sostavlyat' goroskop novorozhdennogo. I Mitta poehala s nimi... Professor ved' stradaet prilivami krovi i bez dochki ne mozhet dolgo obhodit'sya: ni lekar', ni ciryul'nik ne v silah emu ugodit'... A Mitta prilovchilas' stavit' emu piyavki k zatylku i grelki - k nogam! Vse eto Kasper govoril s takoj radostnoj ulybkoj, tochno rech' shla ne o boleznyah Lange, a ob ochen' veselyh veshchah. Bocman Konopka hotel bylo vvernut' slovechko, no, poglyadev v iskryashchiesya radost'yu glaza svoego lyubimca, vozderzhalsya. A hotel on skazat' primerno vot chto: "Ne bud' etot Mandel'shtamm v takoj blizosti ot Varmii, to est' ot tebya, Kasper, prishlos' by tvoemu professoru obhodit'sya bez popecheniya dochki, ne vyzvalas' by devica puskat'sya v takoe dalekoe puteshestvie!" Kak ni stranno, no Kasper dumal o tom zhe. On horosho pomnil, kak ispugalas' Mitta, kogda v proshlom godu otec reshil bylo vzyat' ee s soboyu vo Vloclavek. A ved' Vloclavek vse-taki blizhe ot Krakova, chem varmijskaya granica! - A kak interesno Zbignev pishet, - govoril Kasper siyaya. - I na kazhdom shagu u nego "Mitta, Mitta". Oni priehali v Mandel'shtamm uzhe chetyre dnya tomu... Vchera poyavilsya na svet naslednik roda Mandel'shtammov. Rycar' na radostyah v nagradu za horoshij goroskop bogato odaril i professora, i ego pomoshchnika, i ego dochku. Poslushaj-ka, Vuek, chto pishet Zbignev: "A panne Mitte rycar' podaril yantarnoe ozherel'e. V zamok s容halos' mnogo narodu, zdes' ya vizhu znatnyh dam, bogato odetyh i krasivyh, no panna Mitta v svoem belen'kom plat'e s nitkoj darenogo yantarya na shee luchshe vseh". Vuek, oni zaderzhatsya v zamke... Zbignev pishet: "Professor raspolagaet zdes' zaderzhat'sya, baron zhdet k sebe mnogo gostej na krestiny, vot on ya poobeshchal Lange, chto tomu zakazhut eshche tri-chetyre goroskopa... ZHdem gostej, a takzhe yasnogo neba, inache nemeckim gospodam pridetsya uehat' bez goroskopov. My s Mittoj zhdem i tebya v zamok!" - A krome Mitty i goroskopov, tvoj Zbyshek bol'she ni o chem ne pishet? - sprosil bocman. - Pishet, pishet, kak zhe! - ozhivilsya Kasper. - On ved' u nas umnica i umeet pristojno vesti sebya v samom vysokom obshchestve. V zamke sobralsya sejchas cvet tevtonskogo rycarstva. I kakoj-to vysokopostavlennyj pater otec Arnol'd tam, i eshche, pishet Zbyshek, on svel znakomstvo s rycarem fon |l'sterom. Tot nemec rodom, no po vidu sovsem ital'yanec... Tozhe, kak i Zbignev, poluchil vospitanie u otcov dominikancev, u nih nashlos' mnogo obshchego... Fon |l'ster dazhe priglasil Zbyshka k sebe v |l'stershtejn, no tot otgovorilsya nedosugom... Emu ved' i vpravdu nekogda raz容zzhat' po zamkam - na toj nedele on dolzhen vernut'sya v Krakov: otec rektor vyzyvaet professora, a Zbignev poedet vmesto nego... CHego ty tam vorchish', Vuek? - Uzh bol'no on smazlivyj, tvoj Zbyshek, - vzdohnul pan Konopka, pokosivshis' na Kaspera. Vidya, odnako, chto tot propustil ego slova mimo ushej, bocman tut zhe dobavil: - A ty kak zhe dumal? Polyak, da eshche iz Krakova, ustupit komu-nibud'?! Da kuda tam nemcam - on lyubogo ital'yanca za poyas zatknet! Uzh na chto ispancy gordyj narod, a posmotrel by ty, kak poshli oni klanyat'sya (eto v korolevskom dvorce bylo), ispanec - sebe, a nash gdan'shchanin - sebe, tot vsyakie krendelya shlyapoj vydelyvaet, a nash - eshche pushche... Den', nachavshijsya dlya Kaspera takoyu radost'yu, gotovil yunoshe eshche mnogo priyatnyh neozhidannostej. Zametiv otlozhennuyu v storonu tetrad' s rukopis'yu Kopernika, kotoruyu Vuek ne raz videl v rukah u Kaspera, bocman osvedomilsya: - Nu kak, Kasyu, idut dela? Skoro li shapochku bakalavra nadenesh'? Poedem v Italiyu? V drugoj raz Kasper tol'ko otmahnulsya by ot nadoedlivyh rassprosov, no segodnya on byl polon dobryh chuvstv. Emu zahotelos' podelit'sya so slavnym bocmanom svoimi somneniyami. - Ne hochu ogorchat' tebya, Vuek, no boyus', chto v Italiyu ya ne poedu. Bakalavrom ya mogu, konechno, so vremenem sdelat'sya, no nuzhno li eto? Kasper, zadumavshis', zapustil pal'cy v svoyu ryzhuyu grivu. Kak emu rastolkovat', dobromu Vujku, chto, ne popadi on k professoru Lange, ne usvoj on etu proklyatuyu sposobnost' zazubrivat' vse naizust', vozmozhno, iz nego i vyshel by nastoyashchij uchenyj. A tut za postoyannoj zubrezhkoj, za etimi tablicami, za sostavleniem goroskopov proshli ego luchshie studencheskie gody (kak kazhdyj vosemnadcatiletnij yunosha, Kasper schital sebya mnogoopytnym muzhem). - Vot, Vuek, ty zagovoril o tom, o chem ya sam dumayu poslednie dni... Prebyvanie v Lidzbarke nesomnenno ochen' mnogomu menya nauchilo. Mne stalo yasnee, kak mogut prijti na pomoshch' moryaku i astrolyabiya i sekstant. A triketrum, etot neslozhnyj i mudryj instrument, kotorym menya nauchil pol'zovat'sya otec Mikolaj, proizvedet perevorot v moreplavanii... Ne znayu, upotreblyal li ego proslavlennyj genuezec, puskayas' za More T'my...* Da, kanonik Kopernik - eto Uchitel', kazhdomu slovu kotorogo ya vnimayu s zhadnost'yu, no, kak ya uspel ponyat', Kasper Bernat ne takoj uchenik, kakoj emu nuzhen. (* Rech' idet o Hristofore Kolumbe.) - Da chto ty, Kasyu, kakoj zhe uchenik eshche emu nuzhen!