blioteki... Eshche ubeditel'nee izlozheny takie zhe mysli u moego sootechestvennika Pomponacci*... - I, slovno nedovol'nyj vyrvavshimisya u nego slovami, otec Florian pospeshil zakonchit' razgovor: - Nu, stupaj s mirom, syn moj! Soobshchi tol'ko, novyj bibliotekar', kak ty sobiraesh'sya postupat' s trudom Diego Garsia? (* Pomponacci P'etro (1462-1525) - v epohu Vozrozhdeniya odin iz naibolee glubokih issledovatelej i tolkovatelej Aristotelya.) - YA sam ne znayu... Zastavlyu rukopis' bol'shimi foliantami. Vse ravno, za neznaniem yazyka, krome vas, nikto ne smozhet ee prochest'... K bol'shomu moemu sozhaleniyu! - Ne sozhalet' ob etom ty dolzhen, a radovat'sya, - vozrazil otec Florian strogo. - Otcy dominikancy proyavili sebya revnostnymi zashchitnikami very, odnako luchshe vse-taki, chtoby ereticheskij traktat etot nikomu ne popadalsya na glaza! - Vashe prepodobie, - skazal Zbignev umolyayushche, - ya gotovlyu sebya k vstupleniyu v dominikanskij orden... I, nesmotrya na vashi slova, ya ochen' hotel by oznakomit'sya s trudom etogo neschastnogo... Kak horosho bylo by, - dobavil on s nevinnym samodovol'stvom, - esli by mne, tol'ko chto prinyavshemu postrizhenie, nichem ne proslavivshemusya monahu, udalos' oprovergnut' takoe lzheuchenie! - Ah, da ty eshche ne prinyal shimy? - skazal monah, okidyvaya Zbigneva vnimatel'nym vzglyadom. - Tem opasnee dlya tebya eta rukopis'. Iz vseh izvestnyh mne oprovergatelej svyatogo pisaniya eto, pozhaluj, samyj ubezhdennyj! Pomponacci, o kotorom ya upomyanul, umeet oblekat' v krasivye frazy svoi razrushitel'nye idei, vsya sila kotoryh ne srazu stanovitsya yasna... On priderzhivaetsya izrecheniya: "Sapienti sat"*. To est'... - Vidya, chto yunosha podnyal ruku, zhelaya ego udostoverit' v tom, chto latyn' on izuchil doskonal'no, monah dobavil s ulybkoj: - To est' "duraki puskaj chitayut to, chto napisano, a umnye - to, chto chelovek v dejstvitel'nosti hotel skazat'..." Barselonec zhe chuzhd etih hitrostej, on vse vykladyvaet nachistotu: chernoe nazyvaet chernym, a obman - obmanom... (* "Sapienti sat" - "mudrye znayut", no otec Florian daet etoj pogovorke svoe tolkovanie.) V rodu Suhodol'skih bylo mnogo upryamyh i nastojchivyh lyudej, i Zbignev malo chem otlichalsya ot svoih predkov. - Umolyayu vas, vashe prepodobie, - skazal on, - prodlite svoyu milost' ko mne... Traktat, kak vidite, nevelik. Perevedite ego na latyn' ili na pol'skij yazyk, kotorym, ya vizhu, vy vladeete otlichno. Vy dadite vozmozhnost' mne izuchit' ego kak sleduet, napisat' vozrazheniya po kazhdomu ego lzhivomu izmyshleniyu, oprovergnut' uchenie etogo ispanca i tem samym pribavit' slavy nashej svyatoj cerkvi! "Ne o sobstvennoj li slave ty mechtaesh', monashek, bolee napominayushchij rycarya?" - podumal otec Florian, no promolchal. - Ubezhden li ty, chto tebe udastsya ego oprovergnut'? - sprosil on posle dolgogo molchaniya. - I ne boish'sya li ty myslej, kotorye etot traktat mozhet poseyat' v tvoej golove? V tot den' Zbignev, smyatennyj i ispugannyj slovami otca Floriana, pospeshil ego ostavit', zabyv na sadovoj skamejke zlopoluchnuyu rukopis'. No ne proshlo i treh dnej, kak ego snova, kak motyl'ka na ogon', potyanulo na dorozhku sada v chasy, kogda tam obychno progulivalsya strannyj monah. Vposledstvii eto voshlo u Zbigneva v privychku: porabotav v biblioteke, on ezhednevno speshil v sad, a esli po nezdorov'yu otec Florian ne mog vyjti - to v ego goluyu, nepriyutnuyu kel'yu. Dolgo chitat' i perevodit' vsluh otec Florian ne mog - emu meshal kashel'. Togda, otkladyvaya rukopis', kotoruyu on znal uzhe naizust', monah ele slyshno peredaval yunoshe soderzhanie nedochitannyh glav. Nakonec s traktatom bylo pokoncheno. - Teper' pora tebe pristupit' k ego oproverzheniyu, - skazal, morshchas' ot boli v boku, otec Florian. - Nachinaj zhe, kak prinyato v akademii: pervyj razdel - "Izlozhenie truda osparivaemogo avtora", vtoroj razdel - "Razbor ego so storony soderzhaniya i sposobov izlozheniya", tretij razdel - "Oproverzhenie etogo truda" i chetvertyj - "Vyvody". Odnako vyvody uzhe sdelany. Ispanca sozhgli, dobivshis' predvaritel'no ego raskayaniya. Teper' dusha ego, vozmozhno, obitaet v chistilishche... Zbigneva davno uzhe pugali ne strannye rassuzhdeniya monaha i ne ego gor'kaya, nasmeshlivaya ulybka. Pugalo yunoshu nechto drugoe, sovershavsheesya v nem samom, v chem on, odnako, ne mog eshche otdat' sebe otchet. - YA polagayu, svyatoj otec, chto mne nuzhno budet nachat' rabotu sleduyushchim obrazom, - skazal Zbignev reshitel'no: - "Avtor rassmatrivaemogo, osuzhdennogo nashej svyatoj inkviziciej truda utverzhdaet, budto chelovek slepo verit lish' v to, chto bessilen ohvatit' ego razum, i chto, po mere togo, kak u cheloveka probuzhdaetsya razum i on nachinaet postigat' istinnuyu sushchnost' veshchej, slepaya vera ego umen'shaetsya. Avtor utverzhdaet dazhe, chto v konce koncov vera voobshche dolzhna ustupit' mesto razumu i opytu..." - Zbignev govoril vse tishe i tishe i nakonec zamolchal. - Pristupim ko vtoromu razdelu, syn moj, - skazal otec Florian. - Tut ty smozhesh' privesti