j dlya sebya". Franchesko byl ubezhden, chto nikakoj vygody ot znakomstva s nim |rnando ne poluchit. Odnako, kogda on popytalsya tol'ko zaiknut'sya ob etom, hozyain tut zhe oborval ego na poluslove: - I ne dumajte, dorogoj Franchesko, chto znaniya moi namnogo obshirnee vashih... Odnako pora uzhe nam pristupit' k "vzaimnomu obucheniyu". V samom nachale vashej tetradi ochen' zhirnym kruzhkom obvedeny slova "Strana Ofir"... Ochevidno, vy uzhe davno pridavali im osoboe znachenie? - Vpervye o strane etoj ya uslyhal ot gospodina moego, admirala, - skazal Franchesko. - K sozhaleniyu, ya voobrazil, chto eto takoj zhe vymysel, kak i rosskazni o zemlyah, naselennyh golovonogimi lyud'mi ili lyud'mi s pes'imi golovami... |to bylo v moe pervoe plavanie s admiralom k Indiyam... Togda ya byl eshche mal'chishkoj... - A chto dumal ob etoj strane admiral? - Zadavaya etot vopros, |rnando nastorozhenno posmotrel na gostya. - Boyus', chto tolkom otvetit' vam na etot vopros ya ne smogu. Gospodin moj admiral svoimi myslyami i planami delilsya s gorazdo bolee dostojnymi lyud'mi, chem ya. V etot moment Franchesko poradovalsya, chto |rnando ne chital ego ostavlennogo v Palose genuezskogo dnevnika. - Po-nastoyashchemu, - prodolzhal on, - chto takoe strana Ofir, poyasnila mne sen'orita YAdviga, plemyannica kapitana Stobnichi (ya govoril vam o nej). I tol'ko mnogo vremeni spustya ya ponyal, chto ves' konec proshlogo stoletiya i uzhe bolee dvadcati let nyneshnego lyudi, obezumevshie ot zolota, tol'ko i delayut, chto ishchut etu volshebnuyu stranu... Posle etoj besedy i gost' i hozyain dolgoe vremya sideli molcha. Podnyav glaza na |rnando, Franchesko obratil vnimanie na to, chto hozyain ego kak budto osunulsya i poblednel za eti dva dnya. - YA slishkom utomil vas, |rnando, - skazal on tiho, - iz-za menya vy ne spali vsyu noch'! - A ya, glyadya na vas, tol'ko chto podumal, chto imenno ya vas utomlyayu, - ulybayas', vozrazil syn admirala. - No pojmite: esli by my ne pogovorili nynche obstoyatel'no, ne podelilis' by vsem, chto lezhit u nas na dushe, my potom vse vremya oshchushchali by, chto nam chego-to ne hvataet... Vspomnite, moj drug, ved' eto ya vse vremya zadaval vam vopros za voprosom! Dejstvitel'no, |rnando rassprashival Franchesko i o sobytiyah, proishodivshih zadolgo do 1506 goda... Ochen' zainteresoval ego Ornichcho. I ne tol'ko potomu, chto vybrosil za bort zolotoj samorodok. Podumat' tol'ko: Ornichcho ostalsya zhit' s indejcami i zhenilsya na indianke! Rasskaz Franchesko o tom, kak on, mal'chishka, ne dostigshij dazhe otrocheskogo vozrasta, na kakoj-to chas, dazhe puskaj na kakie-to minuty voobrazil, chto lyubit Tajboki i, chto zabavnee vsego, byl uveren, chto ona stanet ego zhenoj, |rnando vyslushal so snishoditel'noj ulybkoj. Ponachalu Franchesko byl ogorchen. Neuzheli ego dobryj hozyain prosto podsmeivaetsya nad nim?! I vdrug pojmal sebya na tom, chto i sam on mozhet sejchas zasmeyat'sya... - Tajboki! Da, k sozhaleniyu, eto imya uzhe davno ne zastavlyaet menya plakat' po nocham, - proiznes on s ne ochen' iskrennim vzdohom. - Nu, sejchas, kak ya dogadyvayus', drugoe... - nachal bylo |rnando, no, perehvativ vstrevozhennyj vzglyad Franchesko, zakonchil frazu inache: - Teper' drugoe vremya, drugie zaboty, vy davno uzhe vyshli iz mal'chisheskogo vozrasta... No vot to, dorogoj moj, chto vy do sih por ne zabyvaete Ornichcho, svidetel'stvuet o tom, chto vas svyazyvala ne kratkovremennaya mal'chisheskaya druzhba. Horosho by svesti Ornichcho s "zastupnikom indejcev" - otcom Las Kasasom. V lice ego otec Bartolome bezuslovno nashel by muzhestvennogo i chestnogo soratnika!.. "Esli tol'ko Ornichcho ostalsya v zhivyh posle vsego, chto tvorilos' i tvoritsya v Indiyah", - podumal sen'or |rnando. A vsluh skazal: - Pomnite, vy govorili, chto kapitan Stobnichi kak-to poobeshchal vam, chto "Genoveva" kogda-nibud' doberetsya do novogo materika... Mne ochen' ne hotelos' by nadolgo rasstavat'sya s vami, no na takuyu poezdku ya blagoslovil by vas ot dushi... A vozmozhno, chto i sam otpravilsya by s vami... Mozhet byt', zvanie korolevskogo bibliotekarya i kartografa proizvelo by vpechatlenie na vragov otca Las Kasasa?.. Hotya navryad li: vdali ot Ispanii oni chuvstvuyut sebya beznakazannymi... Nu, poka govorit' ob etom rano... A sejchas, chtoby nemnogo razveselit' drug druga, priznaemsya, chto pozabavilo bolee vsego vas - v moih rukopisyah, a menya - v vashej kordovskoj tetradi... Tol'ko davajte-ka snachala ya pridvinu k vashemu kreslu skameechku, a vot vam - podushki... I, glavnoe, ne vozrazhajte! YA vse zhe kak-nikak hozyain doma... U menya ne vyhodit iz golovy eto uzhasnoe proisshestvie v harchevne v Palose. Horosho, chto vy mne obo vsem rasskazali. Uzh my s Hose i Teresitoj bystro postavim vas kak sleduet na nogi! Esli sluga iz venty v Palose znaet sostav celebnyh mazej, to nash Hose - znatok vsyakogo roda celebnyh trav... Uveren, chto kogda vy, bodryj i zdorovyj, vernetes' v Palos, sen'orita YAdviga budet nam tol'ko blagodarna... |rnando glyanul bylo na svoego gostya i tut zhe otvel glaza: etot