- skazal bocman s obidoj v golose. - Ne znayu kakoj, no v tochnosti znayu, chto ne ya. - Kasper eshche ne zakonchil frazy, a uzhe pochuvstvoval neobychajnoe oblegchenie. Vot-vot, imenno eto ego i gnetet vse poslednie dni: Uchitel' tratit na nego svoe dragocennoe vremya i svoi dragocennye mysli, a on, Kasper, otnyud' ne takoj uchenik, kakoj emu nuzhen. Bud' na meste ego Zbyshek, tak voinstvenno nastroennyj protiv vsyakih novshestv v nauke, dazhe eto prineslo by bol'she pol'zy. Nesomnenno, Zbyshek libo proniksya by ideyami uchitelya, libo, po prisushchemu emu filosofskomu skladu uma, sumel by primirit' ih s ucheniem cerkvi, a eto prineslo by pol'zu i astronomii, i ucheniyu svyatyh otcov... Da gospodi, lyuboj iz druzej Kaspera - i Zbignev, i Stashek, i Genrih, dazhe YAs'-Soroka - byl by luchshim uchenikom Kopernika, i zerna, broshennye im, ne propali by vtune! V dvenadcat' chasov otec Mikolaj prislal Vojceha soobshchit' Kasperu, chto on, kanonik, isprosil u ego preosvyashchenstva razresheniya predstavit' emu molodogo buntarya. Vojceh v tochnosti peredal slova svoego gospodina. - On tak i skazal "buntarya", - povtoril starik, ulybayas'. - Naden'te svoe luchshee plat'e, - posovetoval on molodomu cheloveku. Kasper smushchenno oglyanulsya na svoj legon'kij sunduchok, no Vuek tut zhe prishel emu na pomoshch'. - Ne pristalo tebe, bezvestnomu studentu, odevat'sya v shelka da barhaty, - skazal on reshitel'no, - kogda uchenejshij i vliyatel'nejshij plemyannik varmijskogo vladyki nikogda ne snimaet monasheskoj ryasy! - I tut zhe, prikinuv v ume, kak horosh byl by ego lyubimec v dvoryanskom plat'e, pri shpage i v sapogah so shporami, dobryj bocman dobavil: - Nichego, Kaspruk, tvoe vremya eshche pridet. Da ty i v studencheskoj ryase vidnyj i bravyj iz sebya paren'. "Vidnyj i bravyj iz sebya paren'", odnako, chuvstvoval sebya v znatnom varmijskom obshchestve dovol'no-taki ne po sebe. Vskore posle pribytiya v Lidzbark otec Tideman i otec Mikolaj predstavili pana Konopku i Kaspera panu Zdislavu Ben'ovskomu, glavnomu marshalku zamka, i tot ukazal im mesta za stolom, gde rassazhivali obychno gostej, ne imeyushchih vysokogo ranga i ne rasschityvayushchih na besedy s ego preosvyashchenstvom. Oba pokrovitelya Kaspera, odnako, nadeyalis', chto so vremenem emu udastsya zanyat' mesto poblizhe k ego preosvyashchenstvu, sredi sekretarej, kapellanov i prochih sluzhashchih zamka, a eto sposobstvovalo by prodvizheniyu yunoshi po sluzhbe. Kto on sejchas? Pomoshchnik kanonika Mikolaya, nechto srednee mezhdu uchenikom i slugoyu. Nado skazat', odnako, chto ni Kasper, ni pan Konopka ne speshili vospol'zovat'sya pravom prisutstvovat' v obedennom zale Lidzbarka, a dovol'stvovalis' ugoshcheniem, kotoroe prinosila k nim v komnatu staren'kaya stryapuha Adelya. - Zajchatina tak zajchatina, hotya, pravdu skazat', my ne ohotniki, a moryaki i zajchatiny otrodyas' ne edali! - govoril so vzdohom pan Konopka. - No, dolzhen skazat' tebe, Kasyu, chto i vepr' - slavnaya dich' tol'ko togda, kogda ugoshchaesh'sya im v dobroj kompanii... A tam u nih, za bogatym stolom, pozhaluj, i kusok v gorlo ne polezet! I vo vremya otsutstviya Vujka dobraya Adelya tak userdno potchevala studenta dvojnymi porciyami svoih shtrudelej, ili zajchatinoj, nashpigovannoj salom, ili kleckami i bigosami, s takoj materinskoj ulybkoj nalivala emu polnye charki slivovoj i vishnevoj nastojki, chto Kasper niskol'ko ne zhalel o tom vysokorodnom obshchestve, kotoroe vynuzhdeno bylo obhodit'sya bez nego v trapeznoj episkopa. Odnako v etot den' vse bylo inache. Kasper zametil, chto dazhe bravyj pan Konopka tajkom perekrestilsya, uznav, chto priglashenie kanonika kasaetsya takzhe i ego. Po znaku marshalka student i bocman zanyali mesta u dverej svoej komnaty, dozhidayas' vyhoda ego preosvyashchenstva. Do etogo dnya za vse tri mesyaca prebyvaniya v Lidzbarke Kasperu ni razu ne udalos' kak sleduet razglyadet' episkopa Vacenroda, da i sejchas, vstretivshis' s orlinym vzorom vladyki Varmii, Kasper pospeshno opustil glaza. Odnako i odnogo etogo mgnoveniya bylo dostatochno: eto odno iz teh lic, kotoroe, uvidev odnazhdy, zapominaesh' naveki. U dyadi s plemyannikom bylo mnogo obshchego: te zhe gustye, kryl'yami rashodyashchiesya brovi, tot zhe rezko ocherchennyj nos, dazhe takoj zhe malen'kij rot, s toyu tol'ko raznicej, chto ugly rta ego preosvyashchenstva byli brezglivo opushcheny knizu, a u ego plemyannika oni pripodymalis', chto soobshchalo licu Mikolaya Kopernika nezhnoe i lukavoe vyrazhenie. No glaza, o, glaza Lukasha Vacenroda niskol'ko ne pohodili na siyayushchie, kak zvezdy, glaza Kopernika. Redko kto mog vyderzhat' holodnyj, pronizyvayushchij naskvoz' vzglyad episkopa! Vysokij, dorodnyj, no statnyj ne po godam, episkop ne tol'ko svoej bogatoj odezhdoj vydelyalsya v tolpe soprovozhdavshej ego svity. - Korolevskih krovej chelovek, ne inache! - s voshishcheniem probormotal pan Konopka, kogda tolpa razryazhennyh pridvornyh zaslonila ot nih episkopa. - A boltayut, chto on tol'ko blagodarya bogatomu nasledstvu vybilsya v lyudi, - rassuzhdal