mnogo vozrazhenij: ispanec ne iskushen v ritorike i krasnorechii, ne privodit stol' neobhodimyh, po mneniyu otcov cerkvi, ssylok na svyashchennoe pisanie... Vprochem, ne budu predvoshishchat' tvoi mysli, vozrazhaj tak, kak tebya uchili, i tak, kak ty schitaesh' nuzhnym. Nu zhe: razberi traktat kak so storony ego soderzhaniya, tak i so storony ego izlozheniya. Zbignev molchal. Otec Florian podnyal na nego svoya goryachie chernye glaza. - Vechereet, a vesennie nochi v Pol'she prohladnye, - vdrug zametil on, zyabko peredernuv plechami. - YA polagayu, segodnya my dostatochno porabotali... Obdumaj horoshen'ko vtoroj razdel, a takzhe svoi vozrazheniya. Zavtra my vernemeya k obsuzhdeniyu etogo traktata. Nazavtra, odnako, Zbignevu ne prishlos' obsuzhdat' s otcom Florianom trud barselonca, tak kak v obitel' priehal pater Arnol'd. On zabotlivo vypolnyal vzyatuyu na sebya obyazannost' ne ostavlyat' vnimaniem svoego podopechnogo. Podojdya, kak vsegda, k pateru Arnol'du pod blagoslovenie, Zbignev poprosil prelata udelit' emu neskol'ko minut dlya ispovedi. - Kakie-nibud' tyazhkie pregresheniya otyagchayut tvoyu dushu? - osvedomilsya pater Arnol'd rasseyanno, tak kak iz kuhni donosilsya uzhe aromat zharkogo. - Ili mozhno neskol'ko otlozhit' ispoved'? "CHto proizoshlo s nim za eto korotkoe vremya razluki?" - prikidyval pater v ume. - Menya poseshchayut vol'nodumnye mysli! - priznalsya Zbignev s unyniem. CHrezmernaya priverzhennost' yunoshi k vere i chrezmerno surovoe otnoshenie ego ko vsyakim svetskim udovol'stviyam i ponudili, sobstvenno, patera Arnol'da posovetovat' Zbignevu prinyat' postrizhenie. Tak malo sejchas obrazcovyh, iskrenne veruyushchih da k tomu zhe eshche i obrazovannyh monahov! I vse-taki takaya uzost' vzglyadov yunoshi inoj raz delala dlya patera Arnol'da neskol'ko obremenitel'nym obshchenie s bakalavrom. Da i ot zadachi, kotoruyu postavil pered soboyu duhovnyj pastyr' Zbigneva i resheniya kotoroj dobivalsya na protyazhenii vot uzhe skol'kih let, ochevidno, pridetsya otkazat'sya. So "smut'yanami" Stanislavom Kogutom i Genrihom Adlerom Zbignev perestal tesno obshchat'sya eshche v Krakove. |tot staryj durak dominikanec otec Kaetan, prozhivavshij kogda-to u Suhodol'skih i izgnannyj ottuda starym shlyahtichem, ochevidno v otmestku peretyanul yunoshu iz bursy v svoyu kel'yu... A sejchas, poskol'ku Stanislav Kogut, zakonchiv akademiyu, otpravilsya mirno ksendzovat' v svoe otdalennoe kashubskoe selo, a Genrih Adler ushel stranstvovat' po Germanii, oni so Zbignevom i vovse ne vidyatsya... Nado dumat', chto pristavlennyj dlya nablyudeniya za akademiej otec Benvini iz Rima, zapodozrivshij yunoshej v kakih-to koznyah protiv svyatoj cerkvi, okazalsya neprav. "Prostye derevenskie hlopcy" - tak vyrazilsya o nih kogda-to dekan, i, pozhaluj, on-to imenno i byl prav! Vot obshchenie Zbigneva s kanonikom Kopernikom, konechno, ne meshalo by naladit', no on, otec Arnol'd, sam v svoe vremya etomu vosprotivilsya. Sejchas Zbignev uzhe nastol'ko krepok v vere, chto nikakie Koperniki emu ne strashny, no svyaz' s Lidzbarkom, k sozhaleniyu, prervana. - Syn moj, - skazal nastavnik Zbigneva proniknovenno, - tebe nadlezhit probyt' zdes' ne menee goda, a moi obyazannosti trebuyut moego prisutstviya to v Krakove, to v Varmii, to v Rime! Nel'zya tebe tak dolgo prebyvat' bez ispovedi i bez otpushcheniya grehov! Poetomu, ya polagayu, tebe sleduet tut zhe, v obiteli, izbrat' sebe novogo duhovnika... Vidit bog, kak mne trudno otkazat'sya ot obshcheniya s toboj, no dolg prezhde vsego! I zdes' est' nemalo otcov dominikancev, proslavivshihsya strogoj zhizn'yu i revnost'yu k vere... - Est' zdes' odin svyatoj otec... - nachal Zbignev nereshitel'no, - tol'ko ya eshche s nim ob etom ne govoril. Uzhe odin vid ego zastavlyaet predpolozhit' v nem istinnogo hristianskogo podvizhnika... On i obrazovannost'yu svoej, glubokoj i raznostoronnej, yarko vydelyaetsya mezhdu vsemi ostal'nymi... - Hristianskij podvizhnik? CHelovek glubokoj i vsestoronnej obrazovannosti? - peresprosil pater Arnol'd zadumchivo. - Samyj znayushchij i obrazovannyj monah zdes' - otec Artemij. No on s ego losnyashchejsya fizionomiej i okruglym bryushkom malo pohodit na hristianskogo podvizhnika... Vot otec Sebast'yan dejstvitel'no tochka v tochku - kopiya svoego patrona svyatogo Sebast'yana posle perenesennyh im ot yazychnikov muchenij... |tot monah gluboko i iskrenne predan nashej svyatoj cerkvi, no obrazovannym chelovekom ego nikak ne nazovesh'... Postoj-ka, - skazal vdrug pater Arnol'd, sdvigaya svoi chernye barhatnye brovi, - uzh ne otca li Floriana ty imeesh' v vidu? Tebe, sledovatel'no, prihodilos' s nim besedovat'? Vot uzh ne podozreval, chto iz etogo otshel'nika mozhno vyzhat' hot' slovechko! Ne ego li ty hochesh' izbrat' svoim duhovnym nastavnikom? - Ego... vy ugadali... - podtverdil Zbignev. - A chto, svyatoj otec, u vas est' kakie-nibud' vozrazheniya? - Otec Florian! - povtoril pater s vozmushcheniem. - Da znaesh' li ty, kakim vetrom ego syuda zaneslo? "Venecianskij krasavchik", "pokrovitel' ulichnyh pevcov, a v osobennosti