krasivyj, muzhestvennyj chelovek krasneet, kak mal'chishka! - Nu, tak vot, dlya nachala pozabavlyu vas ya: bol'she vsego mne ponravilas' istoriya s imperatorom i irlandcem |urigenoj... Da eshche - normandskaya pogovorka "Voron vorona ne zaklyuet". I glavnoe - vashi poyasneniya... Bezuslovno, v kordovskoj tetradi est' mnogo interesnogo i pouchitel'nogo, obo vsem etom my eshche pogovorim, no sejchas nado nemnogo posmeyat'sya! - A ya, prostite, |rnando, vchityvayas' v vashi rukopisi, men'she vsego iskal v nih chego-libo zabavnogo... Sen'orita... To est' ya hochu skazat', mnogie uprekali menya: "Vy, mol, chasto ne ponimaete shutok"... Samoe sil'noe vpechatlenie na menya proizveli neskol'ko strok, - pomolchav, priznalsya Franchesko. - Boyus', chto eto nachalo pis'ma ili dnevnikovaya zapis', kotoruyu mne, postoronnemu cheloveku, chitat' i ne polagalos' by! - Vy dlya menya ne postoronnij, Franchesko, i mogli chitat' vse, chto nahodili v rukopisyah. - Togda... - Franchesko nasharil na stole zheltovatyj listok bumagi. Starayas', chtoby golos ego ne drognul, on medlenno prochital vsluh: - "Gorazdo luchshe dlya ego chesti i chesti roda ego, esli oni budut schitat' nachalo slavy svoej ot admirala, a ne doiskivat'sya, byli li ih predki blagorodnymi i derzhali li oni psarni i sokolov. Potomu chto, mne kazhetsya, net takih predkov, kakimi by znatnymi oni ni byli, kotorymi by ya gordilsya bolee, nezheli tem, chto ya syn takogo otca"*. (* Podlinnye stroki iz dnevnika Ferdinanda Kolumba.) |rnando polozhil ruku na plecho Franchesko: - Spasibo vam, drug! Kogda brat moj Diego posvatalsya k don'e Marii de Toledo, on, kak mne v tu poru dumalos', staralsya dokazat', chto otec ego tozhe ne prostogo roda... |ti stroki imeyut otnoshenie k sobytiyam togo vremeni... Franchesko v etu minutu byl gotov rasskazat' svoemu novomu drugu o vstreche po puti v Sevil'yu s odnim nemolodym sen'orom, ochen' dobrozhelatel'no nastroennym po otnosheniyu k nasledniku admirala... S nesvojstvennoj ispancam otkrovennost'yu sen'or etot obsuzhdal i brak dona Diego i svoi sobstvennye nevzgody... Odnako |rnando, konechno, luchshe lyubogo mozhet sudit' o sobytiyah togo vremeni... Tretij den' prebyvaniya v Sevil'e nachalsya ochen' torzhestvenno i neozhidanno dlya Franchesko. Prosnuvshis', on nekotoroe vremya s nedoumeniem rassmatrival obitye shtofom steny i tol'ko sejchas vspomnil: |rnando ved' nastoyal na tom, chtoby gost' ego hotya by na odnu noch' pereselilsya v ego opochival'nyu. Sejchas Franchesko chuvstvoval sebya kak by obnovlennym. Potyanuvshis', on sladko zevnul, umylsya, a zatem, opustivshis' na koleni, prochital "Te Deus" i "Ave Maria". Podymayas', on nechayanno oprokinul skam'yu. SHum, ochevidno, privlek vnimanie hozyaina. Priotkryv dver', v komnatu voshel |rnando, nesya v obeih rukah bol'shoj podnos, ustavlennyj raznoobraznoj posudoj. Osoboe vnimanie Franchesko privlek kuvshin iz chernenogo serebra i takie zhe - mavritanskoj vydelki - chashi. I chego tol'ko ne bylo na etom podnose! I zharenye cyplyata, i narezannyj lomtikami svinoj okorok, i krendel'ki, i eshche kakaya-to sned' v nakrytyh kryshkami blyudah. - Vot, s segodnyashnego dnya vy dolzhny budete otvedyvat' ot kazhdogo ugoshcheniya, predlozhennogo vam Teresitoj, inache vy ochen' obidite dostojnuyu zhenshchinu! - zayavil |rnando. - Da ya rad byl by... - vinovato skazal Franchesko. - Mozhet byt', nemnogo popozzhe? Sejchas mne hochetsya tol'ko pit'... - Zahochetsya i est', sen'or Franchesko! - |to skazal poyavivshijsya v dveryah sadovnik Hose. On vnes v spal'nuyu sovsem nebol'shoj podnos, a na nem steklyannyj kuvshin s zelenovatoj zhidkost'yu, a ryadom steklyannuyu zhe chashu - s rozovoj. - Vot kak vy vyp'ete moyu nastojku iz semi trav - etu, zelenuyu, - odnu chashu utrom pered edoj, vtoruyu - pered obedom, tret'yu - pered uzhinom, tak nikakih snadobij vam nikogda bol'she i ne ponadobitsya. CHelovek vy, vidat' po vsemu, zdorovyj, tol'ko ustali v puti. A eto - chasha rozovoj vody dlya umyvaniya ruk pered edoj... Mavritanskij obychaj, no on kazhdomu narodu na pol'zu! To li uverennyj ton Hose, to li nastojka iz semi trav vozymela svoe dejstvie, no Franchesko ne pomnil, edal li on kogda-libo s takim udovol'stviem, kak v eto utro. Sam hozyain pozavtrakal uzhe davno. Franchesko prospal chetyrnadcat' chasov podryad. Prinosit' svoi vypiski iz trudov arabskih uchenyh v spal'nuyu komnatu |rnando ne prishlos'. Franchesko, i po sobstvennomu ego priznaniyu i sudya po ego vidu, chuvstvoval sebya otlichno. - Pomnite, ya rasskazyval vam, kak sen'orita YAdviga vylechila menya rastertoj v poroshok koroj kakogo-to dereva? No on byl do togo uzh gorek na vkus! A vot etot nastoj iz semi trav... - Ne greshite, Franchesko! - perebil ego |rnando. - Mne dumaetsya, chto lyuboe lekarstvo, samoe gor'koe-pregor'koe, podnesennoe takimi prelestnymi ruchkami... Ili, mozhet byt', ya oshibayus' i ruki sen'ority YAdvigi ne tak uzh i krasivy? - Net, u nee i ruki ochen' krasivye, - ser'ezno otvetil Franchesko. Glava pyataya VESTI S "GENOVEVY" Oba molchali. - O chem vy zadumalis', moj