pal emu na glaza. Da ono i k luchshemu: ne pridetsya vstrechat'sya vzglyadom s otcom dekanom. - Odna mysl' o vozmozhnosti prisutstvovat' na uchenom spore takih proslavlennyh kosmografov, kak professor Lange i kanonik Kopernik, op'yanila menya! - skazal on vyzyvayushche. - I mne imenno, a nikomu drugomu prishla v golovu takaya mysl'. I ya zhe vyskazal pozhelanie, chtoby v nashu akademiyu byl priglashen astronom Kopernik. I o bednyh derevenskih ksendzah govoril ya zhe, no eto, da prostyat mne svyatye otcy, bylo skazano v shutku... A chto kasaetsya otcov dominikancev i otcov inkvizitorov, to nichego porochashchego o ih skazano ne bylo. Pedelyu Kristoforu yavno izmenila pamyat'! I otnositel'no cerkovnoj desyatiny... Dekan otec Faustin byl rad, chto v etu minutu rektor privstal, s grohotom uroniv kreslo. Neizvestno, do chego mog dogovorit'sya molodoj student so zla ili ot otchayaniya. Esli verit' etomu bezumnomu, to on odin i razgovarival vchera za stolom! - Vot vam i plody vashego vseproshcheniya, otec Faustin! - proiznes rektor holodno. - Ne shlyahetskuyu gordost' dolzhny my vospityvat' v nashih pitomcah, ne lyubomudrie i ne pagubnuyu strast' k osparivaniyu zaveshchannyh nam svyatym pisaniem istin. Studenty Kogut i Adler, govorite vy, - prostye derevenskie parni? A ved' imenno takie prostachki, kak Kogut, Adler da eshche YAn Sklembinskij, i nuzhny nam sejchas! Stremlenie k pagubnym ereticheskim filosofstvovaniyam vse bol'she i bol'she ohvatyvaet uchenyj mir... Vot vam i rezul'taty!.. Tak chem zhe my pokaraem studenta Kaspera Bernata, otcy referendarii? - Prinimaya vo vnimanie ego chistoserdechnoe raskayanie . - nachal bylo otec dekan, no ego slabyj golos potonul v potoke negoduyushchih vozglasov: "Izgnat' nedostojnogo!", "Lishit' ego svyatogo prichastiya!", "Izgnat' iz Krakova!", "Predat' sudu svyatoj inkvizicii!" I chem blizhe sideli otcy referendarii k otcu inkvizitoru Dzhirolamo Benvini, tem userdnee i gromche oni krichali. Kasper slushal, kak stuchit ego serdce. SHum golosov slivalsya v kakoj-to strannyj rev, napominayushchij rev buri. "Inkviziciya! Bozhe moj, mama, kak ty perenesesh' etu vest'!" Rektor davno emu chto-to govoril, no Kasper ne slyshal ni slova. - Student Bernat! - grozno povysil golos rektor. - Ty lishil sebya prava na snishozhdenie. A posemu ya, oblechennyj vlast'yu, dannoj mne otcami referendariyami, izgonyayu tebya iz Krakovskogo universiteta! Stupaj i ne vozvrashchajsya bol'she v nashu sem'yu! I da smiluetsya nad toboj gospod' bog i svyataya deva! Vse eto rektor proiznes po-latyni. V zaklyuchenie on skazal tol'ko odno pol'skoe slovo: "Von!" - i ukazal na dver'. Kasper ne pomnil, kak on ochutilsya na ulice. Moroznyj vozduh i veter neskol'ko osvezhili i uspokoili ego. - Vyshvyrnuli, kak sobaku! - proiznes on vsluh i, zacherpnuv gorst' snega, poter im lob. "Pojti razve k Lange? Nado dumat', on pomozhet... Ili hot' sovet kakoj-nibud' dast". V pereulke u Rynochnoj ploshchadi bylo cherno ot naroda. Sneg byl zatoptan i poryzhel. Kasper podnyal golovu. Na vysokom sheste nad Sukennicami veter trepal petushinoe pero na shapke. - SHapka na sheste - znachit, bazarnyj den'! - probormotal Kasper s dosadoj. - |h, neudacha! Tak i znaj, chto vstretish' znakomyh... Ne delo studentu v takie chasy shatat'sya po gorodu - sejchas zhe pojdut rassprosy: da chto sluchilos', da pochemu ne v universitete? Svernuv s ploshchadi v uzen'kij, pochti zanesennyj snegom pereulok, Kasper podnyalsya zatem na Korolevskij most, potom spustilsya k Klepazhu - blizhajshemu krakovskomu predmest'yu. Odnako i zdes' on opasalsya vstretit'sya so znakomymi i zhalsya k ogradam zagorodnyh fol'varkov, nedavno vystroennyh ustremivshejsya v stolicu shlyahtoj. Vot syuda zhe mechtala pereehat' radi ustrojstva dochki i pani Suhodol'skaya, mat' Zbyshka. Kak zhe, devochka podrastaet, a v derevne zhenihov ne ahti kak mnogo! Odnako panu Vaclavu udalos' pereubedit' zhenu. "Esli i pereezzhat', to ne v Krakov, a v Gdan'sk: v Krakove uzh bol'no raspushchennyj i izbalovannyj narod. Najdetsya i v Gdan'ske dlya devochki zhenih". Nesmotrya na mrachnoe nastroenie, yunosha ne mog ne ulybnut'sya, vspomniv yasnye glazenki malen'koj Vandzi. "Vot tak nevesta!" Opomnilsya on, tol'ko minovav gorodskie vorota. V nizine pered nim beleli zanesennye snegom kryshi domov, mezhdu nimi chernel shpil' kolokol'ni. A sleva k beregu tusklo sinevshej Visly v besporyadke sbegali domishki ogorodnikov, rybakov, bocharov, kuznecov i kozhevennikov - mnogochislennogo nebogatogo trudovogo lyuda predmest'ya. "|ge, Starodom uzhe! |dak ya, pozhaluj, beregom Visly do Sandomira doberus'", - podumal Kasper i povernul obratno. Razglyadev nad pridorozhnoj harchevnej na raskachivaemoj vetrom vyveske kaban'yu golovu, bednyj izgnannik vdrug pochuvstvoval, do chego zhe on goloden. Sunuv ruku v karman, Kasper nashchupal holodnye monetki i svernul uzhe bylo k traktiru, kak vdrug ispuganno otshatnulsya. "Vuek! |togo eshche ne hvatalo! Da ne odin!" Postoyav za uglom, Kasper dozhdalsya, poka bocman i vysokij chelovek v bogatom plashche, vyjdya vo dvor, svernuli