"Dlya vas, sen'or Franchesko, tozhe zagotovlen otlichnyj naryad!" - mogla by skazat' sen'orita, no do pory do vremeni ob etom sledovalo pomolchat'. ...Stuknuv odin raz v dver' svoej kayuty, devushka totchas zhe raspahnula ee. - Nu kak? - veselo povernulas' ona k Franchesko. Tot, pozdorovavshis' s kapitanom, s neskryvaemym udovol'stviem prinyalsya razglyadyvat' ego naryad. Da, nichego kastil'skogo ne bylo v etom blestyashchem, shitom zolotom i shelkom plashche, v etih kruzhevah, dazhe v etoj shirokopoloj shlyape so svisayushchim na plecho perom. Vot imenno eta shlyapa i privlekla vnimanie sen'ority. - V Kastilii da i voobshche v YUzhnoj Evrope sejchas nosyat shlyapy s uzkimi polyami i nizkimi tul'yami... I dlinnye per'ya sejchas ne v chesti, - skazala devushka. - Dyadya, pravda, uveryaet, chto takie strogosti v odezhde imenno v Kastilii poshli tol'ko ot korolevy Izabelly, kotoraya iz skuposti sama perelicovyvala kamzoly Ferdinanda i po neskol'ku raz pereshivala svoi plat'ya... Mne dumaetsya, chto dyade mozhno poverit'... Karl Pyatyj, pravda, takoyu skromnost'yu v odezhde ne otlichaetsya, no dyadya opyat'-taki ob®yasnyaet eto tem, chto imperator ne kastilec, a rodom iz Genta. Razdalsya robkij stuk v dver'. - CHto, sen'or kapitan uzhe pereodelsya v svoe obychnoe plat'e? - sprosil sen'or Garsia, ne vhodya. - Net, - otvetil kapitan, gostepriimno raspahnuv dver' pered novym posetitelem. - Nu vot, vse sejchas v sbore, - proiznesla sen'orita torzhestvenno. - Teper' proshu vas prisest'... Da, da, na moyu kojku. YA dlya etogo sluchaya i zastelila ee kovrom. Net, dyadya, ty ne sadis'! Imej v vidu, chto imenno ty i budesh' glavnym uchastnikom etogo predstavleniya. I shlyapy tozhe ne snimaj. Sen'or Franchesko Ruppi, sejchas sen'or kapitan stanet vas ispovedovat', gotov'tes'! Franchesko pripodnyalsya: neudobno bylo sidet' v prisutstvii stoyashchego posredi kayuty kapitana. No tot, polozhiv emu ruki na plechi, nasil'no usadil Franchesko na mesto. - A ne luchshe li budet, esli etim doprosom zajmetsya sen'or Garsia? - vzmolilsya kapitan. - Pritom ya izzharyus' v etom kamzole i v etom plashche! No sen'orita byla neumolima. - Sen'or kapitan, my ved' dogovorilis' s toboyu! - proiznesla ona strogo. - Sen'or Ruppi, slyhali li vy kogda-nibud' o takoj strane - Polonii? - zadal pervyj vopros kapitan s nesvojstvennoj emu mnogoznachitel'nost'yu. "Sen'orom" on ne nazyval Franchesko s teh samyh por, kak tot pereselilsya k matrosam v bol'shuyu kayutu. I kak-to stranno bylo slyshat' ot kapitana eto "vy". Franchesko nevol'no podnyalsya s mesta, kak uchenik, otvechayushchij urok. Konechno, takoe nazvanie on, bezuslovno, slyhal! Martin Val'dzeemyuller, stremivshijsya sdelat' iz svoego uchenika vsestoronne svedushchego cheloveka, vodya pal'cem po karte i nazyvaya emu odnu stranu za drugoj, s osobym tshchaniem ostanavlival ego vnimanie na Polonii: kto, kak ne polyaki, podderzhannye rusami i litovcami, nagolovu razbili nadmennyh tevtonskih rycarej! - Poloniya raspolozhena gde-to poblizosti ot strany dikih rusov i ot Litvy, - skazal Franchesko. - Da, vy pravy, - zametil kapitan razocharovanno. - Odnako ne takie uzh i dikie eti rusy!.. - Dyadya, gorod! Nazovi gorod! - vzvolnovanno podskazala sen'orita. - Nu, navryad li my emu etim pomozhem, - probormotal kapitan. I, uzhe perejdya na svoj obychnyj ton, sprosil: - A slyhal li ty, Franchesko, o sushchestvovanii goroda, nazyvaemogo Krakovom? Franchesko chut' ne zadohnulsya ot volneniya i neozhidannosti. Gospodi, Krakov! Da ved' Krakov i est' glavnyj gorod Polonii. Kak on ob etom ne vspomnil? Mozhet byt', potomu, chto o Krakove emu rasskazyvali eshche zadolgo do Sen-D'e - v Parizhe... Krakov! Kak on mog ne znat' o sushchestvovanii Krakova! - Sen'orita! Sen'or kapitan! Sen'or eskrivano! Vy tozhe slyhali o nem?! Franchesko vynuzhden byl nekotoroe vremya pomolchat'. A potom iz opaseniya, chtoby ne zametili ego sostoyaniya, on, opustiv golovu, prodolzhal, starayas' unyat' drozh' v golose: - Sen'orita, sen'or kapitan, sen'or eskrivano, kak ya rad, chto mogu hot' nemnogo rasskazat' vam o Krakove!.. Ved' v Krakov stremyatsya uchenye vsego mira, gonimye v drugih stranah... Krakov proslavlen svoim universitetom. No dlya menya eto nazvanie "Krakov" dorogo sovsem po-inomu: imenno v Krakove znakomil svoih studentov so vsem novym, chto poyavlyaetsya v nauke zemleopisaniya, uchenyj, kotoryj sam nachertil i otdal gravirovat' kartu mira... Zatem s nee sdelali pyat' ili shest' ottiskov. Odin iz nih ya imel schast'e derzhat' v rukah. YA derzhal v rukah kartu, na kotoroj byli naneseny ochertaniya novogo materika... Pust' ne polnost'yu, no ne v etom delo... |tot zamechatel'nyj chelovek tret'im v Evrope nashel v sebe smelost' nazvat' etot materik Amerikoj... A otkuda proizoshlo eto nazvanie, ya vam sejchas ob®yasnyu... Franchesko snova pomolchal. Emu neobhodimo bylo sobrat'sya s myslyami. - Vam, veroyatno, eto smeshno, no ya nikak ne mogu poborot' volnenie... Zvali etogo krakovskogo uchenogo YAn Stobnichka ili YAn iz Stobnicy... Franchesko ne uvidel, a