chelovecheskogo tela, "sotvorennogo po obrazu i podobiyu bozh'yu", grozili pokolebat' nezyblemye osnovy cerkovnogo avtoriteta. Togda gospodstvovali zaimstvovannye evropejcami u Vostoka teorii, soglasno kotorym ne tol'ko sud'ba cheloveka, no i sostoyanie ego organizma opredelyalis' dvizheniem nebesnyh svetil. CHuma, chernaya ospa, strashnyj i razrushitel'nyj nedug, nazyvaemyj v Italii to "neapolitanskoj", to "francuzskoj" bolezn'yu, nevedomye epidemii, opustoshavshie celye goroda i oblasti, proishodili, po utverzhdeniyam sholastov, iz-za neblagopriyatnogo sochetaniya planet. Lyubaya bolezn' zavisela ot sozvezdiya, pod kotorym rodilsya zabolevshij. Lekarstvami sluzhili magicheskie zaklinaniya i molitvy. K hirurgii uchenye mediki otnosilis' prezritel'no, predostavlyaya eto zanyatie nevezhestvennym ciryul'nikam i sharlatanam. Zaodno s "ved'mami" i "chernoknizhnikami" svyataya inkviziciya szhigala na kostrah uchenyh, derzavshih vskryvat' trupy. I vse zhe duh svobodnogo razuma daval sebya chuvstvovat' v medicine. Uchenye Paduanskogo universiteta Bartolomeo Montan'yana i Mikele Savonarola poveli otkrytuyu bor'bu protiv sholasticheskoj mediciny. Za nimi shel i Taddeo Musatti. Uzhe v pervye gody svoej nauchnoj deyatel'nosti Musatti proslyl vydayushchimsya znatokom patologicheskoj anatomii. Ego traktat o povrezhdenii suhozhilij izuchalsya vo mnogih universitetah. Slava ego rosla, a vmeste s nej rosli i ego dohody. V te vremena trud uchenyh i hudozhnikov oplachivalsya ves'ma skudno i usloviya sushchestvovaniya dazhe samyh vydayushchihsya lyudej nauki i iskusstva vsecelo zaviseli ot shchedrosti mecenatov. No medicina i yurisprudenciya nahodilis' v privilegirovannom polozhenii. V to vremya kak professoru ritoriki ili morali platili ne bolee soroka - pyatidesyati dukatov v god, chto obespechivalo emu lish' samoe skromnoe sushchestvovanie, Musatti poluchal svyshe tysyachi dukatov, na kotorye mog vesti zhizn' znatnogo patriciya. K tomu zhe doktora mediciny izvlekali nemalye dohody iz lechebnoj praktiki. A maestro Taddeo ne oshchushchal nedostatka v shchedryh pacientah. K ego pomoshchi pribegali dazhe chleny venecianskoj sin'orii. Buduchi uzhe izvestnym uchenym, Musatti zhenilsya na docheri bogatogo yuvelira iz Venecii, kotoraya prinesla emu pridanoe, znachitel'no uvelichivshee ego sostoyanie. S etih por novaya strast' poyavilas' v dushe Taddeo Musatti. Teper' uzhe neredko on otdaval vremya, prednaznachennoe dlya uchenyh besed, podschetu svoih dohodov i rashodov. Maestro ne pozvolyal sebe nikakih izlishestv ni v pishche, ni v odezhde. Pravda, ego novyj dom, vystroennyj iskusnym florentijskim zodchim, uchenikom znamenitogo Mikelocco, ne ustupal po krasote fasada i izyashchestvu otdelki dvorcam nekotoryh vel'mozh. No dom sposobstvoval uvelicheniyu slavy i sootvetstvoval polozheniyu maestro, da i rashody na ego postrojku byli ne osobenno veliki. Arhitektor, pol'zuyas' vrachebnoj pomoshch'yu Taddeo, ne mnogo vzyal za svoj trud. ZHena Musatti umerla vskore posle rodov, i uchenyj ostalsya zhit' odinokim bogatym vdovcom, poruchiv prismotr za domom Anzhelike, zanimayas' vospitaniem malen'koj Katariny, kotoruyu on lyubil bol'she vsego v zhizni. Tak shli gody. Sostoyanie Musatti uvelichivalos', no voshozhdenie ego po lestnice nauki, stol' bystroe i triumfal'noe vnachale, postepenno zamedlyalos' i nakonec vovse ostanovilos'. V techenie poslednih desyati let Musatti, pogloshchennyj strast'yu k nazhive, ne razrabotal ni odnogo novogo metoda lecheniya, ne provel ni odnoj original'noj hirurgicheskoj operacii. Ne otkazyvayas' ot svoih prezhnih, peredovyh vzglyadov, no vse zhe ne zhelaya navlech' na sebya nedovol'stvo cerkovnyh vlastej i monasheskih ordenov, on prekratil svoi opyty nad trupami, chto strogo presledovalos' inkvizitorami i bylo vospreshcheno papoj Bonifaciem VIII, a takzhe stal uklonyat'sya ot disputov, na kotoryh obsuzhdalis' ostrye voprosy. CHislo ego uchenikov redelo. V universitete poyavlyalis' novye professora, i mnogie iz prezhnih pitomcev Taddeo pokidali ego. Kak ni staralsya Musatti sohranyat' ravnodushie, samolyubie ego bylo uyazvleno. On pochuvstvoval boleznennuyu zavist' k molodym, talantlivym kollegam. Odnazhdy maestro uronil sebya do nedostojnogo postupka, dobivshis' izgnaniya iz sostava kollegii svoego luchshego uchenika Federigo Gvaroni, ch'ya beskorystnaya strast' k nauke byla dlya Taddeo postoyannym ukorom. Klika universitetskih sholastov i sam vikarnyj episkop podderzhali Musatti. Gvaroni byl izgnan. Posle etogo mnogie iz druzej i poklonnikov Taddeo otdalilis' ot nego. Lezha odin v svoej spal'ne, staryj uchenyj dumal o prezhnej zhizni. Noch' tekla medlenno, dushnaya, tihaya, nasyshchennaya pryanym zapahom cvetov. Bessonnica muchila Musatti, i mysli priobretali trevozhnuyu ostrotu. On vspomnil svoi pervye opyty, svoi triumfy, svoih uchenikov. Vse eto bylo... ZHizn' idet k koncu. CHto zhe ostavit on posle sebya? Ego trudy, dostavivshie emu nekogda gromkuyu slavu, davno prevzojdeny drugimi. On ne sozdal svoej shkoly, ne vospital