skazala devushka, delaya vid, chto ne zamechaet, kak pospeshno Bastidas zatolkal pod kojku svoi gryaznye sapogi. Sledy u kojki Huanito mog ostavit' i Franchesko, no sen'orita na nego dazhe ne glyanula. - A gde zhe sen'or B'yarn? - osvedomilas' ona. - Sejchas pridet!.. Skoro vernetsya!.. Segodnya on budet rasskazyvat' svoyu sagu!.. - otkliknulos' razom neskol'ko golosov. - A ya potomu i prishla, - otozvalas' devushka. - A vy, sen'orita, i ne zamechaete: "Spasennyj"-to uzhe vtoraya nedelya, kak perebralsya k nam, - skazal matros s perevyazannoj shchekoj. - Hotya chto zhe eto ya sprashivayu - ved' vy-to ego i vyhodili! - Nu kak, spravlyaetsya on s rabotoj? - sprosila devushka, tochno Franchesko ne bylo v pomeshchenii. "Ona dumaet, chto ya splyu, - pytalsya uspokoit' on sebya. - Da net zhe, ona videla, kak ya podymal golovu". - Privykaet! - otvetil Ryzhij. - Tol'ko zhaluetsya, chto nemnogo otvyk ot morya... A tak, po vsemu, - matros on ispravnyj. Dazhe bocman ego hvalit! - Franchesko Ruppi matros pochishche nas s toboj! - otozvalsya Federiko, tot samyj, chto nevzlyubil imperatora Karla Pyatogo. - Ruppi dva raza s genuezcem v Indiyu hodil. A togda, brat, eto bylo potrudnee, chem sejchas. I potrudnee, chem na "Genoveve". - Sen'ory, u menya k vam pros'ba: posle togo kak poslushaem sen'ora B'yarna, ne smozhet li kto-nibud' iz vas hotya by chasok posidet' so mnoj na palube? Takaya pogoda dolgo proderzhat'sya ne mozhet, a kak hochetsya polyubovat'sya noch'yu na zvezdy! Na priglashenie sen'ority srazu s mesta podnyalis' chetvero molodyh matrosov. - Sen'or kapitan menya noch'yu odnu na palubu ne puskaet... Boitsya, veroyatno, chtoby menya ne smylo volnoj. - Sen'orita ulybnulas'. Koe-kto iz komandy zasmeyalsya. Kto-to veselo kriknul: - Ne smoet, borta u "Genovevy" vysokie! Odnako i smeh i razgovory prekratil tot zhe Federiko. - Sen'or kapitan prav, - proiznes on nastavitel'no, - malo li chto molodoj devushke mozhet pochudit'sya v temnote... I vy, sen'orita, luchshe vsego s tem zhe Severyaninom i posidite. On chasto nochami rashazhivaet po palube. - Da? A ya i ne znala... Poprosila bylo sen'ora Ruppi so mnoj posidet', da emu segodnya na nochnuyu vahtu... Pered vahtoj, konechno, sleduet otdohnut'... - A eto |rnando s nim dezhurstvami pomenyalsya... Ish', hitrec |rnando, tebe, kak vidno, byla ohota Severyanina poslushat'? - Da uspel by Ruppi i Severyanina poslushat', - opravdyvalsya |rnando, - i otdohnut' uspel by... Emu ved' na vahtu pod samoe utro zastupat'. Kak ni byl Franchesko rasstroen v tot vecher, on poradovalsya, chto prihod sen'ority prerval ego pervyj tyazhkij son. Inache on propustil by rasskaz Severyanina. Zanyatyj za poslednie dni svoimi novymi obyazannostyami i hlopotami, Franchesko tol'ko pered snom vstrechalsya s Huanito. Tot vse vremya propadal v srednej kayute. Okazyvaetsya, sen'or Garsia vser'ez prinyalsya uchit' mal'chishku gramote. "Nu, uzh chego tol'ko teper' ne nagovorit Huanito! - dumal Franchesko. - Emu daj tol'ko uzor, a uzh on razosh'et ego shelkami vseh cvetov!" Kogda Huanito vorvalsya v bol'shuyu kayutu s soobshcheniem, chto Severyanin uzhe idet syuda i segodnya do konca rasskazhet tu sagu, chto nachal na dnyah, Franchesko podvinulsya na kojke, osvobozhdaya mesto dlya mal'chugana. Odnako tot, kak i sen'orita, pristroilsya ryadom s Federiko. - Vse budut slushat'? - vojdya, sprosil B'yarn. Gde-to v uglu uzhe s polchasa Ryzhij pererugivalsya so svoim sosedom. Rech' shla o kakih-to nedodannyh emu den'gah. B'yarn B'yarnarsson podnyal ruku, i v kayute vse stihlo. - Vse slyshali nachalo sagi? - osvedomilsya on. I togda sorvalsya s mesta Huanito. - Mozhno ya skazhu? - sprosil on umolyayushche. - Vot sen'orita ne slyshala nachala sagi... I nash noven'kij, "Spasennyj"... A tam rasskazyvalos', kak predki nashego Severyanina nashli put' k kakoj-to novoj zemle na zapade. Korabl' ih razbilsya, oni snyali s nego parusa i priladili k lodkam. Lodok u nih bylo mnogo. Lyudi ochen' muchilis', no vse-taki dobralis' do kakoj-to strany na zapade. B'yarn B'yarnarsson nachal svoj rasskaz do togo tiho, chto pervyh ego slov Franchesko ne rasslyshal. Pripodnyav golovu, on vstretilsya vzglyadom s sen'oritoj i tut zhe otvel glaza. I kak ni byl on zol na devushku, no vnezapno nezhnoe teplo napolnilo ego grud': bylo chto-to materinskoe v tom, kak ona obhvatila rukami tonen'kie plechi Huanito. "Nado hotya by kak sleduet, ne otvlekayas', poslushat' B'yarna B'yarnarssona!" - podumal Franchesko. - ...Oni skazali staromu Skugge, - vel dal'she svoj rasskaz Severyanin: - "Daj nam tvoj solarstejn. Esli ostanemsya zhivy, privezem ego obratno. No poka stoit noch', nam nel'zya bez nego!" No staryj Skugge skazal: "|to kamen' moih predkov, ego peredayut iz roda v rod starshim synov'yam. A esli vy utonete, kamen' utonet vmeste s vami!" - "Utonet tvoj solarstejn, esli pridetsya, i vmeste s toboj. Ne vsegda zhe tebe sidet' podle zheninoj yubki! Luchshe uzh bylo ego srazu ostavit' starshemu synu, - skazal Haral'd. - No ne goryujte, - dobavil on, - ya privez s soboj