k konyushne. Do studenta doleteli obryvki razgovora, no on prislushivat'sya ne stal. Ubedivshis', chto pan Konopka ne mozhet ego uvidet', Kasper, podgonyaemyj duvshim emu v spinu vetrom, zashagal po doroge. Okonchatel'no prodrogshij i promerzshij yunosha nakonec v sumerkah ochutilsya u dverej professora Lange. S tyazhelym serdcem vzyalsya on za bronzovyj molotok. - Da budet proslavlen gospod' nash pan Ezus! - proiznes on obychnuyu frazu privetstviya. - Vo veki vekov, amin', - otvetila sluzhanka, prinimaya u nego plashch. - Gospodin doktor u sebya v komnate. Sprava tiho skripnula dver', i zaplakannoe devich'e lico vyglyanulo v seni. - Kasper, Kasper, - zasheptala Mitta, - otcu uzhe vse soobshchili... Ah, zachem ty tak ploho postupil s nim, Kasper! - Mitta, vyslushaj menya! - umolyayushche glyadya v golubye, polnye slez glaza, skazal Kasper. - YA ob座asnyu tebe... - Tss! Radi boga, tishe! Otec zapretil mne s toboj videt'sya, no ya nikogda tebya ne razlyublyu i ne zabudu! Hlopnula dver'. Kasper ostalsya odin. - Panich Kasper, - ogorchenno skazala staraya sluzhanka, snova poyavlyayas' v prihozhej, - gospodin professor velel tebe skazat', chto ego net doma... CHto s segodnyashnego dnya ego nikogda dlya tebya ne budet doma! Odnako professoru Lange eto, ochevidno, pokazalos' nedostatochnym. Vsled za sluzhankoj on nemedlenno vybezhal v seni. - I posle vsego, chto proizoshlo, ty eshche osmelivaesh'sya vlamyvat'sya ko mne v dom? - sryvayas' na rezkij fal'cet, krichal on. - I eto moj uchenik Kasper, na kotorogo ya vozlagal stol'ko nadezhd! Ty okazalsya nichtozhnym nevezhdoj, nichtozhnym i neblagodarnym! I eto syn doblestnogo kapitana Bernata! - Krasivoe lico professora poshlo krasnymi pyatnami, i sejchas v nem nel'zya bylo podmetit' i teni shodstva s nezhnoj i prekrasnoj Mittoj. - No, pan doktor, razve uzh takoj neprostitel'nyj greh - zhelanie utverdit'sya v istine putem sravneniya dvuh protivorechivyh uchenij? Somneniya, kotorye brodyat sejchas v golovah... - Molchat'! - garknul Lange. - Somnevayutsya tol'ko vyucheniki ital'yanskih vol'nodumcev da nedouchki vrode Kaspera Bernata! Uvazhaemyj otec Kristofor mne vse povedal! - No, pan doktor... - Dovol'no! Pust' byvshij student Bernat zabudet dorogu k moemu domu. Pust' on zabudet, chto kogda-to byl znakom s moej docher'yu! Von! - Ostanovivshis' v dveryah, Lange mnogoznachitel'no dobavil: - Poslednij sovet moemu byvshemu ucheniku: on sdelaet nepopravimuyu glupost', esli ostanetsya hotya by nenadolgo v Krakove! Kasper ponyal ego. Tak... YUnosha provel rukoj po lbu, golova gorela, nogi podkashivalis'. Iskrenne li govorit Lange ili im rukovodit zhelanie razluchit' Kaspera s Mittoj? No tut studentu na um prishli vozmushchennye vozglasy otcov referendariev... Net, pozhaluj, nado vnyat' slovam professora... Bylo sovsem temno, kogda Kasper dobralsya do doma pedelya Kristofora. V komnate studentov sveta ne bylo, i Bernat vzdohnul s oblegcheniem - vse, ochevidno, uzhe uleglis'. Odnako, shagnuv cherez porog temnoj kamorki, izgnannik ponyal, chto tovarishchi dozhidayutsya ego. Nikto ne skazal emu ni slova, no ostorozhnyj shoroh, sderzhivaemoe dyhanie, skrip skamej podskazali emu, chto zdes' i ne dumayut o sne. Kasper, ne razdevayas', ustalo povalilsya na svoe lozhe. Snova molchanie. Nu ladno, teper' nuzhno zakryt' glaza i postarat'sya usnut'. Vdrug ch'ya-to ruka nabrosila emu na nogi teplyj plashch. YUnosha molcha zakutalsya i povernulsya k stene. CHto delat'? Vernut'sya v Gdan'sk k otchimu? |to prineset tol'ko lishnie ispytaniya ego bednoj materi... |h, zhalko, chto uezzhaet Vuek! Vo rtu u yunoshi peresohlo. Spustiv nogi so skam'i, on, derzhas' stenki, oshchup'yu napravilsya k kadke. Zacherpnuv kovshom ledyanuyu vodu, Kasper vdrug vzdrognul ot neozhidannosti: ch'i-to pal'cy krepko szhali ego ruku. - ZHerd', ty? - sprosil on naugad. Otozvalsya ne Zbignev, a Stah Kogut. - My vse znaem, ryzhij ty durachok, - probormotal Stashek laskovo. - Gde ty byl? Otec rektor uzhe uspel vystavit' iz svoego kabineta nashu delegaciyu... My prosili ne izgonyat' tebya iz universiteta. I, mozhesh' sebe predstavit', kto luchshe vsego proiznes rech' po-latyni v tvoyu zashchitu? YAn Sklembinskij! Ej-bogu, YAs'-Soroka! Vypalil vse, chto dumal, no, kak shli my obratno, on chut' ne plakal s perepugu... A otec Faustin - tot i vpravdu vsplaknul... Govoril, chto my tvoej podmetki ne stoim... - A eto, pozhaluj, i pravda, - otvetil iz temnoty golos Zbigneva. - Nu, hvatit v pryatki igrat'. - Zazhigaj svechi, Genrih! Kresalo udarilo o kremen', vspyhnul slabyj, koleblyushchijsya ogonek svechi, ozariv blednye, ustalye lica chetyreh tovarishchej. - Ty vse vzyal na sebya, Kasper, ya tebe etogo vvek ne zabudu, - s chuvstvom skazal Zbignev. - Ty nastoyashchij shlyahtich i drug! - CHto ya vzyal na sebya? - obozlilsya Kasper. - Kto sp'yanu nabrosilsya na etogo chertova pedelya? YA! Kto pervyj zavel razgovor o Kopernike? YA! Tak o chem zhe tut mozhet byt' rech'?! Nash uvazhaemyj dekan na urokah logiki uchil nas smotret' v koren' veshchej, vot ya i smotrel v samyj koren'. Esli