, chto vysochajshaya stepen' prosveshcheniya, do kotoroj Rossiya mogla dostignut', sostoyala v sovershennom otsutstvii original'nosti, sobstvennogo haraktera i nacional'noj fizionomii; odnim slovom: zasluzhit' nazvanie obez'yan Evropy - byla, po mneniyu ee, odna vozmozhnaya i dostizhimaya cel' dlya nas, neschastnyh severnyh varvarov. Ee vsegdashnee obshchestvo sostavlyalos' predpochtitel'no iz chinovnikov francuzskogo posol'stva i iz neskol'kih russkih molodyh literatorov, kotorye vsluh nazyvali ee Korinnoyu, potomu chto ona pisala inogda francuzskie stishki, a potihon'ku smeyalis' nad nej vmeste s francuzami, kotorye, v svoyu ochered', nasmehalis' i nad nej, i nad nimi, i nad veem, chto kazalos' im zabavnym i smeshnym v etom dome, v kotorom, po slovam ih, kazhdyj den' razygryvalis' prezabavnye parodii evropejskogo prosveshcheniya. Knyaginya Radugina byla nekogda horosha soboyu; no besprestannye prazdniki, baly, nochi, proverennye bez sna, - slovom, vse, chto sokrashchaet vek nashih modnyh dam, ne ostavilo na lice ee i priznakov prezhnej krasoty, nesmotrya na to, chto nekogda krichali o nej dazhe i v Moskve: ...kotoraya i v drevni vremena Prelestnymi byla obil'na i slavna. Odni ispolnennye tomnosti chernye glaza ee napominali eshche ob etom davno proshedshem vremeni i dozvolyali inogda molodym poetam v milen'kih francuzskih stishkah, po bol'shoj chasti vykradennyh iz konfektnoj lavki Molinari, sravnivat' ee po umu s odnoyu iz muz, a po krasote - so vsemi tremya graciyami. Komnata, v kotoroj Roslavlev nashel hozyajku doma, osveshchalasya neskol'kimi voskovymi svechami, postavlennymi v prozrachnyh farforovyh vazah, i yarkim ognem, pylayushchim v prekrasnom mramornom kamine. Na kruglom stole iz karel'skoj berezy stoyal serebryanyj chajnyj pribor; pered nim na divane, pokrytom bogatoj tureckoj materieyu, sidela knyaginya Radugina, oblokotyas' na vyshituyu po kanve podushku, ukrashennuyu izobrazheniem Azora, lyubimoj ee mos'ki, kotoraya, po svoemu otvratitel'nomu bezobraziyu, mogla nazvat'sya sovershenstvom v svoem rode. Vozle okna, zakinuv nazad golovu, sidel na modnoj kozetke (nebol'shom divane dlya dvuh sobesednikov (fr.)) odin iz domashnih ee poetov; glaza ego, ustremlennye kverhu, iskali na raspisnom plafone (potolke (ot fr. plafond).) komnaty vdohnoveniya i chetvertoj rifmy k ekspromtu, zagotovlyaemomu na vsyakoj sluchaj. U kamina kakoj-to hudoshchavyj francuzskoj puteshestvennik poil s blyudechka prostyvshim chaem tolstogo Azora, a podle divana odin iz glavnyh chinovnikov francuzskogo diplomaticheskogo korpusa, razvalyas' v ogromnyh volterovskih kreslah, razgovarival s hozyajkoyu. - A, zdravstvujte, mon cousin! (moj kuzen! (fr.)) - skazala Radugina, razumeetsya po-francuzski, kivnuv privetlivo golovoyu vhodyashchemu Roslavlevu. - Ne hotite li chayu? - Net, knyaginya, ya ne p'yu chayu posle obeda, - otvechal Roslavlev, sadyas' na odin iz porozhnih stul'ev. - YA vas celyj vek ne vidala. Uzh ne proshchat'sya li vy priehali so mnoyu? - Vy otgadali. YA zavtra edu. - Za granicu? - Izvinite! v Moskvu, a potom v derevnyu. - V derevnyu! Ah, kak vy mne zhalki!.. Asopt vieris ici, mon ami!.. (idi syuda, moj druzhok!.. (fr.)) On vas bespokoit, monsieur le cornte? (gospodin graf? (fr.)) - O, net! naprotiv, knyaginya! - otvechal puteshestvennik. - Il est charrnant! (On ocharovatelen! (fr.)) Pej, moj drug, pej! - Itak, vy edete zavtra, mon cousin? Kogda zhe vy vorotites'? - Ne znayu; no, verno, ne prezhde moej svad'by. - Ah, bozhe moj! predstav'te sebe, kakaya distrakciya! (rasseyannost'! (ot fr. distraction)) YA sovsem zabyla, chto vy pomolvleny. Teper' ponimayu: vy edete k vashej neveste. O, eto drugoe delo! Vam budet veselo i v Moskve, i v derevne, i na krayu sveta. L'amour embelit tout (Lyubov' vse ukrashaet! (fr.).). - ZHal' tol'ko, - pererval puteshestvennik, - chto lyubov' ne greet u vas v Rossii: eto bylo by ochen' kstati. Skazhite, knyaginya, byvaet li u vas kogda-nibud' teplo? Bozhe moj! - pribavil on, podvigayas' k kaminu, - v mae mesyace! Quel pays! (CHto za strana! (fr.)) - CHto zh delat', graf! - skazala s glubokim vzdohom hozyajka. - Nikto ne vybiraet sebe otechestva! - Da, sudarynya! - podhvatil diplomat. - Esli b etot vybor zavisel ot nas, to, verno, v Rossii bylo b eshche prostornee; a. vo Francii tak tesno, kak v Bol'shoj parizhskoj opere, kogda davali v pervyj raz "Torzhestvo Trayana"! - I kogda sam Trayan prisutstvoval pri svoem torzhestve, - pribavil puteshestvennik. - Skazhite, mon cousin, - skazala Radugina, - ved' vy zhenites' na Lidinoj? - Da, knyaginya. - Na toj samoj, kotoraya proshlogo goda byla v Parizhe? - To