solarstejn, tol'ko v nashih mestah on zovetsya "ker". ...Franchesko, oglyadev lica lyudej, s kotorymi on delil trud i otdyh, porazilsya tomu, kak malo on ih znaet. Dazhe Ryzhij s perevyazannoj shchekoj, dazhe slavnyj paren', no p'yanica i skvernoslov Pedro Malen'kij, kotorogo nedavno v nakazanie za draku posadili v kletku na palube, dazhe veselyj shutnik Pedro Bol'shoj - vse oni slushali Severyanina, kak slushayut v cerkvi propoved'. - Uzhe pora bylo pokazat'sya solncu, - vel dal'she svoj rasskaz Severyanin, - no solnce ne vshodilo, i dazhe na gorizonte ne vidat' bylo zemli... Lyudi s®eli vse zapasy i vypili vse maslo iz svetil'nikov. Haral'd el i pil ne bol'she, chem drugie. Ot goloda i zhazhdy lyudi stali slabet', i Haral'd velel im sosat' led. L'diny vse vremya tolkalis' v borta lodok. Ot strashnoj dlitel'noj nochi lyudi teryali razum. Odin skazal: "Kogda ya sosu led, u menya v zhivote vse stanovitsya ledyanym. Pererezhu sebe zhily i nap'yus' goryachego!.." Huanito vse vremya poryvalsya chto-to skazat' i, kak tol'ko Severyanin poprosil vody, mal'chishka snova vskochil s mesta. - Vot sen'orita i Ruppi ne znayut dazhe, chto takoe solarstejn ili ker, a eto prosto po-nashemu kompas! Ker Severyanina stoit v budke ryadom s nashim - magnitnym! - Moj tozhe magnitnyj, no eto ne kompas, - zametil Severyanin. - Slushajte dal'she. Drugoj skazal: "Nap'esh'sya krovi ty odin, a kak zhe my? Vyberem takogo, u kogo net sem'i, zakolem ego i nasytimsya". Haral'd velel kremnem vybit' iskry i zazheg fakel. More bylo tihoe. Perebirayas' iz odnoj lodki v druguyu po doske, on svetil vsem v lica. I odnazhdy tak naklonil fakel, chto u Ivara Ivarssona zagorelas' boroda. Haral'd sprosil: "|to ne ty li hotel est' chelovechinu?" Ivar skazal, chto ne on. Haral'd sprosil: "A gde tot, chto hotel pererezat' sebe zhily?" CHelovek otozvalsya. Haral'd sprosil eshche raz: "Kto hotel est' myaso svoego tovarishcha?" Odin zaplakal i skazal: "Ty, naverno, tak nabil bryuho doma, chto syt i do sih por. A ya muchayus' ot holoda i goloda!" - "Sejchas tvoim mucheniyam pridet konec!" - skazal Haral'd i udaril cheloveka nozhom v grud'. Potom s mertvogo snyali odezhdu i mehovye sapogi i nadeli na togo, kotoryj byl uzhe sinij ot holoda. Trup vybrosili v more. Do etogo vse osmatrivali mertveca i divilis', kak mozhno umeret' ot takoj malen'koj ranki. Iz nee vytekla tol'ko odna kaplya krovi. Haral'd sprosil, kto prihoditsya mertvecu drugom ili rodichem. Ivar skazal: "|to brat moej zheny". - "Kogda vernemsya domoj, - skazal Haral'd, - ty svedesh' so mnoj schety. A poka ya nuzhen zdes'". Ivar skazal: "YA ne budu svodit' s toboj schety - on i tak umer by. No u nego est' staruha mat', ej nado pomoch'". - "Horosho", - skazal Haral'd. "No za borodu ty mne otvetish'!" - skazal Ivar. Haral'd zasmeyalsya. On velel zazhech' fakel i spalil polovinu svoej borody. Hotel zhech' ee i dal'she, no Ivar vyrval u nego fakel i potushil v more. Vzoshlo solnce, no ono prineslo ne teplo, a eshche bolee strashnyj moroz. Lyudi kocheneli i umirali ot holoda i goloda. Vsego v zhivyh ostalos' shestnadcat' chelovek. Oni govorili Haral'du: "Ty sotvoren ne tak, kak my. My bol'she ne mozhem terpet'. Zazhzhem fakel, puskaj on sgorit dotla, no my pogreemsya!" - "Bog vas lishil razuma, - skazal Haral'd. - Skoro doberemsya do sushi, a bez fakela trudno razvesti koster". - "Togda pomolis' svoemu kamnyu keru", - skazal odin, zahohotal, brosilsya v more i utonul. Haral'd prochital nad nim molitvu, tak kak chelovek etot lishil sebya zhizni, buduchi ne v svoem ume. Nakonec zaplyli v bol'shoj zaliv i vysadilis' na peschanom beregu. Haral'd skazal: "Zdes' ili poblizosti nashi lyudi ubili shesteryh skrelingov, otnyali u nih edu i lodku. My dolzhny byt' gotovy k boyu". - "Kak nam gotovit'sya k boyu, esli my ele-ele peredvigaem nogi!" - skazali lyudi. I Haral'd s nimi soglasilsya. "Puskaj skrelingi nas ub'yut, - skazal odin, - no puskaj nas snachala nakormyat i napoyat!" - "|togo ot nih nel'zya zhdat'", - skazal Haral'd. Iz lishnej lodki i vesel razveli koster i grelis'. Togda k nim podoshli malen'kie lyudi v mehah. "|to skrelingi", - skazal Haral'd tiho. No malen'kie lyudi ne zamyshlyali nichego durnogo. Oni stoyali vokrug kostra i govorili chto-to po-svoemu. Potom oni dali prishlym ryby i smeyalis', kogda Haral'd velel ispech' ee na kostre, Skrelingi eli rybu syroyu. Nasytivshis', lyudi poplyli dal'she. Skrelingi dali im v dorogu ryby - syroj i vyalenoj". Severyanin uzhe neskol'ko raz ostanavlivalsya i prosil pit', no Franchesko etogo ne zamechal. On s takim neterpeniem zhdal pribytiya otvazhnyh morehodov v zaokeanskuyu stranu, chto u nego nachalo kolotit'sya serdce. Severyanin prodolzhal: - Lyudi poplyli vpered i uvideli berega, porosshie lesom. Les byl gustoj i vysokij. "|to to, chto nam nado: Markland!