drug? - nakonec narushil molchanie hozyain doma. - Skazhite, |rnando, vam kogda-nibud' prihodilo v golovu, pochemu zhe takoe ogromnoe vliyanie na lyudej okazyvaet zoloto? Sen'or Garsia kogda-to pytalsya mne poyasnit', chto zoloto oblegchaet lyudyam vozmozhnost' torgovat'... No ya chto-to malo urazumel! Da, pravil'no, zoloto ne zeleneet ot vremeni, kak bronza, i ne cherneet, kak serebro... No zolotym nozhom nichego ne razrezhesh', sabel' ili shpag iz nego ne vykuesh', ono mozhet pojti tol'ko na ukrashenie ih rukoyatej... |to ya govoryu k tomu, chto dlya vseh etih zavoevatelej, esli by ne trebovaniya ih vladyk, zoloto samo po sebe ne bylo by uzh takoj lakomoj primankoj... Da vspomnite o treh moreplavatelyah, imena kotoryh progremeli na vsyu Evropu! Alonso Oheda, Huan Kosa i Amerigo Vespuchchi snaryadili za svoj schet ekspediciyu i otplyli iz Ispanii k Venesuele. Otpravilis' oni v put' 20 maya 1499 goda, a vernulis' v iyune 1500 goda s gruzom krasil'nogo dereva. Rasprodav ego, oni pokryli izderzhki da eshche zarabotali na etom nemalo! A ved' potom etot samyj Oheda proslavilsya svoej zhestokost'yu, kogda radi blagosklonnosti gosudarej on stal otnimat' zoloto u indejcev. Podumat' tol'ko - indejcy cenili zoloto tol'ko za krasotu i blesk i s radost'yu otdavali ego belym lyudyam v obmen na groshovye pobryakushki! Vprochem, shpagu iz zolota mozhno vykovat', ya sam videl takuyu u odnogo portugal'skogo kapitana, pobyvavshego v Novom Svete... No eto bylo ne oruzhie, a igrushka. V dver' biblioteki neozhidanno postuchalis'. - Sen'or Franchesko, - dolozhil, stoya na poroge, sadovnik Hose, - vas sprashivaet kakaya-to zhenshchina iz Palosa... - Molodaya? - operezhaya Franchesko, zadal vopros |rnando. - Ne skazat', chtoby ochen' molodaya... Krasivaya... A s nej ee muzh i brat. Brat sam - kak obez'yanka, no vse zhe kakoe-to shodstvo s sestroj est'... Boyatsya zajti: noch'yu byl dozhd', dorogi razvezlo... Prosyat sen'ora Franchesko spustit'sya k nim... Nogi, mol, u nih gryaznye. - Priglasi gostej sen'ora Franchesko k nam v biblioteku. I peredaj Teresite, chto segodnya u nas budut obedat' ne troe, a shestero... Syn admirala shiroko raspahnul dver' biblioteki. ZHenshchina iz Palosa s muzhem i bratom? Kto by eto mog byt'? I kogda v komnatu voshla vysokaya, krasivaya, smuglaya i chernoglazaya zhenshchina, Franchesko vse eshche byl v nedoumenii. Sledom za nej poyavilsya ee muzh. No kak tol'ko za nim ne voshel, a kak-to proshmygnul malen'kij kudryavyj brat, Franchesko ne mog sderzhat' radostnoe vosklicanie: - Pedro Malen'kij! Druzhok! Kak ty syuda popal?! - Prostite, sen'ory, - obratilsya k gostyam hozyain doma, - prezhde vsego razreshite predstavit'sya sen'ore... - ...Marii, - podskazala zhenshchina. - Tol'ko nikakaya ya ne sen'ora, a prosto Mariya. A eto moj muzh, Tallerte... Bratishku vam predstavit sam sen'or Franchesko... - Uzhe predstavil, - ulybayas', zametil syn admirala. - Kak ya dogadyvayus', eto imenno o nem rasskazyval mne sen'or Franchesko proshloj noch'yu... |to, naverno, Pedro, prozvannyj "Malen'kim", tovarishch sen'ora Franchesko po "Genoveve"... - A vot u nas na "Genoveve" Franchesko nikto sen'orom ne obzyval, - obnimaya i celuya tovarishcha, bormotal Pedro Malen'kij. - Esli by ne ty, menya v Sevil'yu ne otpustili by! Paket u tebya, Tallerte? Muzh Marii berezhno vytashchil iz-za pazuhi nebol'shoj, zavernutyj v platok paket. Razvernul i podal Franchesko. Nadpis' "Franchesko Ruppi" ni o chem ne govorila. Esli by pis'mo bylo ot sen'ora Garsia (a on poobeshchal, chto napishet v Sevil'yu), to Franchesko opoznal by eto nemedlenno. Dazhe v etih dvuh korotkih slovah bukvy eskrivano to podprygivali by, vybivayas' kverhu iz stroki, to valilis' by vpravo ili vlevo. Pocherka kapitana i sen'ority Franchesko ne znal. Osmotrev paket so vseh storon, on so vzdohom polozhil ego na stol. Ponimaya, chto drugu ego ne terpitsya uznat' obo vseh palosskih novostyah, sen'or |rnando obratilsya k gostyam: - Poskol'ku pis'mo sen'oru Franchesko tak srochno dostavleno v Sevil'yu, ya schitayu, emu sleduet tut zhe s nim oznakomit'sya... Davajte, moj drug... Sen'or |rnando ne dogovoril, tak bystro Franchesko sorval s paketa pechat'. - Pishet sen'or pilot, - poglyadev na podpis', skazal on ogorchenno. - A o chem pishet, my sejchas uznaem! - Da ya i sam mog by tebe vse eto rasskazat' i bez pis'ma, - zayavil Pedro Malen'kij. - Prosto pilot znaet, chto v Sevil'e u menya sestra, i zyat', i plemyanniki i chto ne videlsya ya s nimi bol'she chetyreh let. I kogda-to, eshche do togo, kak my prishvartovalis' v Palose, sen'or pilot poobeshchal mne, chto, esli "Genoveva" zaderzhitsya v Palose nadolgo, on otpustit menya v Sevil'yu povidat'sya s rodnymi... A tut - na tebe: "Genoveva" nasha otplyvaet kuda-to, i vse eto - po imperatorskomu soizvoleniyu!.. Kak uznal ya eto, tak stal prosto sam ne svoj. "Net mne schast'ya, sen'or pilot", - govoryu. A on vdrug ka-ak hlopnet sebya po lbu: "V Sevil'yu? Da radi boga, poezzhaj! Pis'mo nashe Ruppi peredash'... A o tebe - uzh prosti, Pedro, - ya ved' zabyl! Znayu davno, chto