est' na ee docheri. - Nadeyus', na starshej? - Da, knyaginya, na starshej. - Ee, kazhetsya, zovut Polinoyu? Charmante regsonne! (Prelestnoe sozdanie!.. (fr.)) O chem my s vami govorili, baron? - prodolzhala Radugina. - Ah, da!.. Znaete li, mon cousin! chto vy ochen' kstati priehali? Mne nuzhna vasha pomoshch'. Predstav'te sebe! Monsier le baron (Gospodin baron (fr.).) uveryaet menya, chto my dolzhny zhelat', chtob Napoleon prishel k nam v Rossiyu. Bozhe moj! kak eto strashno! Skazhite, neuzheli my v samom dele dolzhny zhelat' etogo? Roslavlev edva usidel na stule. - Kak, sudarynya! - vskrichal on... - Da, da! On mne eto pochti dokazal. - Pardon, princesse! (Izvinite, knyaginya! (fr.).) - skazal hladnokrovno diplomat, - vy ne sovsem menya ponyali. YA ne govoryu, chto russkie dolzhny polozhitel'no zhelat' prihoda nashih vojsk v ih otechestvo; ya ob®yasnyal tol'ko vam, chto esli siloyu obstoyatel'stv Rossiya sdelaetsya poprishchem novyh pobed nashego imperatora i russkie budut imet' blagorazumie uderzhat'sya ot narodnoj vojny, to posledstviya etoj kampanii mogut byt' ochen' polezny i vygodny dlya vashej nacii. - Izvinite, baron, moe nevezhestvo, - skazal Roslavlev, - ya, pravo, ne ponimayu... - Ne ponimaete? Tak sprosite ob etom u gollandcev, u vsego Rejnskogo soyuza; poezzhajte v SHvejcariyu, v Italiyu; vzglyanite na utesistye, neprohodimye gory, nekogda otchayanie neschastnyh puteshestvennikov, a teper' prorezannye shirokimi dorogami, po kotorym vy mozhete, knyaginya, progulivat'sya v svoem lando (chetyrehmestnoj karete (fr.).) spokojnee, chem po Nevskomu prospektu; sprosite v Terrachine i Neapole: kuda devalis' beschislennye shajki banditov, ot kotoryh ne bylo proezda v YUzhnoj Italii; sravnite nyneshnee prosveshchenie Evropy s prezhnimi predrassudkami i nevezhestvom, i posle etogo ne ponimajte, esli hotite, kakie beschislennye vygody vlechet za soboyu prisutstvie etogo geniya, kolossal'nogo, kak mir, i neizbezhnogo, kak sud'ba. - Prekrasnoe sravnenie! - voskliknul molodoj poet. - Kakoe u vas cvetushchee voobrazhenie, baron! - Neizbezhnyj, kak sud'ba!.. - povtorila pochti nabozhnym golosom hozyajka doma, podnyav k nebesam svoi tomnye glaza. - Ah, kak dolzhen byt' velichestven vid vashego Napoleona!.. Mne kazhetsya, ya ego vizhu pered soboyu!.. Kakoj grandiozo (velichie (it.)) dolzhen byt' v etom orlinom vzglyade, v etom... - Ne glyadite tak vysoko, knyaginya! - pererval s prinuzhdennoyu ulybkoyu Roslavlev. - Napoleon nevysokogo rosta. - Da, rostom on men'she vashego velikogo Petra, - skazal nasmeshlivo puteshestvennik. - I rostom i dushoyu! - vozrazil Roslavlev, ustremiv pylayushchij vzor na francuza, kotoryj pochti do poloviny uzhe vlez v kamin. - Esli vy, graf, chitali kogda-nibud' istoriyu... - Fi, fi! mon cousin! (Fi, fi, kuzen! (fr.)) - vskrichala Radugina, - vy goryachites'. Razve nel'zya sporit' i rassuzhdat' hladnokrovno? - Vy pravy, knyaginya, - skazal Roslavlev, starayas' uderzhat'sya. - Graf ne mozhet ponimat' vsyu velikost' geniya, preobrazovatelya Rossii - on ne russkoj; tak zhe kak ya, ne buduchi francuzom, nikak ne mogu postignut', kakim obrazom prosveshchenie prepodaetsya pomoshchiyu shtykov i pushek. Net, gospodin baron! esli my i nuzhdaemsya v professorah, to, veroyatno, ne v teh, kotoryh vse dostoinstva sostoyat v lichnoj hrabrosti, a poznaniya - v umen'e skoro zaryazhat' ruzh'e i metko popadat' v cel'. Pozvol'te vam napomnit', chto v etom otnoshenii Rossiya ne imeet prichiny nikomu zavidovat' i legko mozhet dokazat' eto na samom dele - dazhe i pobeditelyam poluvselennoj. Diplomat ulybnulsya i, ne govorya ni slova, vynul iz karmana braunshvejgskuyu bumazhnuyu tabakerku s prekrasnym pejzazhem. Popotchevav tabakom Roslavleva, on skazal: - Posmotrite, kak horosho delayut nynche eti bezdelki. Kakoj pravil'nyj risunok!.. |to vid Austerlica. - Da, - otvechal spokojno Roslavlev, - ya videl pochti takuyu zhe tabakerku; ne pomnyu horoshen'ko, kazhetsya, s vidom Prejsish-Ejlau ili Novi. Ona eshche luchshe etoj. Gospodin baron smutilsya i, pomolchav neskol'ko vremeni, skazal: - Kak zhal', chto pod Novi vash Suvorov dralsya ne s Napoleonom. |to byl by odin iz luchshih listkov v lavrovom venke nashego imperatora. - Da, esli b francuzy ne byli razbity. - No neuzheli vy dumaete, chto eto moglo sluchit'sya, kogda by nashim vojskom komandoval sam Napoleon? - Izvinite! YA ne dumayu, a uveren v etom. - Bienheureux ceux qui croienf (blazhenny veruyushchie (fr.).), - probormotal puteshestvennik, podkladyvaya drov v potuhayushchij kamin. Poet ulybnulsya, a hozyajka s sozhaleniem posmotrela na Roslavleva. - No my otbilis' ot