Borisa SHeremeteva" iz pesennika M.D.CHulkova "Sobranie raznyh pesen" (1770-1774). Str. 341. Gel'veciya - starinnoe nazvanie SHvejcarii. Str. 344. Vasilij Vasil'evich Golicyn (1643-1714) - favorit carevny Sof'i Alekseevny, v period ee pravleniya fakticheski rukovodil vsemi gosudarstvennymi delami; vvel nekotorye preobrazovaniya vo vnutrennem ustrojstve gosudarstva, sodejstvoval otmene mestnichestva i pr. Str. 345. Gordon Patrik (1635-1699) - shotlandec po proishozhdeniyu, general russkoj armii, podderzhivavshij Petra I v bor'be protiv carevny Sof'i. Str. 347. Gotovo vse: zhenih prihodit... - netochnaya citata iz ballady V.A.ZHukovskogo "Alina i Al'sim" (1814). Str. 362. Postaraemsya projti cherez etot dedal. - To est' projti cherez labirint. Patkul' nazyvaet labirint Dedalom po imeni legendarnogo drevnegrecheskogo stroitelya i hudozhnika Dedala, soorudivshego na Krite labirint dlya chudovishcha Minotavra. Str. 369. Derevni, goroda pylayut... - Iz "Orleanskoj devy" V.A.ZHukovskogo ("Prolog"). Str. 370. Komtur (fr.) - rycar', upravlyavshij oblast'yu, kotoraya v srednie veka davalas' v pol'zovanie duhovno-rycarskomu ordenu. Sad Armidin - volshebnye sady prekrasnoj charodejki Armidy, opisannye v poeme ital'yanskogo poeta Torkvato Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim". Inoskazatel'no sadom Armidy nazyvayut chto-libo chudesnoe, velikolepnoe. Str. 378. Stratagema (lat.) - voennaya hitrost'. Str. 380. Neobhodimy i v nashe vremya elevzinskie tainstva... - Po drevnegrecheskoj mifologii, v Elevzine pod Afinami ezhegodno provodilis' prazdniki v chest' bogov, pokrovitelej zemledeliya, - Demetry, Persefony i Dionisiya, na kotorye dopuskalis' tol'ko posvyashchennye. Str. 383. ...mnogochislennye deti Fedula. - Lazhechnikov sravnivaet semejstvo burgemejstera s sem'ej vdovca Fedula (imevshego pyatnadcat' detej), geroya odnoaktnoj komicheskoj opery "Fedul s det'mi" (1791), libretto kotoroj napisano Ekaterinoj II, muzyka - pridvornym kapel'mejsterom V.A.Pashkevichem. Str. 386. Aproshi (fr.) - rvy, transhei. Str. 389. Preobrazhenskij prikaz - central'noe gosudarstvennoe uchrezhdenie Rossii, v 1686-1726 gg. vedavshee ohranoj poryadka v strane, rassledovavshee osobo vazhnye politicheskie dela. Str. 390. Uzhe ya dumal - vot primchalsya!.. - Iz poemy K.F.Ryleeva "Vojnarovskij" (1825), ch. 1. Bolverk (nem.) - ukreplenie, zemlyanoj val, okruzhavshij gorod. Str. 391. Pastor s blagogoveniem sovershil svyashchennyj obryad. - Lazhechnikov proizvol'no delaet Vul'fa pervym muzhem budushchej Ekateriny I, hotya sama romanticheskaya istoriya pervogo ee zamuzhestva podtverzhdaetsya v trudah Vol'tera "Istoriya Karla XII" i Vebera "Donesenie Gannoverskomu dvoru" (opublikovano v otryvkah v knige "Materialen zu der Russischen Geschichte seit dem Tode Keisers Peters des Grossen" - "Materialy k russkoj istorii so vremeni smerti imperatora Petra Velikogo", 1777, s. 203-217), no zamuzh prostaya liflyandskaya krest'yanka Marta Skavronskaya vyshla za shvedskogo draguna. Potom, popav v plen, byla nalozhnicej SHeremeteva, Menshikova, Petra I, kotoryj spustya nekotoroe vremya na nej zhenilsya. Sleduet uchest', chto vo vremena Lazhechnikova nevozmozhno bylo v pechati soobshchit' eti komprometiruyushchie imperatricu fakty ee biografii. Str. 397. Hriya (lat.) - strogo opredelennaya