pochuvstvoval v kayute kakoe-to dvizhenie. Na nego kak by pahnulo vetrom. On podnyal glaza. |to sen'or kapitan zakinul plashch za plecho i snyal shlyapu. - Krakovskij uchenyj YAn iz Stobnicy - k vashim uslugam! - sklonyayas' v vezhlivom poklone, predstavilsya on, vzmahivaya shlyapoj. Sen'orita, so vcherashnego dnya podgotovlyavshaya etu scenu, ne mogla, ponyatno, predvidet', chto vse slozhitsya imenno takim obrazom. A kak ona boyalas', ne budet li slishkom muchitel'no dlya Franchesko uslyhat', chto novyj materik nazvan ne po imeni ego lyubimogo admirala Morya-Okeana! O tom, chto novyj materik otkryvali uzhe mnogo raz, zadolgo do pervogo plavaniya Kristobalya Kolona, Franchesko bezuslovno bylo izvestno... No o tom, kakoe etomu materiku prisvoeno sejchas nazvanie, Franchesko mog ne znat'... Tak dumali i sen'orita i sen'or kapitan, i ne za etim li, ne za vyyasneniem li etogo voprosa napravili Franchesko Ruppi v Ispaniyu ego uchitelya iz Sen-D'e? Sen'or Garsia, uzhe besedovavshij s Franchesko o velikoj zasluge Vespuchchi (kotoroj sam Vespuchchi, kazhetsya, dazhe ne pridaval osobogo znacheniya), mog by poyasnit', chto Franchesko ob etom davno osvedomlen, no u sen'ority ne bylo sluchaya pogovorit' obo vsem s eskrivano. - Sen'or Franchesko, chto zhe vy do sih por molchali! - chut' ne zakrichala ona. - Sen'or eskrivano, vidite, kak vse udachno slozhilos'! Dyadya, nu skazhi chto-nibud'! - Govorit' bol'she ne nado, my i tak ponyali drug druga, - proiznes kapitan s tainstvennym vidom. Sbrosiv svoj tyazhelyj plashch i kamzol, on vyshel iz kayuty. Vozvratilsya on, derzha v odnoj ruke svoj uzkogorlyj kuvshin, a v drugoj - chetyre chashi s izognutymi ruchkami, po odnoj na kazhdom pal'ce. Povernuvshis' k eskrivano, on skazal s laskovoj usmeshkoj: - |, da ty uzhe ne plachesh', sen'or yusticiarij? Znachit, za poslednyuyu nedelyu ochen' ukrepilos' tvoe zdorov'e! Itak, drug moj Franchesko, tebe pridetsya i dal'she nazyvat' menya "sen'or kapitan", a etu devushku, kotoruyu zovut na dele YAdvigoj, YAdzej, ty i dal'she budesh' nazyvat' sen'oritoj, poka... poka ne poyavitsya vozmozhnost' nazyvat' ee inache... A sejchas vyp'em za to, chtoby ne perevodilis' na svete chestnye istoriki, a takzhe geografy-kartografy, kotoryh gospod' nadelil nekotoroj smelost'yu pri otstaivanii ih ubezhdenij, i takie otlichnye lyudi, kak Franchesko Ruppi, i takie devushki, kak nasha YAdviga... Prosti, YAdzya, chto, provozglashaya tost, ya stol' neuchtivo oboshelsya s toboj, no ty uzhe, konechno, ponyala, chto ya nazyval prisutstvuyushchih po starshinstvu... Lyublyu ya etot zvuk, - proiznes kapitan mechtatel'no, prislushivayas', kak vino s tonen'kim zhurchaniem napolnyaet chashi. - Vyp'em za uspeh nashego dela v Ispanii!.. Net, luchshe vsego puskaj kazhdyj p'et za svoe! - perereshil on, mahnuv rukoj. Franchesko vstretilsya vzglyadami s sen'oritoj, i oba oni chut' zametno pripodnyali svoi chashi. Vse choknulis' i vypili. Potom kapitan snova napolnil chashi. Odnako kogda on sobralsya bylo prinyat'sya za vino v tretij raz, sen'orita zavintila na kuvshine probku i molcha vynesla ego iz kayuty. - |-e-e, pustyaki! - skazal kapitan veselo. - Prazdnik my otlichno zakonchim ne zdes', a u menya. Hotya - gospodi! - ya ved' dal chestnoe slovo svoej sestre, materi YAdvigi, chto bol'she shesti kruzhek vina v den' ya ne budu vypivat'! I dal slovo pered obrazom bogomateri! |h, kakaya zhalost'... Takoj podhodyashchij sluchaj! Kogda devushka vozvratilas', eskrivano proiznes drozhashchim golosom: - A ya ved' ne znal, YAnek, o tvoej klyatve. Gospod' vidit, kak radostno mne - vpervye za vse plavanie - nazvat' tebya po imeni! YAnek, ty uzh prosti, no u menya ne hvatilo sily vypit' vtoruyu chashu, i ya vot pribereg ee dlya tebya... Kapitan molcha razvel rukami: nichego, mol, ne podelaesh'! Odnako on tut zhe nashel vyhod: - Vino v bochku obratno nikogda ne vylivayut... V kuvshin tozhe ne polagaetsya... Franchesko, ty pomolozhe i pokrepche, speshit' tebe segodnya nekuda... Vypej, drug, za upokoj dushi chudesnogo starika - gercoga Rene Lotaringskogo... A o Martine Val'dzeemyullere my s toboj eshche potolkuem... YA o nem tozhe ves'ma naslyshan... Pravda, govoryat, za poslednie gody on kak budto rezko izmenil svoi vzglyady... YA imeyu v vidu ego otnoshenie k Amerigo Vespuchchi... No eto eshche nuzhno proverit'. Voobshche-to Val'dzeemyuller izvesten bol'she pod imenem "Gi-lokomilus"... I zachem eto gercog Rene pol'stilsya na eti latinskie klichki?.. V moej strane latyn' znayut ne huzhe, chem v Lotaringii, odnako ya kak byl YAnom Stobnichkoj, tak YAnom Stobnichkoj i ostalsya... Hotya znaesh', drug Franchesko, my ved' sejchas ne na pominkah, vypej luchshe za zhivyh! Sen'orita s nekotoroj trevogoj glyanula na Franchesko: ne slishkom li mnogo vina vypivaet on za odin vecher? No Franchesko v etu minutu uzhe podnyalsya, oburevaemyj zhelaniem proiznesti torzhestvennyj, podobayushchij sluchayu tost. No tost u nego - uvy! - ne poluchilsya. - Za vashe zdorov'e, sen'orita YAdviga, - tol'ko i smog on vygovorit'. Vypil i akkuratno postavil