by ne Vuek s ego rasskazami, esli by ne ya s provozglasheniem zdravicy v chest' Mikolaya Kopernika, esli by ne pedel' s ego naushnichestvom, spali by my sejchas vse mertvym snom i ne dumali by ni o kakih bedah. Ili skazhu inache: ne sluchis' so mnoj etogo neschast'ya, ya, mozhet, eshche goda chetyre korpel by nad astronomicheskimi tablicami, da pel by na klirose, da so vsemi studentami ustraival by napadeniya na kupecheskie obozy pod rozhdestvo da pod pashu... A sejchas ya vol'nyj chelovek, zahochu - poedu v Gdan'sk k materi, zahochu - najmus' matrosom k nemcam ili ital'yancam, esli polyaki ne zahotyat menya brat'... A to pojdu po derevnyam, po fol'varkam sostavlyat' goroskopy. YA delayu eto ne tak horosho, kak ty, Zbyshek, no koe-chemu i ya u professora Lange nauchilsya. - A Mitta? -sprosil Zbignev strogo. Kasper pochuvstvoval, kak chto-to szhalo ego gorlo. "Neuzheli rasplachus'?" - podumal on s ispugom. - Mitta obeshchala menya lyubit' i pomnit', - peredohnuv, skazal on kak mozhno bespechnee. - No devich'ya pamyat' korotkaya... - Stydis'! - tak zhe strogo prodolzhal Zbignev. - Mitta uzhe byla u ispovedi, pokayalas' otcu YAnuariyu v grehe nepovinoveniya roditelyam i vot - peredala tebe natel'nyj obrazok i kolechko. Skazala, chto schitaet sebya tvoej narechennoj i budet zhdat' tebya hot' do samoj smerti. Otec zaper ee na klyuch v svetelke, no sluzhanka iz zhalosti k devushke vpustila menya k nej. YA povidalsya s bednyazhkoj, uspokoil ee. Ona hotela peredat' tebe koshelek s den'gami v dorogu, no ya ne vzyal. Ne pristalo tebe, shlyahtichu... - Ostav' v pokoe ego shlyahetstvo! - oborval Zbigneva Genrih. - Ty, mozhet, dumaesh', chto, esli by pokojnyj korol' ne vozvel kapitana Roha Bernata v dvoryanstvo, Kasper ot etogo vyros by menee chestnym ili hrabrym? Ili Roh Bernat, ne buduchi eshche dvoryaninom, menee hrabro srazhalsya na Sredizemnom more s alzhirskimi i tunisskimi piratami? Ili ty dumaesh', chto prostoj hlop, ili meshchanin, ili dazhe kupec... - Da ya nichego plohogo o prostom narode ne govoryu, - smushchenno vozrazil Zbignev. - Vy znaete, chto i ty, SHCHuka, i ty, ZHban, luchshie moi druz'ya, takie zhe dorogie dlya menya, kak i Kasper. - Spasibo tebe, - skazal Kasper s chuvstvom. - My tut poreshili, - zayavil Stashek, starayas' govorit' veselo, - tebe sleduet uehat' iz Krakova: ital'yanec etot teper' tebe prohoda ne dast! I uehat' tebe, my poreshili, sleduet s tvoim Vujkom v Varmiyu... Tol'ko vot beda: bocman segodnya utrom rasproshchalsya s nami, poobeshchav, chto zaglyanet pered ot容zdom, a gde ustroilsya na postoj ego kupec, on i ne skazal. Zbyshek segodnya celyj den' begal po rostovshchikam dobyvat' dlya tebya den'gi, a my s Genrihom oboshli vse kabaki, harchevni i postoyalki. Zbyshek-to den'gi dostal, a my kupca s Vujkom ne razyskali. Kaspera uzhe sil'no klonilo ko snu. - Kaban'ya golova... - probormotal on nevnyatno. - CHego eto ty? Kogo ty etak chestish'? - zasmeyalsya Stashek. No Kasper uzhe ego ne slyshal: molodost' i zdorovyj organizm vzyali svoe, bednyj izgnannik uzhe krepko spal i dazhe ulybalsya vo sne. Glava tret'ya PROSHCHAJ, KRAKOV! "Perespi noch' s bedoj, i nautro ona pokazhetsya tebe ne stol' neperenosimoj", - govoryat starye lyudi. I vpravdu, kak ni zhalko bylo Kasperu rasstavat'sya s universitetom, kak ni trudno bylo pokidat' druzej, kak ni bol'no bylo ostavlyat' lyubimuyu devushku, no utro bylo takoe yasnoe, yarkoe i sverkayushchee, chto vse vcherashnie bedy pokazalis' yunoshe ne stol' neperenosimymi. Ochen' smeyalis' tovarishchi, kogda vyyasnilos', chto imel v vidu Kasper, kogda probormotal v polusne "kaban'ya golova". Zbignev, kotoryj, soslavshis' na professora Lange, vsegda mog osvobodit'sya ot zanyatij v dekanate, vyzvalsya soprovozhdat' Kaspera v pridorozhnyj traktir "Pod kaban'ej golovoj". Odnako bocmana Konopku oni tam ne zastali: on pered ot容zdom reshil otstoyat' messu. Kupec, nanyavshij ego, byl ne stol' predan religii. I po harakteru kupec okazalsya otnyud' ne ustupchivym: naotrez otkazalsya vzyat' s soboj Kaspera, nesmotrya na predlozhennuyu Zbignevom platu. Ne pomoglo i to, chto Zbignev otrekomendoval tovarishcha kak odnogo iz luchshih studentov Krakovskoj akademii. - Student! - voskliknul kupec ispuganno. - Ne govorite mne o nem bol'she! Znayu ya gospod studentov: oni, kak volki, nabrasyvayutsya inoj raz na obozy, a edu im i ne pokazyvaj - vmig utashchat baran'yu nogu, a to i celogo barana! Togda Zbignev peremenil taktiku: - Da on i ne student uzhe: otcy referendarii izgnali ego iz akademii. A k tomu zhe Kasper horoshij znakomyj vashego sputnika - bocmana Konopki. Vdvoem im budet spodruchnee otstoyat' vas i vashe dobro, esli v puti vam vstretyatsya volki ili nedobrye lyudi. Odnako eto soobrazhenie eshche sil'nee rastrevozhilo kupca. - Student, da eshche isklyuchennyj iz akademii! Net, ne budu ya Adol'f Kugler iz Gdan'ska, esli sdelayu takuyu glupost'! Da oni vdvoem s etim usatym zarezhut menya i uderut na moih zhe loshadyah! - Adol'f Kugler iz Gdan'ska? - peresprosil Zbignev, vnimatel'no prismatrivayas' k kupcu. - A skazhite, pan