* - skazal Haral'd. - Teper' vsled za nami pribudut druzhiny. U nashih detej i vnukov budet mnogo lesa dlya postrojki korablej i travy - dlya prokorma skota". Na lesistom beregu stoyalo mnozhestvo malen'kih lyudej, no izdali ih trudno bylo razglyadet'. Haral'd byl zorok, kak belaya rys'. "|to skrelingi, - skazal on, - a v rukah oni derzhat luki so strelami nagotove. Blizhe podhodit' nel'zya: oni nas perestrelyayut. - I poyasnil: - Vot tut-to, naverno, nashi i ubili shesteryh!" (* Markland - lesnaya strana.) Lyudi povernuli lodki i poplyli obratno. Sneg i led tak sverkali pod solncem, chto lyudi nachali slepnut'. Nastupil takoj holod, chto nikto ne mog govorit' iz-za para, kotoryj klubami vyletal izo rta. Haral'd velel snyat' parusa s lodok i zakutat' vsem nogi. I povelel im vzyat'sya za vesla. "Vot togda-to my sogreemsya!" Kogda hoteli obernut' parusinoj nogi Olafu, u togo otvalilis' vse desyat' pal'cev s obeih nog. "Vybros'te menya v more, tol'ko snachala ubejte! - prosil Olaf. - YA ne hochu byt' vam v tyagost'". - "Ty ne budesh' nam v tyagost', - skazal Haral'd, - tak kak smozhesh' gresti. A kogda vernemsya, ya voz'mu tebya v svoj dom, i moya zhena budet hodit' za toboyu. Ty budesh' schitat'sya moim krestovym bratom. My uzhe sejchas mozhem pomenyat'sya krestami". Haral'd vytashchil svoj natel'nyj krest i nadel ego na sheyu Olafu i hotel bylo snyat' krest s Olafa, no tot skazal, chto v krest on ne verit i molitsya starym bogam. Haral'd skazal: "Znachit, teper' ty budesh' hristianin, a ya - yazychnik. - I zahohotal. - |to mne bol'she podhodit!" Severyanin hotel bylo prodolzhat', neskol'ko raz otkryval rot, no ni odnogo zvuka ne vyletalo iz ego gorla. Datchanin podnes bylo emu kruzhku s vodoj, no B'yarnarsson otvel ego ruku. Sen'orita, ne govorya ni slova, vybezhala iz kayuty. Vernulas' ona, ostorozhno nesya zastol'nuyu chashu, polnuyu do kraev vina. Severyanin podnyalsya ej navstrechu. - Sen'or B'yarn, vy ne ustali? - sprosila ona zabotlivo. - Skoro konec, - skazal on, prinyal iz ee ruk chashu, sdelal glotok, zakashlyalsya, a potom vypil vse, chto bylo emu predlozheno. I, tol'ko dozhdavshis', kogda sen'orita zanyala svoe mesto, on i povel rasskaz dal'she. Golos ego zvuchal hriplo: - Potom lyudi plyli mnogo vremeni. Solnce ne zahodilo. Ten' borta lodki vse vremya padala to sprava, to sleva na lico cheloveka, lezhavshego na skam'e poperek lodki. |tot mertvyj byl imenit u sebya na rodine, ego dolzhny byli dovezti domoj i pohoronit' s pochestyami. Poka doplyli do Gernuma, umerlo eshche troe lyudej. Tot, kotoryj lezhal poperek lodki, zvalsya Magnusom YAsnovidyashchim. |to byl praded pradeda moej materi, i vse, chto zdes' rasskazano, pravda. Sosed Franchesko po kojke, Pedro Malen'kij, legon'ko tronul ego za plecho. - Podumaj-ka, Ruppi, - skazal on tiho, - dazhe v te ochen' davnie vremena lyudi, kak i my sejchas, dumali ne o sebe, a o svoih detyah i vnukah! Franchesko ne otvetil. On privstal bylo, no snova opustilsya na mesto. Esli by on i reshilsya rassprosit' Severyanina popodrobnee o strane Markland, to uzhe ne smog by etogo sdelat': B'yarn B'yarnarsson leg, slozhil ruki na grudi i cherez minutu zahrapel. Sen'orita shepnula chto-to na uho Huanito, i tot uzhe sorvalsya bylo s mesta, no devushka totchas zhe vernula ego nazad. - Sen'or Franchesko, - skazala ona tak gromko, chto ee mogli rasslyshat' vse nahodivshiesya v kayute, - ya vizhu, vam tak i ne udalos' zasnut'. A sen'ora B'yarna, kak vidite, smoril son. Mozhet byt', vy vse zhe ne otkazhetes' posidet' so mnoj chasok na palube? Do vashej smeny eshche daleko... Spokojnoj vam nochi, sen'ory, - obratilas' ona k ostal'nym. - Spasibo, chto dali mne vozmozhnost' poslushat' nashego Severyanina! I, vysoko podnyav golovu, sen'orita pokinula kayutu, dazhe ne oglyanuvshis', chtoby udostoverit'sya, posledoval li za neyu Franchesko. Glava pyataya SOBYTIYA I RAZMYSHLENIYA ODNOJ NOCHI Franchesko nikogda ne moglo by prijti v golovu, s chego nachnet sen'orita razgovor. - Sen'or Franchesko Ruppi, - skazala ona, kogda oni ostalis' odni na palube, - mne hochetsya rasskazat' vam skazku, kotoruyu ya uslyshala ot togo zhe B'yarna B'yarnarssona. Vy pozvolite? - Vy, veroyatno, u vseh sprashivaete razresheniya postupat' tak ili inache, no potom vse delaete po-svoemu, - holodno otozvalsya Franchesko. - Da? Togda ya i sejchas sdelayu po-svoemu, - zametila sen'orita i nachala: - V toj strane, otkuda rodom B'yarn B'yarnarsson, na odnoj l'dine prozhivali tyulen' i tyuleniha. Oni ochen' sdruzhilis'. Vmeste igrali v vode, a kogda pokazyvalsya ih strashnyj vrag - belyj medved', oni vmeste nyryali pod l'dinu. Tam ot ih dyhaniya protayali dyrochki, oni mogli polnoj grud'yu nabirat' vozduh i ochen' dolgo derzhat'sya pod vodoj... Vam ne skuchno slushat'? - osvedomilas' sen'orita. - Net, vse eto ochen' interesno, - vezhlivo otvetil Franchesko. I sen'orita prodolzhala: - Udivlennyj medved', ne ponimaya, kuda delis' ego zhertvy, dolgo brodil po l'dine, podymaya golovu, vtyagival v sebya vozduh i nakonec udalyalsya s ochen' smushchennym vidom. "|to, veroyatno, ya belyj medved', - podumal Franchesko. - Poslushaem, chto proizojdet s bednyagoj dal'she". - A tyulen' i tyuleniha snova vzbiralis' na l'dinu i veselo smeyalis' nad odurachennym