chashu na stol. Davno ne pival on podobnogo aromatnogo i, nado priznat'sya, krepkogo vina. Da eshche v takom kolichestve!.. Ezhednevnye porcii, vydavaemye bocmanom, ni v kakoe sravnenie s etim ne shli. - Nu, uzh esli "YAdviga", to ne "sen'orita", a "panna" ili "panenka", - probormotal kapitan, no, pochuvstvovav, chto u nego chto-to neladno s golovoj, predlozhil: - Davajte, druz'ya, bol'she ne utomlyat' devchushku, ona i tak molodec: pila, ne otstavaya ot nas! Odin sen'or Garsia zametil, chto pervuyu svoyu chashu sen'orita chut' prigubila, a ostavsheesya vino vyplesnula na pol. A ee napolnennaya vo vtoroj raz chasha tak i ostalas' netronutoj. - Franchesko, a belogo sokola bocman tak tebe i ne pokazal? - sprosil kapitan. - Fu, u menya chto-to putaetsya v golove! Ah, vspomnil: vodil-to tebya po "Genoveve" ne bocman, a etot... kak ego... - Dyadya, stupaj k sebe i lozhis' spat'! - skazala sen'orita. - Sen'or Franchesko, mogu ya byt' uverena, chto vy razdenete i ulozhite etogo bol'shogo rebenka? - Tol'ko, YAdzya, pri uslovii, chto ya dam emu poderzhat' v rukah ptichku! - Kapitan, pokachivayas', stoyal na poroge. Sen'or eskrivano i Franchesko vzyali ego pod ruki. Uzhe v kapitanskoj kayute Franchesko vdrug vspomnil, chto ni v pervyj, ni vo vtoroj raz, pobyvav zdes', on chuchela belogo sokola tak i ne rassmotrel. Hozyaina kayuty razdeli, ulozhili na kojku. Sen'or eskrivano byl ochen' bleden, sen'or kapitan - ochen' krasen, a Franchesko kazalos', chto vse zhuzhzhit i kruzhitsya u nego pered glazami. Togda Franchesko prinyalsya razglyadyvat' chuchelo pticy. "Znachit, eto i est' belyj sokol? Takih ya eshche nikogda ne videl. Da i ne mudreno: sejchas vladyki yuzhnyh stran perestali ih vyvozit' iz Grenlandii... ili iz Islandii... Fu, kak putayutsya mysli!.." Proslediv ego vzglyad, hozyain kayuty skazal, hitro ulybnuvshis': - A nu-ka, podymi moyu ptichku! Razreshayu tebe dazhe prolomit' etu durackuyu ogradu! Kakuyu-to golubyatnyu tut u menya ustroili!.. Ili sokolyatnyu... Tak mozhno skazat' po-kastil'ski? CHuchelo pticy bylo dejstvitel'no obneseno vysokoj zheleznoj reshetkoj. Dlya chego ona zdes' ponadobilas'? CHtoby chuchelo ne svalilos' vo vremya kachki? No togda ego proshche bylo by privintit' k shkafchiku... Franchesko skvoz' reshetku popytalsya dotyanut'sya do belogo sokola. Dotyanulsya, poproboval bylo, no tak i ne sdvinul ego s mesta. - A nu davaj, davaj! - probormotal kapitan, zasypaya. On dazhe vshrapnul, no vdrug, podnyav golovu, dobavil: - Lomaj, esli ponadobitsya, etu reshetku! - I, zakryv glaza, snova zahrapel. - On... ili ono... ya imeyu v vidu chuchelo pticy, - obratilsya Franchesko k sen'oru eskrivano, - ono, kak i vse v kayute, konechno, privincheno? - Da! Privincheno! My s YAdzej mnogo raz umolyali YAneka ubrat' ego otsyuda... Nikakie krepleniya vo vremya kachki ne pomogut, sokol upadet i prolomit golovu moemu dorogomu drugu! Franchesko nichego ne ponimal. CHuchelo pticy, upav s takoj nebol'shoj vysoty, mozhet prolomit' golovu cheloveku? P'yan sen'or eskrivano, chto li? Vot sen'or kapitan p'yan bezuslovno... A eskrivano i vypil-to samuyu malost'... Eshche raz potyanuvshis', Franchesko reshil pripodnyat' pticu nad reshetkoj, no ruki ego soskol'znuli, i on, kak ni staralsya sohranit' ravnovesie, vse-taki svalilsya na kapitana. Tot na mgnovenie otkryl glaza i zakryl ih snova. - Ne bespokojtes', ono, vidimo, privincheno! - Franchesko popytalsya uteshit' sen'ora eskrivano. Tot molchal. Odnako kogda Franchesko prinyalsya za sokola v tretij raz, sen'or Garsia s uzhasom voskliknul: - Ostorozhno! Umolyayu vas! |to neimovernaya tyazhest'! Vy ub'ete moego druga! - Ne ub'et, gluposti! - probormotal kapitan ne to nayavu, ne to vo sne. Svoimi slabymi tonkimi rukami eskrivano vcepilsya v ruku Franchesko. - |to neimovernaya tyazhest'! Umolyayu vas! Matrosy ubezhdeny, chto chuchelo nabito ne opilkami i ne paklej, a zalito svincom! - Nabito chistejshim zolotym peskom, - sonno, no vnyatno vozrazil svoemu drugu sen'or kapitan. CHast' vtoraya Glava pervaya SNOVA V PALOSE |ta stol' znakomaya Franchesko ulica vyglyadela neskol'ko inache, kogda on v poslednij raz pobyval v Palose. Primechatel'nee vsego bylo to, chto more, sinevshee mezhdu uzkimi domami, sejchas kazalos' vyshe zemli. Tochno bol'shoj sinij kruglyj kamen', lezhalo ono mezhdu ventoj*, gde kogda-to ostanavlivalsya Kristobal' Kolon, i domom naprotiv, gde pomeshchalsya ego sekretar'. Stranno, no v tu poru Franchesko ne obratil na eto vnimaniya. V poslednij raz v Palose Franchesko pobyval v nachale 1506 goda. Priehal on povidat'sya so svoim gospodinom, admiralom, v Val'yadolide, no - uvy! - zastal ego uzhe na smertnom odre... (* Venta - gostinica.) Franchesko i shagavshij ryadom s nim sluchajnyj poputchik, zaglyadyvaya v okna vent i harcheven, mogli ubedit'sya, chto narodu tam polnym-polno, a naverhu, v komnatah dlya priezzhih, goreli svechi ili maslyanye lampy... Mimo okon vse vremya dvigalis' teni. Navryad li tam mozhno bylo ustroit'sya na noch'. Vidya, chto Franchesko to i delo perekladyvaet iz odnoj ruki