sya sidet' na svoem meste. - Francisk, - povtoryaet Glogovskij, smotrya na yunoshu. - Idi, Franek, - shepchet Krivush. Peregnuvshis' cherez spinku skam'i, Vaclav smotrit na Georgiya; v glazah ego strah i sochuvstvie. Georgij vstaet s mesta i idet k kafedre. On bleden, no postup' ego tverda. Legkij shepot slyshen na skam'yah. Georgij na kafedre. Glogovskij obodryayushche kivaet emu i ulybaetsya. Vzglyad Georgiya padaet na Rejhenberga... Zastyvshie ostrye glaza... K nemcu sklonyaetsya odin iz ego druzej i chto-to shepchet na uho. Iogann chut' zametno ulybaetsya. O chem oni? Sotni glaz ustremleny na odnogo. |to pervoe publichnoe vystuplenie yunoshi v odnom iz znamenitejshih universitetov mira. Ni odin iz ego sootechestvennikov ne udostoilsya eshche etoj chesti, i, znachit, ego pobeda budet kak by pobedoj vsego ego naroda. Na nego pal vybor YAna Glogovskogo, Nikolaya Kopernika i luchshih studentov Krakovskogo universiteta. On budet govorit' ne tol'ko ot svoego imeni, no vyrazit vzglyady vsego ih kruzhka. Net, luchshe umeret', chem poterpet' porazhenie. - YA, Francisk, syn Skoriny iz slavnogo goroda Polocka... - nachinaet on i slyshit, kak golos ego drozhit. "Tol'ko by ne sorvat'sya, tol'ko by ne sputat' zaranee prigotovlennyh argumentov..." - ...derznul predstat' pered vysokim sinklitom uchenyh muzhej, daby vyskazat' svoi suzhdeniya po predlozhennomu voprosu. Zal zatih, slovno pritaivshis'. No uzhe proizneseny pervye slova. Uzhe shvachena nit' slozhnogo rassuzhdeniya, i Georgij, otbrasyvaya obshcheprinyatye vstupleniya, gromko sprashivaet: - CHto est' Bibliya? Glogovskij udivlenno podnimaet brovi. Ne tak dolzhna byla nachat'sya rech' ego uchenika. Gde zhe ssylki na knigi Vethogo i Novogo Zaveta? Gde izrecheniya prorokov i apostolov? Kak podojdet on teper' k teme? Georgij sam otvechaet na zadannyj im vopros: - Na yazyke drevnegrecheskom slovo "Bibliya" oznachaet "kniga". Da, eto kniga, napisannaya muzhami dalekih vremen. V knige sej, vernee, vo mnogih knigah, ee sostavlyayushchih, dany nauchnye znaniya, dostojnye vnimaniya uchenyh. Vashek slushaet zataiv dyhanie. Ni odno slovo, ni odin zvuk, proiznesennyj ego drugom, ne prohodyat mimo. Lico Nikolaya Krivusha rasplyvaetsya v ulybke. Kak smelo i prosto govorit on o svyashchennom pisanii! - Razve ne pomogaet nam Psaltyr', - govorit Georgij, - poznat' osnovy grammatiki, to est' iskusstvo pravil'no chitat' i govorit'? Razve izuchayushchij logiku ne najdet dlya sebya poleznogo v poslaniyah apostola Pavla ili v knige Iova? Vspomnim knigi Solomonovy ili Ekkleziast. Ne pomogayut li oni nam ovladet' ritorikoj, inymi slovami, iskusstvom krasnorechiya i skladnogo pis'ma? Vzglyanem na takie nauki, kak matematika i astronomiya. Lyudi, lishennye sveta znanij, vidyat v yavleniyah prirody chasto lish' chudo. My zhe dolzhny ob®yasnit' ih po zakonam nauki astronomicheskoj. Tishina smenyaetsya narastayushchim gulom. Krivush, ne uderzhavshis', krichit: - Molodec, Franek! Kto-to vskakivaet s mesta i trebuet prekratit' bogohul'stvo. Ego siloj usazhivayut na skam'yu. Vashek oziraetsya, gotovyj kazhduyu sekundu brosit'sya na zashchitu druga. Rejhenberg gromko hohochet, za nim hohochut ego podgoloski. Glogovskij stuchit molotochkom, pytayas' ustanovit' tishinu. No Georgij ne nuzhdaetsya v nej. Slovno podstegnutyj shumom, on povorachivaetsya v storonu Rejhenberga i golosom, perekryvayushchim vse, prodolzhaet: - My izvlekaem iz knig sih poznaniya o lyubvi k rodnoj zemle, k vole i schast'yu svoego naroda. - Georgij vypryamlyaetsya i, protyanuv ruku k zalu, sprashivaet: - Ne nadlezhit li nam, podobno drevnim geroyam, ne shchadya zhivota svoego, borot'sya s poraboshcheniem narodov slavyanskih? Zal snova zagudel. Rektor rasteryanno posmotrel na kvodlibetariya. No Glogovskij ne videl ni rektora, ni sheptavshihsya professorov. On smotrel na svoego uchenika, i tol'ko na nego. Osveshchennyj nespokojnym plamenem svechej, vozvyshayas' nad zalom, Georgij prodolzhal govorit'. On govoril, chto tol'ko nevezhda ili bezumec mozhet usomnit'sya v pravil'nosti vyskazannogo im polozheniya, chto nuzhno stremit'sya k rasprostraneniyu knig v narode, chtoby prostye lyudi mogli postignut' nachala nauki. Golos ego zvenel pod vysokimi svodami. - Odnako my vidim, chto svyashchennoe pisanie, ravno kak i drugie knigi, sushchestvuet lish' na latinskom yazyke, a v zemlyah pravoslavnoj very - na cerkovno-slavyanskom. Pospolityj lyud ne znaet drevnih yazykov, i knigi emu nedostupny. Zachem sie? Kto skryvaet nauku ot pospol'stva, ot lyudej prostyh i nemudrenyh, koi napolnyayut soboj mir i v pote lica umnozhayut ego dostoyanie? Ne te li, komu t'ma i zabluzhdeniya naroda pomogayut poraboshchat' ego? Komu zhe, kak ne nam, lyudyam nauki, nadlezhit presech' eto zlo. Osvetim dushi i umy chelovecheskie znaniem. Ob®yasnim tajny Vselennoj. Nauchim otlichat' pravdu ot krivdy. Obshchim radeniem dadim narodu knigi na ponyatnom emu, rodnom yazyke... ...CHto on govorit, etot yunosha? Slyhannoe li delo? Knigi na yazyke