pevic" - vot kakie prozvishcha on poluchil eshche v Rime! Net, net, ne emu byt' nastavnikom i ispovednikom yunoj dushi! Gospod' bog vidit, Zbignev, kak ogorchaet menya tvoe neumenie razbirat'sya v lyudyah!.. Svyatoj otec nash, papa Lev Desyatyj, - prodolzhal pater Arnol'd, - soslal syuda otca Floriana, vozmozhno izbaviv ego etim ot kostra inkvizicii! |tot chelovek, kak, vprochem, i mnogie v Rime, otravlen razvrashchayushchim duhom gumanizma. Filosofov drevnosti eti lyudi chtut vyshe, chem hristianskih muchenikov! Za vykopannuyu iz zemli goluyu mramornuyu devku oni gotovy otdat' dushu! Otec Florian!.. YA ne mogu spokojno o nem govorit'. Ne bylo ni odnogo maskarada, kotorogo on ne poseshchal by! Sbrosiv svoyu kardinal'skuyu mantiyu... CHto ty smotrish' na menya s ispugom: da, da, etot zhalkij starik - Florian Madzini - byl kogda-to kardinalom!.. Da, tak vot, sbrosiv svoyu krasnuyu mantiyu, on pereodevalsya rybakom, soldatom i dazhe shutom... A ego biblioteka!.. Tam sobrano okolo tysyachi tomov, no ty naprasno iskal by v nej trudy otcov cerkvi... A nadelavshaya stol'ko shuma ego propoved', kogda vmesto oblicheniya yazychnikov on, uvlekshis', stal pered prihozhanami solov'em razlivat'sya, sravnivaya rimskih i grecheskih rifmopletov... - A chto posluzhilo prichinoj izgnaniya otca Floriana? - sprosil Zbignev. Kak ni bol'no emu bylo eto soznavat', no ego sochuvstvie k byvshemu kardinalu posle slov otca Arnol'da stalo malo-pomalu uletuchivat'sya. - YA nazval tebe neskol'ko ego grehov, kazhdyj iz kotoryh mog by lyubogo cheloveka privesti na koster! No ego svyatejshestvo papa YUlij Vtoroj otnosilsya k svoemu besputnomu kardinalu s pagubnym vseproshcheniem! - otozvalsya pater Arnol'd s serdcem. - Pust' ne pugaet tebya moj otzyv o svyatom prestole, syn moj, - dobavil on sejchas zhe,- teper' v Rime, k schast'yu, drugie poryadki... A togda ya sobstvennymi glazami videl shest' ili sem' donosov, napisannyh lyud'mi, zasluzhivayushchimi doveriya. V nih soobshchalos', chto kardinal Florian Madzini izuchaet chernuyu magiyu, znaetsya s chernoknizhnikami i koldunami, potroshit trupy s drugimi poteryavshimi styd i sovest' lyud'mi, pryachet na svoej zagorodnoj ville vracha - mavra, kotorogo razyskivaet svyatejshaya inkviziciya, i mnogoe, mnogoe drugoe... A ego svyatejshestvo papa YUlij Vtoroj na vse eto smotrel skvoz' pal'cy. Papa Lev Desyatyj, pitavshij osoboe raspolozhenie k Madzini, takzhe byl k nemu snishoditelen. Odnako poslednyaya kaplya perepolnila chashu dolgoterpeniya papy. Ty znaesh', konechno, chto papskaya vlast' rasprostranyaetsya na mnogie oblasti Italii, v tom chisle i na Veneciyu, rodinu Madzini. I vot, kogda L'vu Desyatomu byli predstavleny neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto lukavyj kardinal podnimaet svoih sograzhdan protiv svyatogo prestola, o, tol'ko togda papa ponyal, kakuyu zmeyu prigreval on na svoej grudi! - Pater Arnol'd davno uzhe govoril siplym ot volneniya golosom. - Daj mne napit'sya, syn moj, - poprosil on, i Zbignev nalil emu iz steklyannogo kuvshina vody s vinom. - Togda-to papa pripomnil Madzini i vse ego prezhnie pregresheniya, - prodolzhal pater. - Po resheniyu svyatogo prestola kardinal byl soslan syuda, v etu otdalennuyu obitel'... Razvratnaya zhizn', odnako, uzhe do etogo podtochila ego zdorov'e, konec greshnika blizok... Opasajsya ego, syn moj! Gadyuka, predchuvstvuya svoyu gibel', stremitsya uzhalit' cheloveka... V zharkih stranah voditsya gad - skorpion, pered smert'yu on staraetsya izlit' svoj yad na kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo... Tak i etot zabludshij i neraskayavshijsya greshnik pered konchinoj postaraetsya sovratit' kogo-nibud' iz okruzhayushchih... Beregis', ne tebya li on izbral svoej zhertvoj, syn moj? Zbignev pochuvstvoval, kak drozh' ispuga probezhala po ego telu. - Mne vmeneno v obyazannost' prinyat' ot Floriana poslednyuyu ispoved' i dat' emu poslednee otpushchenie grehov, - prodolzhal pater Arnol'd. - I ya prinyal na sebya etu obyazannost', ibo my znaem malo iereev, koi ne sodrognutsya, uslyshav perechen' vsego sodeyannogo etim kardinalom! Nuzhno obladat' stojkoj veroj, chtoby posle ego ispovedi ne usomnit'sya v nepogreshimosti nashego svyatogo prestola... Bog dal mne takuyu stojkuyu veru, poetomu-to menya, skromnogo sluzhitelya cerkvi, prizvali vypolnit' etot poslednij dolg po otnosheniyu k zabludshemu i oblegchit' ego greshnuyu dushu... No, povtoryayu, osteregajsya ego, syn moj! Krasivymi slovami i laskovymi ulybkami on umeet raspolagat' k sebe yunoshestvo... - Ni krasivyh slov, ni laskovyh ulybok otca Floriana ya ne udostoilsya, - otvetil Zbignev. - On surov, nemnogosloven, neobshchitelen i po vidu dalek ot zemnoj suety... - Nu, znachit, sejchas on izbral inoj sposob ulavlivaniya dush! - vozrazil pater Arnol'd. - Nemnogoslovie, mnogoznachitel'noe molchanie, otstranenie ot melkih dryazg, svojstvennyh vsyakomu skopishchu lyudej, a v tom chisle - uvy! - i svyatym obitelyam. - Razve eto ne sposob privlech' k sebe vnimanie molodoj goryachej dushi? A zatem, kogda rybka poshla na