v druguyu svoj nebol'shoj reznoj sunduchok, sputnik ego skazal s udivleniem: - Neuzheli u takogo znatnogo sen'ora, kak vy, net slugi, kotoryj dones by kuda sleduet vashe imushchestvo? Sen'or, kak ya ponyal, tak zhe, kak i ya, ishchet pristanishcha na noch', no uzh slishkom mnogo naroda naehalo v Paloe za poslednie dni! Zamechanie o "znatnom sen'ore" zastavilo Franchesko ulybnut'sya. Vot, okazyvaetsya, v kakoe zabluzhdenie mozhet vvesti odezhda, kotoruyu on volej-nevolej dolzhen byl natyanut' na sebya! Do tret'ego dnya nikto znatnym sen'orom ego ne nazval by. Odnako obo vsem etom sleduet rasskazat' s samogo nachala. Prosnuvshis' tret'ego dnya utrom v bol'shoj kayute "Genovevy", Franchesko, po privychke, spustil s kojki nogi, chtoby nasharit' starye, ochen' udobnye rastoptannye sapogi s otrezannymi golenishchami, podarennye emu Datchaninom. Odnako srazu emu eto ne udalos'. Togda on, ne glyadya, popytalsya styanut' so skam'i svoyu holshchovuyu rubashku i shtany. No totchas zhe na oshchup' opredelil, chto eto ne ego odezhda, i tut zhe kto-to ryadom tiho zasmeyalsya. - Eshche ne nachinalo svetat', kak sen'orita vyzvala besenka i velela emu razlozhit' na tvoej skam'e eto roskoshnoe odeyanie, a tvoe vybrosit' za bort, - shepotom poyasnil Pedro Bol'shoj. - Huanito, ne govorya ni slova, novuyu odezhdu polozhil na skam'yu, vyskol'znul na palubu s tvoim star'em, a vernuvshis' s pustymi rukami, tut zhe ulegsya i krepko zasnul... Sshito vse eto bylo dlya tebya uzhe davno... Krome Diego-shveca, ob etom znali tol'ko Federiko, Huanito da ya... I kak eto besenok tebe ne progovorilsya, prosto uma ne prilozhu! Franchesko vspomnil, chto Huanito uzhe neskol'ko raz zavodil s nim razgovor o novom roskoshnom kostyume, yakoby zagotovlennom dlya nego po prikazaniyu sen'ora kapitana, no basnyam etim ne pridaval znacheniya: malo li o chem mozhet besenok navrat'! "YA i ne podumayu podymat'sya, poka mne ne vozvratyat moe obychnoe matrosskoe plat'e!" - reshil Franchesko. Odnako "Genoveva" vot-vot pristanet k beregam Ispanii, a krome togo, cherez dva s polovinoj chasa Franchesko dolzhen prinyat' dezhurstvo ot Ryzhego. Interesno, kak budet vyglyadet' etot roskoshnyj naryad posle togo, kak Franchesko nadrait palubu i razol'et maslo po vsem fonaryam. No, kak vyyasnilos', emu byla predlozhena ne menee otvetstvennaya, no bolee chistaya rabota v srednej kayute. On serdito uselsya za stol, doska kotorogo uzhe byla pripodnyata dlya chercheniya. - Okazyvaetsya, i vas, sen'or Franchesko, pereryadili, i, vozmozhno, takim zhe obmannym obrazom? - |timi slovami vstretil ego na poroge srednej kayuty sen'or Garsia. - No vy, veroyatno, eshche ne otkryvali svoego sunduchka? Sejchas on polon tonchajshih shelkovyh sorochek i drugogo bel'ya... A pod bel'em imeetsya vtoroj, budnichnyj naryad... Dlya menya tozhe sshity dva. Sen'orita uprosila menya nadet' etot, chtoby, kak ona vyrazilas', "vy ne chuvstvovali sebya odinokim"... No mne dumaetsya, sdelano eto, chtoby my oba privykli k novym odeyaniyam do togo, kak nam pridetsya tak naryadit'sya uzhe v Ispanii... YA-to ne sobirayus' v Palose shodit' na bereg. Sen'oritoj bezuslovno rukovodili samye dobrye chuvstva, no kak mne ne hvataet moej miloj shtopanoj kurtochki! Da i sama sen'orita potratila stol'ko trudov, privodya ee v poryadok! Tol'ko teper' Franchesko obratil vnimanie na to, chto sen'or eskrivano vyglyadit neobychno: pod ego chernym barhatnym kamzolom byla nadeta chernaya zhe, shitaya zolotom kurtka, shtany na nem byli tozhe chernye, a shelkovye chulki i shirokie tufli byli ne huzhe teh, chto nosil sen'or kapitan, a mozhet byt', i ego imperatorskoe velichestvo Karl Pyatyj. Da sejchas - i sam Franchesko... - Cvet vashego kostyuma, ne govorya uzh o pokroe i kachestve, podobran otlichno, - s odobreniem razglyadyvaya Franchesko, proiznes sen'or Garsia. - |tot zelenyj kamzol pridaet kakoj-to osobyj ottenok vashim serym glazam! Vse eto proizoshlo den' nazad, a sejchas Franchesko byl ozabochen tem, chtoby poskoree najti priyut na noch'. - Stojte-ka! - vdrug progovoril ego sputnik. - Ved' tut nepodaleku, v pereulke, imeetsya harchevnya iz ne ochen' poseshchaemyh... Derzhit ee kak budto nash gentec. - Budut li mne predlozheny pereperchennye ispanskie blyuda pli gentskie sosiski, menya ne bespokoit... Tol'ko by my vdobavok k uzhinu poluchili i nochleg... - Poluchim bezuslovno! - zaveril sputnik. Hozyain harchevni po-ispanski govoril ploho, no ponyat' ego mozhno bylo. - YA zdes' i za povara i za sluzhanku, a zheny i detej ya syuda poka eshche ne vzyal, - govoril on. - Esli by ya derzhal i povara i sluzhanku, to progorel by v pervyj zhe mesyac. Vsya moya nadezhda na to, chto syuda sobiraetsya pribyt' sam ego imperatorskoe velichestvo. Togda verhnie moi komnaty budut nabity do otkaza. YA ne hochu skazat', chto u menya poselitsya sam Karl Pyatyj ili ego svita, no ved' imperatora soprovozhdayut melkie lyudishki, kotorym ne budet predlozheno gostepriimstvo v bolee udobnyh ventah... Franchesko mog by skazat', chto Karl Pyatyj uzhe proshloj noch'yu pribyl v