vragom... - Sen'orita nadolgo zamolchala. - |to uzhe konec? - sprosil Franchesko, gotovyas' rasproshchat'sya. - O net, - otvetila sen'orita, - slushajte dal'she. Odnazhdy, vzbirayas' na l'dinu, tyuleniha neostorozhno tolknula tyulenya lastom, i tot oprokinulsya v vodu zhivotom kverhu. Ona etim ne nanesla emu nikakogo vreda, no po ih, tyulen'im, zakonam povernut'sya zhivotom kverhu schitaetsya pozornym. Rasserzhennyj tyulen' poplyl k drugoj l'dine i dazhe ne smotrel v storonu tyulenihi. Proshel odin den', vtoroj, tretij... Tyulenihe stalo skuchno, i ona poplyla na sosednyuyu l'dinu. "Aga, - podumal tyulen', - puskaj teper' ona pomuchaetsya!" I skazal: "Vozvrashchajsya na svoyu l'dinu, ya bol'she ne stanu s toboj druzhit'!" Proshlo neskol'ko dnej, i tyulen' raskayalsya v svoem zhestokom postupke. On poplyl na sosednyuyu l'dinu... - Prostite, - perebil devushku Franchesko, - ya vse ponyal, no, k sozhaleniyu, my ne tyuleni... I, k eshche bol'shemu sozhaleniyu, sovsem ne byli tak druzhny, kak oni... I delo tut, konechno, ne vo mne: vy obideli ne menya, a odnu ochen' dostojnuyu i horoshuyu devushku, sen'orita! - A vy obideli ne plemyannicu kapitana, a odnu ochen' dostojnuyu i horoshuyu devushku, kotoroj bez vas hochetsya plakat'! - I mne dumaetsya, - prodolzhal Franchesko, - chto B'yarn B'yarnarsson ne mog rasskazat' vam takuyu skazku... Sen'orita vzyala v svoi ruki ruku Franchesko i po odnomu stala perebirat' ego pal'cy. - Kozha u vas na rukah ochen' ogrubela. Vot zdes' - mozol', natertaya, konechno, verevkoj... Ne znayu, kak vy smozhete rabotat' rezcom, kogda vernetes' k svoemu prezhnemu remeslu... No pal'cy u vas tonkie i dlinnye, tochno rodilis' vy ne v derevushke Anastadzho, a v sem'e kakih-nibud' siyatel'nyh osob... Hotya ne v pal'cah i dazhe ne v osanke delo: znaem my imperatorov i korolej, kotorye nosili prozvishcha "Karl Lysyj", ili "Pipin Korotkij", ili "Karl Tolstyj". "Ili "Karl SHestipalyj", - podumal Franchesko, no promolchal. Vozmozhno, eto tozhe odna iz vydumok Huanito. Za vremya plavaniya korotko ostrizhennye volosy sen'ority otrosli. Sejchas ih podhvatilo vetrom, i kak by siyanie okruzhilo golovu devushki. Franchesko vdrug zahotelos' okunut' lico v eti myagkie sverkayushchie volosy. No malo li chego emu v zhizni hotelos'... - Vtoraya nochnaya smena na ishode! - gromko prokrichal v trubu dezhurnyj po korablyu. - Tret'ej smene gotovit'sya! - Vot vam uzhe pora sobirat'sya, sen'or Franchesko... Mater' bozh'ya, a ya ved' tak i ne dala vam otdohnut'! - skazala sen'orita ogorchenno. Franchesko pospeshil na bak - pereodet'sya. Pered voshodom solnca byvaet mnogo holodnee, nezheli noch'yu. Kogda on vyshel na palubu, sen'orita stoyala na tom zhe meste, gde on ee ostavil. - Sen'or Franchesko, - skazala ona, - a ved' my s vami ne poproshchalis'. Franchesko so stydom vspomnil, chto on vtoropyah ne pozhelal devushke dobroj nochi. - To li vy menya, sen'orita, sbili s tolku, to li ya takoj bestolkovyj, - skazal on vinovato. - Dobroj, dobroj vam nochi, sen'orita! I, uzhe podojdya k vahtennomu, kotorogo on dolzhen byl smenit', Franchesko vse eshche razmyshlyal nad slovami sen'ority. A vse-taki posle proshchaniya s neyu u nego na dushe stalo kak-to teplee. Da ved' i skazala-to ona vsego-navsego odnu frazu: "ZHelayu vam, sen'or Franchesko, spokojnoj vahty, a posle nee - horoshih, laskovyh snov!" Spokojnoj, odnako, eta vahta ne byla. Uzhe shest' raz perevorachival Franchesko ampol'etu. Podumat' tol'ko - segodnya u rulya stoit sam sen'or pilot! A za rul' on beretsya, govoryat, tol'ko togda, kogda korablyu grozit nepogoda ili vstrecha s nepriyatelem. Proshlo vsego tri chasa vahty, a u Franchesko uzhe zaboleli glaza, tak napryazhenno prishlos' emu vglyadyvat'sya v temnotu. Ne zrya pilot vzyalsya za rul'. Na nebo, takoe nezhno-goluboe s vechera, nabezhali oblaka, sgustivshiesya sejchas v ogromnuyu chernuyu tuchu. Veter, kotoryj snachala tol'ko chut' poigryval v parusah, sejchas tak i nes korabl' vpered. I hotya veter byl poputnyj, Franchesko slishkom mnogo vremeni provel v plavaniyah i ponimal, chto nado by parusa svernut' i brosit' yakor' u kakogo-nibud' berega s udobnym zalivom, zashchishchennym ot vysokih voln... No - uvy! - "Genoveva" ot beregov pochemu-to vse vremya derzhalas' podal'she. Odnako do buri bylo eshche daleko. I tucha kak budto otodvinulas' k severo-vostoku. Gde-to vdali polyhali tol'ko slabye zarnicy. "Proshla mimo! - vzdohnul Franchesko s oblegcheniem. - Da k tomu zhe na rule stoit proslavlennyj na vseh moryah rulevoj. Segodnya sen'or pilot nesprosta spustilsya vniz, - s odobreniem podumal Franchesko. - YA-to v Vogezah, kak vidno, utratil etu sposobnost' predvidet' vse izmeneniya na nebe i na more". Eshche odin raz perevernuta ampol'eta. CHerez polchasa mozhno budet ulech'sya na kojke i pomechtat'... Ili hotya by vyspat'sya kak sleduet... Franchesko uzhe ne raz prihodilo v golovu (da, veroyatno, ne emu odnomu), chto neploho bylo by zakazyvat' ampol'ety vdvoe bol'shih razmerov. Oni i pesku vmeshchali by vdvoe bol'she, no gorlyshko