Vuek. - Vran'e! Pohodka, pohodka-to kakova! Da u nego i nashemu dobromu korolyu Zygmuntu mozhno pouchit'sya! Horosho, chto miloserdnaya Adelya s utra sunula panu Konopke i svoemu lyubimcu "ryzhen'komu" po ogromnomu kusku piroga. Esli by ne eto, prosidel by Kasper segodnya golodnyj: do edy li, kogda vokrug stol'ko interesnogo! Glazam bol'no - do togo sverkaet almaznyj krest na mitre ego preosvyashchenstva. Lilejno belyj stihar' nakinut poverh ego lilovoj barhatnoj ryasy. Po pravuyu ruku ot vladyki vossedaet general'nyj vikarij Varmii, a po levuyu ruku - kanonik varmijskij, on zhe lejb-medik ego preosvyashchenstva Mikolaj Kopernik. Dal'she - strogo po chinam i rangam - burgomistry, znatnye dvoryane, gosti iz vladenij sosednego Tevtonskogo ordena. Za vtorym stolom, takzhe ves'ma pochetnym, raspolozhilis' vybornye i dolzhnostnye lica iz bogatogo varmijskogo kupechestva. Kasper s lyubopytstvom oglyadel lyudej, pyshnost'yu naryadov sopernichayushchih s pridvornoj znat'yu. On iskal cheloveka v zelenom, otdelannom sobolyami naryade, kotoryj tak blagosklonno zagovoril s nim segodnya po vyhode s pozdnej obedni. Vot emu-to, okazyvaetsya, i obyazan byl Kasper polucheniem pis'ma iz zamka Mandel'shtamm! Sverkali zolotye nagrudnye cepi, pryazhki, usypannye dragocennymi kamnyami, za pyshnymi, vysokimi rukavami trudno bylo razglyadet' lica. V zal, kuvyrkayas' na hodu, vbezhali Dudka i Homus' - lyubimye shuty ego preosvyashchenstva. I vnezapno Kasper vstretilsya glazami so svoim novym znakomym. CHelovek v zelenom plat'e, otdelannom sobolyami, sidel vo glave vtorogo stola. Kak raz v etot moment episkop velel kravchemu podnesti emu blyudo so svoego stola. |to byl znak osobogo vnimaniya i bol'shaya chest'. Oschastlivlennyj podnyalsya s mesta i, voznesya kubok s vinom, provozglasil zdravicu v chest' episkopa Vacenroda i ego mnogouchenogo i mnogoopytnogo plemyannika, doktora cerkovnogo prava Mikolaya Kopernika. Kasperu pokazalos', chto po licu ego dorogogo Uchitelya proshlo tochno oblachko, odnako episkop shepnul chto-to plemyanniku, i tot, podnyavshis', proiznes otvetnyj tost za zdorov'e branevskogo burgomistra Filippa Teshnera. Kasper rad byl uznat' imya etogo krasivogo i vazhnogo gospodina. Vstretivshis' segodnya s nim v pritvore kostela, Teshner zabotlivo osvedomilsya, dostavili li molodomu cheloveku pis'mo iz zamka Mandel'shtamm. - Moj narochnyj pribyl ottuda, - skazal burgomistr, privetlivo ulybayas', - i ya, dazhe ne razobrav eshche sobstvennoj pochty, pospeshil poradovat' vas. YA sam byl molod i znayu, kak vazhno v srok poluchit' vestochku ot dorogih serdcu lyudej. V pervuyu minutu lico Kaspera zalil goryachij rumyanec: emu pochudilos', chto burgomistru Teshneru izvestno soderzhanie pis'ma Zbigneva. Odnako on tut zhe upreknul sebya za izlishnyuyu podozritel'nost' - Filipp Teshner byl chelovek nesomnenno opytnyj i ponimal, chto poslat' vestochku Kasperu mogli bezuslovno tol'ko blizkie, dorogie serdcu lyudi. Dlya togo chtoby vesti delovuyu perepisku, student byl eshche slishkom molod... - Sledite tochno po bashennym chasam, - uslyshal Kasper chej-to shepot za spinoj i, oglyanuvshis', uvidel marshalka Ben'ovskogo. - Molodoj chelovek, - prodolzhal marshalek, - rovno v chas dnya ego preosvyashchenstvo podymetsya iz-za stola. Otsyuda on prosleduet v biblioteku, gde naznachen bol'shoj priem. S ego preosvyashchenstvom gotovitsya besedovat' poslannik ego korolevskogo velichestva, gosudarya nashego Zygmunta. Zatem episkop primet vozvrativshegosya iz Italii kanonika otca YAna Barkovskogo... Vy ponyali menya? - peresprosil marshalek. - Vam nadlezhit v koridore dozhidat'sya, poka ego preosvyashchenstvo iz rycarskogo zala prosleduet v biblioteku. K episkopu po doroge budut podhodit' prositeli. Otec Mikolaj i otec Tideman poruchili mne postavit' vas v pervom ryadu, chtoby vzglyad ego preosvyashchenstva upal na vas. Esli on obratit na vas vnimanie, tol'ko v etom sluchae otec Mikolaj predstavit vas dyade! Dal'she vse proishodilo, kak v tyazhelom, smutnom sne. Skol'ko proshlo minut? Ili chasov? V glazah Kaspera zamel'kali uzhe ogromnye raduzhnye krugi, on chuvstvoval legkuyu toshnotu. Stoya v pervom ryadu, on, ne podnimaya glaz, nablyudal raznoobraznuyu obuv' prohodyashchih. Vot shirokie, po poslednej mode s chetyr'mya prorezyami, tufli ispanskoj kozhi. Tufli zelenogo cveta, kak i plat'e cheloveka, shagayushchego legkoj, skol'zyashchej pohodkoj. |to Filipp Teshner, novyj znakomyj Kaspera. Po tolpe ozhidayushchih proshelestel smeh: mimo, derzha v zubah posoh ego preosvyashchenstva, prosledoval senbernar episkopa. No vot po kakomu-to osobomu shorohu, po shepotu okruzhayushchih, po rasstupivshejsya po obe storony koridora tolpe Kasper ponyal, chto shestvuet sam vladyka Varmii. - Gotov'tes'! - shepnul za ego spinoj marshalek Ben'ovskij. O net, ni za kakie blaga v mire Kasper ne hochet popadat'sya vladyke na glaza! Episkop, oglyanuvshis', zadal kakoj-to vopros odnomu iz soprovozhdavshih ego lyudej. - Da, vashe preosvyashchenstvo, eto tot samyj yunosha, - uslyshal vdrug Kasper otvet Uchitelya. - Molodoj drug moj nahoditsya