Palos i chto on, Franchesko, odin iz "melkih lyudishek", segodnya prisutstvoval na prieme v otvedennyh imperatoru pokoyah, dazhe bol'she togo - emu bylo predlozheno gostepriimstvo v otlichnoj vente. Odnako on, rasschitav svoi denezhnye vozmozhnosti, otkazalsya, nesmotrya na vse ugovory sen'ority i sen'ora kapitana. I, rasproshchavshis', zahvatil tol'ko svoj ostavlennyj v vente sunduchok. Posle uzhina, proshedshego v druzhestvennoj besede, chemu sposobstvovalo nekotoroe kolichestvo vina, podannogo hozyainom, sosedi po kojkam reshili ustraivat'sya na noch'. - Ogo, mozhno podumat', chto vash sunduchok polon zolota, - skazal sosed Franchesko, pomogaya tomu zadvinut' sunduchok pod kojku. - YA, konechno, shuchu, no esli zdes' hranyatsya kakie-nibud' cennosti, sleduet byt' ostorozhnym: ya, obojdya sejchas snizu doverhu ves' dom, ni na odnoj dveri ne obnaruzhil ni zamkov, ni kakih-libo drugih zaporov. Da i dveri zdes' nikuda ne godyatsya!.. - Ochevidno, tut ostanavlivalis' lyudi, u kotoryh nechego bylo krast', - zametil Franchesko s ulybkoj. - Cennostej ili zolota u menya v sunduke net. Tol'ko odezhda i bumagi... A tyazhel on potomu, chto vytochen iz krasnogo dereva. |to podarok nashego korabel'nogo plotnika... Kstati, my tak dolgo beseduem, a do sih por ne poznakomilis' kak sleduet... YA zovus' Franchesko Ruppi... Franchesko ozhidal, chto i sosed ego tut zhe nazovet sebya, no tot pomedlil nekotoroe vremya. - Nashi nemeckie imena trudno usvaivayutsya. Osobenno ispancami i ital'yancami... Vy ital'yanec, kak ya ponimayu... Franchesko Ruppi... A ya pri kreshchenii byl narechen Iogannom... Rodom ya iz semejstva Fuggerov... Kstati, Fuggery i pomogli Karlu poluchit' imperatorskij prestol... Voobshche-to Fuggery - familiya dovol'no izvestnaya v Ispanii, - dobavil sobesednik Franchesko, - no vse zavisit ot togo, k kakoj vetvi etogo roda chelovek prinadlezhit. YA lichno k etomu bogatomu domu imeyu ochen' maloe otnoshenie... - Vy govorite "v Ispanii", - zadumchivo proiznes Franchesko. - Naskol'ko ya znayu, - i daleko za predelami Ispanii... Torgovyj dom Fuggerov! Da kto zhe o nem ne slyhal! Oni, na moj vzglyad, obladayut vlast'yu ne men'shej, chem imperator... - I ne men'shej, chem papa, hotite vy skazat'? - sprosil Fugger. Franchesko chuvstvoval, chto skazal lishnee. - Papskaya vlast' prevyshe vsego, - proiznes on ser'ezno. - Da, konechno, vy pravy. Pritom papa, nado vam skazat', nikogda etoj vlast'yu ne zloupotreblyaet, - zametil ego sobesednik. - A lyudi, kotorye udostoeny chesti byt' ego priblizhennymi, postoyanno chuvstvuyut blagozhelatel'noe i zabotlivoe k nim otnoshenie ego svyatejshestva... Nu, pozhaluj, nam pora podumat' ob otdyhe. Franchesko, kivnuv golovoj, razostlal svoyu postel'. Ne ochen' uverennyj v ee chistote, on snyal tol'ko tufli. Fugger tozhe otkinul odeyalo, vzbil podushki i prigotovilsya lech', ne razdevayas'. No vdrug snova podoshel k stolu, chtoby smesti s nego kroshki i ubrat' gryaznuyu posudu. Lampu on popytalsya postavit' na podokonnik. No tot byl slishkom uzok. Lampa mogla svalit'sya. - Zanavesku otdernite, - posovetoval Franchesko. - Hotya trudites' vy zrya. Zavtra hozyain navedet zdes' poryadok luchshe, chem my s vami... No Fugger besporyadka, ochevidno, ne perenosil. Pokonchiv s uborkoj, on nakryl gryaznuyu posudu polotencem, snova postavil lampu na mesto i zanavesku zadernul. - Franchesko Ruppi... - proiznes on v razdum'e. - YA pravil'no proiznoshu vashe imya? Ili predpochtitel'nee nazyvat' vas Francisk Ruppius, imenno tak, kak ukazano - ha-ha! - v papskoj gramote? Franchesko uzhe zasypal i vsego, chto govoril ego sosed, ne rasslyshal. A Fugger snova, tochno pro sebya, prodolzhal: - YA, kstati, ochen' vnimatel'no rassmotrel, chto i kak napisano v etoj papskoj gramote... Bozhe moj, do chego zhe neumelo prileplena k nej i k shelkovomu shnuru pechat'! Kak ya ponimayu, vy menya ne uznali... Franchesko uzhe spal. Odnako kogda Fugger ochen' gromko zakrichal: "Pora! Ko mne!" - Franchesko vskochil s posteli. Na krik Fuggera v komnatu voshlo pyatero zdorovennejshih muzhchin. - Voz'mite ego! - prikazal Fugger. - Naden'te emu na nogi i na ruki eti ukrasheniya... Net, vsego pelenat' ego ne sleduet: i mne i sen'oru Ruppi budet udobnee, esli my usyademsya ryadom za stol i vdvoem rassmotrim soderzhimoe ego sunduchka... Vprochem, - vdrug zametil on, zevaya i vezhlivo prikryvaya rukoyu rot, - segodnya mne vydalsya na redkost' trudnyj den'... A zavtra k kardinalu ya dolzhen yavit'sya horosho vyspavshimsya... Molodcy! - skazal on, vidya, kak ego podchinennye spravlyayutsya s Franchesko. - A vot vam eshche klyap... Zavtra my s nim zajmemsya ser'eznoj besedoj, togda ya etu shtuku u nego izo rta vynu. A poka, sen'or Franchesko, davajte vse-taki otdohnem! Razreshite, ya pomogu vam lech'... Da, druz'ya moi, - dobavil on, vidya, chto ego podchinennye sobirayutsya pokinut' komnatu, - zajdite k hozyainu i predupredite, chtoby on pod strahom otlucheniya ot cerkvi syuda ne vhodil... Vprochem, ochen' zapugivat' ego ne sleduet. Prosto skazhite, chtoby on naverh ni