v Sevil'e matushka nashego Kataro odna-odineshen'ka ostalas', vot ya i predlozhil emu tuda s®ezdit'". - Kataro? - peresprosil Franchesko. - YA kak budto vseh matrosov znayu... - Da eto Ryzhij, Ryzhij! Ego tol'ko tak i zovut na "Genoveve"... Da, - prodolzhal svoj rasskaz Pedro Malen'kij, - Ryzhij otkazalsya naotrez: mol, esli emu dadut tri mesyaca sroka, on poedet... Emu nuzhno dom perekryvat'. A na tri mesyaca pilot ego ne pustil. Menya otpustil na tri nedeli. A sam pilot podnyalsya v srednyuyu i totchas pis'mo tebe nakatal... - A ya uzh tak, po-tovarishcheski, predlozhil Ryzhemu, - dobavil Pedro Malen'kij: - "Peredaj so mnoj den'gi svoej matushke... A my s sestroj navestim ee, o tebe ej rasskazhem..." I Ryzhij (mne dazhe obidno stalo) kak zahohochet! "Ty, govorit, eshche po doroge v Sevil'yu moi den'gi prop'esh'!" A tvoi ved' ya ne propil, Franchesko! Vykladyvaya na stol tri stopki po pyat' zolotyh, Pedro Malen'kij dobavil: - |ti den'gi mne sam sen'or kapitan velel peredat' tebe... - Den'gi? Mne? Za chto? - i udivilsya i ogorchilsya Franchesko. - YA ved', kak i vse, poluchil zhalovan'e, kogda my pribyli v Palos. Kapitan, pravda, shutya skazal, chto i za bel'e i za odezhdu my v raschete. Nu, pilot podschitaet... Vprochem, v pis'me, naverno, vse ob®yasneno... Pis'mo pilota bylo korotkoe i delovoe: "Ruppi, zhdem, chto ty vernesh'sya v Palos s Pedro Malen'kim. Vremeni osmotret'sya i zakonchit' svoi dela u tebya budet dostatochno. Den'gi, po rasporyazheniyu sen'ora kapitana, peresylayu. Pyatnadcat' zolotyh. V sluchae, esli plany izmenyatsya i my s toboj razminemsya, sunduchok tvoj ostavim v vente u togo slavnogo malogo, chto tebya lechil. On zhe soobshchit, kuda my dvinemsya. Sen'or kapitan rasschityvaet, chto iz Valensii do Palosa on doberetsya na loshadyah... Kapitany korablej ne soglashayutsya na ne nuzhnye im ostanovki. A dal'she v put' my otpravimsya uzhe s toboj. No vozmozhno, chto i tebe pridetsya dogonyat' nas na loshadyah, voz'mi i Pedro Malen'kogo s soboj. Deneg ne zhalej: te chetyre karty, chto ty vygraviroval na medi, s lihvoj vse okupili. Nadeyus', chto skoro svidimsya. S privetom - Vinsent Perro". Gosti poprosili u hozyaina razresheniya osmotret' ego sad. Uzh ochen' mnogo tolkov hodit o nem v Sevil'e! Sen'or |rnando pereglyanulsya s Franchesko: togda, pozhaluj, do obeda u nih eshche ostanetsya vremya porabotat' v biblioteke. Vyjdya v stolovuyu, hozyain doma udivilsya: k obedu stol byl nakryt vsego na tri pribora... "Neuzheli Hose, kotoryj vsegda okazyvaet vnimanie moim gostyam, kto by oni ni byli, na etot raz izmenil svoim pravilam? " Gostej, kotoryh Hose uzhe davno uvel polyubovat'sya delom ego ruk, v sadu vidno ne bylo. I, tol'ko podojdya k kuhonnomu domiku, sen'or |rnando uslyshal golosa i smeh. Za bol'shim stolom sidelo pyatero chelovek. Teresita potchevala vseh ryboj i pohlebkoj, a na obyazannosti Hose lezhalo upravlyat'sya s myasom i vinom. - Sen'or |rnando, - obratilsya Hose k hozyainu, - ya perereshil po-svoemu, uzh vy ne gnevajtes'! Gosti i tak blagodarny vam za vnimanie. No na kuhne, bez stesneniya, oni poobedayut s bol'shej ohotoj... - A dlya kogo zhe ty postavil tretij pribor v stolovoj? - osvedomilsya sen'or |rnando. - |h, opyat' ya ne soobrazil tolkom! - ogorchenno proiznes sadovnik. - Pojdu-ka postavlyu chetvertyj pribor. Vot oni govoryat, - Hose kivnul na gostej, - chto uzhe bol'she dvuh nedel' nazad pribyl iz Indij sen'or Diego... Vice-korol'... YA-to kraem uha slyhal ob etom, da poboyalsya vas trevozhit'... Dva raza ved' za poslednie gody priezzhal iz-za okeana sen'or Diego, i ya dva raza naprasno stavil dlya nego pribor... A on zaglyanet na minutku k bratu - i vse! No vot sejchas Tallerte govorit, chto na odnom korable s vashim bratom pribyl v Ispaniyu otec Bartolome. Uzh on-to ne upustit sluchaya povidat' syna svoego druga! Mozhet, na etot raz i sen'or Diego, postydivshis' otca Bartolome, okazhet nam takuyu chest'... Sen'or |rnando hotel bylo chto-to skazat', no tol'ko mahnul rukoj, a Hose tut zhe pospeshil v stolovuyu. Tallerte smushchenno poyasnil hozyainu doma: - Mozhet, eto ya ponaprasnu potrevozhil cheloveka, vy uzh ne obessud'te, sen'or |rnando! Byvaet, konechno, chto i oshibaemsya my... No oruzhejniki inoj raz o novostyah ran'she vseh uznayut... Vot, k primeru, eshche do priezda imperatora prihodit ko mne kakoj-to, po vsemu vidat', chelovek ne iz prostyh... Velit mne shpagu natochit' da i kinzhal privesti v poryadok. "Tak, govorit, vse naostri, chtoby ya mog gentskoe bryuho razom protknut'!" A ya rabotayu sebe, verchu tochil'noe koleso, a na zakazchika dazhe ne smotryu. A tut eshche odin, ne huzhe pervogo, yavlyaetsya... Tozhe po odezhde, vidat', znatnyj. "Gotovish'sya?" - sprashivaet on pervogo. A tot emu: "Da, esli kasha zavaritsya, oruzhie nado v poryadke derzhat'"... A o kakoj kashe idet rech', mne i nevdomek... A nedeli ne proshlo, i kasha zavarilas'! - I chego boltat' lishnee! - s serdcem promolvila Mariya. - Ne nam etu kashu rashlebyvat'! - Da ya nichego, - smushchenno otozvalsya Tallerte. - Prosto hochu