sejchas na rasput'e, - poyasnil otec Mikolaj, - to li emu otdat'sya vsecelo naukam, to li posvyatit' sebya morskomu delu po primeru ego otca - kapitana Roha Bernata... Mne pomnitsya, ya uzhe imel sluchaj govorit' s vami o zhizni i smerti etogo dostojnogo cheloveka... Holodnyj vzglyad iz-pod tyazhelyh vek skol'znul po licu Kaspera, po ego studencheskoj ryase i ostanovilsya na ego rukah, kotorye yunosha do boli szhal ot volneniya. - Protyani ruki, syn moj, - proiznes episkop, - ladonyami kverhu! - Ruki voina, moryaka ili... mozhet byt', iskusnogo remeslennika, - otmetil vladyka s udovletvoreniem. - Prosti menya, Mikolaj, ty znaesh', chto ya, kak i ty, serdcem predan naukam, odnako sejchas dlya Varmii - da i dlya Pol'shi - nastali takie vremena, chto i remeslennik, i moryak, i voin dlya nas predpochtitel'nee, chem uchenyj chelovek... CHego ty ishchesh' v zhizni, yunosha? - obratilsya episkop k Kasperu po-latyni. Molodoj chelovek vzdrognul ot neozhidannosti. - V Krakovskoj akademii on schitalsya odnim iz luchshih uchenikov astrologa - professora Lange, - vidya smushchenie Kaspera, prishel emu na pomoshch' Kopernik. - Obstoyatel'stva ne dali yunoshe vozmozhnost' prodolzhat' uchenie... Zdes' on okazyvaet mne mnogo neocenimyh uslug pri nablyudenii nochnogo neba. Odnako i ya postaralsya, chtoby provedennye zdes' mesyacy ne propali dlya yunoshi vtune: on mnogo prodvinulsya vpered v vychisleniyah i izmereniyah, a obrashchat'sya s priborami on sejchas mozhet ne huzhe menya. Krome togo, my mnogo potrudilis' s nim, perevodya rimskih avtorov. V blizhajshem budushchem ya nadeyus' pristupit' s nim k izucheniyu grecheskogo yazyka, stol' sejchas neobhodimogo... - Otpravit' ego za schet kapitula prodolzhat' uchenie v Bolon'yu, - ne doslushav plemyannika, kivnul episkop soprovozhdavshemu ego piscu. - Zapishi: "Iz vnimaniya k zaslugam otca ego - kapitana Bernata". Napomnish' o nem na sleduyushchej nedele... CHego ty ishchesh' v moem dvorce? - uslyshal Kasper, no vopros etot byl obrashchen uzhe k sleduyushchemu prositelyu. - Mne mozhno ujti? - sprosil yunosha u pana Ben'ovskogo, no togo uzhe ne okazalos' za ego spinoj. Episkop ostanovilsya v dveryah biblioteki, kogda k nemu, sklonivshis' v nizkom poklone, odnovremenno podoshli Tideman Gize i burgomistr Filipp Teshner. - Vashe prepodobie, esli ne oshibayus', eto i vash podopechnyj tozhe? - sprosil Lukash Vacenrod, blagosklonno ulybnuvshis' kanoniku. Kasper reshil, chto rech' idet o burgomistre, odnako tut zhe do nego donessya zvonkij golos otca Gize: - Boyus', vashe preosvyashchenstvo, kak by oprometchivo, bystrym resheniem my ne povredili yunoshe... esli, konechno, mne pozvoleno davat' sovety. YA nablyudayu Kaspera Bernata v techenie dolgogo vremeni. YUnosha polon energii, zhazhdy podvigov, samozabvenno predan svoej strane i svoemu Uchitelyu, kanoniku Koperniku. Kasper Bernat znaet morskoe delo, umeet obrashchat'sya s parusami, vpolne izuchil astrolyabiyu i sekstant. Kazhetsya mne, chto on ne sozdan dlya zhizni knizhnika, zapertogo v chetyreh stenah. K tomu zhe on znaet nemnogo latyn', nemnogo ital'yanskij i ochen' horosho nemeckij. Esli by vy, vashe preosvyashchenstvo, razreshili panu Konopke zachislit' ego v komandu korablya, za postrojkoj koego bocman, po vashemu rasporyazheniyu, nablyudaet v Gdan'ske, pozhaluj, ispolnilos' by samoe sokrovennoe zhelanie yunoshi... Ili, esli korabl' budet spushchen na vodu ne tak skoro, ili esli komanda ego uzhe nabrana, vy, mozhet byt', dali by yunoshe rekomendatel'noe pis'mo k torun'skim ili gdan'skim sudohozyaevam?.. Varmijskij vladyka, oglyanuvshis', okinul Kaspera bystrym i kak by ocenivayushchim vzglyadom. - Vse men'she i men'she stanovitsya u nas hrabryh, znayushchih i predannyh svoej rodine lyudej, - skazal on kak by pro sebya. - Est' hrabrye i predannye, no im nedostaet znanij. A uchenym nashim inoj raz ne hvataet hrabrosti... Da chto vy skazhete, vashe prepodobie, my s vami tak dolgo ishchem podhodyashchego cheloveka, a on tut zhe, ryadom! - obratilsya on k kanoniku Gize. - O sud'be yunoshi my eshche pogovorim. Poshlem ego vse-taki uchit'sya. Filipp, ty tozhe smozhesh' prinyat' uchastie v etom razgovore, no my sperva potolkuem s otcami kanonikami o razlichnyh delah diaceza... Episkop i soprovozhdayushchaya ego svita ischezli v biblioteke. Priem nachalsya. Kasperu ne terpelos' podelit'sya s Vujkom radostnym izvestiem, hotya on tak i ne ponyal, kakoe poprishche vybral dlya nego ego preosvyashchenstvo. Kak ni stranno, no, slushaya besedu Uchitelya s episkopom, molodoj chelovek reshil, chto ne tak uzh on beznadezhen i chto iz nego, dast bog, poluchitsya eshche uchenyj. Teper' zhe, posle slov otca Gize, snova vse perevernulos' v ego soznanii, i, zakryv glaza, Kasper s vostorgom predstavil sebe golubuyu bespredel'nuyu dal' okeana. Gde zhe dobryj, milyj Vuek? Kak on obraduetsya! Odnako vybrat'sya iz rycarskogo zala bylo ne tak prosto. - Priem eshche ne konchilsya, kuda vy? - serdito skazal tolstyj shlyahtich, kotorogo Kasper poprosil postoronit'sya. Gde-to u samoj steny iz-za plecha vysokogo monaha vyglyadyval