ni odnogo vydayushchegosya uchenogo. Nikto ne posvyatit emu svoego pervogo issledovaniya, nikto ne skazhet miru s gordost'yu: "YA uchenik Taddeo Musatti..." Federigo Gvaroni... tot mog by stat' dostojnym preemnikom ego slavy... Taddeo sam ottolknul ego. On vdrug otchetlivo osoznal svoe odinochestvo i uzhasnulsya. Zachem on zhil? Myslenno on okinul vzglyadom svoj roskoshnyj dom, zoloto i dragocennosti, hranivshiesya v tajnikah. On umret, i Katarina bystro razveet vse po vetru libo otdast v pridanoe kakomu-nibud' znatnomu povese ili p'yanice-hudozhniku. Ona dazhe ne sohranit ego imeni, stav zhenoj bezvestnogo, chuzhogo cheloveka... Da, vperedi ne bylo reshitel'no nichego. Izmuchennyj bessonnicej i mrachnymi myslyami, Musatti usnul uzhe na rassvete. x x x Pod arkoj gorodskih vorot na kamennoj skam'e dremali dva strazha; alebardy ih stoyali v storone, mirno prislonennye k storozhevoj budke. Ni vsadnikov, ni peshehodov eshche ne bylo vidno v etot rannij chas. No vot so storony reki, omyvavshej krepostnuyu stenu, pokazalsya odinokij putnik. On priblizilsya k vorotam. Odin iz strazhnikov otkryl glaza i, protyanuv ruku, povelitel'no skazal: - Dva kvatrino, priyatel', s kazhdogo, kto vhodit v nash gorod... Putnik uplatil dve mednye monety i uchtivo sprosil: - Ne mogut li pochtennye blyustiteli poryadka ukazat', gde zhivet Taddeo Musatti, doktor Paduanskogo universiteta, kotoryj, nesomnenno, pol'zuetsya izvestnost'yu i uvazheniem sredi svoih sograzhdan? - Musatti?.. - peresprosil strazhnik, pozevyvaya, i tolknul svoego tovarishcha. - CHto-to ne slyhal ya takogo imeni... - Znaval ya odnogo Musatti, - ravnodushno otvetil vtoroj strazhnik. - Tol'ko ego sozhgli... - Sozhgli?! - vskriknul putnik, i esli by strazhniki byli nablyudatel'nej, oni zametili by, kak poblednelo ego lico. - Na proshloj nedele, v pyatnicu, - prodolzhal strazhnik. - Pridumal on vzbirat'sya po nocham na kolokol'nyu svyatogo Antoniya Paduanskogo i ottuda bleyat' po-kozlinomu. Vot ego otcy inkvizitory i pristuknuli... Teper', slava Hristu, ne bleet... - Teper' ne bleet, - podtverdil pervyj strazhnik. Putnik molcha poklonilsya i poshel bylo v vorota, no ego ostanovil okrik: - Postoj! A ty sam-to kto budesh'? Po odezhde vrode krest'yanin, a govorish' kak-to chudno... - YA inozemec, - otvetil putnik, - odnako uzhe neskol'ko let zhivu v Italii. - Francuz, znachit? - dogadalsya pervyj strazhnik. - Net, - otvetil putnik. - Nemec, - avtoritetno ob®yavil vtoroj strazhnik. - Nemec ili turok. Po razgovoru slyshu, chto turok!.. - I oba strazhnika veselo rashohotalis'. - Turok, turok. Konechno, turok! A mozhet, i nemec... Ha, ha, ha... Putnik tiho otvetil: - YA ne turok i ne nemec. YA napravlyalsya k doktoru Musatti. Mne nuzhna ego pomoshch', no esli ego sozhgli... - Sozhgli, govorish'? - peresprosil strazhnik. - Da ved' eto ty, pochtennyj, skazal mne ob etom, - zametil putnik. - Razve? - vozrazil strazhnik. - Pomnitsya, ya govoril ne pro doktora, a pro sherstobita i zvali ego ne Musatti, a Lucatti... - Kak by ego ni zvali, - zametil pervyj strazhnik, - raz uzh podzharili, znachit, tuda emu i doroga. Ne tak li, paren'? Putnik otvetil: - Sovershenno verno, priyateli. Sovershenno verno, - i bystro zashagal dal'she. Gorod nachinal prosypat'sya. Ploshchadi i ulicy napolnyalis' narodom. Iz cerkvej donosilis' zvuki organa. V lavkah uzhe shla bojkaya torgovlya. Medlenno dvigalis' povozki, zapryazhennye mulami, osly, nav'yuchennye korzinami i tyukami. Gromko pererugivalis' vodonosy, napolnyaya meha u fontanov. Projdya po uzkim ulicam, moshchennym melkim bulyzhnikom, putnik okazalsya na prostornoj p'yacca del' Santa-Antonio, v centre kotoroj vozvyshalas' mednaya konnaya statuya. |to byla gordost' paduancev, pamyatnik kondot'eru* Gattemalate, izvayannyj bessmertnym Donatello** v 1453 godu. (* Kondot'er - predvoditel' naemnyh otryadov v Italii v XIV- XV vekah. ** Donatello - znamenityj ital'yanskij skul'ptor.) Edva li eto bylo izvestno prishel'cu, vpervye posetivshemu Paduyu, no on zalyubovalsya chudesnym iskusstvom vayatelya. Vsadnik, oblachennyj v rycarskie dospehi, svobodno i tverdo stoyal v stremenah; povelitel'nym dvizheniem pravoj ruki on polozhil zhezl na grivu konya, slovno ukazyvaya na vysokuyu drevnyuyu bashnyu, nekogda sluzhivshuyu gorodu kolokol'nej. Sil'naya ruka vsadnika sderzhivala moguchego konya, gotovogo vyrvat'sya na prostory bitvy. CHudilos', chto na ploshchadi razdaetsya ego gnevnoe rzhanie... Takoj svobodoj i otvagoj veyalo ot figury vsadnika, takaya poryvistaya sila tailas' v izognutoj shee i stupivshem na yadro kopyte konya, chto nevozmozhno bylo ne oshchutit' priliva bodrosti i radostnogo volneniya, glyadya na etot pamyatnik. Glaza putnika zasiyali, i srazu stalo yasno, nesmotrya na obrosshee borodoj utomlennoe i zapylennoe lico, chto eto byl molodoj chelovek. Poglyadev eshche nemnogo na statuyu, putnik napravilsya cherez ploshchad' k perekrestku, gde vidnelis' vyveski aptekarya, portnogo i ciryul'nika, ukrashennye emblemami ih remesla. x x x Taddeo Musatti