primanku, emu legko budet nasadit' ee na kryuchok neveriya i bogootstupnichestva... Skazhi, syn moj, ne on li vinovnik tvoih vol'nodumnyh myslej, v kotoryh ty hotel mne pokayat'sya? Zbignev ne mog ne soglasit'sya s tem, chto otec Arnol'd, kak vsegda, prav... On molcha shagal ryadom s paterom po vyazkoj gline dorozhki, muchitel'no obdumyvaya, kakim obrazom emu mozhno budet otstranit'sya ot otca Floriana, k kotoromu yunosha stal uzhe privykat' i kotoryj - mozhet byt', i pritvorno - vyrazhal radost' kazhdyj raz, kogda vstrechalsya s ispytuemym. Posle togo kak Zbignev rasprostilsya s paterom Arnol'dom, on pochuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' naedine obdumat' to, chto on uznal segodnya. Uedinit'sya razve v biblioteke? No do togo, kak emu udalos' tuda popast', ego trizhdy ili chetyrezhdy okliknuli po doroge. Odin iz molodyh, takih zhe ispytuemyh, kak on, sprosil Zbigneva, kak sleduet perevesti po-grecheski slovo "indul'genciya" i voobshche, sushchestvuet li na grecheskom yazyke takoe ponyatie. Otec Artemij interesovalsya, zakonchil li otec Florian perevod ispanskoj rukopisi. Dvoe yunyh poslushnikov priglasili Zbigneva na polyanu, gde oni tajkom ot svyatyh otcov ochistili mesto dlya igry v myach. Povar, vysunuvshis' iz okna kuhni, osvedomilsya, lyubit li dostochtimyj pater Arnol'd karasej v smetane. Zbignev reshil ujti podal'she - ego manila tropinka, uvodyashchaya v les. YUnoshe bylo strashno i tyagostno ot vsego, chto rasskazal emu pater Arnol'd, no vmeste s tem on chuvstvoval neobychajnoe oblegchenie, kak chelovek, izbezhavshij bol'shoj bedy... "Kak dolzhen ya byt' blagodaren otcu Arnol'du uzhe za odno to, chto v samye trudnye minuty moej zhizni on okazyvaetsya ryadom i podderzhivaet menya slovom i delom! Kazhetsya, bol'she mne ne ugrozhayut nikakie vstrechi!" - dumal Zbignev, uglublyayas' v les. No - uvy! - na povorote tropinki Zbigneva dozhidalsya molodoj poslushnik, prozvannyj tovarishchami "Psheprashem"*. (* Psheprashem - po-pol'ski "prostite".) On stoyal s nizko opushchennoj golovoj i slozhennymi na grudi rukami, vsem svoim vidom vyrazhaya glubinu svoego raskayaniya. |to on v den' pribytiya Zbigneva v monastyr', vospol'zovavshis' tem, chto ustavshij s dorogi bakalavr zasnul krepkim snom v "strannopriimnoj", sazhej narisoval pod nosom Zbigneva usy, a novyj bibliotekar', ni o chem ne podozrevaya, tak i prohodil s etimi usami do samoj trapezy. Vse ispytuemye i poslushniki i dazhe koe-kto iz otcov monahov nashli, chto usy kak nel'zya bolee podhodyat k statnoj i muzhestvennoj figure Zbigneva. Sam zhe bakalavr, esli i byl zol na shutnika, to tol'ko potomu, chto, glyanuv na svoe otrazhenie, ubedilsya, chto usy emu dejstvitel'no k licu i chto gde-to v samyh glubinah ego dushi vozniklo sozhalenie, chto nikogda v zhizni ne pridetsya emu otpuskat' dlinnye pol'skie usy, nosit' na boku sablyu i srazhat'sya s nevernymi mechom, a ne krestom. Sejchas molodoj shutnik reshil eshche raz poprosit' u bakalavra proshcheniya za svoyu neumestnuyu shutku. Zbignev uspokoil yunoshu kak mog i postaralsya poskoree s nim rasproshchat'sya. Na dorogah i v monastyrskom sadu sneg uzhe pochti rastayal, a zdes', pod elyami i sosnami, on lezhal tyazhelymi golubymi plastami, koe-gde ispeshchrennyj sledami melkih zveryushek. "|ge, a vot i chelovecheskie sledy... Oni vedut kuda-to v glub' lesa. Drovosek... ili ohotnik..." - reshil Zbignev. Vdyhaya polnoj grud'yu svezhij smolistyj vozduh, yunosha shagal vse dal'she i dal'she, lovya sebya na tom, chto emu hochetsya pet', krichat' i dazhe probezhat'sya po hrupkomu nastu. - A chto skazal by ob etom pater Arnol'd? - tut zhe ostanovil on sam sebya. - Kakoe velikoe schast'e, chto etot svyatoj zhizni chelovek vstretilsya na moem puti! Ne on li myagko, no nastojchivo i posledovatel'no, v techenie neskol'kih let otvrashchal menya ot druzhby s vol'nodumcami i, po pravde skazat', nevezhdami - Stashkom i Genrihom? Ne on li otvel menya ot zhelaniya navestit' kanonika Kopernika v Lidzbarke? Ne on li laskovo, no strogo otnyal u menya traktat Kopernika, peredannyj mne professorom Lange? Razmahivaya rukami, Zbignev vsluh rassuzhdal sam s soboj. Primetiv pereparhivayushchih lesnuyu tropku dvuh krasnogrudyh snegirej, on sunul ruku v karman: tam u nego hranilos' ugoshchenie dlya ego pernatyh lyubimcev. - Nu, naedajtes' dosyta! - skazal on, userdno krosha zapasennuyu krayuhu hleba i obil'no posypaya kormom tropinku. I vdrug, zamolchav, otshatnulsya v storonu. - Stoj! - tut zhe razdalsya groznyj okrik, i put' Zbignevu pregradil vysokij chelovek s dubinkoj. Bakalavr byl ne iz robkih. Okinuv vnimatel'nym vzglyadom vstrechnogo, yunosha opredelil, chto spravit'sya s takim protivnikom nichego ne stoit, nesmotrya ni na ego groznyj okrik, ni na ego sukovatuyu dubinku. Istoshchennoe, blednoe lico, do samyh glaz zarosshee lohmatoj borodoj, izodrannaya odezhda, skvoz' dyry kotoroj prosvechivalo hudoe gryaznoe telo, tonkie, kak palki, nogi, vmesto laptej koe-kak zavernutye v rogozhu, vyzyvali zhalost'. Neozhidannym udarom Zbignev vybil dubinku iz ruk