forma ritoricheskih sochinenij srednevekovyh sholastov. Str. 400. Vul'f sderzhal svoe slovo: i mertveca s etim imenem ne nashli nepriyateli dlya poruganiya ego. - |pizod muzhestvenno" smerti shveda Vul'fa nahodit podtverzhdenie v istoricheskih istochnikah. Petr I, soobshchaya podrobnosti vzyatiya Marienburga, sdelal v svoem ZHurnale sleduyushchuyu zapis': "...v to zhe vremya ot artillerii kapitan Vul'f da shtik-yunker vshed v porohovoj pogreb... poroh zazhgli, gde sami sebya podorvali, otchego mnogo ih i nashih pobito" (ZHurnal, s. 44). Str. 401. Ustal ya, t'ma krugom gustaya... - Iz ballady V.A.ZHukovskogo "Pustynnik" (1812). "Boris Petrovich gostil v Liflyandah izryadno"... - Iz pis'ma Petra I k M.V.Apraksinu ot 10 sentyabrya 1702 g. (Golikov, Dopolneniya, s. 163). "Posylal ya (donosil fel'dmarshal) vo vse storony polonit' i zhech'" - otryvok iz pis'ma fel'dmarshala SHeremeteva Petru I ot 4 avgusta 1702 g. Lazhechnikov zaimstvoval etot dokument, po-vidimomu, iz kn.: Golikov, Dopolneniya, s. 163. "Ukazal ty, gosudar', kupya, prislat' chuhny i latyshej..." - otryvok iz pis'ma SHeremeteva ot 8 sentyabrya 1702 g. Petru I (Golikov, Dopolneniya, s. 165). V petrovskoe vremya pravitel'stvo dejstvitel'no pereselyalo mestnyh pribaltijskih zhitelej v glub' Rossii, chtoby s ih pomoshch'yu nauchit' sibirskih krest'yan luchshej obrabotke zemli. Str. 402. Skudel'nye - glinyanye. Str. 404. ...vdelan byl mednyj os'mikonechnyj krest. - Raskol'niki ne priznavali chetyrehkonechnogo kresta, prinyatogo oficial'noj cerkov'yu. Str. 405. Eshche izdali predstavilos' emu strannoe zrelishche. - Sleduyushchij dalee epizod o raskol'nikah, kotorye v ozhidanii konca sveta zhivye legli v groby, istoricheski dostoveren. Lazhechnikov v dannom sluchae podvergaet belletrizacii sootvetstvuyushchee mesto ispol'zovannoj im kn.: Andrej Ioannov, s. 121-122. Str. 410. Zapashchivancy - starovery-raskol'niki, obrekavshie sebya v rezul'tate dlitel'nogo posta na golodnuyu smert'. Obnovlenie ognem bylo ne menee uzhasno. - RaskolŪniki-perekreshchency, ne priznavavshie kreshcheniya, prinyatogo oficial'noj cerkov'yu, "perekreshchivalis'" po-svoemu - ognem. Str. 411. Car'... poslal ih v zavody rabotat'. - Dejstvitel'no, soglasno ukazu Petra I, vse raskol'niki, zhivshie v Vygovskoj pustyni, byli pripisany k Oloneckim zavodam. Str. 412. K demonu obety! - Iz tragedii SHekspira "Gamlet" (perevod M.Vronchenko). d. IV, yavl. IV. Str. 413. Kolokol'chik, dar Valdaya... - Iz pesni F.N.Glinki (1786-1880) "Trojka" (1831), togda tol'ko chto opublikovannoj. Str. 417. ...protiven' s ukaza... - to est' spisok, kopiya. Str. 418. ...bezhat' pod Tulu, gde vozrashchen byl nekiim Seleznevym raskol, osnovannyj na chistom zakone Moiseevom - istoricheskij fakt (sm. komment. k s. 234). Str. 421. Ashche bog s nami, nikto na ny! - neskol'ko izmenennaya lyubimaya pogovorka Petra I: "Ashche bog po nas, to kto na ny?" (Esli bog s nami, nikto na nas) - Golikov, Dopolneniya, s. 253. Str. 422. ...nashi gospoda nadmeru sebya beregut... no ya nameren siyu ih Saturnusovu dal'nost' v Merkuriev krug podvinut' - otryvok iz pis'ma Petra I A.D.Menshikovu ot 4 iyulya 1704 g., neskol'ko stilisticheski izmenennyj (Golikov, Dopolneniya, s. 263). V nem car' v inoskazatel'noj forme govorit o svoem namerenii peredvinut' nachal'nikov