prosnulsya pozdno i chuvstvoval sebya otvratitel'no. Sluga dolozhil, chto yavilsya neizvestnyj chelovek i prosit dopustit' ego k maestro. - Dolzhno byt', pacient, - provorchal Taddeo. - Skazhi, chto ya ne mogu okazat' pomoshchi, i naprav' ego k doktoru Luidzhi. Sluga pokachal golovoj. - On govorit, chto ne nuzhdaetsya vo vrachebnoj pomoshchi, a hochet pobesedovat' s vashej milost'yu. Pribyl on, ochevidno, izdaleka. Eshche govorit on, chto imeet pis'mo ot vashego druga. - Pis'mo ot druga?.. - zainteresovalsya Taddeo. - Ot kakogo druga? Pust' vojdet. Posmotrim, kto eto iz druzej vspomnil starogo Musatti. Musatti nedoverchivo posmotrel na voshedshego, na ego pyl'nye tyazhelye bashmaki, na pastush'yu kurtku i sozhzhennoe solncem lico. - CHego ty hochesh'? - sprosil on holodno. - Stat' uchenikom znamenitogo magistra, doktora Taddeo Musatti. - Prishelec pochtitel'no poklonilsya. Musatti vo vse glaza glyadel na strannogo yunoshu. - Ty... gramoten? - Krome rodnogo yazyka, kotoryj daroval mne gospod' pri moem poyavlenii na svet, ya govoryu, chitayu i pishu na pol'skom, cheshskom i nemeckom... - YA ne znayu ni odnogo iz etih yazykov, - prerval ego Musatti. - Odnako ty neploho iz®yasnyaesh'sya po-ital'yanski. - Esli maestro pozvolit, - vozrazil prishelec, - ya predpochel by latyn', tak kak eshche nedostatochno vladeyu ital'yanskoj rech'yu. - Gde zhe ty izuchil latyn'? - YA imeyu chest' byt' bakalavrom semi svobodnyh iskusstv dostoslavnogo Krakovskogo universiteta, - otvetil prishelec po-latyni. - Vot kak! - Musatti sam pereshel na latyn'. - Sadites' zhe, kollega. Vashe imya? - Francisk, syn Luki Skoriny. YA russkij, iz slavnogo goroda Polocka. - Ne slyhal ya takogo goroda... - Musatti byl yavno smushchen. - Mne skazali, chto u vas pis'mo ot moego druga. Kto etot drug? - Nikolaj Kopernik, nekogda uchivshijsya v Padue. Uchenejshij muzh, kotorogo ya gluboko pochitayu. - Nikolaj Kopernik!.. - zadumalsya Musatti. - Da, da, pripominayu... Molodoj, vsegda zadumchivyj... pol'skij uchenyj. On, kazhetsya, zanimalsya zdes' astronomiej. Dajte zhe mne eto pis'mo, ya s interesom prochtu ego. - Pis'ma net. YA uteryal ego. Musatti nedoverchivo posmotrel na posetitelya. - Stranno!.. A chto zhe teper' podelyvaet Kopernik? - YA davno ne imeyu svedenij o nem, - otvetil Skorina. - Davno? Kogda zhe on dal vam pis'mo ko mne? - Pyat' let tomu nazad. - CHto? - Maestro podozritel'no poglyadel na gostya. - Pyat' let nazad?.. Odnako... - Proshu vas, uvazhaemyj maestro, - spokojno skazal Skorina, - dat' mne vozmozhnost', i ya vse ob®yasnyu vam. Neznakomec kazalsya podozritel'nym, no Musatti nevol'no podchinilsya tverdoj i spokojnoj sile, ishodivshej ot nego. x x x Georgij nachal svoj rasskaz s togo pamyatnogo dnya, kogda, prostivshis' s druz'yami, on vyehal iz Krakova. Edva li opisaniya dolgogo puti i vpechatleniya Skoriny mogli predstavlyat' interes dlya ital'yanskogo uchenogo, imevshego samoe smutnoe predstavlenie o slavyanskih stranah. Georgij ne stal izlagat' ih maestro Taddeo, ogranichiv rasskaz lish' upominaniem o proisshestviyah, svyazannyh so smert'yu velikogo knyazya Aleksandra i bor'boj, nachatoj Glinskim. Musatti slushal vyalo i nedoverchivo. Ni Aleksandr, ni Sigizmund, ni Glinskij, kak i sobytiya, razygravshiesya na dalekih zemlyah Litvy i Pol'shi, ne interesovali starogo professora. Tol'ko kogda Georgij pereshel k rasskazu o zhizni v Kievskom monastyre i o sohranivshihsya tam drevnih rukopisyah, v glazah Musatti zateplilsya ogonek lyubopytstva. Eshche bol'she zainteresovala ego zhizn' Skoriny v cheshskoj Prage i zanyatiya v Karlovom universitete*. (* Karlov universitet. - CHeshskij korol' Karla IV osnoval v Prage v 1348 godu universitet, nosivshij ego imya.) Georgij rasskazal o tom, kak, prodelav dolgij i utomitel'nyj put' s obozom Alesha, on pribyl v Pragu, eshche ne izbavivshis' ot bolezni. Mnogo dnej provel Skorina v dome pana Alesha, okruzhennyj otecheskim vnimaniem i zabotoj radushnoj sem'i, poka pochuvstvoval sebya zdorovym i gotovym k novym ispytaniyam. Praga ponravilas' Georgiyu. Zdes', kazalos', ne bylo toj fanaticheskoj neterpimosti, kotoraya zastavila ego pochti bezhat' iz Krakova. Nikto ne poprekal ego "vostochnoj shizmoj", nikto ne otzyvalsya s prezreniem i nasmeshkoj o ego rodine. Naprotiv, vstrechayas' v dome Alesha s chlenami obshchiny "CHeshskih brat'ev" i prazhskimi studentami, on priobrel novyh druzej. S interesom oni rassprashivali o narode na Rusi i radovalis', kogda nahodili v belorusskoj rechi shodstvo s cheshskim yazykom. Druz'ya vyhlopotali dlya gostya razreshenie poseshchat' nekotorye lekcii, i Skorina s uvlecheniem provodil dni v stenah starogo cheshskogo universiteta. Tam, na odnom iz disputov, on poznakomilsya s professorom Rzhegorzhem iz Eleni, posvyativshim ostatok svoih dnej perevodam knig s latinskogo na cheshskij yazyk. Syn professora, Sigizmund, molodoj uchenyj, rabotal vmeste s otcom. On ohotno prinyal predlozhenie Skoriny pomoch' v podbore i tolkovanii nekotoryh slavyanskih slov. - Vy govorite, kollega, - perebiv