ob®yasnit', chto pri kakom-nibud' "vysokopostavlennom" nikto by i ne progovorilsya. A oruzhejnik - chto? Takoj, mol, i ne pojmet dazhe, chto k chemu! Vot i tret'ego dnya prihodyat ko mne v masterskuyu razom tri sen'ora. YA im shpagi i nozhi tochu da eshche odin mech - oboyudoostryj. Takogo mecha ya davno ne vidal... Tochu, a oni tolkuyut mezh soboj: "Oh, priehal uzhe dve nedeli nazad etot pop, Las Kasas! - govorit odin. - I ved' nikakaya pogibel' ego ne beret! Da eshche s nim etot vice-korol' Indij na odnom korable priplyl. Teper' pustilis' oni po vsem korolevstvam imperatora iskat'... Tak iz goroda v gorod budut stranstvovat'... Lyudi oni - i pop i vice-korol', - konechno, raznye, no vse ravno nashim rodicham za okeanom ni ot odnogo, ni ot drugogo nikakoj radosti". A ya vrode nichego ne slyshu. So shpagami i kinzhalami pokonchil, uzhe za mech prinimayus'... Oh, i mech zhe eto byl! Krasota! No kraem glaza vizhu: odin iz nih drugomu na menya morgaet. A tretij hot' by chto! Prosto tak i vykladyvaet mne, prostomu oruzhejniku: "|j ty, kak tebya! Mirnaya zhizn' tebya ved' tozhe ne ustraivaet, a?" Otveta moego on, vidno, i ne zhdal, uzhe povernulsya k vyhodu. A ya emu vdogonku govoryu: "Davno, sen'or, my v Ispanii kak budto i ne voyuem, a vot mira nastoyashchego u nas netu... Nu, pro Italiyu ya i ne tolkuyu: pro tamoshnie vojny my eshche ot dedov i pradedov slyhali... A ved' u nas-to, sen'or, tozhe mira nastoyashchego netu!" A oni vse troe kak zahohochut. "Vot umnik, - krichit etot uzhe u vyhoda. - Mira u nas net! I, hvala svyatoj deve, ne budet!" Hot' by oni mater' gospodnyu k svoim gryaznym delam ne primeshivali, - pomolchav, dobavil Tallerte so vzdohom. - Dogovorish'sya ty kogda-nibud' do takogo, chto i sam ty i my s rebyatami sginem! - na etot raz uzhe pechal'no proiznesla Mariya. Uslyhav skrip dveri, ona obernulas' k vhodyashchemu Hose: - Hot' by vy nemnogo ego yazyk uderzhali! Pedro Malen'kij, kotoryj do sih por ne prinimal uchastiya v besede, vdrug otozvalsya serdito: - Ty, Mariya, s detstva kakaya-to zapugannaya! Tallerte, gde ne nado, nichego lishnego ne skazhet. Rassudi ty svoim bab'im umom, gde my sejchas nahodimsya! Ved' ty po durosti vot kakih lyudej obidela! Uzh ya boltun, chego skryvat', eto vse znayut... A ty ne boltovnej, a molchaniem svoim mozhesh' cheloveka obidet'! Sen'or |rnando s interesom glyanul na brata Marii. "A ved' etot zadiristyj, grubovatyj Pedro Malen'kij dejstvitel'no dostoin togo uvazheniya, s kotorym otzyvaetsya o nem Franchesko. I on obyazatel'no otyshchet kogda-nibud' svoyu sobstvennuyu stranu Ofir!.." - Kto zhe oni byli, vashi zakazchiki? - sprosil on u Tallerte, opasayas', kak by Pedro snova ne nakinulsya na sestru s uprekami. - Mestnye eto byli lyudi, kastil'cy ili leoncy? Neuzheli narod v Ispanii, edva opravivshis' posle granadskoj vojny, snova zhdet ne dozhdetsya kakih-to novyh bed! - |-e-e, sen'or |rnando! - otozvalsya sadovnik. - Narod - eto odno, a imperator i ego soldatnya - sovsem-sovsem drugoe. I my s vami eto ochen' horosho znaem... ...Na etot raz chetyre pribora v stolovoj dozhidalis' gostej ne zrya. Eshche ne zavecherelo, a ot otca de Las Kasasa iz venty, gde on ostanovilsya, pribyl sluga s izvestiem: "Otec Bartolome i vice-korol' Indij don Diego Kolon segodnya zhe pribudut k sen'oru |rnando k uzhinu, kak tol'ko spadet zhara". |rnando ugovoril Franchesko perekusit'. Do zahoda solnca bylo eshche daleko. Franchesko so vzdohom pozhalel, chto ne prishlos' emu poobedat' na kuhne s gostyami. Delo v tom, chto, okazyvaetsya, Tallerte i Mariya privezli emu gostinec. - Vino sobstvennogo vinogradnika, - shepnul emu na uho Hose, - da kak uvideli, kakaya v biblioteke roskosh' vsyudu - mramor da zoloto, - tak i zastesnyalis': uzh bol'no bednym pokazalsya im ih podarok! No delo tut bylo, konechno, ne v vine. Prosto Franchesko rassudil, chto posle dolgoj razluki i donu Diego, i otcu Las Kasasu, i sen'oru |rnando, konechno, sledovalo by pogovorit' vtroem, bez postoronnih. Odnako poluchilos' tak, chto i sen'oru |rnando i samomu Franchesko prishlos' vzyat' na sebya vse zaboty po priemu gostej. Ponachalu Hose derzhalsya geroem, no vot lico ego vdrug iz rumyanogo prevratilos' v kakoe-to sizo-malinovoe, vse stalo valit'sya u nego iz ruk. On razbil lyubimuyu chashu sen'ora |rnando, oprokinul kuvshin s kakim-to dragocennym vinom, ne to s hiosskim, ne to s mal'vaziej, no vse eto sen'or |rnando pereterpel by... Pereterpel by dazhe to, chto sadovnik vse vremya bormochet sebe chto-to pod nos. Ved' chtoby ponyat' ego, nado bylo by dolgo i vnimatel'no prislushivat'sya. Odnako chem dal'she, tem vorkotnya starika stanovilas' gromche i nazojlivej... To on boltal chto-to o sen'ore Diego, kotoryj i mizinca sen'ora |rnanro ne stoit, to hohotal besprichinno. V konce koncov prishlos' prizvat' na pomoshch' Tallerte s Mariej i Pedro. Vmesto Pedro yavilas' Teresita. - Vot skol'ko ya zhivu zdes', - poyasnila ona, - a p'yanym nashego Hose ne vidyvala. V pogrebe u nas vina vdostal', no Hose takoj chelovek, chto skoree sebe ruku otrubit, chem tronet chto hozyajskoe! No