krasnyj i rasteryannyj pan Konopka. - Vam pridetsya zhdat' konca priema, - skazal marshalek Ben'ovskij, kotoromu Kasper nakonec popalsya na glaza. Proshlo ne menee dvuh chasov, kogda v dveryah biblioteki pokazalsya otec Mikolaj. Razyskav kogo-to v tolpe, on skazal etomu cheloveku neskol'ko slov. Potom glazami nashel Kaspera i podal emu znak rukoj. "Ochevidno, nuzhno podozhdat'? - podumal yunosha. - A mozhet, mne mozhno uzhe uhodit'? No eto ne tak legko sdelat'". Somneniya ego razreshil podoshedshij szadi Tideman Gize. - Probirajsya k vyhodu, - shepnul on. U samoj dveri ih nagnal Kopernik. - YA eshche dolzhen vernut'sya k ego preosvyashchenstvu, - toroplivo skazal on. - Mne udalos' pogovorit' o tebe s episkopom. Kasper horosho ponimal, chto otec Mikolaj umeet hranit' svoi chuvstva. YUnosha sam staralsya sledovat' emu v etom. No uchenik slishkom znal i lyubil glaza svoego Uchitelya, i sejchas v samoj glubine etih izluchayushchih svet glaz on prochel ozabochennost'. U otca zhe Tidemana Gize bylo yavno ogorchennoe vyrazhenie lica. Oba kanonika snova vernulis' v audienc-zal. Priem prodolzhalsya. Vot iz biblioteki pospeshno vyshel Filipp Teshner. Potom kakoj-to razryazhennyj gospodin s damoj. Potom otec Barkovskij, sledom za nim - Tideman Gize, i ego tut zhe nagnal otec Mikolaj. - Ty poedesh' v Italiyu, Kasper! - skazal on, podhodya. - |to reshenie ego preosvyashchenstva. - Vy nedovol'ny chem-to? - sprosil yunosha robko. - Mozhet byt', goncy iz dal'nih stran privezli nedobrye vesti? Ili, mozhet byt', ya derzhal sebya ne tak, kak polozheno, i ego preosvyashchenstvo... Kopernik zadumchivo glyanul na svoego molodogo druga. Potom privychnym zhestom otkinul nazad zavivayushchiesya v kudri volosy. - A? CHto? - sprosil on rasseyanno. - Net, ty oshibaesh'sya, syn moj, u menya net osnovanij dlya nedovol'stva. Izvestiya, kotorye dostavili goncy, mogut menya tol'ko poradovat'. I ego preosvyashchenstvo otnessya k tebe, kak ty, veroyatno, zametil, ves'ma blagosklonno. I tvoya davnishnyaya mechta ob Italii sbudetsya. Ty otpravish'sya odnovremenno s panom Konopkoj, no raznymi putyami. Vstretites' v Rime... Ego preosvyashchenstvo dejstvitel'no posylaet tebya uchit'sya, odnako do etogo tebe budet predostavlena vozmozhnost' proyavit' svoi poznaniya v morskom dele. Ob etom pogovorim podrobnee potom... |to ne to, chego by ya hotel dlya tebya, no tak slozhilis' obstoyatel'stva... - O, puskaj eto vas ne ogorchaet! - skazal Kasper goryacho. - Kogda zashla rech' o pane Konopke, ya uzhe ponyal, chto mne razresheno budet prodolzhat' kar'eru moego otca. Bocman Konopka! Da luchshego nastavnika v morskom dele ya sebe i ne zhelayu! YA postarayus' ne posramit' imeni Roha Bernata. Otec moj byl chelovek hrabryj i opytnyj, ya zhe otsutstvie opyta postarayus' vozmestit' znaniyami, koi priobrel v akademii i zdes', pod vashim rukovodstvom... Hrabrosti svoej ya eshche ne imel sluchaya proverit', no polagayu, chto i tut ne posramlyu imeni otca... Kak ya vam blagodaren, dorogoj otec Mikolaj, za to, chto sredi svoih vazhnyh del vy nahodite vremya i dlya menya... YA dolzhen poblagodarit' takzhe i ego prepodobie otca Tidemana. Do menya doneslis' nekotorye slova iz ego besedy s episkopom... - Da, da, - podtverdil Tideman Gize i vdrug, dotyanuvshis' do yunoshi, szhal ego shcheki svoimi malen'kimi suhimi ruchkami i poceloval v guby. - Tol'ko odin gospod' bog znaet, kak mne hochetsya, chtoby ty, syn moj, nikogda ne klyal menya za eto! Glava shestaya NIKOMU NI O CHEM NI SLOVA! V malen'koj kel'e Kaspara i pana Konopki, nesmotrya na vesennij den', natopleno do togo, chto trudno dyshat'. CHetvero chelovek, zanyatyh besedoj, odnako, etogo ne zamechayut, tol'ko izredka to odin, to drugoj utiraet vystupayushchij na lbu pot. - Tak ty ponyal, Kasper, chto ot tebya trebuetsya? - sprosil otec Mikolaj. - Varmijskij kapitul otpravlyaet tebya na dva goda prodolzhat' uchenie. Tebe za vse eto vremya budet vyplachivat'sya iz kassy kapitula nebol'shaya summa na odezhdu i propitanie. Vse eto ego preosvyashchenstvo delaet iz vnimaniya k zaslugam tvoego otca, kapitana Bernata... Kasper smushchenno kivnul. - Slushaj vnimatel'no, - prodolzhal Kopernik, - ty, konechno, byl by gord, esli by tebe predstavilas' vozmozhnost' okazat' Varmii... dazhe bol'she - okazat' Pol'she uslugu... Kasper snova smushchenno kivnul. On ne mog opomnit'sya ot radosti. - Tak vot, takaya vozmozhnost' tebe budet predostavlena. Pered samym ot容zdom tebe vruchat paket, kotoryj ty peredash' ego vysokopreosvyashchenstvu kardinalu Madzini v Rime. Tol'ko ot nego ty uznaesh', chto tebe nadlezhit delat' dalee. Vozmozhno, chto ty i prodolzhish' kar'eru kapitana Bernata. Edinstvennoe, chto ya mogu tebe skazat', eto to, chto tebe s panom Konopkoj pridetsya sovershit' nebol'shoj perehod po moryu dlya togo, chtoby poluchit' interesuyushchij varmijskij kapitul dokument. |to poruchenie, mne dumaetsya, u tebya mnogo vremeni ne otnimet, no vot v Italiyu tebe pridetsya dobirat'sya s bol'shimi trudnostyami! Tam uzhe mnogo let ne prekrashchaetsya mezhdousobnaya vojna. Vypolniv vse, chto ot tebya trebuetsya, ty