rasskaz, sprosil Musatti, - chto oni perevodili nauchnye knigi. Byt' mozhet, sredi nih byli nashi traktaty? - Net, maestro, - otvetil Georgij, - poka eto byla rabota tol'ko po sostavleniyu sravnitel'nogo slovarya. Imeya takoj slovar', nashi uchenye bez oshibok smogut perekladyvat' na svoj rodnoj yazyk s grecheskogo, latinskogo, nemeckogo, a takzhe perevodit' svoi trudy na yazyki drugih narodov. Musatti ulybnulsya. - CHto kasaetsya mediciny, - ne bez gordosti zametil professor, - to vryad li est' nadobnost' perevodit' s cheshskogo na ital'yanskij. Vy slyhali o kakih-libo novyh otkrytiyah cheshskih uchenyh? - V Prage ya ne smog poznakomit'sya s nimi, - uklonchivo otvetil Georgij, ne zhelaya vstupat' v spor. - Konechno, - ozhivilsya Musatti, - izuchit' medicinu mozhno tol'ko v nashej strane. Skazhu bolee, tol'ko zdes', v Padue. Vy horosho sdelali, chto dlya etogo pribyli syuda. - Pechal'nye obstoyatel'stva, - tiho zametil Georgij, - zastavili menya pokinut' prekrasnuyu stolicu CHehii i moih dobryh druzej... V Prazhskom universitete snova, kak bylo eto vo vremena Sigizmunda IV, imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii i ubijcy YAna Gusa, nastupili chernye dni. Starinnaya gramota, vydannaya universitetu, bol'she ne priznavalas'. Upravlenie universitetom pereshlo v ruki katolicheskoj verhushki. Poseshchenie lekcij postoronnimi, osobenno inozemcami, bylo nastrogo zapreshcheno. Usililis' goneniya i na obshchiny "CHeshskih brat'ev". Pan Alesh po donosu byl isklyuchen iz kupecheskogo sosloviya. Na ego imushchestvo sostavlena "storozhevaya opis'", ne pozvolyayushchaya vladel'cu nichego ni prodat', ni menyat', ni samomu vyezzhat' za predely goroda. Georgij ponyal, chto ego dal'nejshee prebyvanie v dome Alesha budet lish' v tyagost' druz'yam. I pokinul Pragu... - Da, - dovol'nyj svoej mysl'yu, povtoril Musatti, - istinnaya nauka mozhet procvetat' tol'ko pod nebom nashej blagoslovennoj strany. Georgij ne otvetil emu. Pomolchav, on prodolzhil rasskaz, korotko upomyanuv o tom, kak, projdya cherez Bogemskij les, on vynuzhden byl nadolgo zaderzhat'sya v gorode Regensburge, poka skopil neobhodimuyu dlya puteshestviya nebol'shuyu summu deneg, rabotaya ogorodnikom u nemeckogo pomeshchika. On shel peshkom, ostanavlivayas' na noch' v derevushkah i nebol'shih nemeckih gorodah. Inogda emu udavalos' pristroit'sya na krest'yanskuyu telegu ili proplyt' chast' puti v rybach'ej lodke. Potom Bavariya ostalas' pozadi, nachalis' gornye seleniya Tirolya. Zdes' eshche lezhal glubokij sneg, i tropinki podchas byli neprohodimy. Georgij po nedelyam zhil v al'pijskih hizhinah, pomogaya drovosekam i pastuham sobirat' hvorost i zagonyat' skot. Nakonec on dobralsya do Brennerskogo perevala i vskore ochutilsya v cvetushchej doline. |to byla Italiya. Tak on doshel do Vichency. Vsego tri dnya puti otdelyali ego ot Padui. Byl pozdnij vecher. Nad gorodom bushevala groza. V okne malen'kogo domika, odinoko stoyavshego na holme pri vhode v Vichencu, mercal svet. Georgij poshel na ogonek i postuchal v dver'. CHelovek, zhivshij v etom dome, radushno prinyal putnika. On razvel ogon' v ochage i razdelil s Georgiem svoj skromnyj uzhin. Zavyazalas' beseda, zatyanuvshayasya do rassveta. - My govorili po-latyni, - poyasnil Georgij, - ibo chelovek etot byl vrachom. - Vrach?.. - peresprosil Musatti. - Vy, kazhetsya, skazali, chto eto bylo v Vichence? |tot vrach ochen' star? - Net, on byl nemnogo starshe menya, - otvetil Georgij. - No mne redko prihodilos' vstrechat' stol' obshirnye znaniya. YA reshil ostat'sya u nego. Rasskaz Georgiya byl prervan poyavleniem devushki. Ona voshla legkim, bystrym shagom. Ne obrashchaya vnimaniya na postoronnego, ona graciozno poklonilas' stariku i pocelovala ego ruku. - Mne peredala Anzhelika, chto vy prikazali zajti k vam? - sprosila ona ulybayas'. Dlinnoe s vysokim lifom plat'e iz indijskogo shelka sidelo na nej svobodno i prosto. Kashtanovye volosy spuskalis' na ushi plotnymi nachesami. Vysokaya sheya byla ukrashena cvetnym ozherel'em, pridavavshim zelenyj otsvet ee glazam. Devushka byla ochen' horosha soboj. Maestro Taddeo laskovo posmotrel na nee. - Da, Katarina, mne nuzhno pogovorit' s toboj, - skazal on myagko. - No, doch' moya, sejchas ya zanyat. - Zanyaty? - Ona s nedoumeniem vzglyanula na strannogo posetitelya. - Da, zanyat interesnoj besedoj. - Bog znaet, chto mozhet prijti vam v golovu! - Katarina rashohotalas'. Ona vzglyanula na neznakomca. Tot smotrel v upor spokojno i ser'ezno. Devushka oborvala smeh i, dosadlivo pozhav plechami, vyshla iz komnaty. Musatti prodolzhil: - Itak, vy ostalis' u etogo vracha? - Da, - skazal Georgij, - ya probyl s nim neskol'ko mesyacev i pomogal emu v ego zanyatiyah. My zhili pochti vprogolod', ibo moj drug byl nemnogim bogache menya. Dnem my poseshchali bol'nyh, bol'shej chast'yu bednyakov, po nocham zanimalis' nashimi opytami. Prihodilos' rabotat' s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby ne privlech' vnimaniya postoronnih... - Anatomicheskie vskrytiya ne yavlyayutsya stol' novymi