mezhdu steklyannymi sharikami dolzhno bylo by ostavat'sya takim zhe uzkim, kak i v nyneshnih... Togda ampol'ety mozhno bylo by perevorachivat' ne kazhdye polchasa, a kazhdyj chas... A vot uzhe sto let ili dazhe bol'she na korablyah pol'zuyutsya etimi pesochnymi chasami... I delaetsya eto, veroyatno, dlya togo, chtoby i vahtennyj, i dezhurnyj po korablyu, i rulevoj, i etot parenek v korzine, marsovoj, kazhdye polchasa byli nacheku. Marsovoj byl nacheku. - |j ty, vahtennyj, spish', chto li? - kriknul on sverhu. - Ty tol'ko ne spi! - serdito otozvalsya Franchesko. - Tebe-to sverhu vidnee, no uzhe i ya ponimayu, chto groza proshla storonoj. - Da, kak budto proshla, - otkliknulsya marsovoj, uspokoivshis'... I vdrug zaoral izo vseh sil: - Sen'or pilot, sen'or pilot! Sudno bez ognej vperedi nas i sudno bez ognej pozadi! - Ruppi, - negromko okliknul Franchesko pilot, - ya sejchas ne mogu ostavit' rul'... Bit' v kolokol ne sleduet. Skazhi bocmanu, chto svistat' vseh naverh tozhe ne nado. Stupaj poskoree v srednyuyu. Da zajdi na bak i postarajsya dobudit'sya Severyanina... V srednej predupredi bocmana, a on uzh budet znat', chto delat'... Sen'oritu puskaj ni v koem sluchae ne trevozhat! Rvanut', chto li, vpered i razdavit' etu skorlupku? "Pochemu? Vozmozhno, oni nichego plohogo ne zamyshlyayut!" - podumal Franchesko, no promolchal. On - matros Ruppi, a govorit s nim ego nachal'nik - sen'or pilot. Pobyvav uzhe na bake i podymayas' na yut, Franchesko rasslyshal: - |j vy, tam! Pochemu bez ognej? Pochemu bez flaga? - krichal pilot. - Hotite, chtoby my potopili vas? Vyvesili by bab'yu yubku, esli svoego flaga u vas net! Vykrikival vse eto pilot, veroyatno, dlya togo tol'ko, chtoby sorvat' zlost': na sudenyshke vperedi, konechno, ne mogli ego uslyshat'. Marsovoj spustilsya vniz: komanda nebol'shaya, vse dolzhny byt' pri dele. A na palubu uzhe speshili kapitan, maestre, bocman i s nimi Severyanin. - |j vy, tam, na korable! - zakrichal v trubu Severyanin svoim zychnym golosom po-kastil'ski. - Pochemu bez ognej? Pochemu bez flaga? "Takomu i truba dlya peregovorov ni k chemu", - podumal Franchesko. Potom vopros svoj Severyanin povtoril po-ital'yanski. Lyudi, kotoryh on oklikal, byli uzhe na rasstoyanii vystrela ot "Genovevy". Na chernom, bez ognej, vstrechnom sudne molchali, no po grohotu i topotu, donosivshemusya iz temnoty, mozhno bylo ponyat', chto tam podkatyvayut k lombardam zaryadnye yashchiki. Vernee, k edinstvennoj svoej lombarde - uzh ochen' neveliko bylo eto sudenyshko. Eshche chto-to krichal B'yarn, na etot raz po-portugal'ski. Hotya Franchesko i prihodilos' plavat' na portugal'skih sudah, no portugal'skogo yazyka on po-nastoyashchemu tak i ne osvoil. Vtoroe sudenyshko, shedshee pozadi "Genovevy", vidnelos' uzhe tol'ko krohotnym pyatnom, ele razlichimym v temnote. Kto by ni komandoval etoj skorlupkoj, no "Genovevy" im uzhe ne dognat'! - Pod ch'im flagom idete?! - vdrug zychno okliknuli rulevogo "Genovevy" so vstrechnogo sudna po-ispanski. - |to oni vremya ottyagivayut, - poyasnil B'yarn B'yarnarsson serdito i zakrichal v temnotu: - Oslepli vy, chto li? My ne piraty: mozhete polyubovat'sya na nashih l'vov i na nashi zamki!* A vot vy pochemu flaga ne podymaete? (* Gerb Kastilii i Leona.) Teper' uzhe on stoyal u rulya, a pilot, niskol'ko ne chinyas', naravne so vsemi podkatyval k shesti lombardam "Genovevy" zaryadnye yashchiki. - Pustit' dlya ostrastki odno yadryshko? - sprosil on u maestre, ne vykazyvaya ni teni bespokojstva. - Odno mozhno, - skazal Severyanin, tochno pilot byl u nego v podchinenii. - Tol'ko v vodu. Pervoe yadro, pushchennoe s "Genovevy", vzmetnulo k nebu celyj fontan vody. - Esli ne odumayutsya, vtorym raznesem ih lombardu, - dobavil Severyanin. - |to anglichane! Franchesko uslyshal golos sen'ority. Ee ved' ne sobiralis' budit'! No devushka izdali spokojno pomahala emu rukoj. A nad sudenyshkom dejstvitel'no uzhe zazhegsya fonar' i medlenno popolz kverhu anglijskij flag. - A u nih pro zapas flagi vseh stran imeyutsya! - s prezreniem skazal Severyanin. - Esli, konechno, eto piraty... A vozmozhno, chto i francuzy, no ne hotyat priznavat'sya. Vprochem, my dolgo byli v otsutstvii, vozmozhno, za eto vremya i Angliya so Svyashchennoj Rimskoj imperiej germanskoj nacii ne poladila i eto vpravdu anglichane... Slushajte vnimatel'no! - zakrichal on po-ispanski. - Spuskajte lodki, my podberem vashu komandu, a posudinu vashu rasstrelyaem! Vtoroe pushchennoe s "Genovevy" yadro ugodilo, sudya po vsemu, v bort anglichan. Pri svete machtovogo fonarya mozhno bylo razglyadet', kak tam zasuetilis', sbrasyvaya v vodu oskolki razbitoj lombardy. - Za eto vy otvetite pered svoim imperatorom! - snova zakrichali anglichane, i snova po-ispanski. - Tol'ko piraty mogut tak postupat'! - A eto vy uzhe u svoego komandira sprav'tes', kto pirat! - otozvalsya Severyanin. - Esli est' ranenye, mozhem ih v Ispaniyu dostavit'. Da i u nas na "Genoveve" lekar' imeetsya... Vernee - lekarsha... - Ne nuzhen nam vash lekar'! - otvetili anglichane, i snova