vot ne hotelos' emu gostej sen'ora Franchesko obidet': oni ved' privezli molodoe vino etogo goda... Nu kak ne poprobovat'! Dazhe ya ego chut' prigubila. Vino kisloe, kak raz v takuyu zharu, dumayu, prigoditsya. Hotela by eshche vypit', no vizhu - Mariya kachaet golovoj, i ya pit' bol'she ne stala... Ne pila i Mariya... Bednaya gost'ya, pokrasnev do slez, opravdyvalas': - Ved' molodoe vino - ono so svoim nravom! Kto ne znaet, ne pojmet. Hlebnesh' ego - nu kreposti nikakoj! Razbiraet ono tol'ko vremya spustya... A Hose, ya dumala, chelovek opytnyj, vo vsem etom bol'she moego razbiraetsya. Znaet, kogda pit', kogda ne pit', zhizn'-to on bol'shuyu prozhil! I neuzhto u sen'ora |rnando nikogda molodogo vina ne podavali? I ved' vot kak nehorosho poluchilos'! - A gde nash Pedro Malen'kij? - ozabochenno osvedomilsya Franchesko. - A chto emu delaetsya! - serdito otozvalas' Teresita. - Napilsya do togo, chto stal ko mne svatat'sya, a ya emu v materi gozhus'. Mol, takih krasavic, kak ya, on v zhizni ne vstrechal... Razve chto est' u nih na korable kakaya-to krasavica, no do toj, kak do zvezdy, ne dotyanut'sya. |rnando oglyanulsya bylo na Franchesko, no tot, smeyas', podal emu znak rukoj - na etom, mol, razgovor o Pedro mozhno zakonchit'. - Otpravili spat' moego druzhka? - tol'ko sprosil on i posovetoval tam zhe, pod kashtanom, ulozhit' i Hose. Mariya obradovalas': - Vot-vot, prosnutsya oni uzhe so svezhimi golovami... Mozhet, i ne vspomnyat pro boltovnyu svoyu. - Teper' takoe delo, sen'or |rnando, - ozabochenno skazal Tallerte. - Hose eshche ne sil'no razobralo, kogda on povedal mne, chto dlya priema otca Las Kasasa hvatilo by i ego s Teresitoj... A ved' brat vash kak-nikak vice-korol'! U nego, kak govorit Hose, dvenadcat' chelovek za stolom prisluzhivayut... My s Mariej, mozhet, ne takie uzh i rastoropnye, no koe-kakuyu pomoshch' Teresite okazat' smozhem. - A ya! - otozvalsya Franchesko. - YA tozhe mogu vspomnit' starinu i, kak podobaet umelomu sluge, prisluzhivat' za stolom. V Genue my s moim drugom Ornichcho chasto prinimali gostej sen'ora Tomazo... Dumaetsya, chto sen'or Diego ne zapomnil menya... Da i ne vidalis' my s nim uzhe mnogo let... Ne hotelos' Franchesko sadit'sya za stol s vysokopostavlennymi, kak vyrazilsya Tallerte, no |rnando glyanul na nego s takoj ukoriznoj, chto on tut zhe otkazalsya ot svoego namereniya. Odnako pomogat' na kuhne Teresite spravlyat'sya s vertelom ili taskat' iz pogreba tyazhelye bochonki |rnando zapretit' emu ne mog... A vot Tallerte okazalsya takim znatokom v prigotovlenii priprav, chto Teresita usomnilas' v tom, chto on vsyu zhizn' byl oruzhejnikom. Glava shestaya NOCHX POD LAVROM Zabotlivo oglyadev nakrytyj dlya gostej stol i ulybnuvshis' tomu, kak Mariya bezuspeshno staraetsya zastegnut' ne shodyashchijsya na ee talii prazdnichnyj perednik Teresity, |rnando vdrug otozval Franchesko v storonu: - Vy, veroyatno, uzhe znaete, chto nash otec Bartolome vstupil v dominikanskij orden? Esli by sejchas vnezapno gryanul grom, esli by ogon', vyrvavshis' iz pechki, vdrug zahlestnul vsyu komnatu, eto ne tak oshelomilo by Franchesko, kak slova ego druga. Ved' i ot samogo |rnando, i ot sen'ora Garsia, i ot poputchikov po doroge v Sevil'yu, da i ot togo zhe sadovnika Hose Franchesko znal, kak eti lyudi chtut chistotu, chestnost' i nepreklonnost' otca Bartolome de Las Kasasa! Ne shchadya sebya, otec Bartolome neskol'ko raz peresekal okean, chtoby prinesti zhaloby na nespravedlivye i zhestokie dejstviya ispancev v Novom Svete! Utomlennyj, eshche ne opravivshijsya posle kachki, mog on predstat' pered vlastitelyami Soedinennogo korolevstva, chtoby zastupit'sya za indejcev, vymirayushchih ot neposil'noj raboty, ot zhestokosti zavoevatelej, ot goloda... V pervyj raz v Ispanii uslyhali imenno ot otca Bartolome, kak nevinnyh lyudej "podzharivali" na kostrah, chtoby vypytat' u nih, gde sleduet iskat' zoloto... Takie zhaloby on neodnokratno prinosil snachala korolyu Ferdinandu, potom - ego bezvremenno pogibshemu zyatyu, Filippu Krasivomu, i vot sejchas - imperatoru... S kakim volneniem dozhidalsya Franchesko minuty, kogda on smozhet blagogovejno pocelovat' ruku etogo chistogo i smelogo sluzhitelya cerkvi!.. I vdrug - eto preduprezhdenie |rnando! Sledovatel'no, otec Las Kasas soznatel'no, buduchi uzhe v letah, vstupil v etot pol'zuyushchijsya nedobroj slavoj orden! Dominikanskij orden - samyj besposhchadnyj iz vseh monasheskih ordenov. |to imenno dominikancy pristal'no sledyat za lyud'mi, zamechennymi v malejshem otklonenii ot ucheniya svyatoj katolicheskoj cerkvi, dlya togo chtoby, uluchiv moment, poslat' ih na koster. "CHto govoril ob etom ordene sen'or Garsia? - staralsya pripomnit' Franchesko. - Govoril, chto, vozmozhno, byl prav Dominiko de Gusman. Osnovav orden, on posvyatil ego svoemu patronu - svyatomu Dominiku. Na monahov ordena on vozlozhil trudnye zadachi... Im predstoyalo borot'sya s rasprostraneniem ucheniya sekty al'bigojcev, otricayushchih i chistilishche, i ad, i bozhestvennuyu sushchnost' pomazannikov gospodnih na svyatom rimskom