muzhikov? Magistry ukoriznenno kachayut golovami. Rejhenberg snova smeetsya i svistit. Tishina vzryvaetsya nestrojnym horom golosom. K Georgiyu doletayut otdel'nye brannye vykriki. On smotrit v zal i vidit tol'ko zlye, vozbuzhdennye lica. Gde zhe druz'ya? Gde Krivush, Vaclav? Gde drugie studenty kruzhka Glogovskogo? Neuzheli teper', kogda nakonec skazano bol'shoe i pravdivoe slovo, on ostalsya odin? Na mgnovenie emu stalo strashno. Rektor i professora okruzhili Glogovskogo. Byt' mozhet, oni trebovali prekratit' disput, oborvat' rech' Georgiya? Glogovskij stuchal molotkom i ne otvechal im. Ego vozbuzhdennoe lico, vsya ego figura, kazalos', govorili Georgiyu: "Prodolzhaj, yunosha, prodolzhaj! |to te mysli, kotorye davno leleyu ya sam. No razve mogu ya vyskazat' ih? Ty molozhe i smelee tvoego uchitelya, otyagoshchennogo godami i bremenem povsednevnyh zabot. Prodolzhaj zhe!" I Georgij prodolzhaet. On podnimaet vverh obe ruki. |to znak, govoryashchij o zhelanii oratora vyskazat' samoe glavnoe i zakonchit' rech'. Nakonec on nahodit Krivusha i vidit, kak tot vmeste s Vashekom pochti siloj usmiryayut raz®yarennyh protivnikov. Georgij govorit medlenno, chekanya kazhdoe slovo. S negodovaniem on otvergaet lozhnoe polozhenie o tom, chto tol'ko drevnie yazyki mogut byt' yazykami knig. On dokazyvaet, chto yazyki pol'skij, cheshskij, yazyk ego rodiny Rusi dostojny stat' yazykami nauki. Razve ne obladayut oni obiliem slov, dostatochnym dlya oboznacheniya vsevozmozhnyh predmetov, dejstvij, ponyatij? Razve net v nih pravil grammaticheskih, kak i v drevnih klassicheskih yazykah? I mozhno li somnevat'sya v zvuchnosti i krasote pesen, skazok i pogovorok naroda? Tol'ko perevodya knigi na zhivoj yazyk vseh narodov, mozhno sdelat' ih rassadnikom nauki i prosveshcheniya. - V etom, myslyu ya, lish' nachalo, - vdohnovenno zakanchivaet Georgij. - Ibo nauka, podobno zhizni chelovecheskoj i samoj Vselennoj, ne stoit na meste, no dvizhetsya i sovershenstvuetsya, obogashchaya nas novymi darami. Takovo moe ubezhdenie, i inogo ne myslyu. YA konchil, panove! Edva umolk Georgij, kak s mesta podnyalsya Iogann fon Rejhenberg. - YA hochu oprovergnut' polozheniya, vydvinutye sholarom Franciskom, - skazal on trebovatel'nym vysokomernym golosom. - Horosho, rycar' fon Rejhenberg, - otvetil Glogovskij. - Zajmi svoe mesto i govori. Iogann podnyalsya na kafedru, stoyavshuyu protiv toj, kotoruyu zanimal Georgij. Zal snova zatih. Georgij i Iogann stoyali licom drug k drugu. Na sekundu glaza ih vstretilis', i kazhdyj prochital vo vzglyade drugogo neprimirimuyu vrazhdu. - Polozheniya, izlozhennye toboj, Francisk, - nachal Iogann, - est' chudovishchnoe nagromozhdenie lozhnyh i ereticheskih myslej. Nikto ne mog ozhidat' ot tebya slov, podobayushchih vernomu synu cerkvi, ibo vsem izvestno, chto ty po sej den' hranish' vernost' zabluzhdeniyam vostochnoj shizmy. Odnako dazhe tvoi edinovercy ne derzayut tak bogohul'stvovat' i porochit' svyashchennoe pisanie, kak eto sdelal ty. - Iz chego ty zaklyuchil eto? - spokojno sprosil Georgij. - Ty govorish' o svyashchennom pisanii, kak ob obyknovennoj knige, napisannoj lyud'mi. Mezhdu tem vse my, chestnye hristiane, schitaem ego bozhestvennym otkroveniem. Razve eto ne ponoshenie svyatyni? - Net, - skazal Georgij. - Knigi eti napisany lyud'mi, i my mozhem nazvat' ih imena. Imena carej i prorokov, evangelistov i apostolov. Esli zhe napisannoe vnusheno im svyshe, to eto lish' usilivaet ego mudrost' i nauchnyj smysl. Mozhet byt', ty s etim ne soglasen, Iogann fon Rejhenberg? - Ne on s mudrost'yu, a mudrost' ne soglasna s nim! - kriknul s mesta Nikolaj Krivush, i na skam'yah otvetili smehom. Glogovskij prigrozil Krivushu. - YA utverzhdayu, chto eto est' eres' i svyatotatstvo! - pochti kriknul Iogann. - Nuzhno ne utverzhdat', a dokazyvat', - spokojno vozrazil Georgij. - Dokazhi, i ya ohotno soglashus' s toboj... - Horosho, - prodolzhal Iogann, postepenno razdrazhayas'. - Usomnivshis' v chudesah, ty derznul usomnit'sya vo vsemogushchestve gospoda. Deyan'ya Hristovy izobrazheny toboj kak yavleniya astronomii. |to li ne koshchunstvo? - YA lish' govoryu, - otvetil Georgij, - chto yavleniya eti mogut byt' ob®yasneny naukoj. Razve sushchestvovanie Zemli i nebesnogo svoda, Solnca i zvezd ne yavlyaetsya samo po sebe velichajshim chudom? Pochemu zhe zhelanie ob®yasnit' eto ty nazyvaesh' koshchunstvom? Ved' drevnie mudrecy Aristotel' i Ptolemej, a takzhe otcy cerkvi pytalis' poznat' siyu tajnu. - Mozhno li sravnivat' nichtozhnyh smertnyh s velikimi mudrecami i svyatymi? - gnevno voskliknul Iogann. Georgij ulybnulsya: - Prezhde chem stat' mudrymi ili svyatymi, oni byli prostymi smertnymi. Sud'ba cheloveka nevedoma. Voz'mem tebya, Iogann fon Rejhenberg. Edva li ty sposoben stat' mudrecom, sudya po tvoim nevezhestvennym recham. No, proyavlyaya takoe rvenie v zashchite cerkovnyh dogmatov, ty navernyaka metish' v svyatye... Na skam'yah razdalsya vzryv veselogo hohota. Iogann poblednel: - Ty otvetish' za eto