osady blizhe k mestu voennyh dejstvij, zamenit' "Saturnusovu dal'nost'" (planeta Saturn schitalas' samoj otdalennoj, a Merkurij - blizhajshej k Solncu planetoj) "Merkurievym krugom". Str. 424. SHnyava - dvuhmachtovoe parusnoe sudno. Str. 427. Na chto v Rossii ni vzglyani... - citata iz "Zapisok" I.I.Neplyueva (1693-1773), odnogo iz priblizhennyh k Petru I lyudej, proshedshego v petrovskoe vremya put' ot uchenika Navigacionnoj shkoly do posta poslannika pri tureckom dvore v Konstantinopole. Lazhechnikov zaimstvuet privedennuyu frazu na pervoj polnoj publikacii memuarov Neplyueva v zhurnale "Otechestvennye zapiski" (1823-1826) pod nazvaniem "ZHizn' I.I.Neplyueva, im samim napisannaya". CHto proshlo - nevozvratimo. - Iz ballady V.A.ZHukovskogo "Lyudmila" (1808). Str. 428. ...knyazya Mihajlu Mihajlovicha Golicyna, kotoromu Rossiya obyazana za dostavlenie ej klyucha k Bel'tu. - Avtor podrazumevaet blestyashchuyu pobedu, oderzhannuyu v 1702 g. talantlivym polkovodcem M.M.Golicynym (1675-1730) nad shvedami pod Noteburgom (SHlissel'burgom). Petr I, somnevayas' v vozmozhnosti ovladet' krepost'yu, prislal k Golicynu gonca s prikazom otstupit'. Golicyn, vopreki prikazu carya, povel vojska na pristup i vzyal krepost'. Str. 430. ...Kovcheg vospominanij slavnyh! - Iz stihotvoreniya P.A.Vyazemskogo (1792-1878) "Peterburg" (1818). Str. 435. O miloj rodiny strana! - iz stihotvoreniya S.D.Nechaeva "Vospominaniya", napechatannogo v "Polyarnoj zvezde" A.Bestuzheva i K.Ryleeva na 1825 g. Str. 440. ...nastoyashchij kon' troyanskij... - V period Troyanskoj vojny (nachalo XII v. do n.e.) grekami byl sooruzhen ogromnyj derevyannyj kon', vnutri kotorogo spryatalis' voiny. S ego pomoshch'yu greki pronikli v Troyu i oderzhali pobedu. Str. 441. Eshche vrezan u vseh v pamyati i pervyj bunt streleckij, vzvolnovavshij vopros: komu iz dvuh detej-naslednikov sidet' na prestole?.. - V rezul'tate streleckogo myatezha 1682 g. na prestol, odnovremenno s Petrom I, byl posazhen i ego "slabyj golovoyu" brat Ioann, pravitel'nicej zhe pri maloletnih brat'yah byla obŪyavlena carevna Sof'ya. Str. 447. Byli koncheny pohody krymskie... - V.V.Golicyn v 1687 i 1689 gg. organizoval dva pohoda protiv Krymskogo hanstva. |ti pohody okazali pomoshch' soyuznikam Rossiya (Avstrii, Pol'she), tak kak otvlekli sily turok i krymskih tatar, no v celom oni okonchilis' neudachej, chto posluzhilo odnoj iz prichin padeniya pravitel'stva Sof'i. ...carevna pospeshila reshitel'no gryanut' v svoego brata i sopernika tret'im streleckim buntom... - Sm. komment. k s. 186. Str. 448. Lefort Franc YAkovlevich (1656-1699) - shvejcarec, s 1678 g. sostoyavshij na sluzhbe v russkoj armii; igral aktivnuyu rol' v sozdanii Preobrazhenskogo i Semenovskogo "poteshnyh" polkov, vposledstvii uchastvoval vo vseh voennyh pohodah nachal'nogo perioda pravleniya Petra I. Str. 451. |tot mig spas Petra i Rossiyu!.. - |tot epizod lishen vsyakoj istoricheskoj osnovy. Str. 453. To pesn' pro rodinu moyu... - stihi iz poemy E.F.Rozena (1800-1860) "Rozhdenie Ioanna Groznogo" (1830), ch. II. Str. 460. ...kak zmeyami, kotorymi oputany byli Laokoon i deti ego... - Po drevnegrecheskoj legende, troyanskij geroj Laokoon pytalsya pomeshat' grekam vtashchit' v gorod derevyannogo konya (sm. komment. k s. 440). Bogi, predreshivshie gibel' Troi, poslali