nashej materii, - prodolzhal diplomat. - Vam kazhetsya strannym prosveshchenie, rasprostranyaemoe pomoshchiyu oruzhiya; soglasites', po krajnej mere, chto poryadok, ustrojstvo i obshchepoleznye raboty, kotorye gigantskim svoim ob®emom napominayut pochti basnoslovnye dela drevnih rimlyan, dolzhny byt' neobhodimym sledstviem tverdoj voli, nerazluchnoj s siloyu. Dlya privedeniya v dejstvie vysokih prednachertanij, koih pol'za postigaetsya tol'ko vposledstvii, nuzhno vsemogushchestvo, kotorym obladaet Napoleon; neobhodimy ego beschislennye vojska... I esli Rossiya zhelaet podvinut'sya vpered... - I, gospodin baron! - pererval s ulybkoyu Roslavlev, - chto vam za radost' prosveshchat' nasil'no naciyu, kotoraya odna, po svoej sile i samobytnosti mozhet sdelat'sya so vremenem schastlivoj soperniceyu Francii. Predostav'te eto vremeni i sobstvennomu ee zhelaniyu - sravnit'sya v prosveshchenii s ostal'noj chastiyu Evropy. Rossiya i bez vashej nasil'stvennoj pomoshchi idet skorymi shagami k etoj vysokoj celi. vseh narodov. Poglyadite vokrug sebya! Skazhite, proizveli li vashi predki v techenie mnogih vekov to, chto sozdano u nas v odno stoletie? Ne pohodit li na bystruyu peremenu dekoracij vashej parizhskoj opery eto poyavlenie velikolepnogo Peterburga sredi neprohodimyh bolot i bezlyudnyh pustyn' severa? - Da neuzheli vy dumaete, sudar', chto vash Peterburg mozhet nazvat'sya evropejskie gorodom? I, polnote!.. V nem vse nachato i nichto, ne koncheno. Vashi shirokie ulicy pohodyat na ploshchadi; vashi ploshchadi - na kakie-to nezastroennye pustoporozhnie mesta; vashi dlinnye, nevysokie doma - na fabriki... Naberezhnye u vas nedurny; no chem mozhno nazvat' eti raspisnye derevyannye mostiki? Est' li v Peterburge hot' odna poryadochnaya cerkov'? CHto takoe vasha Kazanskaya? Ogromnaya kucha materialov, pod kotoroyu zaryty nekotorye opryatno otdelannye chasti, ne vykupayushchie nimalo vsyu nestrojnost' i bezobrazie celogo. O, bud'te spokojny, gospoda russkie! Esli francuzy pridut v Peterburg, to, verno, ne pozaviduyut vashemu Kazanskomu soboru, a uvezut, mozhet byt', s soboj ego granitnye kolonny. - Boga radi, baron! - skazala hozyajka, - ne govorite etogo pri rodstvennike moem knyaze Radugine. On bez pamyati ot etoj cerkvi, i znaete li pochemu? Potomu chto v postroenii ee uchastvovali odni russkie hudozhniki. - O, eto ochen' zametno! - podhvatil puteshestvennik. - Knyaz' Radugin! - povtoril s primetnoj dosadoyu diplomat. - Kak zhal', knyaginya, chto vy rodnya etomu fanatiku, etomu neobrazovannomu kamchadalu, etomu... - Ah! chto vy, monsieur ie baron! Konechno, ya ne sporyu - on moryak, ego formy neskol'ko stranny, ton ochen' duren, a beshenoj patriotizm otmenno smeshon; no, nesmotrya na eto, on, pravo, dobryj i chestnoj chelovek. - Soglasen, knyaginya! YA ne ponimayu tol'ko, chego smotrit vashe pravitel'stvo? CHelovek, kotoryj mozhet zarazit' mnogih svoim bezumnym i vrednym fanatizmom, kotoryj ne skryvaet dazhe svoej nenavisti k francuzam, mozhet li byt' terpim v russkoj stolice? - A v kakoj zhe, sudar'? - sprosil nasmeshlivo Roslavlev. - Uzh ne v francuzskoj li? - Nigde, sudar'! nigde! Takie opasnye lyudi ne dolzhny byt' terpimy vo vsej Evrope. Pusti oni edut v Angliyu ili Vostochnuyu Indiyu; pust' propovedyvayut tam vozmutitel'nye svoi pravila; po krajnej mere, do teh por, poka na beregah Temzy ne razvevayutsya eshche znamena Francii. - Ne skoro zhe oni ujmutsya govorit', - skazal Roslavlev. - Vy dumaete? Net, sudar', skoro nastupit poslednij chas vladychestvu etih morskih razbojnikov; prinyataya vsej Evropoyu kontinental'naya sistema ne vypolnyalas' do sih por v Rossii s toj nepreklonnoj nastojchivostiyu, kakuyu trebuyut pol'zy Francii i vashi sobstvennye. No teper', kogda vashemu dvoru izvestna reshitel'naya volya imperatora, kogda nikakie diplomaticheskie uvertki ne mogut imet' mesta, kogda net srediny i russkie dolzhny vstupit' v boj stol' neravnyj ili povinovat'sya... - Povinovat'sya? - povtoril Roslavlev. - Vy zabyli, sudar', chto my povinuemsya tol'ko zakonnomu gosudaryu nashemu, a russkoj car' - odnomu bogu i svoej sovesti! Poslushajte, baron! Vy, kazhetsya, dovol'no i dazhe slishkom otkrovenno govorili s russkim dvoryaninom; pozvol'te zhe i mne v moyu ochered' byt' takzhe otkrovennym. Skazhite, dlya chego eti besprestannye ugrozy? etot nevynosimyj, povelitel'nyj ton? eta uverennost', s kotoroj vy govorite o budushchih pobedah vashih? Ili vy ne chuvstvuete, chto, unizhaya vse prochie nacii, vy delaete vashu nenavistnoyu dlya vseh? Torzhestvujte doma vashi pobedy, naslazhdajtes' plodami ih, bud'te sil'nejshej nacieyu v Evrope, no boga