opytami, kak eto kazhetsya vam, yunosha, - perebil ego maestro, dogadavshis', o chem idet rech'. - Oni proizvodilis' i proizvodyatsya mnogimi vrachami. YA sam... - O, znayu, - ne dal emu dogovorit' Georgij. - YA mnogo slyhal o vashih trudah, vysokochtimyj maestro, no... My delali nechto novoe. Nikto, kak mne izvestno, ne vskryval eshche cherepa. - Kak! Vy reshilis'? - voskliknul Musatti. - My ne videli v etom ni prestupleniya, ni bogohul'stva. Razve ne dlya spaseniya zhizni chelovecheskoj nuzhny anatomicheskie secheniya? Tak pochemu zhe mozhno vskryt' istochnik zhizni - serdce i pochemu vidyat greh v izuchenii hranilishcha chelovecheskoj mudrosti? Rasskazav o smelyh dogadkah, rodivshihsya vo vremya etih opytov, Georgij tiho zametil: - K sozhaleniyu, nam ne suzhdeno bylo dovesti svoj opyt do konca... - CHto zhe pomeshalo vam? - Odnazhdy ya otpravilsya v sosednyuyu derevnyu k bol'nomu krest'yaninu. Vernuvshis', ya nashel nash domik pustym. Dver' byla raspahnuta, okna vybity, na polu valyalis' oblomki priborov. YAshchiki, v kotoryh hranilis' rukopisi, vzlomany i opustosheny. Netrudno bylo ponyat', chto proizoshlo. Dobrye lyudi posovetovali mne pokinut' gorod kak mozhno bystrej. Na sleduyushchij den' moego druga predali sozhzheniyu. YA byl tam i videl vse. YA ne mog ujti, ne vzglyanuv na nego v poslednij raz. Tri kostra byli sooruzheny na ploshchadke. Na dvuh krajnih szhigali kakih-to prostolyudinov, obvinennyh v koldovstve. Kogda srednij koster razgorelsya, monah-dominikanec brosil v ogon' grudu bumag. |to byli rukopisi uchenogo. On naklonilsya i poglyadel na nih, potom podnyal golovu i ulybnulsya. YA ponyal znachenie etoj ulybki. "ZHalkie glupcy, - govorila ona, - vy dumaete, chto, szhigaya bumagi, vy unichtozhaete moyu mysl'... A mezhdu tem desyatki drugih uchenyh v raznyh koncah zemli dumayut o tom zhe, o chem dumal ya..." ...YAzyki plameni uzhe lizali ego koleni, a on vse ulybalsya spokojnoj i mudroj ulybkoj. Potom kluby dyma zakryli ego lico, monahi zapeli "Dies irae"*, i v vozduhe raznessya zapah goryashchego tela. Do sih por menya presleduet etot zapah... Bol'she mne nechego bylo delat' v etom gorode. YA ushel noch'yu, pereodevshis' v plat'e krest'yanina. I vot ya pered vami, maestro. (* "Den' gneva", katolicheskaya molitva (lat.).) Georgij umolk i oter krupnye kapli pota so lba. - Uspokoj, gospodi, dushu etogo cheloveka. - Starik perekrestilsya. - Udivitel'no vse zhe, chto ya nikogda ne slyhal ob etom vrache. Mne izvestny opyty Dzhiovanni Vigo v Rime, Marko Antonio della Torre i Leonardo da Vinchi v Pavii, no ya ne znal ni odnogo vydayushchegosya medika v Vichence. Kak imya vashego uchitelya, messere? - Ego zvali... - Georgij smotrel pryamo v glaza professora Musatti. - Ego zvali Federigo Gvaroni. - Gvaroni? - Musattk vskochil, prizhimaya ruki k grudi. - Ne oslyshalsya li ya? Vy skazali... Federigo Gvaroni? - Da, eto bylo ego imya. Musatti medlenno otoshel k oknu. - YA znal etogo cheloveka. - Mne eto izvestno, maestro, - prosto otvetil Georgij. Musatti rezko povernulsya, pristal'no poglyadev na sobesednika. - On vam govoril obo mne? Togda zachem zhe vy prishli syuda? CHto mog on skazat' vam?.. - On govoril mne, - perebil vzvolnovannogo starika Georgij, - chto esli ya, voleyu sudeb, ostanus' odin, to tol'ko v vas najdu istinnogo uchitelya. On govoril, chto vy ochen' odinoki i chto emu zhal' vas... Na lice Taddeo poyavilos' zhalkoe, rasteryannoe vyrazhenie. V glazah ego pokazalis' slezy, guby zadrozhali. On podoshel k raspyatiyu i upal na koleni. Georgij molcha sledil za nim. Musatti sheptal: - O, Federigo. YA znal, kem ty mozhesh' stat', i ya izgnal tebya... Ty pogib, i trudy tvoi ostalis' bezvestnymi... Na mne etot greh... Mea culpa... Mea culpa*. (* Moya vina (lat.).) Glava II Vse, kto blizko znal maestro Taddeo, izumlyalis' proisshedshej v nem vnezapnoj peremene. Tak posle burnogo livnya preobrazhayutsya issushennye znoem kolos'ya. Starik pomolodel, vypryamilsya, v ego glazah zazhegsya zadornyj ogonek. Teper' on redko vorchal i razdrazhalsya, i odnazhdy Anzhelika, yavivshayasya s obychnym ezhemesyachnym otchetom, uslyshala, chto maestro zanyat i ne imeet vremeni zanimat'sya raznoj chepuhoj vrode proverki schetov... Musatti provodil s Georgiem bol'shuyu chast' dnya, inogda oni zasizhivalis' daleko za polnoch'. Uzhe tri mesyaca proshlo s togo utra, kogda Skorina vpervye voshel v dom starogo uchenogo. Pristupiv k zanyatiyam, Musatti skoro ubedilsya, chto pered nim ne nachinayushchij, neopytnyj yunosha, a zrelyj uchenyj muzh, obladayushchij obshirnymi znaniyami i ostrym, pytlivym umom. Maestro ne somnevalsya, chto ponadobitsya vsego neskol'ko mesyacev, chtoby podgotovit' Georgiya k ekzamenu na vysshuyu uchenuyu stepen' - doktora mediciny. "Sam bog poslal mne etogo yunoshu, - govoril sebe maestro, - razve ne chudo, chto on okazalsya zvenom mezhdu mnoj i neschastnym Federigo?.. Vot sluchaj iskupit' to, v chem uprekala menya sovest'. YA pomogu emu stat' velikim uchenym, i on proslavit moe imya, kak proslavil genial'nyj