oskorblenie, shizmatik. - Razve ya oskorbil tebya, - ironicheski sprosil Georgij, - skazav, chto ty stremish'sya zasluzhit' venec svyatogo? YA gotov slushat' ne ugrozy tvoi, no razumnye vozrazheniya. Odnako esli oni budut podobny uzhe vyskazannym, to ty ne vyjdesh' pobeditelem iz nashego spora. - Ty osmelivaesh'sya nastaivat', - kriknul Iogann, - na perevode svyashchennogo pisaniya na grubyj i podlyj yazyk cherni! - Na blagorodnyj yazyk naroda, - popravil ego Georgij. - |go protivorechit osnovnym polozheniyam nashej cerkvi, priznayushchej yazykom bogosluzheniya, a takzhe nauki tol'ko latyn'. - Ty govorish' neverno, Iogann. Ved' v stremlenii podchinit' pravoslavnuyu veru rimskomu prestolu pod vidom unii papa razreshaet pol'zovat'sya na Litve i na Rusi cerkovnoslavyanskim yazykom. No esli mozhno pozhertvovat' latyn'yu radi drevneslavyanskogo, to pochemu etogo nel'zya sdelat' radi yazykov, na kotoryh govoryat slavyanskie narody nyne? Ob®yasni nam, rycar'... Iogann vdrug ozhivilsya. - Znachit, ty podvergaesh' somneniyu mudrost' predpisanij svyatejshego prestola i tem samym somnevaesh'sya v nepogreshimosti papy? Georgij otvetil ne srazu. Iogann zhdal, pristal'no glyadya na svoego protivnika, i, kazalos', uzhe videl pobedu. Druz'ya Georgiya zataili dyhanie. CHto otvetit on? Kak obojdet on eto strashnoe mesto i obojdet li? Georgij poglyadel na professorov. Glogovskij opustil golovu, sderzhivaya volnenie. Ryadom s nim sidel Kopernik. Na ego lice Georgij ne mog prochest' nichego. On, kak vsegda, byl spokoen i bezuchasten. Nepogreshimost' papy! Georgij uzhe slyhal ob obraze zhizni papy Aleksandra VI Bordzhia, krovosmesitelya i ubijcy - yarchajshem svidetel'stve "nepogreshimosti" rimskih pervosvyashchennikov. No odno upominanie ob etom bylo by ravnosil'no samoubijstvu. Georgij videl, kakuyu zapadnyu rasstavil emu protivnik. - Prizyvayu vseh v svideteli, - tiho skazal Georgij, povernuvshis' k zalu, - chto ya ne kasalsya etogo voprosa, hotya i imeyu o nem svoe mnenie. - Izlozhi ego, - potreboval Iogann. - Rycar' fon Rejhenberg, - prerval nemca Glogovskij, - ty otklonyaesh'sya ot temy. Zdes' ne idet rech' o dogmate papskoj nepogreshimosti. Iogann brosil zlobnyj vzglyad na Glogovskogo: - YA vizhu, chto u shizmatika net nedostatka v pokrovitelyah. My eshche zastavim ego otvetit' na etot vopros. Teper' zhe sprosim: vo imya chego hochet on perevodit' svyashchennoe pisanie s latyni na yazyk holopov? - YA uzhe raz®yasnyal, - otvetil Georgij. - CHtoby sdelat' nauku dostoyaniem naroda. Istinnaya mudrost' ponyatna vsyakomu. Podobno bol'shoj reke, ona imeet glubiny, v kotoryh mozhet utonut' slon, no imeet i meli, po koim legko projdet i yagnenok. Narod dolzhen... - Narod! - prezritel'no perebil ego Rejhenberg. - Razve zhalkij muzhickij sbrod, podobnyj dikim zveryam, obitayushchim v vashih lesah i bolotah, nuzhdaetsya v nauke? - Iogann fon Rejhenberg, - skazal Georgij, surovo sdvinuv brovi. - Ne v pervyj raz ya slyshu ot tebya eti gnusnye slova. Sto let nazad lyudi Beloj Rusi vmeste s polyakami, chehami i litvinami bilis' s tvoimi predkami na pole Gryunval'da. I nadmennye rycari polegli vo prahe i krovi pod udarami preziraemyh toboj muzhikov. Osteregis' zhe, rycar', izrygat' hulu na slavnye nashi narody. Ibo terpeniyu nashemu est' predel! Neistovyj shum pokryl eti slova Georgiya Skoriny. Nakalennyj vozduh zala potryasali groznye vykriki. Studenty pereprygivali cherez skam'i i dvigalis' k kafedram. Iogann stoyal blednyj, s perekoshennym ot zloby licom. Nebol'shaya gruppa ego storonnikov okruzhila kafedru, zashchishchaya ego ot napadeniya. Sluzhitel' kolotil v kolokol. Professora i magistry, pokinuv vysokie kresla, ottaskivali derushchihsya studentov. O prodolzhenii spora nechego bylo i dumat'. - Doloj s kafedry! - Vivat Francisku! Von nemca! V Rejhenberga poleteli kom'ya smyatoj bumagi, gnilye yabloki. Iogann sdelal ugrozhayushchij zhest i bystro spustilsya, ukryvshis' za spiny svoih zashchitnikov. S bol'shim trudom udalos' ustanovit' nekotoruyu tishinu. Pan rektor vstal ryadom s Glogovskim i gromko sprosil: - Pochitayut li panove fakul'tet sholara Franciska dostojnym uchenoj stepeni bakalavra v semi svobodnyh naukah? Zal zatih, ozhidaya resheniya. Rektor obrashchalsya so svoim voprosom po ocheredi k kazhdomu iz sidevshih za stolom uchenyh: - Pan Glogovskij... Pan Vratislavskij... Pan Kopernik... Pan Grigorij Sanockij... Pan Tadeush Ortym... Vse otvechali utverditel'no. Rektor vzdohnul s oblegcheniem. Emu hotelos' kak mozhno skoree zakonchit' etot skandal'nyj disput. Ego prepodobie po nature byl chelovek mirnyj. Trepeshcha pered vysshim cerkovnym avtoritetom, on v to zhe vremya iskal raspolozheniya professorov. Poetomu bor'ba, zakipevshaya v universitete, ves'ma trevozhila ego i sbivala s tolku. On s trudom orientirovalsya v nej, ne znaya podchas, ch'yu storonu prinyat'. Itak, vse otvechali utverditel'no. No vot ochered' doshla do odnogo iz uchenyh doktorov, zheltolicego, morshchinistogo starichka. - Mysli onogo Franciska