segodnya, ni zavtra ne podnimalsya, poka ya sam ego ne pozovu. Gentec gentca vsegda pojmet! Govoril, odnako, Fugger so svoimi lyud'mi po-ispanski. I vse-taki gentec ne vsegda ponimal gentca. Kogda v komnatu vvalilis' eti pyatero, Franchesko za ih spinami yavstvenno razlichil perekoshennoe ot straha, blednoe lico soderzhatelya harchevni. On dazhe podaval Franchesko kakie-to znaki, smysla kotoryh tot ne ponyal, a glavnoe, poboyalsya, kak by na nih ne obratili vnimaniya ego vragi. Lyubeznost' Fuggera doshla do togo, chto on ne tol'ko ulozhil svoego plennika na krovat', no, obnaruzhiv, kak trudno tomu lezhat' s zalomlennymi za spinu rukami, dazhe sunul emu pod plecho eshche i svoyu podushku. Sam on tut zhe ulegsya i zasnul. Franchesko myslenno peresmatrival ves' segodnyashnij den' i sprashival sebya: kakuyu oshibku on sovershil i chem navlek na sebya takuyu bedu? Nakanune etogo dnya "Genoveva" prishvartovalas' na vneshnem rejde Palosa. Otpuskat' matrosov na bereg poka ne reshalis'. Neizvestno eshche, kak otnesetsya k ih pribytiyu Karl Pyatyj. Vse eto dlitel'noe plavanie pod ispanskim flagom bylo soversheno s ego imperatorskogo soizvoleniya, no u sil'nyh mira sego nastroeniya chasto menyayutsya. Maestre i pilotu hotelos' by osmotret' gorod, stol' proslavlennyj Kristobalem Kolonom, no oni tozhe ostalis' so svoej komandoj. Otkazalsya vysadit'sya sen'or Garsia. Zaodno s nim ne pokinul "Genovevu" i B'yarn B'yarnarsson. A vot kogda Franchesko Ruppi s reznym sunduchkom v ruke, v svoem bogatom novom naryade spuskalsya po shodnyam, bocman s iskrennim sozhaleniem smotrel emu vsled. "Da, otlichnyj byl matros..." - Bocman beznadezhno mahnul rukoj. O tom, chto v Palos pribyl uzhe sam imperator, nikto iz priezzhih ne podozreval. A uzh to obstoyatel'stvo, chto v etot zhe den' oni budut im prinyaty, pokazalos' by kazhdomu iz nih neveroyatnym. Priglashenie Karla Pyatogo, dostavlennoe i na "Genovevu" i v ventu, gde ostanovilis' sen'orita s kapitanom, polucheno bylo vskore posle ih pribytiya v Palos. I napisano bylo, ochevidno, licom, osvedomlennym i o pribytii "Genovevy" i o sostave ee komandy. V priglashenii byli nazvany imena sen'ora kapitana, sen'ority i sen'ora Ruppi. Na priem byl priglashen takzhe i "znatnyj islandec" - sen'or B'yarn B'yarnarsson, za kotorym dazhe byla poslana na "Genovevu" lodka. Ot otdel'noj komnaty Severyanin otkazalsya. Emu postavili kojku ryadom s krovat'yu kapitana. Sovershil li Franchesko na prieme u imperatora kakuyu-nibud' oshibku, kotoraya privela k takim uzhasnym posledstviyam? Da net, on vel sebya ochen' sderzhanno... Na vse voprosy imperatora otvechal korotko i ischerpyvayushche. Na vopros, chto pobudilo vysokih pokrovitelej iz Sen-D'e otpravit' v Ispaniyu sen'ora Ruppi, tot otvetil, chto ih, kak i ego, interesuet, bylo li Sovetom po delam Indij vyneseno kakoe-libo reshenie otnositel'no naslednika Kristobalya Kolona, a takzhe - budet li emu, Franchesko Ruppi, razresheno povidat'sya s synom pokojnogo admirala. Ot pervogo voprosa imperator tak dosadlivo otmahnulsya, chto perevodchiku dazhe ne prishlos' chto-libo ob®yasnyat'. Kogda vtoroj vopros byl pereveden Karlu, tot, nado dumat', probormotal kakoe-to rugatel'stvo, otnosyashcheesya k donu Diego Kolonu. Franchesko snova bez pomoshchi perevodchika ponyal imperatora i poyasnil, chto interesuet ego ne Diego, a |rnando Kolon, i ne stol'ko on, kak ego biblioteka. Imenno eta pros'ba izlozhena v pis'me iz Sen-D'e. Imperator ulybnulsya i dazhe pohlopal Franchesko po plechu. Razreshenie otpravit'sya k mladshemu synu admirala, sostavlennoe tut zhe sekretarem Karla, bylo, za podpis'yu imperatora, vrucheno Franchesko. Perebiraya v ume svoi postupki i slova za vremya etogo vysokogo priema, Franchesko, kak ni byl on sejchas podavlen, vse zhe ulybnulsya. Do chego zhe byla horosha sen'orita v svoem novom roskoshnom plat'e! Pros'by i poyasneniya k pros'bam, vyskazannye kapitanom, byli imperatorom vyslushany blagosklonno. Razreshenie na svidanie s korolevskimi fiskalami, kotorye v svoe vremya doprashivali sputnikov admirala, bylo ego velichestvom dano bez dolgogo razdum'ya. To obstoyatel'stvo, chto na chetyreh kartah novyj materik byl uzhe nazvan Amerikoj, imperatora niskol'ko ne obeskurazhilo. - Nikakogo tolka ot plavaniya etogo admirala my ne videli, - skazal on. - A budet li novyj materik nazvan Kolumbiej ili Koloniej, Kristobaliej ili Amerrkoj - nevazhno. Vazhnee vse to, chto dobyli umnye i otvazhnye lyudi, zaplyvavshie v Novom Svete mnogo dal'she etogo admirala. YA imeyu v vidu zoloto, v kotorom tak sejchas nuzhdayutsya i Ispaniya i Svyashchennaya Rimskaya imperiya germanskoj nacii! Vot tut-to sen'or kapitan s nekotorym usiliem postavil na stol chuchelo belogo sokola. On oglyanulsya, ishcha, u kogo by poprosit' nozh, chtoby vsporot' bryushko pticy. Odnako tot zhe etiket zapreshchal v prisutstvii gosudarya obnazhat' oruzhie. Togda, vidya nedoumenie Karla, sen'or kapitan povernulsya k plemyannice. - Tak kak ne vse prisutstvuyushchie znayut nemeckij yazyk, - skazala ona, - mne pridetsya, vashe