negociant, ne znakoma li vam familiya - Suhodol'skie? Otec moj davno poruchil vedenie svoih del nekoemu Kugleru... Ne prihoditsya li etot Kugler vam rodstvennikom? - Bog moj! - zakrichal kupec obradovano. - Kak zhe ya ne uznal brata panny... to est' syna yasnovel'mozhnogo pana Suhodol'skogo! Ne rodstvennik moj, a ya sobstvennoj personoj vedu dela pana Suhodol'skogo. Esli ne oshibayus', ya vizhu pered soboj panicha Zbigneva, syna starogo pana Vaclava? Osmelyus' sprosit', v dobrom li zdravii nahoditsya sejchas pan otec molodogo panicha, ego uvazhaemaya pani mama, a takzhe ego prekrasnaya sestrica panenka Vanda? - K sozhaleniyu, ya uzhe davno ne poluchal pisem ot rodnyh, no, poskol'ku durnye vesti dohodyat bystree, chem horoshie, nado polagat', chto doma u nas vse zdorovy... - V takom sluchae ya mogu soobshchit' panichu bolee svezhie novosti, tak kak na proshloj nedele imel schast'e posetit' dom pana Suhodol'skogo v Gdan'ske. Roditeli molodogo cheloveka zhivy i zdorovy i ne naraduyutsya na svoyu dochen'ku Vandzyu, kotoraya, da budet mne pozvoleno skazat', za poslednij god iz nezhnogo butona prevratilas' v roskoshno raspustivshuyusya rozu. - Zametiv, odnako, chto razgovor o sestre ne ochen' prishelsya po serdcu ego sobesedniku, kupec totchas zhe peremenil temu. - Sledovatel'no, etot molodoj kavaler, za kakie-to grehi izgnannyj iz akademii, yavlyaetsya kollegoj uvazhaemogo panicha Zbigneva? - I kollegoj, i luchshim drugom, i, mozhno skazat', bratom, - goryacho podhvatil Zbyshek. - Polagayu, chto i sila, i lovkost', i hrabrost' moego druga ves'ma prigodyatsya vam v puti. Ochen' proshu vas, gospodin kupec, dostavit' ego v Varmiyu! Dolzhen dobavit', chto Kasper - vash zemlyak, gdan'shchanin! - Pros'ba chlena uvazhaemoj sem'i Suhodol'skih dlya menya zakon! - torzhestvenno provozglasil kupec. - Mozhet, pan Kugler dumaet, chto dlya bednogo studenta ne po sredstvam budet plata za proezd? Odnako ne bespokojtes'... - nachal bylo Zbignev. No sobesednik tut zhe ostanovil ego shirokim zhestom ruki: - Kakie mogut byt' razgovory o den'gah, o plate, esli vy daete mne vozmozhnost' okazat' nebol'shuyu uslugu odnomu iz Suhodol'skih! Tol'ko, - umil'no dobavil kupec, - ob odnom voznagrazhdenii ya pana Zbigneva vse-taki poproshu: v pamyat' ob etoj priyatnoj vstreche proshu pana Zbigneva nazyvat' menya ne "pan kupec" i ne "pan Kugler", a poprostu "Adol'f", kak prinyato mezhdu, dobrymi znakomymi. Kasper s nadezhdoj glyanul na svoego druga, no vyrazhenie lica Zbigneva nichego horoshego ne predveshchalo. Togda umolyayushche, kak na molitve, slozhiv ladoni, Kasper tol'ko proiznes: "Zbyshek!". I Zbignev, chut' pomorshchivshis', otvetil: - YA, konechno, postarayus' zapomnit' imya pana Kuglera... |to nichtozhnaya plata za to odolzhenie, kotoroe pan Adol'f mne okazhet, dostaviv moego druga v Varmiyu, a eshche luchshe - v samyj Lidzbark, k kanoniku Mikolayu Koperniku. - K plemyanniku ego preosvyashchenstva episkopa varmijskogo? - podobostrastno sprosil Kugler. - Dostavim, dostavim, dorogoj pan Zbyshek! Obnimaya na proshchan'e tovarishcha, Zbignev smushchenno sunul emu nebol'shoj tomik v kozhanom pereplete: - |to hot' i ne o morskih naukah, a tol'ko filosofskie razmyshleniya kakogo-to greka Feofilakta Simokatty, no perevel ih na latyn' etot samyj Kopernik... Tol'ko chto kupil u proezzhego monaha... Kogda bocman Konopka vernulsya v harchevnyu, Zbigneva on uzhe ne zastal, a budushchie poputchiki - kupec i student - veli zastol'nuyu besedu, kak dobrye priyateli. Uznav, chto Kasper otpravlyaetsya s nim v Lidzbark, bocman ne mog prijti v sebya ot radosti. - Vot eto da! Vot eto horosho! - bormotal on, pohlopyvaya po plecham to Kaspera, to Kuglera. - Vot otec tvoj, Kasyu, raduetsya sejchas na tebya s togo sveta! Kanoniku Mikolayu ya predstavlyu tebya samolichno, a uzh on ne dast propast' synu Roha Bernata! Da i synok ved' ne lykom shit: i astrolyabiyu, i sekstant, i kompas znaet, i v nebesnyh telah razbiraetsya. A "ponimat' oblaka" ili po cvetu vody opredelyat' blizost' sushi - uzh etomu ya tebya nauchu! A esli pridetsya nam v Alzhire ili Tunise pobyvat', tut Vuek tvoj i kapitana i shkipera za poyas zatknet! Kupit' li chto, ili prodat', ili nanyat' locmana, chtoby tot korabl' mezhdu rifov provel, - dlya etogo, synok, nuzhno ih yazycheskuyu tarabarshchinu znat'... A ya ved' bez malogo tri goda probyl v plenu u alzhirskogo beya, poka ne vykupil menya kapitan Roh, da upokoit gospod' ego v sadah pravednyh! No zato ya mogu lyubomu kapitanu sluzhbu sosluzhit': ne huzhe kakogo-nibud' turka s alzhircami da tuniscami razgovarivayu... Vecherom, pokonchiv s lekciyami i zanyatiyami, v harchevnyu vvalilas' vsya chestnaya studencheskaya kompaniya. Speli na proshchan'e "Gaudeamus", "Panenku Krysyu" i drugie starye lyubimye pesni. Rasproshchalis', kak skazal Genrih, "s ulybkoj na ustah i so slezami v serdce". Kasper pechal'no otmetil pro sebya, chto Zbignev ni slovom ne obmolvilsya o Mitte, - ochevidno, povidat'sya s devushkoj segodnya emu ne udalos'. Na rassvete sleduyushchego dnya Kasper otpravilsya s Vujkom na konyushnyu - uvyazat' kak sleduet vozok, pokormit' loshadej, smazat' salom poloz'ya. Ulicy Krakova byli bezlyudny, nad gorodom stoyalo tihoe zarevo voshoda. - K horoshej pogodke, - skazal Vuek, s takim udovletvoreniem potiraya ruki, tochno ne kto inoj, kak on, bocman Konopka, sotvoril eto rozovo-goluboe nebo, etot prekrasnyj i velichestvennyj gorod i dazhe etih sytyh, krepkih loshadok, kotoryh Kasper zapryagal sejchas cugom v vozok, postavlennyj na poloz'ya. - Horosho, synok, kak skazhesh'? - veselo sprosil bocman. - Horosho, - otozvalsya yunosha pechal'no. - A kak ty dumaesh', Vuek, pridetsya li mne eshche vernut'sya v Krakov, povidat' druzej, s容zdit' k matushke, poklonit'sya otcovskoj mogilke? - |h, synok, - ponimayushche zametil Konopka, - ne v odnoj matushke i ne v tovarishchah ili v otcovskoj mogilke tut delo! Pogodi, vernesh'sya na varmijskom korable iz plavaniya v indijskih shelkah da v utrehtskom* barhate, togda ne tol'ko professor tvoj, no i lyuboj pridvornyj budet rad vydat' za tebya svoyu dochku!.. Stoj-ka, stoj, a ne k nam li eti lyudi? (* V Utrehte v te vremena vyrabatyvalsya luchshij v Evrope barhat.) V konce pustynnogo pereulka Kasper razglyadel dve temnye, bystro dvizhushchiesya figurki. - Begut, tochno ih nechistaya sila gonit, - provorchal Konopka. - Kasper, a Kasper! No Kasper uzhe brosilsya za vorota. - Hvala presvyatoj deve! - s radost'yu proiznes bocman, uvidev, chto tonen'kaya belokuraya devushka kinulas' na sheyu ego lyubimcu. - A to uehal by hlopec s tyazhelym serdcem. Kogda Kasper vernulsya v harchevnyu, prosnulsya uzhe i Kugler. - O-o, molodoj chelovek segodnya gorazdo veselee smotrit, chem vchera! - s udovletvoreniem otmetil kupec. - YA rad, chto sodejstvoval takoj peremene nastroeniya. Kasper dejstvitel'no ne mog sderzhat' ulybku. To, chto naperekor vole otca Mitta na rassvete v soprovozhdenii sluzhanki tajkom ubezhala iz domu, chtoby poproshchat'sya so svoim narechennym, napolnyalo serdce yunoshi gordost'yu i nezhnost'yu. I vse ostal'noe sejchas kazalos' emu ne stoyashchim vnimaniya. Sytye koni bodro unosili vozok po ukatannomu snegu vse dal'she i dal'she na sever. Tam, gde na gorizonte vidnelis' nizkie, pologie holmy, ostalsya Krakov. Uzhe neskol'ko dnej doroga vilas' gryazno-beloj lentoj sredi zasnezhennyh polej i roshchic. U okrain redkih dereven' cherneli pridorozhnye raspyatiya ili naivnye, derevenskoj raboty izobrazheniya svyatoj devy. Nashi putniki istovo krestilis' i snova neslis' vpered. Kucher-bocman toropilsya zasvetlo dobrat'sya do kakogo-nibud' zhil'ya - s nastupleniem temnoty na dorogah poshalivali razbojniki, da i volkov za etu zimu razvelos' nemalo. Kogda na rytvine vozok vstryahivalo posil'nee, Kasper nevol'no valilsya na koleni k sosedu. Kugler tol'ko pyhtel da otduvalsya, a inogda dazhe pytalsya poshutit': - Potishe, gospodin student. Tol'ko by vy ne zadavili menya po doroge, a s volkami da s razbojnikami ya, dast bog, spravlyus'. Ni s volkami, ni s razbojnikami putnikam vstretit'sya ne prishlos', no vse-taki koe-kakie dorozhnye priklyucheniya ih ozhidali. Zavecherelo. Pristavshie loshadi poshli shagom. Vozok pod容zzhal k seleniyu. Veter peremenilsya, moroz spal, i Kugler otkinul mehovoj kapyushon svoego plashcha. Kasper povnimatel'nee prismotrelsya k svoemu sputniku. Lico zhizneradostnogo i neglupogo cheloveka. CHerty pravil'nye, no neskol'ko tyazhelovatye. Podcherknutaya prostota obrashcheniya ochen' raspolagaet k sebe, no vot glaza kak-to begayut... "A vprochem, chto mne za delo do ego glaz i voobshche - chto mne do etogo kupca! Podvezet menya - i ladno, i bol'she my s nim, veroyatno, ne vstretimsya". Otkinuvshis' na kozhanye podushki vozka, Kasper prigotovilsya, po primeru Kuglera, zadremat', da ne tut-to bylo: sedokov tak sil'no tryahnulo, chto oni oba stuknulis' lbami. - Kuda presh', psya krev! - uslyshal Kasper okrik pana Konopki. CHto-to bol'no tolknulo yunoshu v bok: eto momental'no prosnuvshijsya Kugler vytaskival iz-za poyasa dlinnyj pistolet. "|ge, - s udivleniem podumal student, - okazyvaetsya, kupcy sejchas, kak i dvoryane, chut' chto - hvatayutsya za oruzhie". Iz temnoty vyplylo kakoe-to svetloe pyatno, kotoroe Kasper v pervuyu minutu prinyal za spustivsheesya s nebes oblachko, no mychanie korovy, tonkoe bleyanie i drobnyj topot kopyt podskazali emu, chto pered nim nebol'shoe stado. - CHego eto vy, na noch' glyadya, po etakomu morozu skotinu gonite? - sprosil Vuek uzhe privetlivee. Otveta Kasper ne rasslyshal. - Kto my - sprashivaesh'? - prokrichal nad samym ego uhom Kugler. - A vy chto za korolevskie dosmotrshchiki? Kto dal vam pravo oprashivat' proezzhayushchih! Skazhu odno: my chestnye lyudi, kupec i student, derzhim put' v zamok Lidzbark k plemyanniku ego preosvyashchenstva episkopa Varmijskogo - Mikolayu Koperniku. Ot tolpy otdelilas' temnaya figurka. Kasper razglyadel izrezannoe morshchinami lico, oteki pod glazami i obvetrennye, rastreskavshiesya guby. - N-da, ne ochen'-to sytno obedaet etot bednyak, - priglyadevshis' k muzhiku, ponimayushche probormotal Vuek. - Da chto ty! CHto ty! - tut zhe zakrichal on. - Skazano tebe: edut kupec i student... Ne korol' i ne biskup!