Lanfranko imya svoego uchitelya Salicetti. I byt' mozhet, mne suzhdeno s ego pomoshch'yu ukrasit' poslednie dni zhizni novymi otkrytiyami..." S kazhdym dnem starik vse bol'she i bol'she privyazyvalsya k svoemu novomu ucheniku. Zanyatiya proishodili to v podzemel'e, special'no oborudovannom dlya anatomicheskih opytov, to v bol'shoj komnate, kotoruyu Musatti otvel dlya Skoriny. Kak-to Georgij vyrazil zhelanie poslushat' lekcii v universitete, no Musatti, nahmurivshis', vozrazil: - Kakaya pol'za ot lekcij, izlagayushchih to, chto davno uzhe prevzojdeno toboj? Naprasnaya trata dragocennogo vremeni! K tomu zhe ne stoit prezhdevremenno privlekat' k sebe prazdnoe lyubopytstvo. Mnogie dobrye nachinaniya byli zagubleny chelovecheskoj zavist'yu. Nastupit den', i ty predstanesh' pered kollegiej doktorov vo vsem bleske uchenosti... Starik vyrazhalsya tumanno, no Georgij ponyal, chto po kakim-to soobrazheniyam on ne hochet vvodit' ego v universitetskuyu sredu. Skorina ne nastaival: zanyatiya s Musatti dostavlyali emu udovol'stvie. ...Glubokaya noch'. Georgij sidit za vysokim stolom, zavalennym rukopisyami i starinnymi risunkami. V raskrytoe okno pronikaet slabyj veter i koleblet zheltye ogon'ki dvuh svechej. Donositsya legkij zvon strun, devichij golos tiho zapevaet pesnyu. Georgij otkladyvaet pero i podhodit k oknu. Bol'shie zvezdy siyayut na chernom nebe. Bezlunnaya prohladnaya noch'. |to poet Katarina, dolzhno byt' ona vyshla na balkon. Georgij idet v sad, opuskaetsya na skam'yu i slushaet. On uznaet sonet Petrarki, kotorym tak voshishchalsya pokojnyj Federigo Gvaroni. Prislushivayas' k pesne, Georgij medlenno perevodit slova ital'yanskoj kaniony na rodnoj yazyk: "O, gospozha, osvetivshaya svoej ulybkoj moe serdce, ty predstala predo mnoj, ohvachennym smyateniem chuvstv i myslej. I v blednosti sklonennogo chela, i v privetstvii smirennom prochla oburevayushchee menya otchayanie... I vzor tvoj byl napolnen takim uchastiem, chto pered nim pomerkli by strely Zevsova Orla..." Pered Georgiem voznikaet devich'e lico v siyanii zolotyh volos. On vidit bol'shie serye glaza, napolnennye slezami pervogo gorya... Prekrasnye tonkie ruki... Takoj ona byla v chas poslednego ih svidaniya, takoj ne raz videlas' emu vo snah v dolgie gody neskonchaemyh stranstvij. Margarita, Margarita!.. Gde ona teper', dalekaya ego nevesta?.. "YA trepetal, - prodolzhal golos, - i byl ne v silah vyslushat' milostivoe slovo toj, chto prohodila mimo, i ne smel podnyat' glaza, chtoby uvidet' ee... No nevedomaya nezhnost' ee ochej ozarila dushu moyu, izlechiv byluyu bol'..." Vnezapno Georgij oshchutil priliv neiz®yasnimogo vostorga. Otzvenevshaya pesnya, siyayushchie zvezdy, shelest derev'ev i smutnaya figura devushki na balkone napolnili ego ogromnym besprichinnym schast'em. Prekrasna zhizn'! I vse na zemle prekrasno i mudro. Noch' smenyaet den', i potom snova zarya torzhestvuet nad noch'yu. Zerno, broshennoe vo vzryhlennuyu pochvu, daet bujnye vshody, i slabye pobegi prevrashchayutsya v moguchie derev'ya. Vse rastet, vse dvizhetsya. Neprestanno obnovlyaetsya mir v bezostanovochnom svoem dvizhenii, i net takoj sily vo Vselennoj, kotoraya mogla by ostanovit' eto dvizhenie. Georgij zapel, snachala tiho, potom vse gromche i gromche. |to byla vnezapno vspomnivshayasya belorusskaya pesnya, slyshannaya im v lesu, po doroge iz Polocka: Temna nochka nastupaet, Edet hlopec i vzdyhaet, Gde ya budu nochku nochevat'?.. Rozhdennaya v lesah Belorussii, pesnya legko i svobodno zvuchala pod zvezdnym nebom ital'yanskoj nochi, i lyubovnoe tomlenie vozvrashchayushchegosya s chuzhbiny hlopca slilos' s vozvyshennoj grust'yu voklyuzskogo* otshel'nika. (* Okolo shestnadcati let Franchesko Petrarka provel v uedinenii v Voklyuze, nevdaleke ot Avin'ona.) On umolk. S balkona poslyshalos' tihoe vosklicanie i vsplesk ruk. - Katarina! - skazal Georgij. - Kakaya chudesnaya noch'! No devushka uzhe skrylas'. V poslednee vremya Katarina vela sebya neskol'ko stranno. Kogda Georgij poselilsya v dome Musatti, ona ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Na ego privetstviya otvechala edva zametnym nebrezhnym kivkom, a inoj raz prohodila mimo, kak by ne zamechaya ego prisutstviya. No s nekotoryh por vse izmenilos'. Georgij vernulsya v svoyu komnatu, ne razdevayas', leg i totchas zhe usnul, kak zasypayut ochen' utomlennye i schastlivye lyudi. Utrom portnoj prines prazdnichnoe plat'e, sshitoe dlya Georgiya po zakazu maestro Taddeo. Georgij s udovol'stviem oblachilsya v horosho skroennyj kamzol tonkogo florentijskogo sukna, vysokie shelkovye chulki i sinij barhatnyj plashch, otorochennyj mehom. V poslednee vremya Georgij malo zabotilsya o svoej vneshnosti, no tut prosnulas' v nem bylaya slabost' k krasivomu plat'yu: nedarom v Polocke on slyl odnim iz pervyh shchegolej. Spustivshis' v paradnyj zal, Georgij ostanovilsya pered venecianskim zerkalom. V zerkale otrazilsya statnyj krasivyj kavaler s pyshnymi rusymi kudryami i tonkimi v'yushchimisya usikami. - A ej-bogu zhe, vazhnyj... hlopec! - skazal