neudachlivogo razbojnika i krepko shvatil ego za shivorot. - Kto ty? Pochemu ostanavlivaesh' dobryh lyudej, ne prichinivshih tebe nikakogo vreda? Borodatyj, tyazhelo dysha, molcha razglyadyval svoego pobeditelya. I vdrug prisvistnul. - Ba! Da eto nikak pan student, chto gostil v zamke Mandel'shtamm let vosem' nazad? YA eshche, esli panich pomnit, otvozil pis'mo panicha v Lidzbark... A potom obratno - ikonku panichu ot tovarishcha... Ne zabyl, znachit, menya gospod', esli poslal na moem puti polyaka... - Stoj-ka, stoj! - proiznes Zbignev, pripominaya i golos etot i golubye eti glaza. Iz osmotritel'nosti, odnako, on vse eshche ne vypuskal borodatogo iz ruk. - Ty sluga Teshnera, tak? Kak tebya... YAcek, YAnek, Macek? Ah da, vspomnil: Franc! Pochemu zhe ty obros borodoj, kak moskovit? Pan Teshner, znachit, po primeru svoih tevtonskih druzej, posylaet hlopov grabit' na bol'shuyu dorogu? - dobavil bakalavr prezritel'no. - Da ne grabitel' ya, - skazal Franc s zhalkoj ulybkoj. - Kak uvidel ya, chto panich snegiryam korm syplet, u menya dazhe slyunki potekli... CHetyre dnya u menya i kroshki vo rtu ne bylo... - Ezus-Mariya, svyatoj Zbignev! - voskliknul yunosha smushchenno i protyanul neschastnomu ostavshuyusya krayuhu. - Stalo byt', pan Teshner i ne kormit svoih slug i, kak ya vizhu, ne odevaet ih? A dubinku etu ty dlya menya, chto li, pripas? - Uzh dubinku-to ya znayu, dlya kogo pripas! - skazal Franc s ugrozoj. - Kak uvidel ya, chto idet lesom chelovek v ryase, vsya krov' mne v golovu kinulas'! Hot' i oslabel ya, ot goloda nogi ne hodyat, no dusha ne sterpela... A ot pana Teshnera ya uzhe neskol'ko let kak sbezhal... - Kak - sbezhal? - sprosil Zbignev ispuganno. - Da on s sobakami razyshchet tebya, i znaesh'... - Sbezhal... - povtoril Franc. On otkusyval ot krayuhi ogromnye kuski zhitnyaka i glotal ih, ne razzhevyvaya. - Ushel tajkom s teh samyh por, kak v zamke Mandel'shtamm ubili etogo professora, a dochku ego s moej Urshuloj zatochili v monastyr'... Da Teshner i ne ishchet menya... Boitsya! Panich ne znaet ved', skol'ko sejchas narodu po lesam pryachetsya. Vseh beglyh iskat' - sobak ne hvatit... - Da bros' ty o sobakah! - perebil ego Zbignev serdito. - CHto ty za okolesicu nesesh'? Kto ubil professora? Esli ty govorish' o Lange, tak on so svoej docher'yu, panenkoj Mittoj, uehal v Ordenskuyu Prussiyu... I pri chem tut tvoya Urshula? Horoshen'kuyu bystroglazuyu Urshulu, kotoraya tak iskusno umela sooruzhat' "krakovskuyu" prichesku iz zolotyh volos Mitty, Zbignev pomnil horosho. - YAk boga koham*, pan student, ya ne vru! - opravdyvalsya Franc. - Mozhet, pomnit panich student, chto professor tot dlya novorozhdennogo synochka Mandel'shtammov goroskop sostavlyal? Vsyakih blag emu sulil, dolgoj zhizni, slavy, bogatstva... (* Lyubov'yu k gospodu klyanus' (pol'sk.).) Zbignev otlichno pomnil etot goroskop, potomu chto on sam pomogal Lange ego vycherchivat'. - A synochek etot, znachit, voz'mi da pomri! - prodolzhal Franc. Prikonchiv krayuhu, on, staratel'no sobrav v ladon' kroshki, takzhe otpravil ih v rot. - Nu, a u rycarya Mandel'shtamma nrav izvestnyj... - dobavil on, razvodya rukami. - Ogrel rycar' professora palkoj po golove, a tot otdal bogu dushu... Telo ego, poka on eshche teplen'kij byl, sam Mandel'shtamm i gosti ego - rycar' fon |l'sner i pater Arnol'd - vzgromozdili na nosilki, da i zavezli podal'she ot tevtonskih vladenij. A panenku Mittu i Urshulu moyu, chtoby ne proboltalis', v monastyr' zatochili... Vyzvali sestru Mandel'shtamma, abbatisu Celestinu, i ta silkom devushek uvezla... - CHto ty boltaesh'! - skazal Zbignev s serdcem. - Ty sam-to byl pri etom? I kak eto vozmozhno dvuh vzroslyh devic sredi bela dnya silkom uvezti?! - Franek, sluga Mandel'shtammov, vse eto videl, - skazal Franc ponuro. - Tol'ko Hristom bogom zaklinayu vas, ne vydavajte ego!.. Da panich, vidno, ne znaet, chto sejchas na tevtonskoj zemle tvoritsya! - dobavil on s gorech'yu. - Franek rasskazyval: kak vyveli panenku Mittu na kryl'co - ona ni zhiva ni mertva stoyala... Pater Arnol'd vse tolkuet ej, budto otec ee zabolel i ego v Krulevec otpravili. I ee, mol, tuda otpravyat... A moya Urshula - to li umnee ona chut'-chut', to li ona znala, chto professora ubili da k varmijskoj granice svezli, no ona takoj krik podnyala, chto hot' ushi zatykaj... Panenka vidit, chto takoe delo, i sama v slezy... A pater Arnol'd mahal, mahal na nih krestom, a potom ka-ak dast etim samym krestom odnoj i drugoj po golove - oni, bednye, i obespamyatovali.... Svalili ih v karetu i uvezli, kuda i volk soslepu ne zabezhit... Skol'ko let iskal ya svoyu Urshulu i vot - tol'ko nedavno nashel. - A ne vret etot tvoj Franek? - sprosil Zbignev podozritel'no. - Mozhet, on zlobu kakuyu imeet na gospod, a? - Ne vret... Staryj chelovek, emu na tot svet pora, chto emu vrat'? On na mukah gospodnih klyalsya! A vot i pisul'ka ot Urshuly... Vidno, panenka tam v monastyre ot skuki gramote ee nauchila. A mozhet, kto napisal za nee. - I Franc protyanul bakalavru gryaznyj, izmyatyj klochok bumagi. Zbignev stal razbirat' nerazborchivye