pochitayu ya ereticheskimi. A posemu soglasiya moego net, - skazal on serdito. Rektor dazhe vzdrognul. - A ved' pravda, - skazal on, slovno vspomniv. - YA i sam usmotrel v ego slovah... nekotorym obrazom... chasticy... No tut vstupilsya Glogovskij: - Francisk ne skazal nichego takogo, chto by oskorbilo sluh chestnogo katolika. Napomnyu, on privel neskol'ko ssylok iz zakonov i ucheniya svyatejshego prestola. - Da, da, - obradovalsya rektor. - Gde zhe tut eres'? - Ustav nash ne trebuet soglasiya s mneniem disputanta, - prodolzhal Glogovskij. - Dlya prisuzhdeniya uchenoj stepeni dostatochno priznat', chto on obladaet obshirnymi znaniyami i iskusen v vedenii nauchnogo spora. On dokazal eto. - Konechno, - bystro soglasilsya rektor. - On vpolne dokazal nam svoi znaniya i ritoricheskij dar. Georgij vse eshche ostavalsya na kafedre, ozhidaya okonchatel'nogo resheniya. Vozbuzhdennyj sporom, on teper' pochti bezrazlichno slushal peregovory rektora i professorov, hotya i znal, chto imenno ot nih zavisit ego sud'ba. - Tem ne menee, - skripel zheltolicyj, - samyj duh ego rechej ne sovpadaet s dogmatami nashej cerkvi. - V etom pan, pozhaluj, prav, - s grust'yu zametil rektor. No Glogovskij ne ustupal: - Panove, fakul'tet dolzhny prinyat' vo vnimanie, chto Francisk ne yavlyaetsya katolikom. Razumeetsya, ob etom mozhno pozhalet'. Odnako izvestno, chto on dopushchen v universitet s vysokogo soizvoleniya ego preosvyashchenstva arhiepiskopa, popechitelya nashego. Uzhe gotovyj vozrazit', zheltolicyj vdrug podzhal guby, slovno srazu glotnul mnogo vody. Rektor vozlikoval. - Nu, razumeetsya, - skazal on s ulybkoj. - Ved' ne kto inoj, kak ego preosvyashchenstvo ukazal nam prinyat' etogo yunoshu, nevziraya na ego prinadlezhnost' k vostochnoj shizme, a stalo byt', my i ne mozhem trebovat' ot Franciska vernosti katolicheskim dogmatam. YA polagayu, chto my vprave reshit' sej vopros utverditel'no. I rektor torzhestvenno provozglasil o prisuzhdenii Francisku, synu Skoriny, proishodyashchemu iz goroda Polocka, uchenoj stepeni bakalavra. - Vivat! - garknuli vo vsyu moch' Nikolaj Krivush i Vaclav. - Vivat! - povtorili pochti vse studenty. - Ne pozvolim! - vnezapno razdalsya golos Rejhenberga. - Ne pozvolim! - zavopili ego sosedi. Rektor snova nahmurilsya. - Rycar' fon Rejhenberg, - skazal on s dostoinstvom. - My uvazhaem tvoe blagochestie, tvoe rvenie k naukam, tvoe vysokoe proishozhdenie. Odnako ne mozhem priznat' za sholarom pravo vmeshivat'sya v resheniya uchenyh muzhej fakul'teta. - YA hochu spasti vas ot beschestiya! - gromko skazal Iogann, podhodya k stolu. - Mozhet li nosit' pochetnoe zvanie uchenogo chelovek, zapyatnavshij sebya pozornym vorovstvom? Ropot pronessya po zalu. - Podlyj klevetnik! - kriknul Vaclav. Georgij stoyal blednyj kak polotno. - CHem mozhesh' ty podtverdit' eto tyazheloe obvinenie? - sprosil rektor. Iogann podoshel k stolu i polozhil pered rektorom raspisku dyadyushki Otto. Rektor medlenno prochel raspisku vsluh. - Lozh', - prosheptal Georgij i totchas zhe gromko sprosil: - Kto napisal eto? - Kupec Otto iz Lyubeka, - otvetil torzhestvuyushche Rejhenberg i, podojdya k dveri, raspahnul ee. - Vojdite, gerr Otto. Pan rektor zhelaet govorit' s vami. Kogda k stolu, pokrytomu alym barhatom, podkatilas' kruglen'kaya figurka dyadyushki Otto, zal napolnilsya shumom i dvizheniem. S izumleniem, pochti s otchayaniem Georgij vzglyanul na Krivusha. On iskal ego vzglyada, nadeyas' prochest' v nem razgadku etoj neozhidannoj i strannoj istorii. No Nikolaj glyadel v storonu, i lico ego, kazalos', ne vyrazhalo nichego. - |to tvoya ruka? - sprosil rektor u dyadyushki Otto, ukazyvaya na raspisku. - Moya. - Mozhesh' li ty prinesti klyatvu pered raspyatiem, chto napisannoe zdes' - pravda? - Mogu. - Dyadya Otto... - vzvolnovanno nachal Georgij. - Francisk, - prerval ego rektor. - Vina tvoya podtverzhdaetsya. Ty priznaesh' ee? Georgij edva uspel perevesti dyhanie, kak Krivush, pereprygnuv cherez nizhnyuyu skam'yu, okazalsya posredi zala. - Net! - kriknul on. - Vinoven ne Francisk. - Kto zhe? - kriknul Glogovskij. - Kto? - sprosil rektor. - Nazovi ego imya. Krivush, vyzhdav, poka zatih v zale shum, otvetil gromko i spokojno: - Vinoven ya... I chtoby dokazat' eto, proshu razresheniya zadat' kupcu Otto neskol'ko voprosov. - Govori, - razreshil rektor. - Dyadya Otto! Do etogo sluchaya podozrevali li vy Franciska v chem-libo beschestnom? - O, net, - otvetil kupec. - U menya nishego ne propatal... On byl shestnyj yunosh. - Horosho, - skazal Krivush. - Kto soobshchil vam o tom, chto nekaya pani kupila eti kruzheva i velela otnesti ih k nej v dom? - Otlishno pomnyu, - skazal Otto. - |to byl' ty... - Tak, - prodolzhal Krivush. - A pomnite li vy, chto dva dnya spustya my prishli k vam v lavku i Francisk sprosil vas, poluchili li vy den'gi za kruzheva? - YA ne zabyl' eto... - I vy otvetili, chto poluchili vse spolna i pokazali dva zolotyh? - YA tak sdelal', potomu shto polyuchil' moi den'gi ot milostivyj gerr ritter fon