* (* Biskup - tak v prostorechii nazyvalsya episkop.) No hudoj, istoshchennyj hlop uzhe povalilsya pryamo v sneg na koleni. - Pozhalejte, vashi milosti! My ved' takie zhe hristiane, kak i vy, vashi milosti! Tak zhe goveem i prinimaem svyatoe prichastie! I my ne vory i ne razbojniki, a vot, kak vory, peregonyaem noch'yu svoyu poslednyuyu skotinku, tayas' ot proklyatyh kshizhakov! Pozhalejte, zastupites' za nas, rasskazhite biskupu v Lidzbarke, chto pol'skomu hlopu zhit'ya ne stalo ot kshizhakov, vse zabrali - zerno, polotna, soloninu. Kakie byli v domah kozhuhi, sapogi - pozabirali dlya svoego kshizhackogo vojska... ZHen nashih i docherej beschestyat, detej malyh otbirayut, huzhe turok i tatar! Zastupites' za nas, gospoda horoshie, pered svetlym licom nashego biskupa! Hvala svyatoj troice, est' na svete chelovek, kotoryj mozhet oboronit' nas, vot my i podalis' za varmijskuyu granicu, mozhet, pozhaleet nas ego milost' kanonik Mikolaj Kopernik! Kugler poglyadel na Kaspera, na pana Konopku, a potom vazhno otvetil: - Schast'e vashe, muzhiki, - cherez den'-dva budem my besedovat' s kanonikom Mikolaem Kopernikom, a mozhet, dopustyat nas i do ego preosvyashchenstva episkopa Vacenroda... Kakaya u vas nuzhda v nih, chem oni vam mogut pomoch', hlop? Tol'ko vot poglyadi horoshen'ko na menya, pohozh li ya na razbojnika, kotoryj grabit vash sel'skij lyud i beschestit vashih zhen i docherej? A? A ya ved' nemec chistyh krovej, syn i vnuk nemca... Kogda boltaesh' chto - podumaj prezhde horoshen'ko! - Ne obessud'te, temnota nasha vsemu vinoj, - vzmolilsya, padaya licom v sneg, muzhik. - Vasha pravda - i sredi nemcev horoshie lyudi byvayut, nam li ob etom ne znat': u nas v Pomor'e i ne razberesh', kto nemec, kto polyak - vse odinakovo beduem... V odin kostel hodim, odnu desyatinu platim... No eto svoi nemcy... A vot kshizhaki nas i za lyudej ne schitayut... No i tut pravda vasha: kogda nachal'stva poblizosti netu, prostye rejtary - nemcy zhe! - bol'she miloserdiya k nam vyskazyvayut, chem svoi zhe brat'ya polyaki... Slyhal pan, chto natvorili u nas v sele gdan'skie moryaki, vozvrashchayas' iz dal'nih stran? - Nu, eto ty vri, da znaj meru! - otozvalsya s kozel pan Konopka. - Slyhal ya chto-to, no nikak ne poveryu, chtoby pol'skij moryak, da eshche iz dal'nego plavaniya vozvratyas', stal v pol'skom zhe sele beschinstvovat'! - Prostite nas, vasha milost', za glupye slova, - sovsem rasteryavshijsya hlop popolz na kolenkah k bocmanu. - Kashuby* my... Pod vlast'yu kshizhakov zhivem, mozhet, poetomu doblestnye moryaki na nas serdce sorvali... (* Kashuby - polyaki, zhiteli pol'skih primorskih voevodstv, a takzhe oblastej, prinadlezhavshih Tevtonskomu ordenu.) Pozhalev neschastnogo, Kasper vmeshalsya v razgovor. - A kakoe zastupnichestvo dumaete vy iskat' u kanonika Mikolaya? - sprosil on s interesom. - Kanonik Mikolaj svyatoj chelovek! - zakrichali v tolpe v odin golos. - U menya syna hvorogo vylechil, - govoril odin. - Dva talera dal mne, - podderzhal ego drugoj. - Gramote moego plemyannika vyuchil... - Nu, slovom, gonite vash skot, poka eshche sovsem ne rassvelo, - prerval muzhikov Kugler. - Potomu chto, - obernuvshis', on morgnul Kasperu, - i pol'skie shlyahtichi daleko ot nemeckih rycarej ne ushli. Smotrite, kak by ne pozarilis' oni na vashu skotinu. Kasper dernul Vujka za rukav, nadeyas', chto tot vstupitsya za pol'skuyu shlyahtu, no bocman, v podtverzhdenie slov kupca, tol'ko kivnul golovoj. - |to uzh tak, prosti menya carica nebesnaya: pany derutsya, a u muzhikov chuby treshchat! Pravdu govorit gospodin kupec, gonite stado napererez cherez celinu k Lidzbarku, i my tuda zhe tronemsya, no tol'ko v ob容zd, cherez Torun' - bol'shakom. Muzhik sobralsya bylo uzhe prisoedinit'sya k svoim, kogda ego dognal okrik Kuglera: - |j, hlop, a ne ustupish' li ty nam yagnenka, a? Ne darom zhe budem my otnimat' i u sebya i u ego preosvyashchenstva vremya, tolkuya o vashih delah! - Gospodin Kugler, chto vy! - voskliknul Kasper vozmushchenno. - U nishchego - poslednee?! - No, no, molodoj chelovek! - skazal kupec, prinimaya iz ruk muzhika drozhashchego ot holoda ili ispuga yagnenka. - Nichego vy v zhizni ne smyslite. Ne vse li ravno etomu bednyage, v ch'e bryuho popadet eto myasco? K polyaku li, k nemcu, k duhovnomu licu ili svetskomu... Mogu tol'ko skazat', chto v muzhickoe bryuho ono ne popadet! |ta vstrecha okonchatel'no razveyala son putnikov. Vuek predlozhil podkrepit'sya edoj, i vse troe nalegli na ego dorozhnye pripasy. Kak ni serdilsya Kasper na Kuglera za ego postupok s bednym hlopom, no, vstupiv s nim v besedu, student ne mog otkazat' kupcu ni v zdravom smysle, ni v znanii sveta. - Vot chto tvoritsya na pol'skoj zemle, - medlenno prozhevyvaya pishchu, govoril Kugler. - Vy na svoih otcov duhovnyh gnev derzhite, no priznayus', mne o Ptolemee da o Purbahe tolkovat' - eto vse ravno, chto kota sivuhoj potchevat'. Mozhet, popy opolchilis' na vas zrya, a mozhet, vy na nih ponaprasnu... A nas, kupcov, shlyahta bol'she, chem popy, donimaet! Ran'she