prestole... Vozmozhno, chto v tom trudnom dlya hristianstva XIII veke u osnovatelya ordena byla nasushchnaya potrebnost' dejstvovat' takim obrazom... No sejchas! Ved' o tezisah, vyveshennyh eretikom Lyuterom, v Ispanii malo kto znaet... I razve delo monasheskogo ordena brat' na sebya obyazannosti predatelej i palachej?!" Tak imenno rassuzhdal sen'or Garsia, no u Franchesko ne bylo sluchaya zadumat'sya nad ego slovami... Podnyav golovu, on vstretilsya vzglyadom s |rnando. - Mne kazhetsya, ya chitayu vashi mysli, - skazal |rnando. - YA zametil, kak vy pomertveli, uslyhav, chto otec Bartolome - dominikanec... No pojmite: vse horoshee, chto my znaem o nem, tak pri nem i ostalos'... Mne dumaetsya, chto i v orden etot on vstupil dlya togo, chtoby emu legche bylo borot'sya za sud'bu i zhizn' indejcev... |rnando pomolchal nekotoroe vremya. - Sovest' moya mne podskazyvaet, chto ya prav, - proiznes on reshitel'no. - Posudite sami: ostan'sya on prosto prinyavshim duhovnyj san Bartolome de Las Kasasom, dvoryaninom iz Sevil'i, soprovozhdavshim v kachestve kapellana otryad Panfilo de Narvaesa v pohode togo na Kubu, slova ego ne priobreli by takogo znacheniya, kak sejchas... A ved' vpervye na Kube otec Bartolome i stolknulsya s uzhasami konkisty*. I, otkazavshis' ot enkom'endy** i prinyav duhovnyj san, on ponimal, chto vse zhe ne dob'etsya svoego. Vstupaya v orden, otec Bartolome otlichno znal, kakie sluhi hodyat v narode o zhestokosti dominikancev... Skazhu po sekretu, - dobavil |rnando, ulybayas', - chto i o drugih monasheskih ordenah v narode ne luchshego mneniya... (* Konkisty - zdes' imeetsya v vidu zavoevanie Indii. ** |nkom'enda - zemlya, pozhalovannaya pribyvshim v Indii ispancam. Vladel'cy etih zemel' nazyvalis' "enkom'endero".) I ob etom Franchesko byl horosho osvedomlen mnogo let nazad - eshche v bytnost' svoyu za okeanom. I benediktincy, i franciskancy, i dominikancy byli odinakovo nenavistny vsem chestnym lyudyam! - Prostite, |rnando, - skazal on smushchenno, - sekretar' moego gospodina, admirala, kak-to proiznes odnu frazu, kotoraya do sih por zvuchit u menya v ushah: "Ves' cvet inkvizitorov - eto v osnovnom monahi ordena dominikancev". - On prav byl, etot sekretar', - soglasilsya |rnando, - no opyat'-taki "psov gospodnih" pobaivayutsya i molodoj imperator, i ves' ego dvor, vozmozhno, inoj raz i ego svyatejshestvo papa... Vot eto i pridaet osobuyu silu propovedyam otca Bartolome! Konechno, u nego mnogo vragov i v Ispanii i za okeanom, kak u kazhdogo kristal'no chistogo da eshche smelogo cheloveka... No ya rad skazat' vam, - prodolzhal |rnando, - chto tam, za okeanom, otec Bartolome okazalsya v svoih vozzreniyah ne odinok! S takoyu zhe goryachnost'yu, s takim zhe samootverzheniem otstaivayut prava, a zachastuyu i zhizn' indejcev i vysokoobrazovannyj Pedro de Kordoba, i Bernarde de Santo Domingo, i v osobennosti Antonio Montesino... Vse oni, kak i otec Bartolome, vyucheniki nashih "Iberijskih Afin" - Salamanki... I zamet'te, Franchesko, chto vse oni troe, tak zhe kak i otec Bartolome, - dominikancy. Slovom, ne pechal'tes': Bartolome de Las Kasas, i vstupiv v dominikanskij orden, ostalsya tem zhe Las Kasasom, kotorogo my znali vsyu zhizn'. |rnando razdvinul zanavesi na oknah. - ZHara ponemnogu spadaet. Pozhaluj, skoro pribudut nashi gosti... Priezd tvoego druzhka Pedro Malen'kogo prishelsya nam kak nel'zya bolee kstati... Vernee, prihod ego zyatya i sestry... Ved' brat Diego i ne znaet eshche, chto na vremya postrojki biblioteki ya reshil perebrat'sya v etot domik tol'ko s Hose i Teresitoj... Nado skazat', chto i zodchie, i mramorshchiki, i skul'ptory, i rezchiki po derevu potrudilis' nad bibliotekoj otlichno, no slugam moim, ubiravshim vsyacheskij stroitel'nyj musor, dostalas' ne samaya interesnaya, a poetomu samaya utomitel'naya rabota... Vot ya i otpustil ih na nedelyu po domam... Vse moi zdeshnie druz'ya ob etom osvedomleny... No Diego, boyus', budet nepriyatno porazhen... A vy, Franchesko, iz-za otca Bartolome ne ogorchajtes', - dobavil |rnando. - Uvidite ego, i vse vashi pechal'nye mysli razveyutsya! I vse-taki na dushe u Franchesko bylo nespokojno. No sejchas on dumal uzhe ne ob otce Bartolome... Dumal on sovsem o drugom. Vo-pervyh, neizvestno, v kakom nastroenii pribudut gosti. YAvyatsya oni, nado dumat', posle priema u imperatora. A ved' dazhe sam |rnando udivlyalsya, chto v Palose Karl Pyatyj byl stol' dostupen... Kakov on budet v Sevil'e, trudno predugadat'... Vo-vtoryh, eshche odno soobrazhenie trevozhilo Franchesko. Sen'or Diego svity svoej iz-za okeana, konechno, ne vyvez, no dlya bol'shej vnushitel'nosti on mog priglasit' k bratu koe-kogo iz znatnoj rodni svoej suprugi. Delit'sya s |rnando etimi myslyami i somneniyami Franchesko, ponyatno, ne stal. Odnako, kogda na ulice, vedushchej k reke, razdalsya konskij topot, shum, govor, privetstvennye vozglasy, |rnando, pristaviv k kuhonnomu domiku lestnicu, bystro vzobralsya na ego kryshu. - Edut! - kriknul sverhu |rnando. I, uzhe spustivshis' na zemlyu, dobavil: - Edut k nam tol'ko dvoe... Vot i otlichno! Ochevidno, |rnando