Rejhenberg... - Vy skazali ob etom Francisku? - O, net! Gerr ritter prikazal' nikomu ne koforit'... - Dostatochno, - prerval nemca Krivush. - A teper' pust' pozvolit mne vysokoe sobranie raz®yasnit' etu priskorbnuyu istoriyu. I on podrobno izlozhil vse, zayaviv, chto kruzheva nuzhny byli emu, Krivushu, dlya ego damy. O Margarite on umolchal. - YA nevol'no vvel v zabluzhdenie i kupca i Franciska, tak kak nekotorye moi raschety ne osushchestvilis'. Odnako ya uplatil by eti den'gi neskol'ko pozzhe, esli by milostivyj rycar' ne pospeshil sdelat' eto za menya. I, otvesiv ironicheskij poklon Iogannu, Krivush skazal: - Blagodaryu pana za druzhbu. YA vernu emu te dva chervonca. A za svoi staraniya rycar' zasluzhil procenty. I ya gotov uplatit' ih dobrym udarom sabli, kak podobaet chestnomu pol'skomu shlyahtichu. Prezhde chem udar kolokola vozvestil ob okonchanii disputa, Krivushu bylo ob®yavleno o tom, chto on predstanet pered universitetskim sudom. Georgij brosilsya k drugu: - Nikolaj! YA vystuplyu na sude. Dokazhu, chto ty chesten... - Ah, Francisk, - perebil ego Krivush. - Vse ravno mne ne izbezhat' geenny ognennoj. Ne budem bol'she govorit' ob etom. YA zakazal Berke poistine knyazheskij uzhin. Zovi zhe Vaclava, i pojdem prazdnovat' tvoyu pobedu. Kogda druz'ya, probivshis' cherez tolpu vozbuzhdennyh studentov, zapolnivshih koridory, vybralis' na uzhe potemnevshij dvor, ih ostanovil Kopernik. - Pozdravlyayu tebya, Francisk, - skazal on tiho, - i hochu dat' dobryj sovet... Uezzhaj iz etogo goroda. Oni ne prostyat tebe. - Bezhat'? - voskliknul Georgij. - Da, - skazal Kopernik. - Inache ty pogibnesh'. Razve ty ne vidish', chto i na nashej pol'skoj zemle ryshchut agenty inkvizicii. - No zdes' zhivut druz'ya moi... Moya nevesta... Mogu li ya pokinut' ih? - Ty dolzhen eto sdelat', esli dejstvitel'no lyubish' nauku. YA takzhe uezzhayu otsyuda. - Kuda zhe mne idti? - sprosil Georgij. - Planeta nasha velika, - ulybayas', otvetil Kopernik i, obnyav yunoshu za plechi, otvel v storonu. - Ty hotel izuchat' medicinu, - tiho skazal on, slovno sobirayas' soobshchit' nechto takoe, chto nadobno uberech' ot oglaski, - otpravlyajsya v Paduyu. YA dam tebe pis'mo k bol'shomu uchenomu i moemu drugu, professoru Musatti. Ty budesh' uchit'sya u nego. Uehat' v Italiyu! Kto iz sholarov ne mechtal ob etoj strane proslavlennyh uchenyh, vayatelej, zhivopiscev! Ne raz Nikolaj Kopernik v tesnom kruzhke druzej-uchenikov rasskazyval o svoih stranstviyah po etoj solnechnoj strane. V voobrazhenii vstavali velichestvennye kolonny Rimskogo foruma, prekrasnye venecianskie kanaly, chudo-dvorcy Florencii i Milana. Videt' vse eto hotelos'. No eshche bol'she Italii yunoshu, tak malo znavshego rodinu, manilo drugoe. - Znayu, - skazal Kopernik, pristal'no glyadya v glaza Georgiya i kak by chitaya v nih ego mysli. - Mne govoril pan YAn o tvoem blagorodnom zhelanii vernut'sya na rodinu. Podumaj, chto prinesesh' ty ej sejchas? - Net, - otvetil Georgij. - Segodnya, pan Nikolaj, na dispute... ya klyatvu dal zhizn' posvyatit' sluzheniyu brat'yam moim, prinesti im svet gramoty... - Zadacha siya vysoka, - negromko skazal Kopernik, - trudna i opasna. Ni v chem praviteli tak ne boyatsya istiny i ne mstyat za nee, kak v prosveshchenii pospol'stva. Gde hochesh' najti ty nastavnikov i zashchitnikov dela svoego? - sprosil on. - Prihodyat vesti iz Kieva, iz Moskovii, iz cheshskoj Pragi, - otvetil Georgij tiho, no ubezhdenno. - O muzhah nauki slavyanskoj. K nim pojdu. - Slavno, - odobril Kopernik. - Beri primer s blizkih svoih, no prezhde tuda pojdi, gde pocherpnesh' naibolee znanij. I na chuzhoj zemle ne greshno uchit'sya tomu, chto posle svoyu zemlyu ukrasit. Ohvati mir razumom, sravni i ischisli istinu. Ty molod, svoboden, vezde pobyvaj! Vecherom sobralis' u Glogovskogo. Tak zhe, kak i Kopernik, Glogovskij schital, chto Skorine bolee ostavat'sya v Krakove ne sleduet. YAsno, chto Rejhenberg ne zamedlit otomstit' za svoe porazhenie, i eto mozhet pagubno skazat'sya na dal'nejshej sud'be Georgiya. No kuda napravit' yunoshu? Gde najdet on mudryh i chistyh serdcem uchitelej, sposobnyh otkryt' pytlivomu umu bakalavra mnogoe, eshche ostavsheesya tajnym? Nikolaj Kopernik, kak obeshchal, prines pis'mo k ital'yanskomu professoru Musatti. Georgij prinyal pis'mo s blagodarnost'yu, no snova skazal o svoem reshenii pobyvat' snachala v russkih gorodah. Glogovskij ponimal i odobryal stremlenie Skoriny. - CHto zh, Francishek, - skazal on k koncu besedy, - pozhaluj, prav pan Nikolaj. Idti nuzhno tuda, gde pocherpnesh' naibol'she znanij. Ne otrekajsya ot Padui. Universitet ital'yanskij - odin iz dostojnejshih. Izuchish' tam medicinu luchshe, chem u nas v Krakove ili dazhe v slavnom Prazhskom universitete. Hudo li postupil sam pan Kopernik, vernuvshis' na rodinu s bescennym bogatstvom, sobrannym im v chuzhih gorodah? No prav i ty. Esli hochesh' dat' narodu knigi na ego rodnom yazyke, nadobno prezhde pouchit'sya u samogo naroda. Tak dumal i Georgij. Den' za dnem, kak