kupec v lyubuyu stranu s lyubym tovarom mog ezdit', a teper' shlyahta pozavidovala nashim barysham. Da, zernom nashi yasnovel'mozhnye teper' sami torguyut... A ved' vodku, pivo, bragu iz togo zhe zerna gonyat, i vsem etim teper' tol'ko shlyahta torgovat' mozhet... Ran'she vse bylo yasno: shlyahtich voeval, a hlop ego kormil. A nynche sami pany za hozyajstvo vzyalis', hlopov s polosok sgonyayut. Hlop tri dnya v nedelyu na pana rabotaet, tri - na sebya. Horoshij hozyain i strizhet ovcu, i kormit, vot u nego i shersti vdovol' byvaet. Hudoj zhe hozyain sherst' snimet, a ovcu zarezhet, o zavtrashnem dne ne dumaya. V tochnosti tak i nasha shlyahta: u hlopov zemlyu otbiraet, a u kupcov - torgovlyu... A kakoj iz pana kupec?! Dolzhen skazat', gospodin student, kupec inoj raz i shitrit' dolzhen, i obmanut', i obidu ot pokupatelya sterpet', a razve nashi yasnovel'mozhnye etak sumeyut? Nanimayut vsyakih posrednikov da upravlyayushchih, i dobro by sosedej - nemcev, tak net, za chuzhestrancami - ital'yancami da flamandcami - gonyatsya... |to zhe smeha dostojno! Uplyvaet zoloto v chuzhie strany, a yasnovel'mozhnye ottuda vsyakoj roskoshi navozyat. Dochki ihnie uzhe v imeniyah zhit' ne zhelayut - nekomu, mol, tam shelka da barhaty pokazyvat', vse v Krakov stremyatsya. Videl pan celuyu ulicu novyh domov? I ved' eto ne kupcy, ne remeslenniki, a shlyahtichi poblizhe k korolyu stroilis'. Let pyatnadcat' nazad, posle samogo Petrkovskogo sejma, kogda shlyahta vzdumala vzyat'sya za torgovlyu, i poshli nashi bedy... Takogo roda razgovory kupec vel s Kasperom v prodolzhenie vsego puti do samogo goroda Torun'. On to klyal shlyahtu i popov, to zhalel hlopov, kotoryh razreshal sebe nazyvat' "bydlom"*. "Bydlo oni i est', esli golovu v yarmo suyut da terpyat vse nadrugatel'stva i molchat!" (* Bydlo (pol'sk., uskrainsk.) - skotina.) Osobenno zapomnilas' Kasperu poslednyaya beseda s Kuglerom. - Vot potomu-to i prihoditsya s osobym pochteniem otnosit'sya k takim shlyahticham, kak otec vashego tovarishcha Zbigneva. Bogatstva osobogo u pana Suhodol'skogo net, no v dushe u nego zhivet nastoyashchij staropol'skij gonor. Den'gi on kladet v karman, ne schitaya, a esli iz tovara chto priglyanetsya emu, otvalivaet, ne ryadyas', stol'ko, skol'ko s nego sprosish'... Prihodilos' li panu Kasperu byvat' v "Suhom dole"? Ili v ih Gdan'skom prekrasnom dome? Znakom li pan s panenkoj Vandzej? - YA byl u nih v imenii pozaproshlym letom... Da kakaya Vandzya panenka! Dlinnonogij, zheltoklyuvyj galchonok! Vprochem, vy govorite, ona sejchas sovsem baryshnya? - v razdum'e sprosil Kasper, pripominaya, chto ved' i Mitta ne starshe Vandy Suhodol'skoj. - Prekrasnaya, razumnaya i blagovospitannaya baryshnya!.. - otozvalsya kupec s voshishcheniem. - Kakoe schast'e, chto mne dovelos' podvezti stol' uchenogo i dostojnogo molodogo cheloveka! - bez vsyakoj svyazi s temoj razgovora vdrug dobavil Kugler. - Vashe prisutstvie namnogo skrasilo dlya menya skuchnuyu dorogu. V besede, kak govoritsya, poznaesh' istinnogo druga. Ochen' proshu vas, kogda budete v Gdan'ske, navestite menya v moem novom dome bliz rynka! - Bol'shoe vam spasibo, - smushchenno otozvalsya student. - No chto kasaetsya nashej vstrechi s vami, to eto skoree dlya menya mozhno schitat' schast'em. Vy okazyvaete neocenimuyu uslugu, podvozya menya v Lidzbark. A chto kasaetsya nashih besed, to ya bezuslovno bol'she pocherpnul iz nih, chem gospodin kupec. Kugler pronzitel'no glyanul na svoego sputnika. - Usluga za uslugu, - skazal on s korotkim smeshkom. - Nadeyus', chto, esli molodomu cheloveku sluchitsya snova pobyvat' v dome Suhodol'skih, on ne preminet zamolvit' za menya slovechko panu Vaclavu, pani Angeline, a takzhe prekrasnoj panenke Vandze? V pros'be kupca Kasper ne usmotrel nichego strannogo i nevypolnimogo, no studenta porazilo zhadnoe i zhalkoe vyrazhenie, vnezapno skol'znuvshee po licu Kuglera. "Da chto ya k nemu pridirayus'? - podumal on tut zhe. - Kupec kak kupec. On, konechno, rad vesti dela s takim blagorodnym shlyahtichem, kak pan Suhodol'skij. Odnako ne nado vvodit' ego v zabluzhdenie". - S udovol'stviem, pan Kugler, ya dal by vam samye horoshie rekomendacii, no ya ne nastol'ko vhozh v sem'yu Suhodol'skih. Zbyshek - drugoe delo, no gospod' bog znaet, kogda eshche ya s nim uvizhus'... - Pan student edet, esli ne oshibayus', v Lidzbark? - zametil kupec. - Esli pan vojdet v doverie k kanoniku Koperniku, on, pomyanite moe slovo, skoro vyjdet v bol'shie lyudi! SHutochnoe li delo - ego preosvyashchenstvo dobilsya dlya oboih svoih plemyannikov zvaniya kanonika, a teper' naperekor diacezu vershit vsemi delami Varmki. U episkopa bol'she vesa v Varmii, chem u nashego dobrogo korolya Zygmunta v Pol'she. A kak davno, osmelyus' sprosit', pan vedet znakomstvo s dostoslavnym kanonikom? Rumyanye shcheki Kaspera vspyhnuli tak, chto bol'no stalo glazam, i ushi molodogo cheloveka pobagroveli. - Pan Kugler, ochevidno, nepravil'no ponyal rechi pana Konopki, - poyasnil on, zapinayas'. - YA ego prepodobie i v glaza ne videl. Panu Konopke sluchilos', pravda, kogda-to, ochen' davno, okazat' uslugu