po-ispanski. - Normandcy, - prislushavshis', opredelil Severyanin. - Hot' i toshno im, chto s nami oni vynuzhdeny po-ispanski ob®yasnyat'sya... A ved' eto te zhe samye, chto i v proshlyj raz! Videli otlichno, chto za korabl' nasha "Genoveva" - net zhe, reshili uzhe dve svoi skorlupki na nas napustit'!.. CHuzhoe sudno, nakrenyas' na bok, neuklyuzhe povernulos' i otchalilo ot "Genovevy". - |j vy, - kriknul vdogonku emu Severyanin, - spustite vse zhe chuzhoj flag! - A vtoraya skorlupka, glyadite, vse zhe staraetsya nas dognat'! - ulybayas', zametil sen'or pilot. - Puskaj staraetsya na zdorov'e! - provorchal Severyanin. Nesmotrya na to chto komandu podnyali sredi nochi, matrosy gromko i veselo peregovarivalis', a na bake kto-to dazhe zatyanul pesnyu. - Nu kak, sen'or bocman, - veselo sprosil pilot, - stoit li nash Severyanin togo dovol'stviya, kotoroe emu otpuskaetsya na "Genoveve"? - Da ya razve govoril, chto ne stoit! - ogryznulsya bocman. - On, mozhet, eshche koe-chego stoit, tol'ko zrya on poselilsya v matrosskoj kayute! Franchesko podoshel k sen'oru Garsia. Napravlyalsya-to on k sen'orite, no vnezapno svernul k eskrivano. - Vot i vy prinyali segodnya svoe pervoe boevoe kreshchenie, sen'or Ruppi, - skazal eskrivano privetlivo. - Hotya, vozmozhno, ya oshibayus'? - Da, - otozvalsya Franchesko, - prinyal kreshchenie, no ne pervoe i, k schast'yu, ne boevoe... Dobroe lico sen'ora Garsia srazu omrachilos'. - U nih-to, vozmozhno, koe-kto i postradal, - promolvil on tiho. - Sen'or Garsia, Severyanin nash, kak vidno, plaval na mnogih korablyah, pod raznymi flagami, - obratilsya k eskrivano Franchesko. - On tak horosho govorit i po-kastil'ski, i po-ital'yanski, i, kazhetsya, po-portugal'ski... - Po-portugal'ski, dumaetsya mne, ne tak uzh i horosho, - otvetil sen'or Garsia. - No francuzskij i kastil'skij my s nim znaem bolee ili menee prilichno, poskol'ku izuchali yurisprudenciyu snachala v Salamanke, a potom, sdruzhivshis', vmeste otpravilis' zakanchivat' oznakomlenie s naukami v Parizh... CHto kasaetsya ital'yanskogo, to v poru nashej yunosti tol'ko temnye neuchi ne mogli na nem iz®yasnyat'sya... Potom my s sen'orom B'yarnom snova otpravilis' v Parizh, chtoby osvezhit' poluchennye znaniya... - I, pozhevav, po svoemu obyknoveniyu, gubami, sen'or Garsia dobavil: - Dolzhen priznat'sya, chto u sen'ora B'yarna bol'she sposobnostej k izucheniyu yazykov, chem u menya... A vot i sen'orita! - proiznes on, kak pokazalos' Franchesko, zhelaya uklonit'sya ot prodolzheniya razgovora. - Sen'orita, - obratilsya eskrivano k devushke, - ya tol'ko chto posvyatil sen'ora Ruppi v nekotorye podrobnosti zhizni sen'ora B'yarnarssona. I eskrivano toroplivo zashagal k srednej kayute. - Nu vot, sen'or Franchesko, - obradovalas' sen'orita, - nachalo uzhe sdelano! Oh, znali by vy, kak ugnetaet menya vsya eta tainstvennost'! No poka chto razojdemsya po svoim kayutam. Vasha vahta uzhe konchilas'... Smotrite, kakoe krasivoe sejchas nebo na vostoke!.. Skoro vzojdet solnce. I nado zhe bylo Franchesko zametit': - Ne znayu, kto oni byli - francuzy, ital'yancy, normandcy ili anglichane, - no pochemu oni tak ohotilis' za nashej "Genovevoj"? I, govoryat, uzhe ne v pervyj raz... Zoloto, chto li, oni nadeyalis' u nas zahvatit'? Po tomu, kak prishchurilas' sen'orita, Franchesko ponyal: skazal on ne to, chto nado. Odnako devushka, pomolchav, zagovorila ochen' spokojno: - A ne dumaete li vy, sen'or Franchesko, chto nasha "Genoveva" i sama po sebe predstavlyaet bol'shuyu cennost'? Vot pogovorite kogda-nibud' s sen'orom maestre ili s sen'orom pilotom. I tot i drugoj rasskazhut vam, chto pri postrojke "Genovevy" byl uchten opyt i kastil'skih, i ital'yanskih, i anglijskih, i dazhe normannskih sudostroitelej... Da, da, predkov nyneshnih anglichan, vernee - zavoevatelej Anglii... Videli, kakoj vysokij nos i borta u "Genovevy", kakaya velikolepnaya osnastka! Gruzopod®emnost' "Genovevy", pravda, nevelika, no za etim sudostroiteli i ne gnalis'... Vot vidite, ya, kak dyadya, i sen'or eskrivano, i sen'or maestre, i sen'or pilot, i dazhe kak nash vorchun bocman, ne mogu govorit' o "Genoveve" bez voshishcheniya... CHto kasaetsya zolota, - prodolzhala sen'orita, - kotoroe nadeyalis' zahvatit' na "Genoveve" normandcy (a ya ubezhdena, chto eto byli imenno oni, tak kak polagayus' na opytnost' sen'ora B'yarna), to vpolne vozmozhno, chto korabl', idushchij pod ispanskim flagom, mog zainteresovat' ih i s etoj storony... Sen'or Franchesko, proshu vas, ne obizhajtes' na nashego milogo sen'ora eskrivano za to, chto on tak neozhidanno oborval besedu, kotoruyu vel s vami! Vernuvshis' v bol'shuyu kayutu, Franchesko vytashchil iz-pod svoej "podushki" vchetvero slozhennyj list bumagi - podarok sen'ora pilota. On zhe prepodnes Franchesko i krasivuyu tetrad' v pereplete iz kordovskoj kozhi s zolotym tisneniem. "Mavritanskoj vydelki! - pohvastal on. - A ty, Ruppi, zanosi v nee vse svoi nablyudeniya, mysli, voprosy, kotorye trebuyut otvetov. Sen'or eskrivano uveryaet, chto kazhdyj gramotnyj chelovek obyazan vesti dnevniki... No