dam Anny SHilling. Zdes' doroga svernula na Gdan'skij shlyah. Prolezhav do samogo zahoda solnca pod kustom zhimolosti, mal'chik tol'ko k vecheru vernulsya v zamok. Tam zhe, v roshche, on prishel k zaklyucheniyu, chto vse plany, kotorye on stroil po doroge iz Gdan'ska vo Frombork, ne stoyat i vyedennogo yajca. Sejchas trud Mikolaya Kopernika uzhe otpechatan v tysyache ekzemplyarov, tysyacha lyudej ne segodnya-zavtra oznakomitsya s nim, a temnye cerkovniki uzhe nichego ne smogut sdelat' tomu, kto pokoitsya v pyshnom Fromborkskom sobore! Kak eto skazala Anna SHilling? "Mertvomu, no bessmertnomu cheloveku"... Hodit' po selam i gorodam i propovedovat' uchenie Kopernika? Kogda Vacek zaiknulsya ob etom otcu Mikolayu, tot prityanul ego k sebe i s ulybkoj pogladil po volosam. "Dlya togo, chtoby hodit' i, kak ty govorish', propovedovat' moe uchenie, nuzhno delat' eto vo vseoruzhii znanij!" - zametil on. Otec Mikolaj vzyal s Vacka slovo, chto tot v budushchem godu v slavnoj Krakovskoj akademii vse svoi sily polozhit, chtoby stat' primernym i svedushchim studentom. "Predskazyvayu tebe, chto v takom sluchae astronom, i pritom astronom otlichnyj, iz tebya poluchitsya", - skazal on s uverennost'yu. Pered tem kak podnyat'sya naverh, gde v bol'shom polutemnom pokoe pomeshchalis' oni s otcom i dyadej Zbignevom, Vacek zaglyanul v kamorku k Vojcehu. - Ushli uzhe gosti? - osvedomilsya on. - V priemnoj tol'ko episkop, otec tvoj i dyadya da eshche Levshe... Vseh prochih ego preosvyashchenstvo otoslal... On dvazhdy spravlyalsya o tebe. Nehorosho! Otec i dyadya nadeyalis' tebya emu predstavit'. Zaglyanuv v byvshuyu priemnuyu otca Mikolaya, Vacek ponyal, chto ni episkopu Gize, ni otcu, ni dyade sejchas ne do nego. Tideman Gize s vospalennymi ot volneniya shchekami meril shagami komnatu s takoyu stremitel'nost'yu, chto tol'ko svistelo ego shelkovoe odeyanie. Dyadya Zbyshek, blednyj do sinevy, sidel, uroniv golovu na ruki, a otec... Vacek dazhe popyatilsya. SHramy na lice kapitana Bernata, kotorye davno uzhe zarubcevalis' i sgladilis', sejchas bagrovo-sinimi bugrami vystupili na ego lbu i shchekah. - My prisutstvuem pri tom, - gnevno govoril otec Tideman, - kak na glazah nashih vtorichno opuskayut v mogilu astronoma Mikolaya Kopernika! YA ne tak skazal. Prah ego pokoitsya v katedre, dusha ego vozneslas' v gornie kraya, a eto vot, - episkop potryas ogromnoj tolstoj knigoj, - eto ego serdce! I serdce Kopernika zhalkie i naglye vragi hotyat zamurovat' v sklep, sveta ego ucheniya hotyat lishit' chelovechestvo! Kak zhe vy so Zbignevom ne udosuzhilis' do sih por hotya by raskryt' tom "Obrashchenij"! - Mnogo zabot i hlopot bylo, vashe preosvyashchenstvo, - skazal Zbignev vinovato. Kasper Bernat molchal. Konechno, kak ni zanyaty byli oni, nuzhno bylo najti vremya, chtoby hotya by prosmotret' trud Uchitelya! Vacek potihon'ku voshel i pristroilsya, nezamechennyj, na svoem obychnom meste, u okna - na skameechke dlya nog. - Ah, Retik, Retik, nedarom Mikolaj tak opasalsya etogo lyuterskogo popa! - vzdohnul Tideman Gize. - Odnako, mozhet byt', udastsya ispravit' eto uzhasnoe deyanie: ya poslal pis'mo v magistrat goroda Nyurnberga s pros'boj iz®yat' iz tipografii Petreya pervye stranicy nabora... A Retiku otpravil pros'bu prosledit' za etim cherez druzej. |ta prestupnaya fal'sifikaciya proizoshla ved' po ego vine! - Vashe preosvyashchenstvo, - vozrazil Zbignev udruchenno, - narochnyj iz Nyurnberga, dostavivshij knigu, soobshchil, chto cherez pyat' dnej budet otpechatana vsya tysyacha ekzemplyarov... A s teh por proshlo uzhe dvazhdy po pyat' dnej... No, vashe preosvyashchenstvo, mozhet ved' sluchit'sya i tak, chto chitatel' knigi, ne