libo sam dostavish' poluchennye bumagi v Lidzbark, libo peredash' ih panu Konopke, potomu chto, povtoryayu, sdelav vse, chto tebe porucheno, ty volen budesh' rasporyadit'sya svoej sud'boj po sobstvennomu usmotreniyu. Horosho by, konechno, chtoby vy oba vernulis' razom... Nikto v Italii, krome Madzini, ne dolzhen znat' o tom, chto vy s panom Konopkoj do etogo znali drug druga. S panom Konopkoj my uzhe dogovorilis'. Otsyuda on otpravitsya v put' drugoj dorogoj, chtoby vstretit'sya s toboj v Rime ili Venecii. |tot vopros reshit sam kardinal Madzini. Nesmotrya na smushchenie, Kasper ne mog ne obmenyat'sya s Vujkom radostnym vzglyadom. Znachit, im eshche pridetsya poplavat' vmeste! - Mozhet sluchit'sya, - prodolzhal Kopernik, - chto ty i ostanesh'sya v Italii prodolzhat' uchenie. Ne kivaj otricatel'no golovoj, nikto ne mozhet poruchit'sya za to, chto tvoi nyneshnie plany ne izmenyatsya. Popav v Italiyu, ty pojmesh', kak vsya tamoshnyaya obstanovka raspolagaet k naukam. Esli zhe ty ubedish'sya, chto tebya vlechet drugaya dolya, ty volen budesh' vernut'sya v Pol'shu ili pereehat' v Genuyu, gorod kapitanov. Ne bojsya, moj milyj mal'chik, nasil'no delat' iz tebya uchenogo ya ne sobirayus', - laskovo i lukavo dobavil otec Mikolaj. ("Gospodi, da on prosto chitaet moi mysli!" - podumal Kasper.) - Summu, neobhodimuyu na obratnyj put', ty poluchish' ot Madzini. Konchiv eto dlinnoe nastavlenie, Kopernik privychnym zhestom otkinul so lba volosy i vdrug ulybnulsya: i ladon' ego, i lob, i volosy byli mokry, tochno posle kupaniya. - Na dvore vesna, - skazal on, - no v takoe vremya, osobenno posle etih neskonchaemyh dozhdej, syreyut steny zamka, i ya rasporyadilsya zatopit' kaminy... Odnako, Kasper, ty davno mog by dogadat'sya raskryt' okno. Tebe ne zharko? Nu, ya ochen' rad: sledovatel'no, v Italii ty ne stanesh', kak ya, byvalo, slishkom stradat' ot zhary. No vernemsya k delu: ya dolzhen predupredit' vas, Kasper i pan Konopka, chto delo, poruchaemoe vam, - gosudarstvennoj vazhnosti i nikomu ni o chem vy ne dolzhny o nem obmolvit'sya ni slovom! Kasper s trudom raspahnul razbuhshee okno. V komnate totchas zhe tonko i nezhno zapahlo molodoj travoj. Oglyanuvshis', on nevol'no perehvatil vzglyad, kotorym obmenyalis' oba kanonika. Lyubov', trevoga, smushchenie i dazhe kakaya-to zhalost' skvozili v etih vzglyadah. - Kasper, - vdrug tiho skazal otec Mikolaj, - mal'chik moj, poruchenie, kotoroe daet vam varmijskij diacez, - vazhnoe i opasnoe... Esli by ya ne znal, kak goryacho i verno lyubish' ty Pol'shu, ya nikogda by tebe ego ne doveril. O pane Konopke ya i ne govoryu: on uzhe mnogo raz dokazyval svoyu predannost' rodine! Slyshish', mal'chik, mnogoe mozhet s toboj sluchit'sya, no vse, chto ty sdelaesh', - sdelaesh' dlya Pol'shi! I pomnite: nikomu ni o chem ni slova! Pan Konopka, povertev v pal'cah konchik svoego dlinnogo usa, otkashlyalsya, tochno sobirayas' zagovorit', no to li u nego ne hvatilo smelosti, to li ne stalo golosa. On snova otkashlyalsya i promolchal. Kasperu ne nuzhno bylo dazhe vzglyadom prosit' u Vujka razresheniya vyskazat' za nego ego mysli. - Uchitel', - promolvil yunosha pochti umolyayushche, - ya dogadyvayus', chto smushchaet dobrogo pana Konopku: my ved' - ni ya, ni on - ne znaem, kakogo roda poruchenie daet nam ego preosvyashchenstvo. Obo vsem etom my uznaem tol'ko v Rime, poetomu dazhe pri zhelanii my ne smogli by vydat' tajnu, kotoraya nam, sobstvenno, i ne doverena... Malen'kij otec Gize, ele vidnyj v glubokom kresle, poshevelilsya. - Vot, stalo byt', my s toboj byli pravy, brat Mikolaj, - skazal on svoim krasivym, zvuchnym golosom otlichnogo propovednika, - i Kaspera i pana Konopku sleduet posvyatit' v tajnu poruchaemoj im zadachi. Na tot sluchaj, chtoby oni mogli prinyat' sootvetstvuyushchee reshenie, esli s nimi sluchitsya chto-libo nepredvidennoe. Kopernik poter pal'cami lob i neskol'ko minut pomolchal. - Takovo bylo i moe mnenie, poka ya ne uslyshal raz座asneniya ego preosvyashchenstva, - skazal on tverdo. - Povtoryayu: zdes' nikomu ni o chem kasayushchemsya predstoyashchego puteshestviya govorit' nel'zya... Polagayu, chto za tot korotkij srok, chto oni eshche probudut v Lidzbarke, nichego nepredvidennogo s nimi ne sluchitsya. - I, snyav s izgolov'ya krovati Kaspera malen'koe raspyatie, protyanul ego yunoshe: - Poklyanis', moj syn, i vy, uvazhaemyj pan Konopka! Kasper i Vuek odnovremenno polozhili pal'cy na krest. Im oboim uzhe sluchilos' odnazhdy prinosit' prisyagu: panu Konopke - kogda on vstupal v dolzhnost' bocmana na "YAskolke", a Kasperu - pri postuplenii v Krakovskuyu akademiyu. Ot volneniya, ot gordosti i trevogi na glazah u yunoshi vystupili slezy. Pocelovav raspyatie, on povernulsya k Mikolayu Koperniku. - Ispolnyaetsya samoe zavetnoe zhelanie moej zhizni, - skazal on tiho. - YA ujdu v more vmeste s moim milym vorchunom Vujkom, ya uvizhu Italiyu i, mozhet byt', drugie strany. YA smogu prodolzhat' uchenie, o kotorom tak mechtala moya matushka. I glavnoe - ya smogu vernut'sya na rodinu, esli menya odoleet toska. Vashe prepodobie, - dobavil on eshche tishe, - no