u menya chto-to ne poluchaetsya". No, uvy, kordovskaya tetrad' do sih por eshche i ne nachata. A list bumagi skoro uzhe budet ispisan do konca. V kayute eshche gorel svetil'nik. To li bocman nedosmotrel, to li on razreshil hotya by takim obrazom otprazdnovat' pobedu nad normandcami. Vse uzhe naizust' znali ego dovody: "Kogda svetit solnce, svetil'nik vam ni k chemu, kogda luna - tozhe, a kogda net ni luny, ni solnca, mozhete razdevat'sya i odevat'sya v temnote!" Franchesko razvernul list. Pozhaluj, po kolichestvu voprosov list etot mozhet uzhe posporit' s listom sen'ora eskrivano. Za voprosom, idushchim pod nomerom tridcat' pervym, Franchesko pripisal tridcat' vtoroj: "CHto svyazyvaet B'yarna B'yarnarssona s lyud'mi "Genovevy"? I kakie "obshchie dela" mogut byt' u etogo cheloveka s imperatorom Karlom Pyatym?" CHto rasskaz Severyanina o strane Markland byl imenno islandskoj sagoj, Franchesko ponyal uzhe davno iz ob®yasnenij pilota: "Vot ty, Ruppi, poprosi u sen'ora Garsia, chtoby on pokazal tebe te chetyre islandskie sagi, perevedennye im sovmestno s B'yarnom na kastil'skij". Konechno, on, Franchesko, ochen' teryaet ot togo, chto ne vospol'zovalsya sluchaem pogovorit' s sen'orom eskrivano, chelovekom umnym i prosveshchennym. Pravda, sejchas sen'or Garsia uzhe perestal ego k sebe priglashat'... Esli on obidelsya, to vpolne zasluzhenno... Grohocha sapogami, voshel bocman i potushil svetil'nik. - Solnce uzhe vzoshlo, - probormotal on, othodya ot kojki Franchesko. Solnce-to uzhe vzoshlo, no ni pisat', ni chitat' v bol'shoj kayute bylo eshche nevozmozhno. "Polezhim i podumaem", - skazal sebe Franchesko, vytyagivayas' na kojke vo vsyu svoyu dlinu, i, pozhaluj, v pervyj raz za vremya prebyvaniya na bake pozhalel o tom, chto ne poselilsya v srednej kayute. Vruchaya kordovskuyu tetrad', pilot byl uveren, chto Franchesko tut zhe primetsya vesti v nej dnevnik. Odnako, esli by u Franchesko i nashlos' svobodnoe vremya dlya takih zapisej, gde i kak on stal by etim zanimat'sya? Ne tol'ko sen'or eskrivano, no i sen'or pilot, i dazhe sen'or maestre ochen' lyubezno priglashali ego pol'zovat'sya srednej kayutoj, kak svoej sobstvennoj, no on ne schital sebya vprave prinyat' ih priglashenie: etim on mozhet vozbudit' nedovol'stvo bocmana, a vozmozhno, i svoih tovarishchej - matrosov. Odno delo, kogda on s pilotom prosizhivaet chasami za korabel'nym zhurnalom ili sveryaetsya s tablicami vychisleniya solnechnogo skloneniya vmeste s sen'orom maestre... A kordovskaya tetrad' nemedlenno zhe vyzovet podozrenie bocmana! Itak, zavtra zhe Franchesko vyprosit u bocmana dva chasa svobodnogo vremeni i primetsya za vypolnenie togo, chto zadumal. Potom obratitsya k sen'orite s pros'boj prosmotret' ego zapisi i vycherknut' voprosy, na kotorye sen'orita ne sochtet nuzhnym ili dazhe vozmozhnym dat' otvety, i tol'ko togda peredast kordovskuyu tetrad' sen'oru eskrivano... Obdumav horoshen'ko vse svoi plany, Franchesko dazhe zazhmurilsya, predstaviv sebe, kak sladko on nakonec vyspitsya! Odnako vyspat'sya i v eto utro emu ne prishlos'. Pogovorit' s bocmanom ne udalos' takzhe: na "Genoveve" vse byli ozabocheny - v tryume nakopilos' uzh slishkom mnogo vody. Proverili pompu, peredelannuyu po chertezham sen'ora pilota, no pompa dejstvovala bezotkazno. Ne tol'ko bocmana, otvetstvennogo za sohrannost' produktov, no i vsyu komandu obespokoila vozmozhnaya porcha vina, soloniny, sushenoj ryby, ovoshchej, kotorye hranilis' v yashchikah s peskom. Posle bessonnoj nochi vse obitateli "Genovevy", ne isklyuchaya i sen'ority, okazalis' v tryume. Peredvigali bochki i yashchiki i divilis' na vse raspolzavshuyusya luzhu. Bocman, opustiv v nee palec, poproboval zhidkost' na vkus. - Ne vino, hvala gospodu! I ne solenaya voda! Techi, znachit, "Genoveva" nasha ne dala... No... - I bocman shagnul v ugol. Na samoj dragocennoj bochke - s zapasom presnoj vody - lopnul obruch i chut'-chut' razoshlis' klepki. Vot ottuda i prosachivalas' ponemnogu voda. Huanito hodil s vazhnym vidom: ved' eto on, nesmotrya na zapreshchenie kapitana, slazil v tryum - polyubovat'sya rabotoj pompy i pervym obnaruzhil neporyadok. V nagradu sen'or maestre poobeshchal vyhlopotat' u kapitana dlya mal'chishki razreshenie spuskat'sya v tryum s lyubym iz komandy, kto soglasitsya vzyat' ego s soboj. Mozhet byt', na drugom korable takoe sobytie vyzvalo by bol'shuyu trevogu, no na "Genoveve" vse znali: uzh Federiko-to nemedlenno ustranit vse nepoladki! I dejstvitel'no, ne proshlo i chasa, kak Federiko s dvumya pomoshchnikami privel v poryadok bochku i peresmotrel ves' gruz, hranyashchijsya v tryume. A krome togo, naposledok, nesmotrya na protesty Huanito, eshche raz proveril dejstvie pompy. Glava shestaya V KAKIE STRANY MOZHNO DOBRATXSYA NA "GENOVEVE" - Vy hot' nemnogo pospali utrom, sen'or Franchesko? - ozabochenno sprosila sen'orita, kogda oni na palube vmeste so vsemi, slivaya drug drugu vodu na ruki, otmyvali smolu i degot'. - Da chto vy! YA ustal ne bolee drugih, sen'orita, - uspokoil ee Franchesko. - Spat'-to ya ne spal, no