karakuli: "I kak zhe eto ty nashel nas, Franichku?.." Mozhet, eto sama Mitta pisala pod diktovku Urshuly? I dal'she: "Vyruchaj nas, Franek, da poskoree, potomu chto panochka Mitta uzhe sovsem ne v sebe! Pater Arnol'd, chto ezdit syuda, kazhdyj raz ej kakoe-to zel'e daet... Ona uzhe i pamyati i slov reshilas', priezzhaj poskoree! Lyubyashchaya tebya i vernaya tebe po grob zhizni Urshula". Net, eto, konechno, pisala ne Mitta... Zbignev pochuvstvoval, kak ostanovilos' ego serdce, a potom zabilos' tak, tochno hotelo razdvinut' rebra i vyrvat'sya naruzhu. "Bednaya, bednaya Mitta! A pan professor? Kak zhalko i bezvestno zakonchilas' ego zhizn'!.. A etot predatel' i ubijca - pater Arnol'd!.. Pravdu on skazal: "Gospod' vidit, kak ogorchaet menya, Zbignev, tvoe neumenie razbirat'sya v lyudyah!" No, pan Arnol'd, esli uzh ya razberus', to razberus'! Ne pozdorovitsya vam, vashe prepodobie!" - Slushaj, Franc, - skazal Zbignev reshitel'no, - devushka eta, Mitta, doroga mne, kak ne znayu kto... Dorozhe zhizni... |to nevesta moego druga... Nado i ee i Urshulu vyrvat' iz kogtej etih monahov i monahin'! Psya krev, a eshche sluzhitelyami gospodnimi nazyvayutsya! - Tut yunosha dobavil slovechko, sovsem ne podhodyashchee uchenomu bakalavru. - Pridetsya horoshen'ko obdumat', kak nam dal'she dejstvovat'... Skazhi, gde mne tebya uvidet', a ob ostal'nom dogovorimsya. I edy ya tebe celyj kul' pritashchu! - Vidite, sledy vedut v les? - pokazal rukoj Franc. - A tam, dal'she, obryvayutsya... Stupajte po etim sledam, projdete rasshcheplennuyu el', sugrob, dojdete do lesnoj progalinki, a zatem vozvrashchajtes' k eli pyatkami vpered... YA etu hitrost' ot opytnyh lyudej znayu... Tam, v sugrobe pod el'yu, ya vyryl sebe noru i zhivu v nej napodobie dikogo zverya. Da vot vesna idet, ploho, negde pryatat'sya... - Pripryachem tebya, - skazal Zbignev uverenno i, poproshchavshis', svernul k monastyryu. - Esli by panich razdobyl paru pistoletov da horoshuyu sablyu, bylo by neploho! - kriknul Franc emu vdogonku. Glava vtoraya VTOROE ROZHDENIE V polnom smyatenii chuvstv vozvrashchalsya Zbignev v obitel'. U vorot emu vstretilsya ne menee smyatennyj Psheprashem. - Pan bakalavr, - skazal on ispuganno, - psheprashem, no otcu Florianu ochen' ploho... Umret ne segodnya - zavtra... - CHto ty govorish'? Otkuda ty eto vzyal? Byl u nego vrach? - U nego dva chasa podryad shla gorlom krov', - otvetil drozhashchim golosom Psheprashem. - YA sam vynes dva polnyh taza - tochno borova kololi! Otec Klementij, opytnyj vo vrachevanii, skazal, chto otec Florian vykashlivaet poslednee legkoe... Otec Klementij skazal eshche, chto otec Florian rodom iz teploj Italii i chto zdes' zhit' emu vredno... Sejchas on vse vremya glotaet led. - No ved' on davno uzhe kashlyaet krov'yu, - ceplyayas' za slabuyu nadezhdu, vozrazil Zbignev. - Pochemu zhe vy reshili, chto ne segodnya - zavtra emu konec? Psheprashem ostorozhno oglyadelsya po storonam. - Otec Arnol'd segodnya sobralsya sovsem ot nas uezzhat', no, kak sluchilas' eta beda, - zasheptal on, - on ostalsya... On ved' budet davat' poslednee otpushchenie grehov otcu Florianu... Sejchas otec Arnol'd so sluzhkoj otpravilsya v zhenskij monastyr', privezet ottuda monstranc*. No monastyr' daleko otsyuda, i ne znayu, vernetsya li on vovremya... YA hochu skazat' - pri zhizni otca Floriana... (* Monstranc - sosud, v kotorom hranilos' poslednee prichastie.) Ne zadumyvayas' nad tem, ne pobespokoit li on umirayushchego, Zbignev vorvalsya k nemu v kel'yu. Otec Florian lezhal na posteli, mozhet byt', neskol'ko blednee obychnogo, no spokojnyj, kak vsegda. On povernul golovu k yunoshe i slabo ulybnulsya. - Prishel vse-taki? A ya uzh dumal, chto pater Arnol'd zapretil tebe menya naveshchat'... Styd, zhalost', trevoga i - yunosha ne mog nichego s soboj podelat' - lyubov' k bol'nomu poperemenno otrazilis' na ego lice. Upav na koleni pered postel'yu otca Floriana, Zbignev prizhal k gubam ego goryachuyu ruku. - Ostorozhnee, syn moj, blizkoe obshchenie s takimi bol'nymi, kak ya, mozhet tebe povredit'... - Florian ulybnulsya svoej prezhnej nasmeshlivoj ulybkoj. - Razve ne govoril tebe ob etom vysokochtimyj pater Arnol'd? YA ponimayu, chto on imel v vidu drugoj vred, no govoril on tebe ob etom? Zbignev, ne otvechaya, spryatal lico v ladoni. - Mozhno li mne rasskazat' vam o tom, chto menya trevozhit? - sprosil on minutu spustya. - Ili eto vas ochen' obespokoit? Otec Florian ulybnulsya naivnomu egoizmu yunoshi. Nevol'no on vspomnil drugogo yunoshu-polyaka, takogo zhe primerno vozrasta, kotorogo on prinimal u sebya v roskoshnom palacco v Rime. Tot byl tak zhe goryach, mozhet byt', tak zhe oprometchiv, no ko vsemu on byl eshche i samootverzhen i malo dumal o sebe. - YA slushayu tebya, syn moj, - otvetil on spokojno. - Mne uzhe nichto ne mozhet ni povredit', ni pomoch', a ty molod, polon sil i nuzhdaesh'sya v rukovodstve... Boyus' tol'ko, chto pater Arnol'd otderet tebya za ushi, kogda uznaet, chto ty zashel ko mne! - A ego i net v monastyre, - pospeshil otvetit' Zbignev, i lico etogo prosveshchennogo bakalavra