Georgij vsluh i rassmeyalsya. I v tot zhe mig uvidel v zerkale Katarinu. Ona ostanovilas', glyadya na chudesnoe preobrazhenie. Georgij obernulsya i otvesil poklon. Devushka okinula ego s nog do golovy udivlennym vzglyadom i, nebrezhno kivnuv golovoj, skrylas'. Zachem ona prihodila syuda? Georgij uzhe ne raz chuvstvoval na sebe ee vnimatel'nyj vzglyad, zamechal ee koketlivye ulybki. Stoilo emu vyjti v sad, i Katarina, budto nevznachaj, poyavlyalas' na balkone. On dogadyvalsya, chto i proshedshej noch'yu ona pela dlya nego. Vse eto smushchalo yunoshu. Uzhe mnogo let zhivya zamknutoj, pochti otshel'nicheskoj zhizn'yu, Georgij ne mog privyknut' k toj svobode nravov, kotoraya carila v gorodah Italii. Ne o takoj podruge mechtal Georgij. Inoj obraz zhil v ego pamyati. Obraz dalekoj devushki iz Krakova. On prones lyubov' k Margarite cherez gody skitanij i sbereg persten' s dubovoj vetkoj - zalog vernosti... No esli Katarina nikogda ne stanet ego nevestoj, ego zhenoj, to mezhdu nimi ne mozhet byt' inyh otnoshenij, krome nevinnoj, celomudrennoj druzhby. Ved' eta devushka - doch' cheloveka, k kotoromu Georgij mog chuvstvovat' lish' uvazhenie i blagodarnost'. Voshedshaya v komnatu sluzhanka Luska prervala ego razmyshleniya, soobshchiv, chto Katarina prosit messera Franchesko (tak zvali Skorinu v dome Musatti) prijti v ee pokoi po delu. Georgij udivlenno posmotrel na sluzhanku. Vpervye Katarina obrashchalas' pryamo k nemu. Idti li?.. - Horosho, Luska, - otvetil Georgij posle nekotorogo kolebaniya. - Skazhi svoej gospozhe, chto ya totchas zhe budu. x x x Katarina sidela v glubine komnaty, prikryvayas' bol'shim kruzhevnym veerom. V glazah ee sverknul lukavyj ogonek, kogda voshel Georgij. - Privet tebe, messer Franchesko, - otvetila ona na poklon gostya. - Podojdi poblizhe! Georgij stupil na kover, po kotoromu byli nebrezhno razbrosany tol'ko chto sorvannye cvety. Na pozolochennom trenozhnike v ploshke gorelo dushistoe maslo, napolnyaya komnatu pryanym aromatom. Zaveshennye legkimi tkanyami okna propuskali slabyj svet, i tol'ko odin chistyj zolotoj luch padal na koleni Katariny. Georgij sravnil ee s Danaej i pojmal sebya na tom, chto lyubuetsya devushkoj. Bystrym dvizheniem Katarina otbrosila veer i podalas' vpered. Georgij ostanovilsya. SHeya i plechi devushki zasiyali v luche. Smuglaya kozha prinyala zolotistyj ottenok. Dovol'naya proizvedennym effektom, Katarina ne mogla sderzhat' ulybki. Georgij spohvatilsya, sdelal shag i uchtivo sprosil: - Vy hoteli menya videt', Katarina? - Da, - otvetila Katarina, ne menyaya pozy. - Otec govorit, chto ty tak umen i nastol'ko uchen, chto skoro razgadaesh' vse tajny mira. Pravda li eto?.. - YA tol'ko uchenik messera Taddeo. - Georgij skromno poklonilsya. - O, ya veryu otcu, - skazala Katarina, ne svodya s Georgiya glaz. - Tak, mozhet byt', ty razgadaesh' i etu tajnu... Zachem zhe ya pozvala tebya? - Polagayu, zatem, - ulybnulsya Georgij, - chtoby uznat', kakuyu pesnyu ya pel v sadu etoj noch'yu. - Vot kak?.. Ty uveren, chto ya slyshala tvoyu pesnyu?.. Mozhet byt', ty videl menya na balkone ili v okne? Podumat' tol'ko, razve ya ne v dome moego otca i ne svobodna delat', chto hochu? |to rovno nichego ne znachit... Takaya dushnaya noch'. YA prosto podoshla k oknu... Zachem zhe sledit' za mnoj? - YA ne sledil... - Ty vse vremya sledish' za mnoj... Tol'ko i delaesh', chto sledish'... - Vidit bog, - rassmeyalsya Georgij, - ya zanyat v etom dome tol'ko naukoj. Katarina sdelala grimasu: - I potom v tvoej pesne ochen' pechal'naya melodiya. - U kazhdogo naroda, Katarina, est' raznye pesni: i pechal'nye, i veselye. - |to byla pesnya tvoego naroda? - Da, ee poyut v moem rodnom gorode Polocke. - Razve est' takoj gorod? On krasiv? Gde eto? - Daleko na vostoke, za zemlyami pol'skimi i litovskimi. My zovem nashu rodinu Belaya Rus'. - Belaya Rus'! - povtorila Katarina. - Mne govorili, chto u vas nikogda ne svetit solnce, stoit vechnaya zima. CHto zhe ty ne syadesh'?.. Vot syuda... - Net, Katarina! - Georgij opustilsya na podushki ryadom s devushkoj. - V nashem krae svetit solnce, i zeleneyut polya, i moguchie derev'ya shumyat v nashih lesah, i v sadah poyut solov'i... - Solov'i?.. Dlya kogo zhe poyut oni? Georgij udivlenno posmotrel na nee. - Solovej - drug vlyublennyh, - lukavo poyasnila devushka. - No ved' u vas ne umeyut lyubit'... Ili tam ne vse takie, kak ty? - Katarina!.. - Net, net, skazhi: umeyut li u vas lyubit' tak, kak v Italii? CHtoby on... chtoby ona eto chuvstvovala kazhdyj mig, chtoby on ne spuskal s nee glaz, sledil za kazhdym ee dvizheniem... CHtoby ego prikosnovenie bylo legkim, kak son, i obzhigalo, kak goryashchee maslo... Katarina naklonilas' k Georgiyu, on slyshal ee preryvistoe dyhanie. On s trudom podnyalsya. - Katarina... - skazal on tiho. - Ne nuzhno etogo... Devushka otkryla glaza. Georgij stoyal pered nej vypryamivshis'. Katarina rashohotalas': - Uzh ne podumal li ty, messer Franchesko?.. Ha, ha, ha... Net, v samom dele, ty, veroyatno, reshil, chto s pomoshch'yu svoej nauki