trudolyubivaya pchela, on budet sobirat' nektar nauki, uvidit zhizn' lyudej, uslyshit ih pesni i skazki. On proniknet v sokrovishchnicy monastyrej i razyshchet spiski drevnih slavyanskih skazanij. On pojdet v Moskvu, v Kiev, poznakomitsya s sochineniyami uchenyh monahov. Pobyvaet v cheshskoj Prage i otpravitsya v Italiyu ne bakalavrom "semi svobodnyh nauk", a chelovekom, poznavshim zhizn' velikih slavyanskih narodov, vpitavshim ih mudrost', nakoplennuyu godami bor'by. Tak mechtal Georgij, lezha bez sna, v noch' posle disputa i proshchal'noj besedy u Glogovskogo. A Margarita? Pokinut' ee? Razve ne poklyalis' oni vsyu zhizn' byt' vmeste? CHto zh, oni pojdut vdvoem. Ruka ob ruku. Put' ih budet nelegkim. No Georgij veril v svoyu podrugu. Nichto ne pugalo ego. Snachala on budet uchit' malyh detej, Margarita stanet pomogat' emu, i tak oni dobudut sebe propitanie i blagodarnost' naroda. A potom... Edva dozhdavshis' utra, on reshil otpravit'sya k Margarite. Vashek ostanovil ego u samyh dverej. - CHto sluchilos', Vaclav? YA toroplyus'. - Ne stoit toropit'sya, - skazal Vaclav grustno. - Ona obmanyvaet tebya. - I on protyanul Georgiyu smyatuyu zapisku. Georgij v nedoumenii vzyal zapisku, no edva tol'ko on prochital pervye stroki, kak lico ego izmenilos'. - Kogda ty poluchil eto? - Neskol'ko dnej nazad. YA ne hotel otvlekat' tebya... - CHto ty nadelal?.. - prosheptal Georgij v otchayanii. - Franek, - skazal Vashek, vstrevozhenno glyadya na druga, - skazhi mne tol'ko, kto etot YUrij, i ya ub'yu ego. - YUrij - eto ya, - otvetil Georgij i vybezhal iz komnaty. Zadyhayas', on speshil k znakomomu domu... No chto eto?.. Okna zakolocheny, na dveryah bol'shie zamki. Na ego otchayannyj stuk vyshel staryj privratnik i ravnodushno soobshchil, chto Stashevichi uehali, ne dozhiv svoego sroka po kontraktu. A kuda i pochemu, on i sam ne znaet. Margarita uehala!.. Slovno kachnulas' zemlya pod nogami u Georgiya. On prislonilsya k zaboru. - Ne mozhet togo byt'...- prosheptal yunosha, udivlenno glyadya na privratnika. Starik otvetil: - To pravda, panich. - I vdrug, vspomniv, sprosil: - A ne vy li sholar YUrij? - YA! - vstrepenulsya Georgij. Mgnovennaya nadezhda osvetila ego lico. Byt' mozhet, sejchas on poluchit ostavlennyj eyu adres, pis'mo... Privratnik vynul iz-za pazuhi malen'kij svertok. - Vot, - skazal on, - eto prosila panna Margarita otdat' sholaru po imeni YUrij. Georgij shvatil svertok. Ruki drozhali, shelkovyj loskutok vyskal'zyval, nikak ne razvyazyvalsya. - Ochen' plakala pannochka, - shepotom soobshchil starik, - a svyatoj otec uspokaival, o kakom-to monastyre govoril... - O monastyre? - s uzhasom peresprosil Georgij. - Tak ee uvezli v monastyr'? - Ne znayu, nichego ne znayu... Mne i togo ne veleno, chto skazal. Starik ispuganno zakrestilsya: - Svyataya deva, zashchiti menya... - i zahlopnul kalitku. Georgij uslyshal, kak skripnul zasov, zashurshali po pesku toroplivye shagi privratnika, i vse stihlo. Pered nim byl dom s zakolochennymi oknami i v rukah razvernutyj loskut, na kotorom lezhal poslednij privet Margarity. Starinnyj persten' s kamnem-pechatkoj. Dubovaya vetochka i latinskoe slovo "Fides", chto oznachaet "vernost'". x x x Dve peremetnye sumy ulozheny i zavyazany. Vse gotovo k puteshestviyu. - Syadem, - predlozhil Vaclav. Ispolnyaya drevnij obychaj, oni opustilis' na skam'yu. Krivusha vse eshche ne bylo. |to ogorchalo Georgiya. Vse kak-to ne laditsya. Poslednie tri dnya on i ego dva druga - Vaclav i Nikolaj Krivush - neutomimo ryskali po okrestnostyam Krakova, pytayas' uznat', kuda uvezli Margaritu. Oni oboshli vse sosednie monastyri. CHasami prostaivali u vorot. Georgij rozdal monaham pochti vse svoi sberezheniya. Krivush puskalsya na lyubye derzosti, chtoby proniknut' za vysokie monastyrskie steny. Za eti tri dnya on dvazhdy ispovedovalsya v monastyrskih cerkvyah i odin raz chut' ne dal obet poslushaniya, no vovremya uspel vernut'sya v greshnyj mir cherez uzkoe okno monasheskoj kel'i. A Margarity vse ne bylo. Nikto ne znal, ne videl v monastyryah molodoj bogatoj pannochki... Vashek, kak tol'ko uznal o reshenii Georgiya pokinut' Krakov, zamolchal, i teper' iz nego nel'zya bylo vytyanut' bol'she dvuh slov. Ne prishel prostit'sya Nikolaj. Kak grustno!.. Skoro vzojdet solnce, i cheshskij kupec, kotorogo Glogovskij poprosil vzyat' s soboj Georgiya, tronetsya v put'. Vstretit li Georgij eshche kogda-nibud' svoih druzej? Vchera ob®yavili, chto resheniem pana popechitelya Krivush isklyuchen iz universiteta. Bednyj Nikolaj! Kak vse zdes' nespravedlivo. Dazhe diplom bakalavra, na kotorom tak krasivo napisano ego imya "Franciskus Luce de Polocko - bakalavr", kazhetsya emu tozhe fal'shivoj bumazhkoj. Net, nichto ego ne uderzhit. Ni vospominaniya o Margarite, ni dobrye druz'ya, ubezhdavshie ostat'sya, obeshchaya zashchitu i pomoshch'. Ne iz-za boyazni pokidaet on etot gorod. Reshenie, odnazhdy prinyatoe im, ne moglo byt' izmeneno. Izmeniv ego, on izmenil by samomu sebe. |togo Georgij nikogda ne dopustit. Znaya