dvuh ogromnyh zmej, zadushivshih Laokoona i dvuh ego synovej. Str. 462. Rodnaya! gde zhe ty? Uvidimsya l' s toboj? - zaklyuchitel'nye stroki iz stihotvoreniya izvestnogo poeta-romantika 20-30-h godov I.Kozlova (1779-1840) "Sel'skaya sirotka" (1828). Nosilki, grob, da zastup, zastup... - pesnya mogil'shchika iz tragedii U.SHekspira "Gamlet" (perevod M.Vronchenko), d. V, yavl. I. Str. 463. Skoro proneslas' vest', chto inokinya Susanna skonchalas'. - Carevna Sof'ya umerla v 1705 g. Obstoyatel'stva, predshestvuyushchie ee smerti v romane, vymyshleny: posle tret'ego streleckogo bunta ona soderzhalas' ochen' strogo v monastyre i byla fakticheski otrezana ot vneshnego mira. Str. 464. Kakaya b ni byla vina... - Iz poemy A.S.Pushkina "Bahchisarajskij fontan" (1824). Str. 467. Stanislav Leshchinskij (1677-1766) - shvedskij stavlennik na pol'skom prestole (1704-1709), bezhavshij iz Pol'shi posle pobedy Petra I nad shvedami pod Poltavoj. Str. 473. Kazimir - gorod v Pol'she. Str. 477. Saturnalii - ezhegodnye prazdnestva v Drevnem Rime v pamyat' o mificheskom zolotom veke - vremeni drevnego bozhestva Saturna. V perenosnom znachenii saturnaliya - neobuzdannoe vesel'e. Str. 486. ...neschastnyj... sam polozhil golovu na plahu. - Opisanie poslednih dnej Patkulya i ego kazni - vplot' do samyh nebol'shih detalej, risuyushchih povedenie zaklyuchennogo v tyur'mu "neschastnogo gofmarshala", popytki komendanta kreposti spasti Patkulya i otkaz zaklyuchennogo den'gami kupit' sebe svobodu, rasskaz o neveste Patkulya |jnzidel', o slezah Patkulya pri vesti o smertnom prigovore, dazhe vse ego repliki pri chtenii prigovora pered kolesovaniem i strashnye podrobnosti varvarskoj kazni - vse eto vzyato Lazhechnikovym iz knigi Vol'tera Istoriya Karla XII, ch. II, s. 62-71. Zubnoj lekar'. - V glave pod etim nazvaniem predstavlena hudozhestvennaya obrabotka izvestnogo anekdota o vydergivanii zuba Petrom I u zheny svoego kamerdinera Poluboyarova (Podlinnye anekdoty o Petre Velikom, sobrannye YAkovom SHtelinym, ch. I. M., 1830, s. 209-212). Str. 488. Traktament - zdes': oklad, zhalovan'e (ot lat. tractore). Str. 490. Vdrug slyshit - klichut: milyj drug! - stroki iz "Ruslana i Lyudmily" A.S.Pushkina, pesn' chetvertaya. Str. 501. Odin tol'ko polkovnik Trautfetter! - citata iz Istorii Karla XII, ch. II, s. 159. Familiya Trautfetter, stol' chasto vstrechayushchayasya na stranicah romana, dejstvitel'no prinadlezhit istoricheskomu licu: tak zvali hrabrogo shvedskogo polkovnika, kotoryj odin vo vremya panicheskogo begstva shvedov posle Poltavskoj bitvy popytalsya okazat' russkim soprotivlenie, no byl ostanovlen svoim nachal'nikom Levengauptom. Vse zhe ostal'noe, svyazannoe v romane s obrazami brat'ev Trautfetterov, kak i samo sushchestvovanie vtorogo brata, predstavlyaet hudozhestvennyj vymysel avtora. Str. 504. Kraj milyj uvidish' - serdca utraty... - Iz dumy K.F.Ryleeva "Glinskij" (1825). Str. 505. Shimnik - monah, vzyavshijsya ispolnit' samye tyazhelye usloviya monastyrskoj zhizni: polnyj asketizm, zatvornichestvo, noshenie tyazhelyh verig i t.d. Str. 509. Blumentrost Lavrentij Lavrentievich (1692-1755) - lejb-medik Petra I s 1718 g. Lazhechnikov dopuskaet anahronizm, zastavlyaya Blumentrosta dejstvovat' v nachal'nyj period Severnoj vojny, kogda on byl eshche rebenkom. N.G.Il'inskaya