imperatorskoe velichestvo, pribegnut' k pomoshchi vashego lyubeznogo perevodchika. Proshu vashe imperatorskoe velichestvo, - dobavila ona uzhe po-ispanski, - vynut' iz etih krasivyh nozhen svoj kinzhal i vsporot' bryushko bednoj ptice... Tol'ko dolzhna predupredit', chto pod chuchelo neobhodimo podstavit' blyudo pobol'she i poglubzhe. Perevodchik perevel ee slova imperatoru. - Mne priyatno, chto ya nakonec uvidel voochiyu nastoyashchego belogo sokola, s kotorymi kogda-to vyezzhali na ohotu moi pradedy, - otvetil Karl Pyatyj. - No u prekrasnoj sen'ority, ochevidno, est' ochen' veskie osnovaniya stol' zhestoko rasporyadit'sya s privezennym mne iz dalekoj strany podarkom. Osnovaniya u sen'ority byli dostatochno veskie: kogda iz vsporotogo bryushka pticy poteklo zhurchashchej struej zoloto, vse sidyashchie za stolom pereglyanulis' v vostorge. A odin iz nih, popytavshis' slegka pododvinut' k chuchelu eshche ne polnoe blyudo, tol'ko pokachal golovoj. Ochevidno, sen'or kapitan byl ochen' silen, esli legko spravilsya s etakoj tyazhest'yu! Vse eti vospominaniya Franchesko perebiral v ume pod legkij hrap svoego soseda. No kak ni krepilsya on, sil'naya bol' v loktyah zastavila ego zastonat'. U Fuggera byl chutkij son. On totchas zhe obespokoenno povernulsya k svoemu plenniku i, vidya, chto tot morshchitsya ot boli, nemedlenno soskochil s posteli. - Tak vam budet udobnee? - sprosil on, podkladyvaya vtoruyu podushku pod plecho Franchesko. So storony glyadya, mozhno bylo voobrazit', chto v etoj komnate raspolozhilis' dvoe zakadychnyh druzej i vot odin iz nih staraetsya oblegchit' stradaniya drugogo. Potom Fugger ulegsya i snova zahrapel. A Franchesko vernulsya k svoim myslyam. Teper' on uzhe otlichno vspomnil i lico svoego soseda, i to, s kakim vnimaniem tot rassmatrival vse chetyre nebrezhno otodvinutye imperatorom papskie gramoty... Da, dejstvitel'no, lico u Fuggera bylo ochen' neznachitel'noe i malozapominayushcheesya, no vot nastal moment, kogda prishlos' ego vspomnit'... Tak chto zhe bylo dal'she? Nadezhda na to, chto zaslugi admirala Morya-Okeana budut otmecheny hotya by vnukom teh, radi kogo Kristobal' Kolon pervym v YUzhnoj Evrope sovershil eto trudnoe plavanie, ne opravdalas'. Otnoshenie imperatora k donu Diego Kolonu Franchesko ne udivilo. Poskol'ku naslednik admirala vruchil Karlu ssudu (i ssudu li?) v desyat' tysyach dukatov pered otpravleniem togo vo Flandriyu, nado bylo dumat', chto denezhnye dela dona Diego byli ne tak uzh plohi. No prityazaniya na zvaniya i pochesti, zasluzhennye ego otcom, mogli ne ponravit'sya imperatoru. No zato sam imperator predlozhil dat' Franchesko rekomendaciyu k |rnando Kolonu. Pravda, po sluham, |rnando Kolon byl chelovek privetlivyj, dostupnyj i otnosilsya horosho k lyudyam, kotorye, kak i on, lyubyat knigi. Odnako eto rekomendatel'noe pis'mo imperatora moglo v dal'nejshem sygrat' svoyu rol'... "Vot i sygralo", - podumal Franchesko. Bylo eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe emu i hotelos' i ne hotelos' vspominat'. Vo vremya obeda odna iz dam, kotorye reshilis' soprovozhdat' svoih muzhej v Palos, predlozhila izbrat', po obychayu, na segodnyashnij den' korolevu i korolya stola. Rukovodstvovat'sya pri etom mozhno bylo samymi razlichnymi povodami, v osnovnom - krasivoj vneshnost'yu cheloveka ili ego podvigami. Vse prisutstvuyushchie zdes' muzhchiny korolevoj stola nazvali sen'oritu YAdvigu. A, pozhaluj, dve treti dam korolem stola izbrali - nado zhe! - sen'ora Franchesko Ruppi! Koe-kto iz dam, pravda, popytalsya nazvat' korolem stola imperatora, no, kak vyyasnilos', sdelano eto bylo po nedorazumeniyu: Karl Pyatyj, kak hozyain, v takih sorevnovaniyah uchastiya ne prinimal. Horoshen'ko prismotrevshis' k molodomu, dazhe, mozhno skazat', yunomu imperatoru, Franchesko reshil pro sebya, chto damy, nazvavshie ego korolem stola, esli oni imeli v vidu vneshnost' Karla, byli bezuslovno pravy. Sklonnaya k polnote figura? No v lovkosti i podvizhnosti Karlu nel'zya bylo otkazat'. Tonkij, prekrasnoj formy nos, udlinennoe lico, yarko-golubye glaza, krasivo ocherchennye brovi, dlinnye resnicy. Neskol'ko polnye guby? No takie, kazhetsya, i nravyatsya zhenshchinam. No on, Franchesko, - i vdrug korol' stola! Da eto prosto smeshno! Sidya v vysokom barhatnom kresle ryadom s sen'oritoj, Franchesko tol'ko zlo shchurilsya, poka rasporyaditel' odno za drugim nazyval ego dostoinstva. Koroleva-to v takih podrobnyh raz®yasneniyah ne nuzhdalas'! "Rost, kotoromu kazhdyj pozaviduet!.." "Tonkaya mal'chisheskaya taliya!.." "Aristokraticheskie, s dlinnymi pal'cami ruki!.." "I glavnoe - izumitel'nye serye glaza takogo ottenka, kotoryj navryad li komu-nibud' prihodilos' vstrechat'!.." Skovannye ruki Franchesko nemeli s kazhdym chasom. No budit' Fuggera on ne sobiralsya. Vozmozhno, chto Franchesko eto tol'ko pochudilos', no vot mimo dveri promel'knulo chto-to beloe. Odnako cherez eti dvernye shcheli malo chto mozhno bylo razglyadet'. Neuzheli Iogann Fugger vse-taki ostavil kogo-to iz pyateryh ego storozhit'?! Ego, skovannogo po rukam i