obrativ vnimaniya na predislovie, uglubitsya v tekst "Obrashchenij" i takim obrazom cel' merzkogo popa ne budet dostignuta... Mal'chik malo ponyal iz togo, chto emu dovelos' uslyshat'. CHto-to proizoshlo s knigoj Mikolaya Kopernika, kto-to zahotel pomeshat' torzhestvu znaniya i razuma... Kto - eto uzh ne tak vazhno... A mozhet byt', dyadya Zbignev prav i ego preosvyashchenstvo preuvelichivaet razmery neschast'ya? Vacek ne proiznes ni slova, no v komnate vocarilas' na mgnovenie takaya tishina, chto dazhe legkij vzdoh, vyrvavshijsya iz grudi mal'chika, privlek vnimanie episkopa. Razglyadev prizhavshegosya k stene Vacka, ego preosvyashchenstvo pomanil ego pal'cem. - Molodoj Bernat? Da, dazhe ya svoimi starcheskimi glazami razglyadel, chto eto molodoj Bernat! Videl, yunosha, ya tvoi chertezhi, chital mne otec Mikolaj i tvoi pis'ma... Kak ya mog zaklyuchit', dolya astronoma privlekaet tebya bol'she vsego... Tak... Tak... Vot teper', kogda ty smozhesh' izuchit' ot doski do doski tvorenie otca Mikolaya... - nachal bylo Tideman Gize i vdrug shvatilsya za golovu. - Bozhe vsevidyashchij, vsepravednyj i miloserdnyj, ne ostav' bez kary lyudej, kotorye nadrugalis' nad svyatoj pamyat'yu velikogo cheloveka! Vacek, podojdya k samomu kreslu episkopa, ispuganno smotrel na nego. Vytashchiv iz shirokogo rukava smyatye listy, Tideman Gize protyanul ih mal'chiku: - CHitaj, syn moj! Dobryj otec Lukash Kosidovskij, naverno, sgorel by so styda, uslysha chtenie svoego pervogo uchenika, tak drozhal golos Vacka i tak zapinalsya on na kazhdom slove: - "CHitatelyam o gipotezah etogo truda..." - prochel on zaglavie predposlannogo traktatu predisloviya. - Dal'she, - neterpelivo skazal episkop. - Tut neskol'ko strok propusti. CHitaj otsyuda: "Ved' zadacha astronoma..." I Vacek poslushno prinyalsya chitat': - "Ved' zadacha astronoma zaklyuchaetsya v tom, chtoby posle tshchatel'nyh i tochnyh nablyudenij neba sostavit' sebe pravil'noe predstavlenie o dvizhenii nebesnyh tel. Zatem on dolzhen izlozhit' prichinu etih dvizhenij. Esli zhe on ne mozhet najti podlinnoj ih prichiny, to ego obyazannost'yu yavlyaetsya izmyslit' gipotezy, pri pomoshchi kotoryh on byl by v sostoyanii pravil'no ischislit' eti dvizheniya na osnove geometricheskih postroenij, pritom kak dlya proshlogo vremeni, tak i dlya budushchego. Avtor nastoyashchego traktata udovletvoril oboim etim trebovaniyam nailuchshim obrazom. Ibo vovse ne trebuetsya, chtoby gipotezy eti byli verny! Oni dazhe mogut ne byt' pravdopodobny. Sovershenno dostatochno, esli oni dadut vozmozhnost' proizvodit' raschety, rezul'taty koih budut nahodit'sya v sootvetstvii s nebesnymi yavleniyami". - Ty ponyal to, chto prochel? - sprosil episkop. Mal'chik otricatel'no pokachal golovoj. Ot volneniya on chital tol'ko slova, ne vnikaya v smysl. Tideman Gize sam uzhe ponemnogu stal uspokaivat'sya. Obrativ vnimanie na pobelevshie ot volneniya guby mal'chika, na ego drozhashchie ruki, on laskovo privlek Vacka k sebe: - Uspokojsya, syn moj. Sejchas i vse my, prisutstvuyushchie tut, dolzhny byt' kak mozhno bolee spokojny... CHitaj dal'she, vot s etogo mesta. V samom konce. I Vacek prochel zaklyuchitel'nyj abzac predisloviya k trudu Kopernika: - "I pust' nikto ne trebuet ot gipotez astronomii bezuslovnoj dostovernosti. Astronomiya vovse ne zhelaet davat' ee! Esli zhe kto-nibud' primet za pravdu to, chto izmyshleno avtorom dlya inyh celej, to blagodarya znakomstvu s etim ucheniem on sdelaetsya lish' eshche glupee, chem byl ran'she! Vsego nailuchshego, chitatel'!" Prochitav etu zaklyuchitel'nuyu chast' predisloviya vsluh, Vacek potom eshche raz probezhal ee glazami. Zatem, ne verya sebe, medlenno snova