radi! ne dushite vseh vashej slavoyu. Oskorblyaya besprestanno samolyubie drugih narodov, vy zastavite nakonec ih ochnut'sya ot ih neponyatnogo i pozornogo sna. K chemu vse to, chto vy govorili o Rossii? Esli vy dumaete zastrashchat' nas, to ochen' oshibaetes', gospodin baron! CHuvstvo, kotoroe s nekotorogo vremeni sdelalos' obshchim v Rossii, - net, sudar'!.. eto chuvstvo ne pohodit na strah. My nekogda lyubili vas, kak druzej; teper' nachinaem nenavidet', kak zlejshih nepriyatelej. Pover'te, na obshirnyh polyah nashih, useyannyh kostyami litovcev i tatar, najdetsya eshche dovol'no mesta i dlya novyh nezvanyh gostej!.. Izvinite, baron! tak dumayu ya, - tak dumayut vse russkie! - Vy ochen' krasnorechivo zashchishchaete vashu nacional'nuyu slavu, - skazal s ulybkoyu diplomat. - ZHal' tol'ko, chto vy oshibaetes' v odnom: vyklyuchaya nekotoryh zanoschivyh patriotov, vse russkie lyubyat nas tochno tak zhe, kak lyubili prezhde. Ne sporyu, mozhet byt', pravitel'stvo vashe... no narod, a osoblivo dvoryane... O! v nih my sovershenno uvereny. Ne pravda li? Vy po-prezhnemu predpochitaete nash yazyk vashemu sobstvennomu, perenimaete vse nashi obychai, odevaetes' po-nashemu; slovom, staraetes' vo vsem pohodit' na nas. Priznajtes', chto eto prezabavnye dokazatel'stva nacional'noj nenavisti. Net, sudar'! dobrye russkie, nesmotrya ni na kakie politicheskie otnosheniya, ostanutsya vsegda druz'yami francuzov. Pochtenie, kotoroe oni pokazyvayut k nashemu diplomaticheskomu korpusu, ih uvazhenie dazhe k odnomu imeni Francii, lyubov' k pisatelyam nashim - vse dokazyvaet etu neosporimuyu istinu... - Knyaz' Dimitrij Pavlovich Radugin! - skazal voshedshij sluga. - Moj zyat'! - vskrichala hozyajka. - Ne prinimajte etogo gottentota, - shepnul diplomat. - Ah, bozhe moj! - prodolzhal on, otodvigaya svoi kresla ot divana, - kakaya toska! vot on! Dveri nastezh' rastvorilis', i muzhchina vysokogo rosta, let pyatidesyati, v morskom vicmundire i s Georgievskim krestom v petlice, voshel v komnatu. - Zdravstvuj, sestra! - skazal on. - Zdorovo, Roslavlev! Bonjour, messieurs! (Zdravstvujte, gospoda! (fr.)) - Zdravstvujte, knyaz'! - progovorila tihim golosom i po-russki hozyajka doma. - YA segodnya ochen' nezdorova, uzhasno bolit golova; i esli vy, po vashemu obyknoveniyu stanete krichat'... - Ne bespokojsya! - pererval knyaz' Radugin, sadyas' na divan. - YA zaehal k tebe na minutu, rasskazat' odnu prezabavnuyu istoriyu i ochen' rad, chto zastal u tebya etih gospod. Tak i byt'!.. Durno li, horosho li, a rasskazhu etot anekdot po-francuzski: puskaj i oni posmeyutsya vmeste so mnoyu... Ecoutez, messieurs! (Poslushajte, gospoda! (fr.)) - primolvil Radugin po-francuzski. - Hotite li, ya vam rasskazhu prezabavnuyu novost'? - My vas slushaem, knyaz'! - otvechal s vezhlivoj ulybkoyu diplomat. Voyazher perestal takzhe razduvat' ogon' v kamine i pridvinulsya k divanu. - Vot, gospoda! s chas tomu nazad, - prodolzhal knyaz' Radugin, - v Bol'shoj Morskoj povstrechalis' dve karety, v odnoj iz nih sidel vash poslannik, a v drugoj kakoj-to gvardejskoj praporshchik, razumeetsya maloj molodoj. Po neostorozhnosti kucherov koleso odnoj karety zacepilos' za koleso drugoj, k schastiyu, oba kuchera uspeli ostanovit' loshadej. Vot ego prevoshoditel'stvo obidelsya, zashumel, zakrichal, oficer stal izvinyat'sya, no poslannik ne hotel slyshat' nikakih izvinenij i podnyal takoj shturm, kak budto b delo shlo o chesti vsej Francii. Mezhdu tem krugom karet stolpilos' sotni dve zevak. Lakei suetilis' vokrug ekipazhej; no, nesmotrya na pomoshch' prohodyashchih, ne mogli nikak ih rascepit'. Oficer vysunulsya v okno i, prodolzhaya izvinyat'sya, skazal ego prevoshoditel'stvu, chto dolzhno nepremenno podvinut' nazad ego karetu. "Francuzy nikogda ne dvigayutsya nazad!" - otvechal gordo poslannik. "I russkie takzhe! - vozrazil oficer. - Poshel!" Kucher udaril po loshadyam, oni rvanulis'....krak! - u poslannika odnogo kolesa kak ne byvalo. Oficerskaya kareta pomchalas' vdol' ulicy, i ves' narod zakrichal: "Slavno! aj da molodec!" - Qielle horreur! (Kakoj uzhas! (fr.)) - vskrichala Radugina. - Qielle audace! (Kakaya derzost'! (fr.)) - voskliknul diplomat. - Sa n'a pas de nom! (|tomu net nazvaniya! (fr.)) - pribavil puteshestvennik. Glaza Roslavleva zablistali udovol'stviem, a bednoj poet ispugalsya, poblednel i, kazalos', gotov byl zakrichat': "Ej-bogu! ya neznakom s etim oficerom!" - A chto vsego lyubopytnee, - prodolzhal Radugin, - tak eto to, chto, po rasskazam, gromche vseh krichali: "Aj da molodec! spasibo emu!" - kak vy dumaete, kto? Muzhiki? Net, sudar'! poryadochnye i ochen' poryadochnye