ved' pered ot容zdom mne razresheno budet povidat'sya... - Kasper zapnulsya, - s dorogimi mne lyud'mi?.. Ved' ya ponyal, chto molchat' ya dolzhen tol'ko o poruchenii varmijskogo kapitula, i ya poklyalsya na mukah gospodnih*, chto nikomu ob etom ni obmolvlyus' i slovom... No o tom, chto ya edu uchit'sya... (* Tak v katolicheskih stranah v bytu nazyvayut raspyatie.) Otec Gize eshche sil'nee stisnul ruchki podlokotnikov i eshche glubzhe ushel v kreslo. U nih s Mikolaem i ego preosvyashchenstvom byl i ob etom razgovor. - Ty ploho, ochevidno, menya ponyal, - otvetil Kopernik pechal'no. - My okruzheny vragami... Po yunosheskoj neopytnosti ty, rasskazyvaya o svoih planah, mozhesh' vydat' vragam nashi plany. Iz zamka Lidzbark ty vyjdesh' tol'ko dlya togo, chtoby otpravit'sya v Italiyu, na varmijskoj zemle ty nikogo ni pis'menno, ni ustno ne izvestish' o svoem ot容zde... Povtoryayu: samoe poruchenie mnogo vremeni u tebya ne otnimet, otsutstvie tvoe ne budet prodolzhitel'nym, esli, konechno, ty sam ne zahochesh' ostat'sya v Italii nadolgo. Esli zhe, pokonchiv s poruchennymi tebe delami i opredeliv okonchatel'no svoyu sud'bu, ty zahochesh' ostat'sya v Italii i poreshish' napisat' o svoih namereniyah blizkim, to sdelat' eto ty dolzhen ne ran'she, chem ubedish'sya, chto pan Konopka dostavil vmesto tebya v Lidzbark vse interesuyushchie nas bumagi. YA polagayu, chto na vashe puteshestvie i na obratnyj put' ujdet ne bolee goda. - Ne veshaj nosa, Kaspruk, - skazal pan Konopka veselo. - Matushke svoej ty mog ne pisat' po shest' i po sem' mesyacev, i ya ne zamechal chto-to, chtoby tebya ochen' muchila sovest'. CHto zhe kasaetsya drugih... druzej i voobshche... to ver' staromu moryaku, esli lyubov'... ya hotel skazat' - druzhba, krepka, kak kremen', ee nikakoj razlukoj ne rasshibesh'... Pohodi po domishkam na Gdan'skoj pristani, posmotri, po skol'ku let dozhidayutsya svoih milyh matrosskie zheny i nevesty! A esli za odin kakoj-to god vse u vas raspolzetsya, to prostite menya, svyatye otcy, sobake pod hvost takuyu... druzhbu! - Dobryj bocman v odnom nesomnenno prav, milyj Kasper, - otozvalsya iz glubiny svoego kresla otec Tideman, - ne veshaj nosa, mal'chik! Kasper, odnako, sidel prigoryunivshis'. Podumat' tol'ko, on sejchas vsego v dvuh chasah ezdy ot Mitty! A razluchatsya oni na celyj god! Mnogoe mozhet sluchit'sya za eto vremya... A chto, esli devushka reshit, chto Kasper zabyl o nej? Net, net, Mitta slishkom horosho ego znaet, ona ne zapodozrit nichego durnogo! Mikolaj Kopernik uzhe neskol'ko minut sidel, vnimatel'no nablyudaya za yunoshej. - YA obeshchayu tebe, Kasper, - skazal on, obhvativ plechi svoego molodogo druga, - chto, priehav v Krakov, razyshchu dochku professora Lange i rasskazhu ej, chto ty ee lyubish', chto byl lishen vozmozhnosti napisat' ej i chto cherez korotkoe vremya ty k nej vernesh'sya... Kasper, sbrosiv ruku Uchitelya s plecha, vskochil, kak uzhalennyj. - Vuek! - tol'ko i mog on vygovorit' s ukorom. Vot, znachit, o chem namedni sheptalsya pan Konopka s oboimi kanonikami! Potom, ne shchadya svoego starogo nastavnika, Kasper, ves' pobagrovev, vypalil: - Esli by ego preosvyashchenstvo znal, kak ty boltliv, to navryad li dal by tebe stol' ser'eznoe poruchenie! Bednyj bocman smushchenno podergal usy. - |to ya ot lyubvi, Kasyu... YA skazal ego prepodobiyu, chto nuzhno zhe kak-to dat' znat' baryshne, potomu chto... YA ved' znayu... - I, v konce koncov smutivshis', zamolchal. - Panom Konopkoj rukovodili samye luchshie chuvstva, - vmeshalsya v razgovor otec Tideman. - I ne budem bol'she k etomu vozvrashchat'sya. Nebo za oknom sinelo, golubelo, potom stalo sine-zelenym i, nakonec, porozovelo. Gde-to s protivopolozhnoj storony vshodilo solnce. "Noch' proshla. Mnogo li eshche nochej mne pridetsya provesti zdes', v Lidzbarke?" - podumal Kasper rastroganno. Zlost' na Vujka rasseyalas' tak zhe vnezapno, kak i vspyhnula. Tochno proshchayas', Kasper obvel vzglyadom belenye steny, prostoj, sbityj iz dosok stol, bol'shoe dubovoe raspyatie v uglu i dva malen'kih - u izgolovij krovatej. Vzglyad ego ostanovilsya na pisannom maslom izobrazhenii svyatogo Kristofora, perenosyashchego cherez reku mladenca Iisusa. - YA davno hotel vas sprosit', otec Gize, i tebya, Vuek, ne prikrasil li menya, po svoej dobrote, otec Mikolaj? Mozhno li, glyanuv na eto izobrazhenie, skazat', chto eto Kasper Bernat? Student zadal vopros Tidemanu Gize i panu Konopke. Otozvalsya, odnako, sam otec Mikolaj. - YA, vozmozhno, uzhe beznadezhno otstal ot zhivopisi ili utratil k nej vsyakij vkus, - skazal on, - potomu chto, govorya po chesti, schitayu etot portret luchshim iz vseh, kakie ya kogda-libo pisal. Tol'ko lico u tebya zdes' serditoe, milyj Kasper. Vidno, voda byla ochen' studenaya ili malen'kij YAs' slishkom sdavil tebe ruchonkami sheyu... Odnako mne kazhetsya besspornym, chto kazhdyj, poglyadev na portret, totchas zhe uznaet Kaspera Bernata... - Da, da, vot i branevskij burgomistr, kak tol'ko voshel, tut zhe zakrichal: "|, da eto tot yunosha, chto pomogaet otcu Mikolayu nablyudat' zvezdy!" - otozvalsya pan Konopka. - On vchera