prochel eto mesto vsluh. I tol'ko togda podnyal glaza na episkopa. - Kak mog Mikolaj Kopernik napisat' eti stroki? - sprosil Tideman Gize. - Ne volnujsya, syn moj, vse, chto ty prochital nam vsluh, perechti eshche raz pro sebya, podumaj horoshen'ko i skazhi, kak mog on napisat' eto predislovie?! Kasper Bernat bespokojno poshevelilsya v kresle. - Vashe preosvyashchenstvo, - skazal on s mol'boj, - ya vospital syna v uvazhenii i blagogovenii k svetlomu obrazu Uchitelya... Vy pomnite, tak ya nazyval otca Mikolaya v molodosti. Vacek prilezhno zanimaetsya astronomiej, izuchil glavu truda Kopernika "Ob uglah", on dazhe razreshal sebe vremya ot vremeni peresylat' otcu Mikolayu svoi chertezhi i vychisleniya... - YA znayu, - skazal Tideman Gize. - I vot kniga Kopernika pered nami. Knige predposlano predislovie. Ono, na vzglyad Vaceka, prizvano polnost'yu otrazhat' vzglyady Uchitelya na svoj trud. No mne ne hotelos' by... - Pochemu Kopernik napisal takoe predislovie? - sprosil, kladya ruku Vacku na plecho, episkop helmskij. - Ty smotrish' na eti izmyatye listy? YA vyrval ih iz knigi, potomu chto mne prishlos' ne po dushe, kak izlagayutsya v predislovii vzglyady na nauku astronomiyu... Odnako vozmozhno, chto Mikolaj eto sdelal, chtoby zashchitit' svoe detishche ot narekanij... Mozhet byt', muchivshaya ego za poslednie gody bolezn' tak rasshatala ego sily, chto on reshil ne protivostoyat' bolee svoim vragam? Vacek podnyal na episkopa zablestevshie glaza, i tol'ko skorb', zapechatlevshayasya na lice vladyki, pomeshala mal'chiku vlozhit' v svoj otvet vsyu meru negodovaniya. - YA byl s otcom Mikolaem poslednie dni ego zhizni. Oslablennyj bolezn'yu, on chasto teryal soznanie, no nikogda, ni na edinyj mig ne mog on soglasit'sya s vragami svoego ucheniya... Tol'ko ya ne stanu vas obmanyvat': prostite menya, vashe preosvyashchenstvo, ya voshel v priemnuyu tak tiho, chto vy ne rasslyshali moih shagov. V tot moment vy govorili o tom, chto kto-to nadrugalsya nad svyashchennoj pamyat'yu astronoma... YA ponyal, chto kto-to drugoj, a ne otec Mikolaj napisal eto merzkoe predislovie. Vot vy i vyrvali ego iz knigi! No, dazhe esli by ya ne slyshal vsego etogo, ne videl vashego gneva i gorya, ya vse ravno nikogda i ni za chto ne poveril by, chto takoe predislovie mozhet napisat' Mikolaj Kopernik! Vacek nikogda ne dumal, chto slova ego privedut k takim tyazhelym posledstviyam. Episkop podnyalsya s kresla, potom snova sel i vdrug, polozhiv golovu na stol, gromko zaplakal. Kogda spustya neskol'ko minut on, uterev glaza, povernulsya k ispugannym i smyatennym Kasperu i Zbitnevu, vse uzhe razglyadeli, kakoj on malen'kij, slabyj i zhalkij. - Ustami mladenca glagolet istina, - skazal on i, snova privlekaya k sebe Vacka, poyasnil: - Lyuterskij pop Ossiander napisal eto predislovie, svodyashchee na net vse uchenie Kopernika. On davno uzhe predlagal otcu Mikolayu smyagchit' mesta, kotorye mogli by ne ponravit'sya ego, Ossiandera, pokrovitelyam. Ne dumaj, odnako, mal'chik, chto tol'ko priverzhennost' k lyuterovoj eresi pobudila Ossiandera k etomu postupku! My znaem takogo lyuterca, kak Retik... - Ili kak Genrih Adler, - skazal Vacek. Otec Tideman kivnul golovoj. - Delo ne v religii. Lyudi veryat tak, kak im podskazyvaet sovest'... Ossiander zhe postupil tak, kak podskazala emu bessovestnost'... No ne plakat' i ne gorevat' dolzhny my, a polozhit' vse svoi sily na to, chtoby donesti do chitatelej etu tysyachu ekzemplyarov truda Mikolaya Kopernika ochishchennymi ot primechanij Ossiandera, v polnoj neprikosnovennosti ego ucheniya. Koe-chto dlya etogo ya predprinyal. No ya ne ustanu i dal'she predprinimat' vse vozmozhnye shagi dlya