harakter Francishka, druz'ya prekratili ugovory. - Pora, Franek, - skazal Vaclav. Georgij okinul vzglyadom malen'kuyu komnatu, gde on provel dva dolgih, nezabyvaemyh goda. Druz'ya vyshli... Vashek ne pozvolil Georgiyu vzyat' sumki i pones ih sam. Bol'she on ne govoril ni slova. Vot i oboz kupca. Poslednyaya minuta proshchaniya. Georgiyu pokazali mesto na perednej telege. Solnce nachalo podnimat'sya nad gorizontom. Kupec perekrestilsya i skazal: - Presvyataya deva, sohrani nas... Trogajte s bogom. Obernuvshis', Georgij uvidel begushchego ot gorodskoj zastavy cheloveka. |to byl Krivush. Georgij soskochil s telegi i brosilsya emu navstrechu. YUnoshi obnyali drug druga. Kupec velel ostanovit' oboz. Vashek stoyal na prezhnem meste, glyadya v zemlyu. - Vo vsej Pol'she net luchshego beguna, chem Nikolaj Krivush, - govoril tolstyak, ele perevodya dyhanie. - Pochemu zhe ty ne prishel ran'she? - sprosil Georgij. - Vot, - otvetil Krivush, protyagivaya Georgiyu neskol'ko monet. - YA zhdal, poka prosnetsya menyala, chtoby vernut' tebe dolg. - O kakom dolge ty govorish'? - Pomnish' chervonec v pervyj den' nashego znakomstva na universitetskom dvore? - Nikolaj, kak ne stydno... - Tebe den'gi nuzhnee, chem mne. Ved' ya vse ravno rastvoryu ih v adskoj kuhne alhimika Berki. Beri, Franek! Georgij smotrel na druga, i v glazah ego stoyali slezy. Vdrug on zametil: - CHto za plat'e na tebe? Gde zhe tvoj dorogoj plashch, v kotorom ty krasovalsya na dispute? - Ah, ya, kazhetsya, zabyl ego u menyaly, - otvetil Krivush. - Tam bylo tak dushno... Nichego, Franek, i bez plashcha kazhdyj uznaet Nikolaya Krivusha, shlyahticha i uchenogo. Telegi zaskripeli po peschanomu traktu. Georgij smotrel na udalyavshihsya ot nego druzej. Vot on uzhe ne razlichaet ih lic, ne vidit, kak zakusil guby Vashek, ne slyshit, kak Nikolaj, szhav ego ruku, govorit: - Stydis', Vaclav. Razve ne radovat'sya my dolzhny, chto nash Franek uezzhaet tuda, gde net ni rektora, ni Rejhenberga, gde on najdet sebe novyh druzej? I sleza pokatilas' po shcheke veselogo studenta. Vtoroj raz v svoej eshche nedolgoj zhizni pokidal Georgij druzej. CHast' Tret'ya. Brat'ya moi - rus'! Idi v ogon' za chest' otchizny, Za ubezhden'ya, za lyubov'! I. Nekrasov Glava I Kak ni tosklivo, kak ni tyazhelo bylo na dushe u Georgiya, poteryavshego vozlyublennuyu i druzej, vse zhe on ne prihodil v otchayanie. Ego okrepshaya volya pomogla vyderzhat' i eto ispytanie. V chasy bessonnicy vospominaniya tomili serdce skorb'yu ob utrachennom, ruka do boli szhimala spryatannyj na grudi malen'kij persten'. No nikto ne slyshal ot Georgiya ni zhalobnogo slova, ni dazhe tyazhkogo vzdoha. S nim nikto ne zagovarival bez dela, nikto ni o chem ego ne rassprashival. Monotonno skripeli po peschanomu traktu kolesa, merno pokachivalis' tyazhelo gruzhennye telegi cheshskogo kupca. Perepravivshis' cherez Vislu, oni vyehali na moshchennyj derevom shlyah Brestskogo voevodstva, po kotoromu Georgij proezzhal dva goda nazad, napravlyayas' v Krakov. No teper' put' lezhal v stolicu Litovskogo knyazhestva Vil'nu. Georgij nikogda ne byl v Vil'ne, i znakomstvo s odnim iz ozhivlennejshih gorodov Zapada bylo zamanchivym dlya nego. Odnako ne prostoe lyubopytstvo zastavilo yunoshu predprinyat' eto puteshestvie. Vilenskie kupcy i starshiny remeslennyh cehov veli obshirnuyu torgovlyu so mnogimi gorodami Germanii, Vengrii, s Krymom i slavyanskimi zemlyami. Nachala zavyazyvat'sya i torgovlya s Moskvoj. Esli by ne meshali chastye voennye stolknoveniya, s Moskvoj okrepla by ne tol'ko torgovaya svyaz'. Georgij ne somnevalsya, chto vstretit v Vil'ne moskovskih ili novgorodskih kupcov, a s ih pomoshch'yu, vospol'zovavshis' zatish'em na litovsko-russkoj granice, uedet v Moskovskoe knyazhestvo. Hozyain oboza, kupec Alesh, ne znal o takom plane svoego poputchika. Roslyj sumrachnyj cheh s vechno ozabochennym licom, ukrashennym dlinnymi, svisavshimi na grud', posedevshimi usami, v prostoj odezhde, vooruzhennyj dvumya dorozhnymi pistoletami, na pervyj vzglyad zastavlyal otnosit'sya k sebe nastorozhenno. No postepenno, nablyudaya za nim, vidya, kak Alesh obrashchaetsya so svoimi konyuhami i molodym prikazchikom, kak pomogaet lyudyam na perepravah cherez reki, kak delit s nimi svoyu nebogatuyu pishchu, Georgij ponyal, chto pod surovoj vneshnost'yu kupca kroetsya dobroe i muzhestvennoe serdce cheloveka, prozhivshego nelegkuyu zhizn'. CHuvstvuya, kak Alesh po-otecheski zabotlivo otnositsya k nemu, Georgij pervyj sdelal shag k druzhbe. - Pan Alesh, - skazal on na odnoj iz ostanovok, prisazhivayas' vozle kupca, otdyhavshego v teni shirokoj vetly na beregu ozera. - Ne znayu, kak luchshe otblagodarit' vas za dobro, i proshu, koli budet v tom nadobnost', primite posil'nuyu pomoshch' moyu, kak druga. Alesh vzglyanul na nego iz-pod navisshih brovej i, kazhetsya, v pervyj raz za ves' put' ulybnulsya. - Slava Hristu, pan bakalavr, - skazal on, pogladiv Georgiya po golove, kak rebenka, - s delami my spravimsya. A ot druzhby kupcu kak