lyudi! - Byt' ne mozhet! - skazal diplomat. - Takaya derzost'!.. - Derzost' ili net, etogo my ne znaem; delo tol'ko v tom, chto kareta, ya dumayu, lezhit i teper' eshche na boku! - No ne ushibsya li gospodin poslannik? - sprosil toroplivo puteshestvennik. - Net, graf! Govoryat, chto on poizmyal tol'ko svoyu prichesku a la Titus (v stile Titusa (fr.).) i razbil sebe nos. - Poedemte skorej uznat', spravedlivo li eto? - skazal puteshestvenniku ispugannyj diplomat. - O, esli eto pravda, to dolzhno primerno nakazat', nadobno potrebovat' une reparation eclatante! (primernogo udovletvoreniya! (fr.)) CHest' Francii... chest' nashego imperatora!.. Edemte, graf! edemte! - Kak vy dumaete, - sprosila hozyajka na russkom yazyke knyazya Radugina, - ne poslat' li i mne? ne ehat' li samoj?.. - A chto ty dumaesh', sestra? Konechno! ty molodaya vdova, russkaya barynya, on francuz, lyubezen, chelovek ne staryj; v samom dele, eto ochen' budet prilichno. Stupaj, matushka, stupaj!.. - No tochno li eto pravda? - Daj-to, gospodi! moleben by otsluzhil. - Ot kogo vy slyshali? - Vot to-to i beda! mne rasskazyval ob etom odin vsesvetnyj lgun. Da bog milostiv, byt' mozhet, na etot raz on skazal i pravdu. Francuzy, spesha uznat' o zdorov'e svoego posla, otklanyalis' hozyajke. Roslavlev vospol'zovalsya etim sluchaem, chtob rasproshchat'sya takzhe s svoej kuzinoyu; obnyal druzheski knyazya Radugina i otpravilsya domoj. GLAVA IV Vdali, skvoz' utrennij tuman, sverkali verhi pozlashchennyh spicov admiraltejstva i vysokoj kolokol'ni Petropavlovskogo sobora; no solnce eshche ne pokazalos' iz-za chastoj sosnovoj roshchi, i gustaya ten' lezhala na krovle dvuhetazhnogo doma starinnoj arhitektury, v kotorom pomeshchalsya traktir, izvestnyj pod nazvaniem "Ruki" ili "Srednej rogatki". Vse bylo tiho na bol'shoj Moskovskoj doroge, skuchnoj i edinoobraznoj v sravnenii s drugimi okrestnostyami Peterburga. Vdrug poslyshalsya vdali zvonkoj valdajskoj kolokol'chik; on umolkal na minutu i razdavalsya opyat': to tishe, to gromche; chastil, perebival, zalivalsya i snova perestaval zvenet'. Vdol' dorogi ot Peterburga, rasstilaya napravo i nalevo gustye oblaka pyli, neslas' na lihoj shesterne pochtovyh otkrytaya kolyaska, za kotoroyu edva uspevali skakat' drozhki, zapryazhennye shchegol'skoj paroyu raznosherstnyh loshadej. Kolyaska ostanovilas' u dverej traktira; iz nee vyprygnul, Roslavlev v dorozhnom plat'e i furazhke, a vsled za nim stal vylezat', zevaya i potyagivayas', Zareckoj, zakutannyj v gorohovuyu shinel' s pyat'yu ili shest'yu vorotnikami. Sluga pobezhal budit' traktirshchika, a nashi priyateli seli na skam'yu, podle dverej. - Nu, mon cher! - skazal Zareckoj, - teper', nadeyus', ty ne mozhesh' usomnit'sya v moej druzhbe. YA leg spat' vo vtorom chasu i vstal v chetvertom dlya togo, chtob provodit' tebya do "Srednej rogatki", do kotoroj my, ya dumayu, chasa dva ehali. S chego vzyali, chto etot skvernyj traktir na vos'moj verste ot Peterburga? Uzh ya dremal, dremal! Nu, pravo, my verst dvadcat' ot®ehali. Ah, batyushki! kak ya iskoverkan! - Skazhi, pozhalujsta, Aleksandr, - sprosil Roslavlev, - davno li ty sdelalsya takoj nezhenkoj? Kogda my sluzhili s toboj vmeste, ty ne znal ustali i gotov byl po celym sutkam ne shodit' s konya. - Togda ya nosil mundir, mon cher! A teper' vo frake hochu posibaritnichat'. Odnako zh znaesh' li, moj drug? Hot' ya ne ochen' skuchayu tepereshnim moim polozheniem, a vse-taki mne bylo veselee, kogda ya sluzhil. Pochemu znat'? Mozhet byt', skoro ponadobyatsya oficery; stoit nam possorit'sya s francuzami... Priznayus', lyublyu ya etot milyj veselyj narod; chto i govorit', slavnaya naciya! A kak podumaesh', tak nadobno s nimi porezat'sya: zaznalis' razbojniki! Poslushaj, Vol'demar: esli u nas budet vojna, ya pojdu opyat' v gusary. - I ya takzhe, - skazal Roslavlev. - Davaj ruku! CHto v samom dele! sluzhit', tak sluzhit' vmeste; a kogda kampaniya konchitsya i my opyat' poladim s francuzami, tak znaesh' li chto?.. Kachnem v Parizh! To-to by pozhili i poveselilis'! |h, milyj! chto ni govori, a ved' u nas, pravo, skuchno! - YA etogo ne vizhu. - Da polno, mon cher! chto za patriotizm, kogda delo idet o vesel'e? YA ne menee tvoego lyublyu nashe otechestvo i gotov za nego drat'sya do poslednej kapli krovi, a esli zaberet zevota, tak proshu ne pognevat'sya, ne ostanus' ni v Moskve, ni v Peterburge, a mahnu pryamehon'ko v Parizh, i dazhe s usloviem: ne prosypat'sya ni raza dorogoyu, a osoblivo proezzhaya cherez uchenuyu Germaniyu. - Net, moj drug! Esli ty uznaesh' skuku, to ne rasstanesh'sya s neyu i v Parizhe. Kogda my kruzhimsya v vechnom chadu, zhivem bez vsyakoj