etogo. Proshchal'nyj uzhin v zamke Frombork proshel grustno. - Gody idut, - skazal otec Tideman. - Mikolaj nenamnogo byl starshe menya... Skol'ko eshche gospod' razreshit mne probyt' na zemle, ne znayu. Edinstvennaya radost' dlya menya - soznavat', chto na smenu uhodyashchej starosti podymaetsya molodaya porosl'! I vse-taki ne tol'ko Kasper Bernat, no i Zbignev, i Levshe, i dazhe staryj Vojceh zametili, chto episkop helmskij uezzhaet v neskol'ko luchshem nastroenii, chem priehal. Skromnyj Kasper neskol'ko raz otgonyal ot sebya etu mysl', no ona snova i snova vozvrashchalas': slova Vacka neskol'ko uteshili otca Tidemana! Po staroj pamyati, ego preosvyashchenstvo zanimal tu samuyu komnatu, kotoruyu otvodili emu i pri zhizni Kopernika. Rasproshchavshis' s gdan'shchanami i pozhelav im vseh blag, episkop otpravilsya k sebe: gdan'skie gosti dolzhny byli otbyt' domoj na rassvete, a Tideman Gize s godami usvoil privychku vstavat' pozdno... Odnako ne uspeli eshche Kasper so Zbignevom ulech'sya, kak vnezapno, pozdno noch'yu, episkop poyavilsya u nih v komnate. V rukah on derzhal celuyu kipu melko ispisannyh listkov. - Idemte ko mne, druz'ya moi, u vas temno i syro, a ya velel Vojcehu zatopit' kamin i podat' vino. YA-to, k sozhaleniyu, p'yu ego tol'ko razbavlennym vodoj... Zbignev, tvoi mysli ob istorii Pol'shi vdohnovili menya, i vot ya zapisal nekotorye svoi zaklyucheniya... Ty prav, chto istoriku ne sleduet uglublyat'sya tol'ko v seduyu drevnost', - to, chto proishodit u nas na glazah, tozhe istoriya... Ne bojtes', vsego etogo ya vam chitat' ne stanu, no pogovorit' s vami o tom, chto menya volnuet, chto ne mozhet ne volnovat' kazhdogo lyubyashchego Pol'shu patriota, ya schitayu neobhodimym. Kak ni hotelos' Vacku poslushat' otca Gize, no, ponimaya, chto priglashenie ego preosvyashchenstva nikak ne mozhet ego kasat'sya, on povernulsya k stene. Gize laskovo prinyalsya ego tormoshit': - Zvezdochet, ty tozhe dolzhen byt' moim gostem! Fromborkskie bashennye chasy probili tri chasa popolunochi, kogda vse razmestilis' v pokoe episkopa. Tideman Gize sokrushenno pokachal golovoj. - Zavtra spozaranku vam v dorogu, a ya otnimayu u vas dragocennye minuty sna! - skazal on. - No ya dolzhen tak postupit'! - I on nadel svoi bol'shie ochki s tolstymi steklami. - Zbignev, i ty, Kasper, i ty, molodoj astronom, vse vy dolzhny znat', chto ya dolgoe vremya vynashival v dushe plan - izlozhit' dlya potomstva tu chast' istorii Pol'shi, kotoroj bog spodobil menya byt' svidetelem... |tomu spospeshestvovalo eshche i to, chto ego velichestvo korol' Zygmunt vremya ot vremeni poruchal mne vesti zapisi naibolee znamenatel'nyh sobytij ego pravleniya... Da, tak vot, ya polagayu, chto chelovek, postavivshij sebe zadachej izlozhit' zhizneopisanie velikogo deyatelya nashej epohi, tem samym izlozhil by i ogromnyj otrezok istorij Pol'shi! Pridvinuv poblizhe kipu listkov, Tideman Gize, ne zaglyadyvaya v nih, polozhil na bumagi svoi malen'kie ruki. - Slushajte vnimatel'no... YA teshu sebya nadezhdoj, chto koe-chto iz moih rassuzhdenij zapadet vam v dushu... Esli kogda-nibud' kto-nibud' najdet v sebe sily prinyat'sya za zhizneopisanie nashego velikogo sovremennika, pol'skogo astronoma Mikolaya Kopernika, tri imeni bol'shimi bukvami dolzhny budut byt' vpisany v eto zhizneopisanie. Pervoe - eto imya episkopa varmijskogo Lukasha Vacenroda! Govoril ego preosvyashchenstvo vdohnovenno i neskol'ko knizhno, no v listki svoi pochti ne zaglyadyval. "Naverno, on zatverdil vse naizust'", - podumal Vacek. - Mnogie znayut Vacenroda, - prodolzhal episkop, - kak revnitelya ob®edineniya pol'skogo korolevstva... |to tak... Nemalo zabot, sil i trudov polozhil