zato lezha mog naedine s samim soboj, bez pomehi, obdumat' nekotorye svoi resheniya... YA hotel by... - U menya k vam vazhnoe delo, - ne doslushav ego, skazala sen'orita. - My s dyadej i s sen'orom Garsia poreshili, chto v svobodnoe ot svoih zanyatij vremya sen'or eskrivano stanet zanimat'sya s vami... I poseshchat' srednyuyu kayutu vam prosto neobhodimo!.. Ne dlya vypolneniya kakih-libo chertezhej ili ispravleniya korabel'nogo zhurnala... Svoyu kordovskuyu tetrad' vy uzhe nachali? Franchesko otricatel'no pokachal golovoj. "I ob etom uzhe izvestno!" Ne tol'ko sejchas, no i ran'she iz koe-kakih svoih nablyudenij Franchesko zaklyuchil, chto besedy o nem na "Genovevo" velis' chashche, chem emu etogo hotelos' by. - Nu, kordovskaya tetrad' posle vashej besedy s sen'orom Garsia nemedlenno pojdet v hod! - s veseloj ulybkoj zayavila devushka. - Delo v tom, chto sen'or eskrivano, nachinaya uzhe s segodnyashnego dnya, predpolagaet oznakomit' vas s istoriej Irlandii, kotoraya ne menee interesna, chem istoriya Islandii... |to budet vash pervyj urok. A esli vy okazhetes' vnimatel'nym slushatelem, to smozhete k tomu zhe polyubovat'sya chudesnymi irlandskimi starinnymi molitvennichkami, poslushaete islandskie sagi... - |to horosho bylo by... - so vzdohom otvetil Franchesko. Sen'orita iskrenne radovalas' za nego... Bylo by prosto greshno omrachat' ee radost'. Odnako sostoyanie ee sobesednika ne ukrylos' ot pronicatel'nogo vzglyada devushki. - Da vy kak budto i ne rady vsemu etomu, sen'or Franchesko... CHto s vami? - sprosila ona ozabochenno. - CHto eto s vami? - povtorila sen'orita, zaglyadyvaya emu v glaza. - Vse eto bylo by horosho... Dazhe ochen' horosho... - skazal Franchesko. - No vidite li... Krome sen'ora pilota, sen'ora maestre i sen'ora kapitana, sushchestvuet eshche moj pryamoj nachal'nik - bocman. I chtoby sen'orita snova ne zaglyanula emu v glaza, Franchesko nagnulsya, smahivaya opilki so svoih holshchovyh shtanov. - Ah, vot v chem delo! - Sen'orita s oblegcheniem vzdohnula. - S bocmanom vse ulazheno. Sen'or pilot prikazal emu prosledit', chtoby nikto ne vhodil v srednyuyu kayutu, poka vy ne zakonchite poruchennye vam vychisleniya... A pomogat' vam budet sen'or eskrivano. Sen'or maestre tozhe obo vsem preduprezhden... Sejchas sen'or pilot uzhe, ochevidno, dozhidaetsya vas s sen'orom Garsia v srednej kayute. - Vy mogli hotya by pocelovat' mne ruku v blagodarnost' za to, chto ya tak mnogo o vas dumayu! - kriknula sen'orita vdogonku Franchesko. No tot uzhe na poroge srednej kayuty stolknulsya s pilotom. - Nu, Ruppi, mozhesh' hot' do samogo vechera besedovat' s eskrivano, - skazal pilot veselo. - Islandskie sagi ya slyhal uzhe mnogo raz i ot nego i ot B'yarna. Takoe dalekoe proshloe menya malo interesuet... No vot eti kroshechnye irlandskie molitvennichki! Uzh na chto ya malo razbirayus' v takom iskusstve, no, kogda sen'or Garsia mne razreshaet, ya razglyadyvayu ih chasami... Pojdu-ka razyshchu eskrivano... On mog i pozabyt', chto ty ego dozhidaesh'sya. Ne vhodya v kayutu, Franchesko s ogorcheniem oglyanulsya. Sejchas bylo by prosto smeshno vernut'sya, chtoby pocelovat' ej ruku... Interesno, slyshal li sen'or pilot ee slova? So vzdohom Franchesko pereshagnul porog. ZHdal on nedolgo. I, kak tol'ko u dveri razdalis' shagi, on podnyalsya, chtoby vstretit' sen'ora Garsia. Voshla, odnako, sen'orita. - Sen'or Franchesko, kuda, po-vashemu, my smozhem dobrat'sya na "Genoveve"? - uzhe s poroga sprosila ona i ulybnulas': do togo rasteryannyj vid byl u Franchesko Ruppi. - YA polagayu, chto my doberemsya do Kastilii... Tak? - neuverenno sprosil on. - Pravda, sen'or kapitan poobeshchal mne odnazhdy, chto "Genoveva" pobyvaet dazhe za okeanom... No eto, kazhetsya, byla shutka?.. A mozhet byt', my vernemsya v tu stranu, otkuda "Genoveva" nachala plavanie? Posle kazhdogo voprosa Franchesko vzglyadyval na sen'oritu, no ta kazhdyj raz otricatel'no kachala golovoj. - Sen'or Franchesko, poka my zdes' odni... Ne krasnejte, pozhalujsta, sen'or Garsia pridet, veroyatno, cherez minutu... Segodnya vam vypala bol'shaya udacha: ne pokidaya "Genovevy", sovershit' zamechatel'noe puteshestvie po severnym stranam... Dumayu, chto dazhe vashi uchitelya iz Sen-D'e ne smogli by rasskazat' vam o nih tak podrobno, kak nash eskrivano. No do ego prihoda ya hochu uznat': horosho li vy znakomy s bibliej? - Eshche v detstve matushka uchila menya molitvam... Rasskazyvala ob apostolah... V shkole pri monastyre ya uznal nenamnogo bol'she... Da i probyl ya tam nedolgo. Pravda, posle smerti otca my s matushkoj kazhdoe voskresen'e hodili v cerkov' Blagoveshchen'ya pri monastyre... A vot propovedi otca Paolo, nastoyatelya, ya pomnyu do sih por... O svyatoj Elizavete... O blagoveshchenii... - |to evangelie, a ya govoryu o biblii. O care Solomone, o drevnej Iudee, o strane Ofir vy kogda-nibud' slyhali? - Esli vy chitali moi dnevniki, to, mozhet byt', obratili vnimanie na to, chto gospodin moj admiral prosto bredil stranoyu Ofir. Emu dumalos', chto on dostig ee i privezet v Kastiliyu takie