celi; kogda chuvstvuem v dushe nashej kakuyu-to nesnosnuyu pustotu... - Ah, vinovat, moj drug! YA ved' i zabyl, chto dusha tvoya polna lyubvi; a v toj strane, gde zhivet nasha lyubeznaya, razumeetsya, kruglyj god cvetut rozy i vozduh dyshit aromatom. No, kstati, ya i ne podumal, kak zhe ty sderzhish' svoe slovo i pojdesh' opyat' v gusary? Esli ty uspeesh' obvenchat'sya, tak zhena za tebya ucepitsya; esli budesh' zhenihom, to sam ne zahochesh' pokinut' svoej nevesty. Vot ya - tak vol'nyj kazak: chto hochu, to i delayu. U menya tochno tak zhe, kak u tebya, net ni otca, ni materi; staraya moya tetushka, verno, ne budet menya uderzhivat'. Pravda, u menya est' i kuziny, v pyatom ili shestom kolene; no klyanus' tebe chest'yu, ya lyublyu ih vseh, kak rodnyh sester, - tak oni bol'no plakat' obo mne ne stanut. Odnako zh poslushaj, Vol'demar: esli uzh my ob etom zagovorili, tak rasskazhi-ka mne: kak ty vlyubilsya i chto takoe eta proklyataya lyubov', ot kotoroj umnye lyudi shodyat s uma, a duraki inogda stanovyatsya umnee? - Ty znaesh', Aleksandr, chto ya vse proshloe leto zhil v derevne, verstah v pyatidesyati ot Moskvy. Okolo srediny leta priehala v moe sosedstvo bogataya vdova Lidina, s dvumya docher'mi; ona tol'ko chto vorotilas' iz Parizha i dolzhna byla, dlya privedeniya v poryadok del svoih, prozhit' neskol'ko let v derevne. YA byl uzhe davno znakom s gorodnichim nashego uezdnogo goroda, majorom Il'menevym. Kak obrazchik nekotoryh zakorenelyh nevezhd proshedshego pokoleniya, etot Il'menev mog by zanyat' ne poslednee mesto v komedii "Nedorosl'", esli b v chisle pervyh komicheskih lic etoj piesy byli lyudi dobrye, chestnye i zabavnye tol'ko svoim nevezhestvom. On poznakomil menya s rodnym bratom Lidinoj, Nikolaem Stepanovichem Izhorskim, takzhe izryadnym chudakom, kotoryj na Drugoj zhe den' otrekomendoval menya svoej sestre. Ty mozhesh' sebe predstavit', kak ya obradovalsya, najdya v moih sosedkah milyh, lyubeznyh i prosveshchennyh zhenshchin. - Da, moj drug, v provincii ty mog sebya pozdravit' s etoj nahodkoyu. - Mamen'ka imeet svoyu smeshnuyu storonu, no docheri... - CHto i govorit' - prelest', sovershenstvo!.. A kotoroe iz etih dvuh sovershenstv svelo tebya s uma? - Olen'ka, men'shaya sestra, ponravilas' mne s pervogo raza bolee starshej sestry svoej, Poliny. - S pervogo raza? Sledovatel'no, ty vlyublen v starshuyu? Da chto zh tebe snachala v nej ponravilos'? CHto, ona blondinka ili bryunetka? - U obeih sester golubye glaza; oni obe prekrasny i dazhe ochen' pohodyat drug na druga; no, nesmotrya na eto... pravo, ne znayu, kak tebe ob®yasnit' razlichie, pered kotorym ischezaet sovershenno eto naruzhnoe shodstvo. Olen'ka dobra, prostodushna, privetliva, pochti vsegda vesela; stydliva i skromna, kak zastenchivoe ditya; a rassuditel'na i blagorazumna, kak opytnaya zhenshchina; no pri vseh etih dostoinstvah nikakoj poet ne nazval by ee sushchestvom nebesnym; ona prosto - prelestnyj zemnoj cvetok, ukrashenie zdeshnego mira. No sestra ee... ah! kakoe nezemnoe chuvstvo gorit v ee vechno tomnyh, unylyh vzorah; vse, chto sblizhaet zemlyu s nebesami, vse vysokoe, prekrasnoe dostupno do etoj chistoj, plamennoj dushi! Olen'ka, s soglasiya svoej materi, vyjdet zamuzh, sdelaetsya dobroj, nezhnoj mater'yu; no nikogda ne budet umet' lyubit', kak Polina! V neskol'ko dnej nashego znakomstva ya stal pochti domashnim chelovekom u Li-dinoj. Olen'ka perestala menya dichit'sya; ne proshlo dvuh nedel', i ona begala uzhe so mnoj po sadu, gulyala po polyam, po roshche; odnim slovom, obrashchalas', kak s rodnym bratom. S detskoj otkrovennostiyu milogo rebenka ona vyskazyvala mne vse, chto prihodilo ej v golovu, i chasto udivlyala menya svoim nezatejlivym, no yasnym i vernym ponyatiem o svete. S Polinoyu ya ne skoro poznakomilsya. Snachala mne kazalos' dazhe, chto ona ubegaet vseh sluchaev byt' vmeste so mnoyu; nakonec malo-pomalu my sblizilis', i tol'ko togda, kogda ya uznal vsyu krasotu dushi etogo voploshchennogo angela, ya ponyal prichinu ee zadumchivosti n vsegdashnego unyniya. Da, moj drug! Polina slishkom sovershenna dlya zdeshnego mira! Ee zhivoe, cvetushchee voobrazhenie oblekaet vse v kakuyu-to nezemnuyu odezhdu. Odnazhdy ya chital obeim sestram tol'ko chto vyshedshij roman: "Matil'da, ili Krestovye pohody". Kogda my doshli do togo mesta, gde vrag vseh hristian, vrag otechestva Matil'dy, nevernyj musul'manin Malek-Adel' umiraet na rukah ee, - dobraya Olen'ka, oblivayas' slezami, skazala: "Bednyazhka! zachem ona polyubila etogo turka! Ved' on ne mog byt' ee muzhem!" No Polina ne pla-kala, - net, na lice ee siyala radost'! Kazalos', ona zavidovala