vecherom iskal tebya, Kasper, hotel vzyat' pis'mo v zamok Mandel'shtamm... - Vot kak? - sprosil Kopernik s interesom i, pereglyanuvshis' s otcom Tidemanom, dobavil: - Tak pomnite, druz'ya, nikomu ni o chem ni slova! A teper' nado vam hot' nemnogo otdohnut'. Pogovorim posle pozdnej obedni. Kak tol'ko za oboimi kanonikami zakrylas' dver', student i bocman v odno mgnovenie skinuli s sebya odezhdu. - Ne kazhetsya li tebe, Vuek, - skazal Kasper, - chto otec Mikolaj nedolyublivaet Filippa Teshnera? Ili mne eto tol'ko pochudilos'? - Pochudilos'! - skazal pan Konopka sonno. - Nu, spat' tak spat'! - A ved' ego preosvyashchenstvo ochen' blagosklonno otnositsya k burgomistru... Pomnish'... - Eshche by - ne blagosklonno! - perebil Kaspera Vuek. - Tol'ko chto zhe ty otkrovennichaesh' s takim starym boltunom? Soskochiv s krovati, yunosha podbezhal k panu Konopke i, kak v detstve, potersya nosom o ego plecho. - Ne budu bol'she, ne serdis'! - skazal on zhalobno. - I do chego zhe on prost v obrashchenii, etot Filipp Teshner! - rassuzhdal vsluh bocman. - A ved' on - podumat' tol'ko - branevskij burgomistr! Da eto, schitaj, odin iz bogatejshih gorodov Varmii! Byt' branevskim burgomistrom - eto znaesh'... - Pan Konopka pokachal golovoj. - No nikto ego preosvyashchenstvo za eto ne osudit: vse-taki kak-nikak svoya krov'... Rodnoj syn... - Svoya krov'? Rodnoj syn? - s nedoumeniem peresprosil Kasper. - Ty o chem eto? - Matka bozka, da etot telok do sih por ne znaet, chto Filipp Teshner - syn varmijskogo vladyki! Tol'ko na svet on poyavilsya, kogda episkop byl eshche bezvestnym uchitelem... Vot direktor shkoly - otec devushki - i ne zahotel vydavat' za Vacenroda devushku. Delo v tom, chto ganzejskie bogatye kupcy Teshnery - rodnya direktora - byli protiv etogo braka. A k tomu vremeni, kak Lukash Vacenrod poluchil bogatoe nasledstvo, bylo uzhe pozdno: byvshij zhenih prinyal san... - Nu, znaesh', ya hot' i prosil u tebya proshcheniya, no ty vse-taki boltun, Vuek... Otkuda u tebya takie svedeniya? - Da Ezus sladchajshij, vse eto znayut! Nasha stryapuha Adelya i ta znaet! A na otca Mikolaya ty napraslinu vozvodish'... Vot Teshner - drugoe delo: tomu est' za chto ne lyubit' otca Mikolaya; vse zhe on, Teshner, kak-nikak rodnoj syn, a vse milosti, vsya lyubov' - plemyanniku... Nu, davaj sosnem hot' chasok! Zasnut' v to utro ni Kasperu, ni panu Konopke tak i ne udalos'. Dvor zamka ponemnogu zapolnyalsya topotom, shumom golosov, iz kuhni potyanulo dymkom i zapahom zharenogo myasa, no ne eto pomeshalo bocmanu i studentu. Zakutavshis' v odeyala, oni oba uzhe povernulis' k stene, kogda razdalsya ostorozhnyj stuk v dver'. - Vojdite! - s dosadoj skazal bocman. Voshel Filipp Teshner. - Dazhe navlekaya na sebya vashe neudovol'stvie, ya reshayus' vse-taki povidat'sya s vami, - skazal on vezhlivo. - YA iskal vas s vechera, no ne zastal... Kakoj horoshij portret! - tut zhe perebil on sam sebya. - Skol' mnogogranny talanty otca Mikolaya! Moj molodoj drug, ya toroplyus' i tol'ko poetomu reshilsya narushit' vash son. Est' li u vas vestochki dlya obitatelej Mandel'shtamma? YA uezzhayu v Branevo cherez polchasa. Moj sluga po doroge zaedet v zamok. Mogu s nim peredat' i vashe pis'mo... "Nikomu ni o chem ni slova!" - povtoril Kasper pro sebya. - Kakaya zhalost', chto vy tak speshite! - skazal on vsluh. - K velichajshemu moemu ogorcheniyu, ya ne zagotovil pis'ma moemu drugu Zbignevu... - ZHal', zhal', - protyanul Teshner. - Hotya, esli vy potoropites', neskol'ko minut u menya v zapase est'... A novostej u vas, konechno, mnogo. YA ved' prisutstvoval pri razgovore ego preosvyashchenstva s kanonikom Gize i otcom Mikolaem... Kak, odnako, ogorchitel'no, chto ya prerval vash samyj sladkij utrennij son!.. "Emu vse izvestno, - podumal Kasper. - No vse ravno, ya nikomu ni o chem ne dolzhen govorit' o dannom mne poruchenii!" YUnosha ne byl nahodchiv. On s minutu molchal, ustavivshis' na Teshnera. - Net, vy nas ne razbudili, - nakonec nashelsya on, - my eshche ne lozhilis'... To est' my tol'ko chto legli... - U vas byli gosti? - osvedomilsya burgomistr. - Da chto ya! YA hotel skazat': eto, veroyatno, hozyaeva prihodili navestit' svoih gostej na proshchan'e?.. "On vse znaet. No ya poklyalsya na mukah gospodnih". Kasper proter kulakami glaza, potom gromko zevnul. - Prostite menya, pan Teshner, eto posle bessonnoj nochi... Na etot raz raskatisto zevnul uzhe pan Konopka. - Prosim proshcheniya, pan burgomistr, my lyudi prostye, neotesannye... Vot ya davecha za obedom lyubovalsya na vash prekrasnyj meh... Osmelyus' sprosit', ne iz Moskovii li privozyat takih sobolej? Korolevskij meh, pravda, Kasper? No Kasper, uroniv golovu v podushki, uzhe dazhe chut'-chut' pohrapyval. - Vizhu, chto prishel ne vovremya, - smushchenno ulybayas', proiznes Filipp Teshner. - Nu, pozhelayu vam vsego dobrogo... My, naverno, rasstaemsya nadolgo? - A razve vy ne sobiraetes' vskore posetit' Lidzbark? - osvedomilsya Vuek i stydlivo prikryl rot, uderzhivayas' ot novogo zevka. - Schastlivo ostavat'sya! - I, blagosklonno kivnuv, Filipp Teshner, myagko stupaya svoimi zelenymi