odolevali takie zhe razmyshleniya, kak i ego druga. Kogda Franchesko, dav gostyam i hozyainu pogovorit' obo vsem na svobode, posle troekratnogo zova |rnando nakonec voshel v stolovuyu, Diego Kolon podnyalsya emu navstrechu: - Franchesko Ruppi! |rnando pochemu-to voobrazil, chto ya vas ne pomnyu i ne uznayu... Konechno, uznat' v etom krasivom i statnom muzhe mal'chishku-grumeta ili dazhe yunoshu s chut' probivayushchimsya na shchekah pushkom bylo by zatrudnitel'no. No kak tol'ko brat nazval mne vas, ya tut zhe pripomnil vse... Lyudi, blizkie moemu dorogomu otcu, ne mogut byt' dlya menya chuzhimi! Obnyav Franchesko, don Diego poceloval ego v obe shcheki. - Odnako ya pomeshal vam pozdorovat'sya s otcom Bartolome, - dobavil on, otstupaya v storonu. Ochevidno, |rnando uspel koe-chto rasskazat' otcu Bartolome o Franchesko, potomu chto svyatoj otec ne protyanul emu ruki dlya poceluya, kak polagalos' by, a, ulybayas', obnyal Franchesko za plechi. - YA rad, - skazal on laskovo, - chto u |rnando poyavilsya takoj drug! Dva nablyudeniya, sdelannye Franchesko za uzhinom, nadolgo emu zapomnilis'. Emu sluchalos' vstrechat'sya s dominikancami... Ochevidno, eto byli lyudi raznye, no chto-to vse zhe kak by rodnilo ih vseh... K schast'yu, za stolom i hozyain i gosti tol'ko izredka obrashchalis' k nemu s kakim-nibud' voprosom ili lyubezno priglashali otvedat' to ili inoe osobo udavsheesya Marii s Teresitoj blyudo. Glavnye temy besedy za stolom byli uzhe, ochevidno, ischerpany... "Dominikancy"... "Psy gospodni"... - sam s soboyu rassuzhdal Franchesko. - CHashche vsego mne vstrechalis' dominikancy - hudoshchavye lyudi s surovymi, no otnyud' ne izmozhdennymi licami, s plotno - v nitochku - szhatymi gubami... Otca Bartolome hudym nikak nel'zya nazvat'... A ruki ego, pravda sil'no zagorelye, no polnye i dazhe s yamochkami napominayut zhenskie..." No vot gost' povernulsya k hozyainu doma, i Franchesko uvidel ego gordyj orlinyj profil'... A kogda otec Las Kasas mimohodom glyanul na Frapchesko, tot, ni v chem pered etim dominikancem ne provinivshijsya, pochuvstvoval, chto etot temnyj, goryachij vzglyad pronizyvaet ego vsego naskvoz'. On tut zhe predstavil sebe otca Bartolome na kafedre, oblichayushchego svoih nedrugov... Uzhin byl nakonec zakonchen. Mariya s Teresitoj pochti besshumno ubrali gryaznuyu posudu i rasstavili na stole zamechatel'nye - mavritanskoj vydelki - chashi i kuvshiny, sejchas napolnennye prohladitel'nymi napitkami, kotorymi tak slavitsya Sevil'ya. Zanyatyj svoimi myslyami, Franchesko ne sledil za besedoj, vedushchejsya za stolom, i vzdrognul ot neozhidannosti, kogda otec Bartolome obratilsya k nemu: - Prostite, sen'or Franchesko, my tolkovali o porazitel'nom shodstve molodogo vice-korolya s ego otcom. Vy ved' znavali admirala v ego luchshie gody, ne tak li? Vam, dumaetsya, legche, chem nam, sudit' o shodstve s nim ego starshego syna. "Bozhe moj! Luchshe by otec Las Kasas ne zadaval takoj trudnyj vopros!" Vstrechennyj donom Diego na poroge stolovoj, Franchesko i ne razglyadel ego kak sleduet. Vse ego mysli byli zanyaty otcom Bartolome. I tol'ko sejchas on popytalsya sravnit' Diego, kotorogo znaval kogda-to, s tem, kotorogo videl sejchas. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, byli ruki vice-korolya, kak by ustalo otdyhayushchie na stole. I sejchas bez dolgih razmyshlenii Franchesko mog priznat', chto ruki dona Diego byli v tochnosti takie zhe, kak i u Kristobalya Kolona... Te zhe utolshcheniya na kazhdom sustave kazhdogo pal'ca! To, chto v svoe vremya svelo v mogilu otca, ne poshchadilo i syna... Zametiv, kak pristal'no razglyadyvaet Franchesko ego ruki, Diego Kolon usmehnulsya: - Mne dumaetsya, chto v luchshie svoi vremena otec moj eshche ne stradal, kak ya, ot podagry... Kak horosho! Franchesko mozhet, ne krivya dushoj, vozrazit' nasledniku admirala: - O net, don Diego! Dazhe v luchshie svoi gody gospodin moj admiral uzhe ochen' stradal ot etoj bolezni! Vo vremya osobo muchitel'nyh pristupov, - dobavil Franchesko, - gospodin, prikazav mne zavernut' obe ego ruki v koshach'i shkurki, s muzhestvom perenosil stradaniya i prodolzhal diktovat' mne svoi zametki... Ved' vo vremya pristupov pal'cy inoj raz sovershenno emu ne povinovalis'! "Horosho by, chtoby ni otec Las Kasas, ni don Diego ne zadavali mne bol'she nikakih voprosov", - podumal Franchesko. No don Diego, tak zhe krivo usmehnuvshis', sprosil: - Nadeyus', chto na etom moe shodstvo s otcom ne konchaetsya? Da, na etom shodstvo syna s otcom - uvy! - ne konchalos'! Ta zhe ne rumyanaya, ne zagorelaya, a kakaya-to krasnovataya kozha, ottenennaya krasivo v'yushchimisya, pochti sovershenno sedymi volosami, gordaya posadka golovy, glubokie morshchiny, izborozdivshie lob i shcheki dona Diego, - vse eto ochen' podcherkivalo shodstvo syna s otcom... No bozhe moj, i morshchiny i obil'naya sedina poyavilis' u admirala Morya-Okeana, govoryat, tol'ko posle togo, kak ego v tryume korablya, v okovah, dostavili v Ispaniyu! S toj zhe pory Kristobal' Kolon, ochevidno vypolnyaya kakoj-to obet, na lyudyah p