nogam, lishennogo vozmozhnosti dvigat'sya ili pozvat' na pomoshch'! Gospodi, da on zabyl samoe zamechatel'noe proisshestvie za imperatorskim stolom! Vybory korolya i korolevy, sokol, nabityj zolotym peskom, - vse eto blednelo po sravneniyu s tem vpechatleniem, kotoroe proizvel na vseh B'yarn B'yarnarsson. Ne uspeli gosti polyubovat'sya zolotym peskom, s legkim, ele slyshnym zvonom tekushchim na blyudo, kak Severyanin, pomorshchivshis', vylozhil pered priborom imperatora nechto zavernutoe v shelkovyj platok i, ochevidno, ochen' tyazheloe, tak kak vsya posuda na stole zazvenela. "Svoe slovo ya, kak vidish', sderzhal, - skazal B'yarn B'yarnarsson tak spokojno, tochno obrashchalsya ne k ego imperatorskomu velichestvu, a k odnomu iz matrosov "Genovevy". - A teper' delo za toboj". - "Znachit, eto vse zhe byli ne spletni, - probormotal imperator, razvernuv zolotoj slitok, chut' pobol'she svoego kulaka. - A kak po-tvoemu, v Islandii imeetsya eshche i vtoroj?" B'yarn B'yarnarsson promolchal. I vdrug Franchesko yavstvenno uvidel fizionomiyu soseda po komnate. Tot, kak i vse s lyubopytstvom razglyadyvavshie slitok, tozhe protolkalsya k glavnomu stolu... Delo shlo k nochi, a v komnate venty, gde raspolozhilis' kapitan i B'yarn B'yarnarsson, vse eshche ne umolkali razgovory. Pereodevshis' v obychnoe plat'e, k nim vskore prisoedinilas' i sen'orita. To, chto pokazalos' i kapitanu i sen'orite legkomysliem, nebrezhnost'yu i dazhe v kakoj-to mere dobrotoj, B'yarn poyasnyal sovershenno inache: - Kogda nado bylo unichtozhit' chut' li ne polovinu znatnyh i neznatnyh lyudej Ispanii, u kotoryh bylo sobstvennoe mnenie o dejstviyah imperatora, kogda nado bylo obezoruzhit' goroda i smesti s lica zemli Medina del' Kampo, etot milyj yunosha predostavil zapravlyat' vsem etim kardinalu Adrianu Utrehtskomu. Vashi papskie gramoty da i moyu imperator kak budto by i ne razglyadel kak sleduet. A ved' s latyn'yu on znakom otlichno. Izucheniem vseh etih dokumentov, ocenkoj vashih vyskazyvanij, nado dumat', zajmetsya kakoe-nibud' doverennoe lico imperatora... - A ya sovsem o drugom, - skazala sen'orita. - Bog s nim, s imperatorom! My davno osvedomleny, kakov on na dele... No mne, kak i dyade, kazhetsya, chto u etogo yunoshi prosto zakruzhilas' golova ot vlasti... No ya i ne o nem... YA hochu skazat', chto ochen' vnimatel'no oglyadela vseh prisutstvuyushchih za obedom... I Franchesko Ruppi nedarom byl izbran korolem stola! - Obed imperatorskij byl bezuslovno roskoshen, - perebil ee kapitan, - no sejchas ot uzhina ya vse zhe ne otkazalsya by... - I vse-taki na obede etom nam ne dovelos' otvedat' nastoyashchie gentskie blyuda, - zametila sen'orita. - A hotelos' by... Tem bolee, chto sposob ih prigotovleniya, vozmozhno, prigodilsya by nam. - A vot my sejchas ih poprobuem, - zayavil B'yarn. Otvoriv dver', on okliknul dremavshego v koridore slugu. Uznav, chto ponadobilos' etim bogatym postoyal'cam, sluga smushchenno otvetil, chto v Palose imperatora ne zhdali, blyud gentskih ne gotovili, hotya v Ispanii uzhe privykli k tomu, chto molodoj imperator, kak i ego bezvremenno pogibshij otec, to i delo stranstvuet so vsem dvorom po svoim korolevstvam. - Govoryat, chto ego gonit... - nachal bylo sen'or kapitan. Zametiv, chto dama, sidyashchaya ryadom s priezzhim sen'orom, tolknula ego v bok, sluga, oglyadevshis' po storonam, skazal: - Govorite o chem vzdumaetsya, ya tak rad, chto slyshu nashu prekrasnuyu kastil'skuyu rech'! Sen'or prav: o tom, chto imperatora s mesta na mesto gonit nechistaya sovest', tolkuet vsya Ispaniya! - Znaesh', drug moj, ya ob etom ne tolkoval, - proiznes kapitan nastavitel'no. - A vot tebya ochen' proshu: ne otkrovennichaj s pervym vstrechnym. CHto zhe kasaetsya nechistoj sovesti, kotoraya, kak ty schitaesh', gonit imperatora s mesta na mesto, to greshili etim i koroleva Izabella i korol' Ferdinand. I do nih vladyki Ispanii chasten'ko menyali mesta prebyvaniya svoego dvora... I, kstati, govorim my po-kastil'ski ne prekrasno, tak kak rodom sovsem iz drugoj strany... - No ne iz Genta, eto ya srazu opredelil, - zametil sluga. - Gentskih blyud ya, k sozhaleniyu, sejchas predlozhit' vam ne smogu. No koe-chto, vozmozhno, razdobudu, - poobeshchal on. - Tol'ko vam pridetsya poterpet' do utra. Poterpet' do utra i sen'oru kapitanu, i sen'orite, i Severyaninu bylo netrudno. Dlya postoyal'cev bogatoj venty, na myagkih puhovikah, noch' tyanulas', konechno, ne tak dolgo, kak dlya Franchesko. Iogann Fugger rastolkal ego bezo vsyakogo miloserdiya. Vytashchiv iz-pod kojki reznoj sunduchok, on, ne osvobodiv Franchesko ot klyapa, uselsya za stolom i prinyalsya razglyadyvat' vynutye iz sunduchka bumagi. - Da, chtoby ne zabyt'... |to ya - o vashej papskoj gramote, - skazal on, povorachivayas' k Franchesko. - YA osmotrel ee obstoyatel'nee, chem sam imperator. Lezhala-to ona razvernutaya, prosto pered moimi glazami... Snachala mne pokazalos', chto pechat' v nej perenesena s levoj storony na pravuyu... No, prismotrevshis', ya obnaruzhil, chto pechati na vashej gramote voobshche ne bylo! Ee grubejshim