materi kanonika, no iz etogo ne sleduet, chto ya mogu rasschityvat' na ego vnimanie... YA hotel by... U pana Kuglera, kak ya ponimayu, horoshee znakomstvo... U menya k panu Kugleru bol'shaya pros'ba... - Tak, tak, - besceremonno perebil ego kupec i, vytryahnuv iz shirokogo, otorochennogo mehom rukava chetki, stal bystro-bystro perebirat' businki. Kasper oglyanulsya po storonam, ishcha glazami statuyu svyatoj devy ili pridorozhnoe raspyatie. - Ne vremya dlya molitv, vy polagaete? - sprosil Kugler nasmeshlivo. - A ya i ne molyus', eto schety, nezamenimaya veshch' v doroge. Na nih ya podschityvayu svoi baryshi i protori. V doroge mozhesh' podschitat' vse, chto doma ne uspel, da eshche nabozhnym chelovekom proslyvesh', - dobavil kupec, uhmyl'nuvshis'. - A nauchilsya ya etomu ne ot kogo inogo, kak ot nastoyatelya sobora Svyatogo YAna. Idem my kak-to s nim po ulice, a on chetki takim zhe manerom vytashchil i nu bormotat' sebe pod nos chto-to. Prislushivayus', a on: "So starosty cerkovnogo - chetyrnadcat' talerov prichitaetsya, s pana Olesnickogo - sto desyat' talerov i procentov tri talera"... Tak-to, molodoj chelovek. A chego vy hoteli ot menya? - YA rad, chto prishelsya vam po dushe, - nachal Kasper robko. - Mozhet byt', v sluchae, esli mne ne poschastlivitsya v Lidzbarke, pan negociant smozhet menya porekomendovat'... - Ne znayu, ne znayu, - snova ne dal emu zakonchit' frazu kupec. - Vot ya prosil vas zamolvit' slovechko za menya v dome Suhodol'skih, ne tak li? Prosil, a sam byl uveren, chto molodoj chelovek mne otvetit: "Matka bozka CHenstohovska, kak mogu ya vas rekomendovat' v stol' uvazhaemyj dom! Da ya vas vizhu v pervyj raz!" Odnako pan student ne proyavil dolzhnoj osmotritel'nosti. YA nenamnogo starshe vas, no namnogo opytnee i pervogo vstrechnogo nikomu rekomendovat' ne stanu! Kasper vzdohnul. Mozhet, kupec po-svoemu i prav, tol'ko ochen' uzh neozhidanno bylo slushat' eti gor'kie slova posle daveshnih izliyanij Kuglera. I tut yunosha po-nastoyashchemu prizadumalsya o svoej sud'be. "Ah, Mitta, Mitta, nadolgo li my s toboj rasstalis'? I pridus' li ya po dushe uchenomu muzhu Mikolayu Koperniku? I dovedetsya li mne voobshche povidat' ego?" - dumal Kasper s toskoj. Zanyatyj svoimi pechal'nymi myslyami, yunosha i ne zametil, kak na zakatnom nebe stali vyrisovyvat'sya shpili domov i bashen. - Torun', - pokazyvaya knutom vpered, ob座avil pan Konopka. Glava chetvertaya ZAMOK LIDZBARK - Ne znal ya, do chego zhe prekrasen gorod Torun', Vuek! - zayavil na sleduyushchee utro Kasper, pokonchiv s osmotrom goroda i vernuvshis' v harchevnyu. - Pozhaluj, posporit on dazhe s Krakovom... A narodu zdes' skol'ko! Iz kakih tol'ko stran ne ponaehalo! Nu v tochnosti kak u nas v Gdan'ske! Prislushajsya, dazhe zdes', v harchevne, i po-pol'ski, i po-latyni, i po-francuzski, i po-ispanski razgovory vedut... Znaesh', Vuek, esli by ne nadezhda ustroit'sya v Lidzbarke i ne toska po Krakovu, vek by, kazhetsya, otsyuda ne uezzhal by! - Boyus', Kasyu, zhelanie tvoe ispolnitsya skoree, chem ty dumaesh', - hmuro otozvalsya bocman. - Kupec-to nash sovsem nestoyashchim lajdakom okazalsya! A ya-to eshche staralsya emu ugozhdat', kak samyj nastoyashchij kucher! I za loshad'mi smotrel, i vozok myl, i - uzh etogo ya sebe ne proshchu! - yagnenochka hlopa etogo neschastnogo velel povaru zazharit'! I nikakoj ved' platy za svoyu sluzhbu ne prosil: mne by tol'ko dobrat'sya do Lidzbarka. A vot... - CHto? - sprosil Kasper s bespokojstvom. - Da vot, razyskal on, vidish' li, zdes', v Toruni, kakogo-to svoego nemca - i polyakov, konechno, poboku! Dazhe ne tak ya skazal: razyskal on svoego torgovogo cheloveka - i, ponyatno, studenta i bocmana poboku! Polopotali, polopotali po-svoemu, dumayut, ya ih ne pojmu, da skazhi, kakoj gdan'shchanin po-nemecki ne ponimaet! Tot, drugoj nemec, prositsya k nashemu za podvodchika. Vot Kugler i govorit mne: "YA, pravda, okorok tvoj i gusya tvoego el, no ved' i ty so svoim studentom na moih loshadyah dve nedeli ehal! A oves, govorit, tozhe ved' deneg stoit!" Glyazhu, a tot nemec uzhe k nemu na kozly karabkaetsya. Znaesh', Kasyu, ya skupym nikogda ne byl, no tut razobrala menya dosada. "Vot i eli by dve nedeli svoj oves, - govoryu, - a do moego gusya i sala ne kasalis' by!" Veselyj vzryv hohota za sosednim stolom prerval rech' pana Konopki. - Gdan'shchane? - sprosil malen'kij kanonik, zhestom priglashaya Kaspera s Vujkom zanyat' mesta ryadom. - YA suzhu po razgovoru starshego pana i po ego povadke. A nu-ka, pan moryak, povtorite, chto vy kupcu otvetili. Niskol'ko ne chinyas', oba kanonika za sosednim stolom prinyali ugoshchenie Vujka, a potom sami zakazali traktirshchiku i flyakov* i starki, no, kak zametil yunosha, bol'she potchevali ego i bocmana, a sami na edu i vypivku nalegali malo. (* Flyaki - nacional'noe pol'skoe kushan'e.) Izredka obrashchayas' k Konopke i k Kasperu, kanoniki veli mezhdu soboj besedu, ponyatnuyu tol'ko im dvoim, hotya govorili oni ne po-latyni, kak sledovalo by ozhidat' ot takih uchenyh lyudej, a na chistejshem krakovskom narechii.