otkazat'sya? Radostno mne, chto ochnulsya ty. Georgij udivlenno posmotrel na Alesha. Tot poyasnil: - Trevozhit' tebya boyalsya, poka gorech' vsya na dno ne osyadet. Ne smushchajsya, mne pan Glogovskij vse pro tebya povedal. I pro disput, i pro panenku. - Zachem zhe... - smushchenno probormotal Georgij. - A zatem, - zasmeyalsya pan Alesh, - chto lyubyat stariki o molodyh pospletnichat'. To ne v obidu. Mne nakaz dan uvezti tebya ne tol'ko ot Krakova, no i ot smuty tvoej. Poslushaj menya, ne tomis'. Pomni, koli grabitel' tvoj tebya veselym zrit, dobro tvoe v ego rukah gorit. Na etot raz prival zatyanulsya nadolgo. Netoroplivo, slovno razmatyvaya zaputannyj klubok, protyagival Alesh nit' svoej dolgoj zhizni k segodnyashnim dnyam. V inyh mestah, budto zavyazyvaya uzelok, sravnival on rasskazannoe o proshlom s tem, chto proishodilo na glazah u Georgiya. - Vot ty za naukoj v dalekie zemli idesh', a ya dlya nauki toj, pokoya ne znaya, po belu svetu shatayus'. Za kupca vydayus', tovary raznye prodayu, pokupayu, a vsego-to moego imushchestva zdes' - kon' da odezhda na mne. Starik doveril Georgiyu svoyu tajnu. Oboz, s kotorym oni dvigalis' v Vil'nu, ne prinadlezhal emu. On vsego lish' vypolnyal poruchenie obshchiny "cheshskih brat'ev". Raz®ezzhaya po yarmarkam, prodaval sukna, sherst', kuski tonkogo polotna, metallicheskie izdeliya, vse to, chto zhertvovali remeslenniki i krest'yane - chleny "cheshskogo bratstva" dlya stroitel'stva i soderzhaniya shkol na rodnom yazyke. Na vyruchennye den'gi Alesh pokupal vosk, smolu i vozvrashchalsya na rodinu. Pribyl' sdavalas' kaznacheyu obshchiny. Byli u nego i drugie porucheniya k nekotorym obrazovannym lyudyam Pol'shi i Litvy, no o nih Alesh umalchival. - Dobrye shkoly postroili my dlya malyh detej, - s gordost'yu pohvalilsya starik, - uchat tam na nashem rodnom yazyke. No malo ih... Vse tesnej i tesnej stanovitsya, razoryayut nas... - vzdohnul Alesh. "Stalo byt', i na vashej zemle..." - hotel sprosit' Georgij, s interesom slushaya rasskaz. No Alesh prodolzhal: - B'emsya i za volyu, i za veru svoyu. Skol'ko ya sebya pomnyu, dnya ne bylo, chtoby ne navisala nad nami ugroza chuzhogo yarma. Starik rasskazal, kak, buduchi eshche mal'chikom, on prinimal uchastie v zashchite "Tabora", boevogo revolyucionnogo lagerya gusitov. Vo vremya razgroma "Tabora" pogibli ego otec i starshie brat'ya. Mnogo gorya prishlos' togda na dolyu taboritov. Krest'yane, remeslenniki i obnishchavshie zemlevladel'cy, vooruzhennye kosami i vilami, hrabro bivshiesya za svobodu, ravenstvo i bratstvo, byli obmanuty i predany storonnikami panov-feodalov. Poterpev porazhenie, tabority vse zhe ne prekratili bor'by. Ob®edinivshis' v obshchiny "cheshskih brat'ev", oni prodolzhali soprotivlyat'sya vladychestvu rimskogo papy i germanskogo gosudarya. Pol'zuyas' trudami vydayushchegosya cheshskogo uchenogo Petra Hel'chickogo, "brat'ya" sozdali strojnuyu sistemu samoupravleniya svoih obshchin. - Ne papa rimskij naznachaet nam svyashchennikov i episkopov, - rasskazyval Alesh, - a na obshchem sbore sinodom vybiraem my svoih pastyrej. Ottogo i zovemsya brat'yami, chto u nas vse lyudi ravny. Nyneshnij korol' Vladislav i mnogie pany nenavidyat nas, s prezreniem obzyvayut "gryaznymi zemledel'cami", "sapozhnickim obshchestvom", trudno nam otbivat'sya, da vse zhe derzhimsya, a inache i vovse zhit' smysla by ne stalo. Dolgo rasskazyval Alesh o samootverzhennoj bor'be chehov. Skorina slushal i dumal, chto v budushchej zhizni, o kotoroj sejchas on tol'ko mechtal, on ne ostanetsya odinokim. Novye mechty i novye plany nachali voznikat' v golove yunoshi. No ne skoro suzhdeno im bylo osushchestvit'sya. Solnce uzhe okunulos' v bagryanoe ozero. Potemnel i zatih pribrezhnyj kamysh. Dvazhdy podhodil molodoj prikazchik, chtoby napomnit' o pozdnem vremeni. Nakonec Alesh podnyalsya. - CHto zhe, bratcy, - obratilsya on k ozhidavshim ego lyudyam, - skoro noch'. Ne sluchilos' by huda ehat' dalee. Razvodite ogon', zdes' zanochuem. Korotka letnyaya noch'. Georgij, kazalos', edva tol'ko stal zasypat', kak ego razbudil laj sobak i gromkij govor lyudej. Vybravshis' iz-pod telegi, gde on ustroil sebe lozhe, Georgij uvidel, chto ih malen'kij lager' okruzhen vooruzhennymi vsadnikami. Nekotorye iz vsadnikov derzhali na svorkah bol'shih rychashchih sobak. Snachala Georgij podumal, chto eto ohotniki, egerya kakogo-nibud' magnata, sluchajno zavernuvshie na ih ogonek. No skoro razglyadel na vsadnikah odezhdu korolevskogo vojska. Starshij iz nih, ne shodya s konya, pri svete potreskivayushchego fakela rassmatrival podannuyu Aleshem ohrannuyu gramotu. - To dobre, - skazal vsadnik, vozvrashchaya bumagu. - Ale panu kupcu pridetsya ne ehat' na Vil'nu. - I, ne slushaya vozrazhenij Alesha, kriknul: - Pistoli, sabli zabrat'! Troe vsadnikov obezoruzhili Alesha. Odin iz nih podtolknul Georgiya, stoyavshego v storone. SHagnuv vpered, Georgij obratilsya k starshemu: - Dozvol'te pana sprosit'... - Kto to est'? - prerval ego starshij, podnosya k licu Ge