episkop na to, chtoby Pol'sha byla edinoj, sil'noj i procvetayushchej... Da i otravili-to ego imenno vragi Pol'shi... No chto zhe, kak ne zabota o proslavlenii Pol'shi, zastavilo Vacenroda s berezhnost'yu i tshchaniem vzrastit' Kopernika i dat' razvit'sya ego talantu? Episkop s samyh rannih, otrocheskih let Mikolaya ponyal uzhe, chto eto budet chelovek neobychajnyj, chto on bol'she chem kto by to ni bylo pridast bleska pol'skoj korone... Mnogie zlopyhateli tverdili, chto horosho zhivetsya kanoniku varmijskomu za shirokoj spinoj Vacenroda... Ne mogli uyasnit' sebe nevezhdy i klevetniki, chto eta shirokaya spina v techenie dolgih let zashchishchala ot nih slavu i gordost' Pol'shi! Kasper vspomnil svoi dolgie besedy s otcom Gize v Lidzbarke. I togda otec Tideman govoril primerno to zhe, no s kakoyu yavstvennost'yu prostupaet sejchas ego pravota! - Vtoroe imya, - otpiv iz stakana nemnogo vody s vinom, prodolzhal helmskij episkop, - kotoroe bol'shimi bukvami dolzhno byt' vpisano v zhizneopisanie Mikolaya Kopernika, eto imya Anny SHilling. Zbignev, minuya vzglyadom Vacka, udivlenno oglyanulsya na Kaspera, no otec mal'chika molcha i sosredotochenno smotrel v lico otcu Tidemanu. Volnenie Kaspera uleglos', shramy pobledneli, lico ego snova prinyalo obychnyj vid. - Dal'nyaya rodstvennica Vacenrodov, - govoril otec Gize, - devica neopisuemoj krasoty, doch' izvestnogo chekanshchika Maceya SHillinga, mastera monetnogo dela, obladavshaya v sovershenstve znaniem latyni, a takzhe yazykov ital'yanskogo, ispanskogo, ne govorya uzh o nemeckom, Anna v podlinnike chitala tvoreniya velikih pisatelej drevnosti, zauchila naizust' ital'yanskih poetov, risovala uglem i kraskami, i vot - s chetyrnadcati let otkazyvala zheniham iz samyh znatnyh pol'skih familij, potomu chto goryacho i na vsyu zhizn' polyubila Mikolaya Kopernika! Ne dogadyvalas' ona, chto uchenyj takzhe polyubil ee s pervogo vzglyada... SHestnadcat' let molchali oni o svoej lyubvi. Odnako do Anny doshli sluhi, chto otec Mikolaj boleet, stareet, pokinutyj druz'yami i vragami, prebyvaet v odinochestve, bezvyezdno provodya gody vo Fromborke, otvlekayas' ot nablyudenij za nebesnymi svetilami tol'ko dlya togo, chtoby vylechit' bol'nogo hlopa, pomoch' golodayushchemu ili uteshit' neschastnogo... Togda ona, prenebregaya peresudami, priehala k Koperniku i vzyala na sebya, kak schitaetsya, zabotu o ego hozyajstve... Net, Anna vzyala na sebya ne tol'ko zabotu o ego hozyajstve! Kak solnechnyj svet voshla ona v ego zhizn', kak vesna proshla po mrachnym fromborkskim pokoyam. V zamke poselilis' cvety, muzyka, pesni... Otec Mikolaj, sam neplohoj muzykant, lyubil slushat' ee igru na lyutne... Sidya pered kaminom, Anna pela emu pol'skie, nemeckie, francuzskie, ispanskie i ital'yanskie pesni... |to byli samye bogatye uspehami, samye plodotvornye gody v ego zhizni! Anna ved' vser'ez zanyalas' astronomiej, vela vmeste s otcom Mikolaem nablyudeniya za zvezdami... Ona tochno mogla skazat', na kakom meste svoego truda on ostanovilsya... Vy i sejchas mogli by v ego chernovikah raspoznat' stranicy, ispisannye ee pocherkom, - eto vstavki, kotorye ona delala pod ego diktovku... I ona zhe, devica iz bogatogo doma, obhodyas' bez uslug povara, gotovila otcu Mikolayu ego lyubimye blyuda... Kogda u Mikolaya raspuhali nogi, ona prinosila k nemu v opochival'nyu soty s zhivymi pchelami i prikladyvala ih k ego nogam. Ved' imenno takim obrazom izlechil Mikolaj Kopernik YAna Dantyshka, kotorogo on pol'zoval - sebe zhe na bedu... CHasto sluchalos', chto Gannusya vyhodila k stolu, zakutav lico v platok do samyh glaz: ozloblennye pchely ne shchadili ee, zato bol'nomu stanovilos' luchshe... - Matka