zhrebiyu Matil'dy i razdelyala vmeste s nej etu zloschastnuyu, beskorystnuyu lyubov', v kotoroj nebylo nichego zemnogo. - Volya tvoya, Vol'demar! - pererval Zareckoj, pokachivaya golovoyu, - eto chto-to uzh bol'no hitro! Kak zhe ty, ne buduchi ni vragom ee, ni tatarinom, uspel ej ponravit'sya l reshilsya iz®yasnit'sya v lyubvi? - YA dolgo kolebalsya, i hotya zamechal, chto chastye moi poseshcheniya byli vovse ne protivny Lidinoj, no, ne smeya sam predlozhit' moyu ruku ee docheri, reshilsya odnim utrom otkryt'sya vo vsem Olen'ke; ya skazal ej, chto vse moe schastie zavisit ot nee. Kak teper' glyazhu: ona ispugalas', poblednela; no kogda uslyshala, chto ya vlyublen v Polinu, to lico ee pokrylos' zhivym rumyancem, glaza zablistali radostiyu. "Bozhe moj! Bozhe moj! - vskrichala ona, - vy hotite zhenit'sya na Poline? Kak ya rada!.. Vy budete moim bratom!.. Ne pravda li Vy stanete nazyvat' menya sestroyu? O! teper' ya nikogda ne vyjdu zamuzh! Net, ya vechno budu zhit' vmeste s vami! Ah, bozhe moj, kak ya rada!" Dobraya Olen'ka i plakala i ulybalas' v odno vremya. Slezy gradom katilis' iz glaz ee; no, kazalos', v etu minutu ona byla tak schastliva!.. Ves' etot den' ya provel v uzhasnoj neizvestnosti. Polina ne vyhodila iz svoej komnaty, a Olen'ka primetnym obrazom staralas' ne ostavat'sya so mnoyu naedine. Drugoj den' proshel tochno tak zhe; nakonec, na tretij... - Slava bogu! - vskrichal Zareckoj. - Nu, moj drug! terpeliv ty! - Na tretij den', poutru, - prodolzhal Roslavlev, - Olen'ka skazala mne, chto ya ne protiven ee sestre, no chto ona ne otdast mne svoej ruki do teh por, poka ne uveritsya, chto mozhet sostavit' moe schastie, i trebuet v dokazatel'stvo lyubvi moej, chtob ya celyj god ne govoril ni slova ob etom ee materi i ej samoj. - Celyj god! I ty, rycar' Amadis, na eto soglasilsya? - Ah, moj drug! ya soglasilsya by na vse! Odna nadezhda nazvat' ee kogda-nibud' moeyu - byla uzhe dlya menya neiz®yasnimym schastiem. V pervye tri mesyaca moego ispytaniya sosedstvo nashe umnozhilos' priezdom otstavnogo polkovnika Surskogo, kotorogo nebol'shaya dereven'ka byla v dvuh verstah ot moego sela. YA skoro podruzhilsya s etim pochtennym chelovekom, umevshim soedinit' v sebe otkrovennost' pryamodushnogo voina s umom istinno prosveshchennym i obshirnymi poznaniyami. Druzhba ego byla dlya menya odnoj otradoyu; ya govoril s nim o Poline, i hotya on chasto pokachival golovoyu i nazyval ee mechtatel'niceyu, no, nesmotrya na eto, polyubil vsej dushoyu, odnako zhe gorazdo menee, chem Olen'ku, kotoraya mezh tem upotreblyala vse, chtob sokratit' vremya moego ispytaniya. Nakonec pros'by ee i krasnorechie druga moego Surskogo pobedili uporstvo Poliny. Tri nedeli tomu nazad ya nazval ee moej nevestoyu, i kogda cherez neskol'ko dnej posle etogo, otpravlyayas' dlya okonchaniya neobhodimyh del v Peterburg, ya stal proshchat'sya s neyu, kogda v pervyj raz ona pozvolila mne prizhat' ee k moemu serdcu i krotkim, ocharovatel'nym svoim golosom shepnula mne: "Priezzhaj skorej nazad, moj drug!" - togda, o! togda vse moi trehmesyachnye stradaniya, vse nochi, provedennye bez sna, v toske, v muchitel'noj neizvestnosti, - vse izgladilos' v odno mgnovenie iz moej pamyati!.. Ah, Aleksandr! Esli b ty lyubil kogda-nibud', esli b ty znal, chto takoe moj drug! v ustah obozhaemoj zhenshchiny, esli b ty mog ponyat', kakoj mir blazhenstva zaklyuchayut v sebe eti dva prostye slova... - T'fu, chert voz'mi! - pererval Zareckoj, - tak etot-to bred nazyvaetsya lyubov'yu? Nu! podlinno est' ot chego sojti s uma! Moj drug! Da kak zhe prikazhesh' ej tebya nazyvat'? Mus'yu Roslavlev, chto l'? - Perestan', bratec! Tvoya dusha nastoyashchij lednik. - No tol'ko ne dlya druzhby, Vol'demar! YA ot vsej dushi raduyus' tvoemu blagopoluchiyu; nadeyus', Ty budesh' schastliv s Polinoyu; no mne kazhetsya, ya bol'she by poradovalsya, esli b ty zhenilsya na Olen'ke. - Pochemu zhe, moj drug? - Vot izvolish' videt': tvoya Polina slishkom... kak by tebe skazat'?.. slishkom... nebesna, a ya slyhal, chto eti nezemnye devushki redko delayut svoih muzhej schastlivymi. My vse lyudi kak lyudi, a im podavaj ideal. Poka ty eshche zhenih i strastnyj lyubovnik... - YA budu im vechno! - Tak, mon cher! tak! No teper' ty u nog ee; teper', net somneniya, i tvoj obraz oblekayut v odezhdu nezemnuyu; a kak potom ty oblechesh'sya sam v halat da zakurish' trubku... Oh, milyj! chto ni govori, a muzh-plohoj ideal! - Polno, Zareckoj! Ty sudish' obo vsem po sobstvennym svoim chuvstvam. - Konechno, moj drug! tebe vse-taki prilichnee byt' ee muzhem, chem vsyakomu drugomu; ty bleden, zadumchiv, v glazah tvoih est' takzhe