sejchas toch'-v-toch' pohodilo na fizionomiyu naprokazivshego i ozhidayushchego nakazaniya shkolyara. Tak s grustnoj ulybkoj podumal otec Florian, no uzhe sleduyushchaya fraza Zbigneva zastavila monaha izmenit' mnenie o yunoshe. - Proizoshli sobytiya, - prodolzhal molodoj bakalavr, - kotorye prinudili menya v korne izmenit' otnoshenie k moemu nastavniku. YA ubedilsya, chto eto otnyud' ne chelovek svyatoj zhizni, kak ya predpolagal. Pater Arnol'd sposoben na obman, izmenu i dazhe... na ubijstvo! - Kogda chelovek ubivaet cheloveka nozhom, pulej ili dubinkoj, - tiho otozvalsya otec Florian, - eto, konechno, bol'shoj greh, no svyataya nasha cerkov' nahodit emu opravdanie, esli prestuplenie sovershaetsya vo slavu svyatoj katolicheskoj very... No est' drugoe ubijstvo vo slavu very, sovershaemoe medlenno, ispodvol'... - YAd? - probormotal Zbignev ispuganno. - YA govoryu ob ubijstve duhovnom, - ne rasslyshav, prodolzhal otec Florian. - Izo dnya v den' cheloveku vnushayut lozh' i karayut ego za pravdu. Vsesil'nyj chelovecheskij razum nizvodyat do rabskogo instinkta psa, lizhushchego ruku hozyaina, ili pticy, pokorno klyuyushchej iz ruk cheloveka krohi, kotorye on ej predlagaet... Zbignev molchal. Takie ereticheskie mysli uzhe prihodili emu v golovu, no on otgonyal ih, on dazhe sobiralsya o nih pokayat'sya, i komu zhe - pateru Arnol'du! I vot vse, chto on sobiralsya skazat' ubijce, obidchiku miloj Mitty, on povedaet sejchas etomu mudromu, skorbnomu cheloveku. - Podobnye mysli inoj raz poseshchali i menya, - skazal on, - no ya otgonyal ih, ibo nepozvolitel'no davat' razumu gospodstvovat' nad veroj. Ved' posredstvom very my poznaem gospoda boga, a razum chelovecheskij - eto tol'ko zhalkoe tvorenie ego! Otec Florian medlenno, s usiliem podnyalsya s podushek. Nekotoroe vremya on ne mog proiznesti ni slova: emu pomeshal pristup udushlivogo kashlya. Zbignev s trevogoj pododvinul k posteli taz, opasayas', chto snova nachnetsya krovoharkan'e, no na etot raz vse oboshlos' blagopoluchno. - Veru v boga, syn moj, - nakonec vygovoril monah, - v boga, beskonechnogo, nevidimogo i nepostizhimogo, ostav' sebe, a mir est' predmet poznaniya i opyta, no otnyud' ne very! - Da, tak... No teologiya uchit nas... - robko popytalsya vozrazit' molodoj bakalavr. - Teologiya uchit nas, - perebil ego monah, - verit' lish' v to, chto nam prepodayut otcy cerkvi, kak by eto ni bylo nelepo... Odnako mogu tebe skazat', chto ne vse otcy cerkvi veryat v to, chemu oni uchat, - skazal bol'noj, obrativ na yunoshu lihoradochno blestyashchie glaza. "YA bezuslovno prichinyayu emu vred takimi razgovorami, - podumal Zbignev s raskayaniem. - Ves' lob ego pokrylsya isparinoj!" No prekratit' besedu uzhe ne mog. - Odnogo takogo otca cerkvi ya horosho znayu! - skazal on so zloboj. - On bezuslovno ne verit v to, chemu uchil menya na protyazhenii neskol'kih let! Mozhno li mne zanyat' vashe vnimanie na pyat' minut i rasskazat' vam vse, chto ya nynche uznal o patere Arnol'de? - O patere Arnol'de? O, dlya togo chtoby rasskazat', naskol'ko u nego slova rashodyatsya s delom, ponadobyatsya ne minuty, a mesyacy i gody! - vozrazil bol'noj s gor'koj usmeshkoj. - No ya slushayu tebya. Tol'ko nalej mne vina von iz togo kuvshina, ego prislali mne iz Italii... |to neskol'ko podderzhit moi sily... - A ne budet li vam eto vredno?.. Krovoharkan'e... Govoryat, chto v takih sluchayah nel'zya davat' bol'nym vina... - robko skazal Zbignev. - V takih sluchayah bol'nym nado davat' vse, chto dostavit im radost' v ih poslednie minuty... Odnako pater Arnol'd proschitalsya: ya ne umru ni segodnya, ni zavtra. S kanonikom Mikolaem Kopernikom my v Padue izuchali vrachebnoe delo, i ya znayu otlichno, chto pered samym koncom chahotochnye ispytyvayut oblegchenie, chto zastavlyaet ih dumat', budto bolezn' ih idet na ubyl'. YA takogo oblegcheniya ne ispytyvayu... Krome togo, u menya ostalsya kusochek legkogo, i ya eshche mogu im dyshat'... YA slushayu tebya, syn moj. Kak mozhno podrobnee yunosha izlozhil bol'nomu rasskaz Franca ob ubijstve professora, o Mitte, ob Urshule, o tom, chto devushek nasil'no zatochili v monastyr', a takzhe, esli verit' Francu, chto Mittu pater Arnol'd travit kakim-to medlenno dejstvuyushchim yadom. - Nastojka belladonny, ispytannoe svyatoj cerkov'yu sredstvo! - skazal byvshij kardinal s uverennost'yu. - Ego primenyayut v teh sluchayah, kogda nuzhno ne ubit', no ubrat' s dorogi lyudej, slishkom mnogo znayushchih o delah svyatyh otcov. Belladonna zatemnyaet pamyat', a v nekotoryh sluchayah privodit k bezumiyu. - Bozhe moj, bozhe! - voskliknul Zbignev. - Otec moj, esli ya vam ne ochen' nuzhen, ya segodnya zhe otpravlyus' v zhenskij monastyr', gde tomitsya Mitta! - Nuzhen ne ty mne, - popravil Madzini, - nuzhen ya tebe! I eti neskol'ko dnej, kotorye ya, byt' mozhet, eshche protyanu, my pobeseduem s toboj obo vsem, chto mozhet tebe prigodit'sya v zhizni. A devushka za tri-chetyre dnya ne umret i ne sojdet s uma... I neuzheli ty dumaesh', chto tak prosto budet uvezti ee iz monastyrya? Dazhe proniknut' tuda ne prosto... Neobhodimo