bozka, i posle vsego etogo Dantyshek vyslal ee iz Fromborka! - ne mog uderzhat'sya ot vosklicaniya Vacek i totchas zhe s ispugom oglyadelsya po storonam. Podobno staromu Vojcehu, on ne hotel titulovat' YAna Dantyshka "ego preosvyashchenstvom"! Odnako nikto ne sdelal emu za eto zamechaniya. - Ne mogu skazat' tochno, chto rukovodilo pri etom episkopom, - otozvalsya otec Gize. - Vozmozhno, ego chestolyubivuyu dushu postoyanno razdirala zavist' k velikomu Vacenrodu, s koim emu nikogda ne sravnyat'sya, i on zavist' etu perenes na otca Mikolaya... Ego preosvyashchenstvo - YAn Dantyshek - umnyj i uchenyj chelovek, no postoyannoe prebyvanie pri suetnyh i lukavyh evropejskih dvorah sdelalo svoe delo... Sam legkomyslennyj i vlyubchivyj, on i ne ponimal nikogda, kakie vysokie chuvstva svyazyvayut Mikolaya i Annu... Boyus' oshibit'sya, no mne dumaetsya, chto, poteryav odnazhdy lyubov' i uvazhenie Mikolaya (v molodosti oni byli blizki, no potom dorogi ih razoshlis'), Dantyshek potom vsyu zhizn' tshchilsya to zavoevat' raspolozhenie byvshego druga, to nakazat' ego za vysokomerie... Vysokomeriem Dantyshku predstavlyalas' otreshennost' Kopernika ot melkih zhitejskih del... Helmskij episkop govoril uzhe s trudom, zadyhayas' i to i delo prihlebyvaya vodu s vinom. - Otdohnite, vashe preosvyashchenstvo, - s zabotoj v golose skazal Kasper Bernat. - YA dolzhen dogovorit'... |to moya svyataya obyazannost' po otnosheniyu k pokojnomu... Tak vot, kak sleporozhdennomu naprasno bylo by tolkovat' o kraskah, tak i YAnu Dantyshku naprasno bylo by govorit' o nastoyashchej, podlinnoj lyubvi! Pridravshis' k tomu, chto Anna SHilling s Vacenrodami i Kopernikami sostoit v ochen' otdalennom rodstve, a takzhe chto ona po vozrastu znachitel'no molozhe obychnyh ekonomok, vedushchih hozyajstvo duhovnyh osob, episkop varmijskij potreboval ot svoego kanonika udaleniya Anny iz Fromborka... Posle etogo Mikolaj vypustil iz kletok vseh shcheglov i penochek, kotorye budili Annu po utram, rasschitalsya so starushkoj, kotoraya pomogala Anne po hozyajstvu, i zamknulsya u sebya v bashne. CHetyre dnya spustya ego snesli ottuda na rukah. |to bylo pervoe obil'noe krovotechenie. Oslablennyj bol'shoj poterej krovi, on prolezhal neskol'ko nedel' v posteli. Zdorovym po-nastoyashchemu on posle etogo uzhe nikogda ne byl... Podnyav golovu, otec Tideman razlichil slezy na glazah u svoih slushatelej. - Do menya dohodili sluhi ob Anne SHilling, - skazal vzvolnovannyj Zbignev, - no mog li ya dumat', chto delo obstoit takim obrazom! - Vy ustali, deti moi, - skazal episkop, - ya tozhe ustal, no, kto znaet, svedet li eshche nas sluchaj? A zakonchit' ya dolzhen... Slushaj vnimatel'no, - povernulsya on k Zbignevu, - eto ved' tozhe istoriya Pol'shi! Da, tak ya prodolzhayu o zhizneopisanii Kopernika: tret'e imya, kotoroe dolzhen budet upomyanut' v svoem trude budushchij biograf Kopernika, - eto imya Georga Ioahima de Lauhena, prozvannogo Retikom... Otec Gize zamolchal, spletaya i snova raspletaya pal'cy. Potom vinovato obvel slushatelej tuskneyushchim vzglyadom. - YA osobo ozabochen tem, chtoby imya eto bylo postavleno naryadu s imenami Lukasha Vacenroda i Anny SHilling, potomu chto edinstvenno po moej vine Mikolaj ne upomyanul ego v svoem posvyashchenii pape Pavlu Tret'emu. Retik sdelal dlya astronomicheskoj nauki primerno to zhe, chto delaet opytnaya povival'naya babka, pomogaya rebenku poyavit'sya na svet... On pomog rozhdeniyu pol'skoj astronomicheskoj nauki! Poslavshie Retika trebovali ot nego otcheta vo vsem, chto on usvoit, probyv okolo goda bok o bok s "otravlennym gordynej papistom". I Retik otchitalsya s tshchatel'nost'yu uchenogo, hrabrost'yu