mozhesh' dostich' togo, chego ne udavalos' krasivejshim yunosham Padui. Podumat' tol'ko, kakaya samouverennost'! - YA nichego podobnogo ne predpolagal, Katarina, - spokojno otvetil Georgij. - I moya nauka zdes' ni pri chem. - Tvoya nauka! - Katarina vskochila. - Knizhnyj chervyak, vot kto ty! Knigi i banki so zlovonnymi smesyami! Otvratitel'nye trupy!.. Vy sami stali trupami iz-za nih - i ty, i moj otec. Vy ne muzhchiny!.. Vy nikogda ne byli muzhchinami... Georgij ulybnulsya. - Odnako, Katarina... Esli rech' idet o maestro Taddeo, to ty ne prava. On, nesomnenno, byl muzhchinoj, o chem svidetel'stvuet rozhdennaya im prekrasnaya doch'... - Zamolchi! - kriknula Katarina, ohvachennaya yarost'yu. - YA ne hochu tebya slyshat'... Ne hochu videt'! Uhodi proch'! Georgij ne dvinulsya s mesta. - Ty slyshal? - povtorila Katarina. - Podi proch', ili ya pozovu slug. Georgij stoyal nepodvizhno, nahmuriv brovi. Zatem vnezapno rezkim dvizheniem shvatil devushku i, legko podnyav ee v vozduh, poceloval v guby. Katarina otbivalas', tshchetno silyas' vyrvat'sya iz etih zheleznyh ob®yatij, potom zamerla, obviv rukami sheyu yunoshi. Georgij raznyal ee ruki i, ostorozhno opustiv devushku na podushki, bystro vyshel iz komnaty. Katarina lezhala nepodvizhno, ona ponyala, chto etot poceluj byl tol'ko dokazatel'stvom prevoshodstva Georgiya. - Franchesko... - prosheptala ona. - Vy uhodite, Franchesko? Da, etot pervyj poceluj mog stat' proshchal'nym. Ona ne dopustit etogo. Katarina vskochila na nogi. - Anzhelika! Anzhelika! - neistovo zakrichala ona. Voshla ispugannaya ekonomka. - Skoree, Anzhelika!.. Plashch!.. Nosilki!.. Ty otpravish'sya so mnoj k staroj Izotte. x x x Georgij ne podozreval, chto na okraine goroda, v pokosivshemsya domike, uvitom suhimi lozami plyushcha, za gluhimi stavnyami reshalas' ego sud'ba. Staraya Izotta vnimatel'no vyslushala rasskaz Katariny, ne upustiv ni odnoj podrobnosti. - Ne bylo li kol'ca na ruke ego? - sprosila ona. - Volosyanogo ili serebryanogo? - Net, Izotta, - otvetila vzvolnovanno Katarina. - On ne nosit ukrashenij. - Edinozhdy proch', dvazhdy noch', budet utro, rosa i dozhd'... - zagadochno prosheptala koldun'ya i povela za soboj Katarinu v zadnyuyu komnatu. Na klochke kozhi yagnenka ona napisala neskol'ko slov i polozhila pod mednyj kotelok. Zatem, bormocha nevnyatnoe zaklinanie, brosila v kotelok tri zerna ladana i vysypala goluboj poroshok. Katarina sledila za nej zataiv dyhanie. Koldun'ya vynula iz trostnikovoj kletki dvuh belyh golubej i bystrym dvizheniem pronzila stiletom sperva odnogo, potom drugogo. Poderzhav nad kotelkom trepetavshih golubej, chtoby krov', smeshavshis' v odnu struyu, smochila zerna i poroshok, ona otbrosila ih v storonu. Katarina nevol'no posmotrela na ptic. Golubi umirali na glinyanom polu, sudorozhno vzdragivaya, silyas' podnyat' golovki. Koldun'ya sobach'ej kost'yu smeshala soderzhimoe i tknula tuda zazhzhennyj fitil'. Vspyhnulo goluboe plamya. Izotta pritushila ego i izvlekla iz-pod kotelka pergament. - Voz'mi, sin'orina, - skazala ona, peredavaya pergament Katarine. - Prochti ego vosem' raz vecherom, vosem' raz utrom i ni razu dnem. Sbudetsya vse, chto ty zahochesh'... esli tol'ko net u nego kol'ca - volosyanogo ili serebryanogo... Vysypav v tryapochku pepel iz kotelka, ona peredala ee Katarine. - V prazdnichnyj den' bros' eto v ego bokal. Pust' do konca vyp'et, a ty soschitaj kapli. Koli ostanetsya men'she, chem vosemnadcat', on tvoj... Esli tol'ko net na ego ruke kol'ca - volosyanogo ili serebryanogo... Katarina drozhala, kak v lihoradke. Teper' Franchesko ne ujdet ot nee. Vse devushki Padui znayut, chto nikto tak ne pomogaet v lyubovnyh delah, kak staraya Izotta. Vernuvshis' domoj, Katarina s volneniem razvernula klochok kozhi. Na nem ele vidny byli slova. Katarina povtorila vosem' raz eto bessmyslennoe zaklinanie, tak i ne ponyav, chto eto vsego lish' napisannye naoborot ital'yanskie slova, oznachayushchie: "Franchesko budet moim. Amin'!" Katarine prishlos' mnogo dnej podryad povtoryat' tainstvennye slova, napisannye na klochke kozhi. Ona uzhe vyuchila ih naizust', a dejstvie koldovstva vse eshche ne skazalos'. Georgij provodil dni i nochi v napryazhennyh zanyatiyah. Vyhodil tol'ko k obshchej trapeze. Da i v eti minuty on ne nahodil nichego luchshego, kak prodolzhat' so svoim uchitelem besedy o veshchah, maloponyatnyh i vovse ne interesnyh Katarine. Otec ne otstaval ot svoego uchenika. Oba oni vremenami kazalis' oderzhimymi. Tak proshlo dva s lishnim mesyaca. Nastupil noyabr'. Uzhe obleteli list'ya s derev'ev, s gor po nocham dul holodnyj veter, i nebo stalo serym i skuchnym. Katarina celymi dnyami brodila po domu, ishcha sluchaya vstretit'sya s Georgiem. Odnazhdy utrom ona napravilas' k ego komnate, no ne reshilas' vojti. - V pyatnicu, na etoj nedele, soberetsya medicinskaya kollegiya universiteta, - govoril otec. - Ne luchshe li otlozhit' do sleduyushchego zasedaniya, - uslyshala ona tihij golos Georgiya. - YA hotel by dolzhnym obrazom proverit' sebya. - Govoryu tebe, ty vpolne gotov. Vot t