razdobyt' oruzhie, podyskat' horoshih i predannyh pomoshchnikov, bystryh loshadej i, glavnoe, podyskat' v svoej dushe sily dlya togo, chtoby otrech'sya ot proshlogo i nachat' novuyu zhizn'! V etom ya mogu tebe pomoch'... Da i v ostal'nom mogu dat' neskol'ko poleznyh sovetov... Razve ne govoril tebe pater Arnol'd, chto ya podbival veneciancev protiv svyatogo prestola? Ver' mne: u menya est' nekotoryj opyt v takih delah. Pater Arnol'd vozvratilsya iz zhenskogo monastyrya tol'ko k vecheru na tretij den'. Zbignev iz okna svoej kel'i videl, kak on proshestvoval k monastyrskoj domovoj cerkvi. Pered nim shagal v polnom oblachenii kostel'nyj sluzhka s podobayushchim sluchayu ser'eznym licom, nesya v obeih rukah monstranc - sosud, gde hranyatsya svyatye dary: mirro* i oplatki** dlya poslednego prichastiya. (* Mirro - aromatnoe maslo, kotorym smazyvali lob prichashchayushchegosya. ** Oplatki - upotreblyayutsya pri prichastii katolikami, tak zhe kak pravoslavnymi - prosfora.) Na obratnom puti iz kostela Zbignev okliknul molodogo sluzhku. Tot podoshel s rasteryannym vidom. - Skazhi, brat moj, udalos' li vchera otcu Arnol'du povidat' bol'nuyu monahinyu? - sprosil Zbignev tiho. - On ved' vtoropyah zabyl u menya lekarstvo, kotoroe daet ej... Kak bednyazhka sebya chuvstvuet? - Brat govorit o monahine s zolotymi volosami? - sprosil sluzhka. - A eto otec Arnol'd velel vam o nej spravit'sya? - tut zhe s podozreniem osvedomilsya on. - YA pomoshchnik otca Arnol'da, bakalavr cerkovnogo prava, mozhesh' govorit' mne vse bez utajki! - vazhno otvetil Zbignev. - Prostite menya, pan bakalavr... Vchera u otca Arnol'da ne bylo vremeni navestit' bol'nuyu... No i mat' abbatisa dostatochno pechetsya o ee zdorov'e... Mat' abbatisa skazala, chto kak-to ne po-katolicheski nazyvayut ee "Mittoj". I sejchas vse zovut ee vtorym imenem - Amaliej... I pravda, vot uzhe neskol'ko dnej, kak sestre Amalii stalo luchshe... "|to, ochevidno, potomu, chto neskol'ko dnej ne bylo patera Arnol'da i vchera on ne uspel ej dat' svoe proklyatoe zel'e", - podumal Zbignev. A vsluh skazal: - A vtoraya monahinya, Urshula, kak sebya chuvstvuet? - O, eta molodec! - voskliknul sluzhka. - Ona i na ogorode rabotaet, i na kuhne pomogaet... - V slovah molodogo sluzhitelya cerkvi skvozilo nepoddel'noe voshishchenie. - A sestra Amaliya sovsem ne takaya... Da, vidat', ona ne zhilica na belom svete... - Nu, spasibo tebe, stupaj s mirom, - tak zhe vazhno proiznes Zbignev. Hotelos' emu sunut' slovoohotlivomu parnishke monetu, no, pozhaluj, eto mozhet vyzvat' podozreniya. "Ne zhilica na belom svete"! - s bol'yu v serdce dumal molodoj bakalavr. - "Net, psya krev, my vyzvolim Mittu i vylechim ee! Lyubov'yu svoeyu ya vernu ee k zhizni!" Zbignev vdrug opomnilsya. Mitta ved' chuzhaya nevesta! "Nado pervym delom spasti ee... A tam vidno budet... A mozhet, eti Beatriche da Bianki zastavili Kaspera zabyt' o Mitte?" V to, chto drug ego Kasper mozhet ne vernut'sya, chestnyj Zbigyuev ne hotel dazhe i verit'. "Kanonik Kopernik da pan Konopka obyazatel'no vyzvolyat Kaspera, a o devushkah pozabotimsya my s Francem. Nado segodnya zhe s nim povidat'sya!" - reshil yunosha. V sleduyushchee svoe svidanie s otcom Florianom yunosha zastal bol'nogo v posteli i, k svoemu udivleniyu, za chteniem Regiomontana. - |to ochen' krupnyj astronom, - skazal monah. - CHto ty smotrish' na menya s takim udivleniem? Tverdyat zhe otcy cerkvi, chto, priblizhayas' k svoemu zhiznennomu koncu, chelovek dolzhen zabyt' obo vsem zemnom i ustremit' svoi pomysly k nebu!.. YA tak i postupayu. No mne hochetsya dat' tebe pochitat' koe-chto po astronomii sovsem drugogo roda. - I otec Florian vruchil izumlennomu Zbignevu "Malyj kommentarij" Mikolaya Kopernika. - Bozhe moj! - voskliknul bakalavr. - Da etot traktat pobyval u menya v rukah! Ego dal mne moj professor Lange, o bezvremennoj konchine kotorogo ya vam uzhe rasskazal. Lange - chelovek, priverzhennyj k ucheniyu sholastov i osuzhdaet vse novoe, on izdevalsya nad Mikolaem Kopernikom i dal mne ego traktat dlya togo, chtoby ya udostoverilsya v ego nepravote... Potom traktat u menya pochti nasil'no otnyal pater Arnol'd. On skazal, chto rassuzhdeniya, kakie dopuskaet Kopernik, mogut pagubno povliyat' na yunuyu dushu. - Da? - skazal otec Florian so svoej tonkoj ulybkoj. - A ty ne zaklyuchil iz ego slov, chto pater Arnol'd sovershenno protivopolozhnogo mneniya, chem tvoj pokojnyj professor, o trude Kopernika? Ty uspel hotya by poverhnostno prosmotret' etot traktat? - YA prochel ego ot doski, kak govoritsya, do doski, no po kakoj-to dushevnoj robosti ne priznalsya v etom pateru Arnol'du. - I chto zhe? - zadal vopros otec Florian. - Traktat etot pokazalsya mne krajne szhatym, ser'eznym i yasnym. On napisan tochnym yazykom matematika. V nem net nikakih dogmaticheskih napadok na vozmozhnyh protivnikov ego teorii, nikakogo izlishnego filosofstvovaniya, nikakoj sholastiki... Vse produmano do mel'chajshih detalej. Sochinenie Kopernika vzvolnovalo menya i pokazalos' mne dejstvitel'no ereticheskim. Ne stol'ko ono samo po sebe, kak te re