voina i samootverzheniem odnogo iz pervyh hristian. Pronikshis' ideyami Kopernika, on stal ih revnostno rasprostranyat' sperva v trude svoem "Pervoe povestvovanie", potom v lekciyah, chitannyh s vysoty vittenbergskoj kafedry, a kogda ego izgnali iz etogo gnezda lyutercev - v Lejpcigskom universitete i povsyudu, gde on mog sobrat' vokrug sebya slushatelej... Kazhdyj lyubyashchij nauku s blagogoveniem otnesetsya k etomu proslavlennomu matematiku, cheloveku, uvazhaemomu v lyuterskih stranah, kotoryj, prenebregaya opasnostyami, dobralsya do Varmii, chtoby s lyubov'yu i skromnost'yu vnimat' nastavleniyam Kopernika. Serdce zamiraet, kogda predstavish' sebe, chto Retik mog popast' v lapy Goziusa ili - da prostit mne gospod'! - k tomu zhe Dantyshku, kotoryj tol'ko dlya togo, chtoby dosadit' otcu Mikolayu, mog peredat' eretika svyatejshej inkvizicii! Pust' vragi i zavistniki omrachili prazdnik vyhoda iz tipografii tvorenij Kopernika, no svet, zazhzhennyj otcom Mikolaem, blagodarya takim lyudyam, kak Retik, vozgoritsya nad vsej zemlej! I ni Lyuteram i Melangtonam, s odnoj storony, ni Goziusam i Dantyshkam - s drugoj, uzhe ne zatushit' etogo sveta! Skromnye bakalavry i licenciaty vdohnovenno budut raznosit' ego po gorodam i selam! Sozhaleniya dostojno to obstoyatel'stvo, chto YAn Dantyshek, chelovek, odarennyj umom i znaniyami, otlichno razbirayushchijsya v pravote vzglyadov Mikolaya, nichego ne sdelal dlya rasprostraneniya takogo svetlogo ucheniya! Imenno v etu minutu syn Kaspera Bernata ponyal nakonec, chto i kak emu sleduet delat'. Priobretya v Krakovskoj akademii dostatochno znanij, chtoby ne posramit' pered lyutercami Pol'shi, on proberetsya k Retinu, a tot nastavit ego, kakim obrazom luchshe vsego propovedovat' uchenie Kopernika. Szhav pobelevshie pal'cy, mal'chik myslenno dal sebe klyatvu, chto etomu delu on posvyatit vsyu zhizn'. A poskol'ku on byl synom i vnukom Bernatov, nado dumat', chto ot nih on unasledoval umenie derzhat' klyatvu! Ustalyj, ves' poserevshij, sidel Tideman Gize, postukivaya pal'cami po stolu, kogda Kasper Bernat otvazhilsya proiznesti slova, kotorye davno vertelis' u nego na yazyke. - Vy zabyli, vashe preosvyashchenstvo, upomyanut' eshche odno imya, - skazal on tiho. A sam podumal: "Ne etot li chelovek na protyazhenii dolgih let byl oporoj otcu Mikolayu vo vseh ego gorestyah, ne on li v zapisyah svoih osvetil kak podobaet muzhestvo i rasporyaditel'nost' Kopernika vo vremya oborony Ol'shtyna, ne on li, nakonec, dohodil do ssor, nastaivaya, chtoby Kopernik izdal svoi trudy! Konechno, Tideman Gize ne menee drugih imeet pravo na vnimanie biografa Kopernika!" - Net, ya ne zabyl, - otozvalsya otec Tideman, - ya tol'ko sobirayus' s myslyami, chtoby dolzhnym obrazom otmetit', kak blagostno otrazilis' na vozzreniyah otca Mikolaya uzy, ih svyazyvayushchie. Ne zamechaya udivlennyh vzglyadov, episkop helmskij prodolzhal: - Imya eto on nosil v serdce s samyh rannih svoih let, slushaya rasskazy o Soyuze YAshchericy*, v ryadah kotorogo borolsya s vragami Pol'shi ego otec, imya eto sogrevalo ego, kogda on perevalival s bratom Andzheem cherez snezhnye Al'py, imya eto on sheptal s nezhnost'yu i toskoj, kogda vragi Vacenroda uprekali episkopa v tom, chto plemyannik ego zabyvaet sredi roskoshi i neg Italii svoyu rodnuyu stranu... S imenem etim dlya Mikolaya bylo svyazano predstavlenie o vysshem proyavlenii gumanizma, o nezavisimosti nauki, o rascvete iskusstva... Gde eshche mogli najti sebe pristanishche takie izgnanniki, kak Konrad Cel'tes i podobnye emu?! Ne ot nee li zaimstvoval Mikolaj luchshie svoi poryvy? |to ona nastavlyala ego, napravlyala, eto ona okrylyala ego mysli, eto ona vodila ego rukoyu, kogda on noch'yu proizvodil svoi vychisleniya vo slavu ee... |to ona blagoslovlyala ego na trudy i podvigi... (* "Soyuz YAshchericy" ob®edinyal pol'skih patriotov, stremivshihsya osvobodit' iz-pod vladychestva Tevtonskogo ordena severo-zapadnye pol'skie zemli, kotorye vposledstvii i otoshli k Pol'she.) Vacek slushal i dumal: "O kom zhe govorit otec Tideman? O materi otca Mikolaya, pani Barbare Kopernikovoj?" No mal'chik otlichno pomnil, chto Kopernik rano byl razluchen s rodnym domom... A otec ego i dyadya sideli molcha i s blagogoveniem vnimali slovam otca Gize. Oni uzhe ne pereglyadyvalis' izumlenno, mysli ih i rassuzhdeniya tekli soglasno s myslyami i rassuzhdeniyami govorivshego. Otec Gize prodolzhal: - Pust' temnye, glupye lyudi - nevezhdy i zavistniki - mnogo staranij prilozhili dlya togo, chtoby otravit' eti svetlye chuvstva, rastorgnut' eti svyashchennye uzy, pust' pytalis' oni predstavit' Kopernika odinokim zvezdochetom, ni o chem, krome planet svoih, ne pomyshlyayushchim, pust' predstaviteli shlyahty i korolevskogo dvora ne udosuzhilis' dazhe otdat' poslednij dolg pered ego razverstoyu mogiloj, no ona-to, ona v sermyage i laptyah, rydaya i lomaya ruki, v slezah brela za ego grobom! I umstvennym vzorom svoim ya predvizhu to vremya, kogda ona smozhet vozdvignut' emu usypal'nicu, prevyshe Parfenona i Propillej, prevyshe hrama Diany |fesskoj! Ibo ne iz mramora i ne iz zolota vozdvignut ee zabotlivye i trudolyubivye ruki! Hramom razuma nazovut ee lyudi! Potomu chto ona, ta, kotoruyu vsyu zhizn' nosil Mikolaj v svoem serdce, tozhe nikogda ne zabudet svoego velikogo syna! I chelovek, spodobivshijsya prinyat'sya za zhizneopisanie Kopernika, samymi bol'shimi bukvami vpishet v biografiyu uchenogo ee imya. Teper' uzhe i Vacek ponyal, o chem govorit otec Gize. - Zolotymi bukvami, podobnymi tem, koi s lyubov'yu i tshchaniem vyvodili nekogda v starinnyh rukopisyah prilezhnye perepischiki, budet zaneseno v zhizneopisanie Kopernika tvoe dorogoe dlya kazhdogo istinnogo patriota, tvoe miloe i nezhnoe imya - Pol'sha! OGLAVLENIE  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya. Gdan'skie gostincy Glava vtoraya. Referendum Glava tret'ya. Proshchaj, Krakov! Glava chetvertaya. Zamok Lidzbark Glava pyataya. Schastlivyj den' Glava shestaya. Nikomu ni o chem ni slova! Glava sed'maya. Beseda dvuh Francev i dal'nejshie sobytiya Glava vos'maya. Rim Glava devyataya. Paolo Rotta Glava desyataya. More Glava odinnadcataya. Bog dal - svidelis' Glava dvenadcataya. Tyazhelye vremena Glava trinadcataya. Tuchi nad Lidzbarkom  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya. Molodoj bakalavr Glava vtoraya. Vtoroe rozhdenie Glava tret'ya. Plen i svoboda Glava chetvertaya. Na Ukraine i v Pol'she Glava pyataya. Osvobozhdenie Glava shestaya. Vrachevatel' tela i dushi Glava sed'maya. Po dorogam vojny Glava vos'maya. Trudnaya pravda Glava devyataya. Milostynya Glava desyataya. Priznanie pani Anel'ki Sanatorovoj Glava odinnadcataya Prostye derevenskie hlopcy Glava dvenadcataya. Samaya korotkaya, no ochen' vazhnaya dlya Kaspera i Vandy |PILOG Glava pervaya. Doroga. Vospominaniya. Razmyshleniya Glava vtoraya. Prispushchennyj flag Glava tret'ya. Trud vsej zhizni Dlya starshego shkol'nogo vozrasta SHishova Zinaida Konstantinovna Carevich Sergej Aleksandrovich PRIKLYUCHENIYA KASPERA BERNATA V POLXSHE I DRUGIH STRANAH Otvetstvennyj redaktor S. M. Ponomareva Hudozhestvennyj redaktor G. S. Veber Tehnicheskij redaktor M. A. Kutuzova Korrektora: A. B. Strel'nik i K. P. Tyagel'skaya OCR - Andrej iz Arhangel'ska Detgiz Moskva, M. CHerkasskij per, 1. Fabrika detskoj knigi Detgiza Moskva, Sushchevskij val, 49