chto-to tumannoe, nezemnoe. Vot ya, s moej rumyanoj i veseloj rozhej, vovse by dlya nee ne godilsya. No, kazhetsya, za nami prishli? CHto? Zavtrak gotov? - Gotov, sudar'! - otvechal traktirnyj sluga, protiraya svoi zaspannye glaza. - Pojdem, Roslavlev. My dosyta nagovorilis' o nebesnom, zajmemsya-ka teper' zemnym. Pozavtrakav i vypiv butylku shampanskogo, nashi druz'ya prostilis'. - Nu! - skazal Zareckoj, sadyas' na svoi drozhki, - to-to dam tebe vysypku! Proshchaj, mon cher! Van'ka! do samoj zastavy vo vsyu rys'! Adieu, cher ami! (Proshchaj, dorogoj drug! (fr.)) Daj bog tebe schast'ya, a, pravo, zhal', chto ty zhenish'sya ne na Olen'ke!.. Poshel! Kogda Roslavlev stal sadit'sya v kolyasku, mimo eyu, po doroge k Carskomu Selu, promchalis' dvoe drozhek, zapryazhennyh parami. Emu pokazalos', chto na odnih sidel francuz, s kotorym nakanune on obedal v restoracii. Izvozchik, opraviv sbruyu, vzlez na kozly, prisvistnul, mahnul knutom, kolokol'chik zazvenel, i po obeim storonam dorogi zamel'kali vysokie sosny i zelenye polya; izredka pokazyvalis' sredi derev'ev skromnye dachi, vystroennye v dovol'nom rasstoyanii odna ot drugoj, po etoj doroge, nimalo ne pohozhej na Petergofskuyu, kotoraya predstavlyaet pochti bespreryvnyj i velikolepnyj ryad zagorodnyh domov, plenyayushchih svoej krasotoj i raznoobraziem. CHrez neskol'ko minut kolyaska podnyalas' na Pulkovskuyu goru, i vskore za obshirnym zverincem zakrasnelsya vdali kolossal'nyj dvorec Carskogo Sela, nekogda udivlyavshij puteshestvennikov svoej pozlashchennoj krovleyu i aziatskim velikolepiem. Pod®ezzhaya k zverincu, odna iz loshadej perestupila postromku, nachala bit'; drugie loshadi takzhe ispugalis' i ponesli vdol' dorogi. Posle mnogih bespoleznyh usilij izvozchiku udalos' nakonec pri pomoshchi Roslavleva ostanovit' loshadej. Kolyaska ucelela, no bol'shaya chast' verevochnoj sbrui izorvalas', i nadobno bylo, po krajnej mere, s polchasa vremeni dlya privedeniya v poryadok upryazhi. Roslavlev, ostavya pri kolyaske svoego slugu, poshel peshkom po dorozhke, probitoj vdol' steny zverinca. On zametil v odnom meste nebol'shoj prolom, ot kotorogo uzen'kaya tropinka, izvivayas', vela v glubinu lesa. ZHelaya pogulyat' neskol'ko vremeni v teni derev'ev, Roslavlev pustilsya po tropinke. Ne proshlo pyati minut, kak vdrug emu poslyshalis' blizkie golosa; on sdelal eshche neskol'ko shagov, i podle nego za kustom pogremel otryvistyj vopros: "Nu, chto?.. Horosho li?" - "Net, bratec!" - otvechal kto-to golosom ne vovse emu ne znakomym. "CHto eto za bar'er? Eshche na tri shaga blizhe!" Roslavlev porazodvinul such'ya gustogo kusta, kotoryj skryval ot nego govoryashchih, i uvidel na nebol'shoj polyane chetyreh chelovek. Dvoe byli emu sovershenno neznakomy; a v ostal'nyh on totchas uznal molchalivogo oficera i francuza, s kotorym obedaya nakanune v rublevom traktire. Ne trudno bylo otgadat', dlya chego eti gospoda priehali tak rano v zverinec. Povinuyas' pervomu dvizheniyu, Roslavlev sdelal shag nazad: no kakoe-to nepreodolimoe lyubopytstvo pobedilo eto chelovecheskoe chuvstvo. S sil'no b'yushchimsya serdcem, edva perevodya duh, on pritailsya za kustom i ostalsya nevidimym svidetelem krovavoj sceny, kotoraya dolzhna byla opravdat' slova, skazannye im nakanune, - o nenavisti russkih k francuzam. - Nu, konchil li ty? - zakrichal molchalivyj oficer svoemu tovarishchu, kotoryj vkolachival v zemlyu dve palki, v dvuh shagah odna ot drugoj. - Konchil! - otvechal molodoj chelovek vysokogo rosta, v voennom syurtuke i kavalerijskoj furazhke. - Tol'ko, volya tvoya, po-moemu, luchshe strelyat'sya na plashche. Dva shaga!.. po krajnej mere, nadobno chetyre. - |h, polno, bratec! chto za rebyachestvo. Na, voz'mi, podsyp' na polku. - Pozvol'te sprosit', - skazal sekundant francuza, chelovek srednih let, kotoryj, sudya po vygovoru, byl takzhe inostranec. - YA zhelal by znat', po krajnej mere, prichinu vashej dueli. - A na chto vam eto? - sprosil oficer, podavaya svoemu tovarishchu drugoj pistolet. - Prikoloti pokrepche pulyu, bratec! Da obej kremen': ya osechek ne lyublyu; - Mne kazhetsya, - vozrazil inostranec, - chto ya, buduchi sekundantom, imeyu polnoe pravo znat'... - Za chto my deremsya?.. - pererval oficer. - Da tak, mne nadoela fizionomiya vashego priyatelya. Otmerivaj pyat' shagov, - prodolzhal on, obrashchayas' k kavaleristu, - Ne ugodno li i vam potrudit'sya? - No, milostivyj gosudar'! mne kazhetsya, chto esli vy ne imeete drugoj prichiny... - Imeyu, sudar'! Vash priyatel' - francuz. Proshu otmerivat' pyat' shagov. - Eshche odno slovo, gospodin oficer. Mne kazhetsya... - A dolgo li, sudar', vam budet kazat'sya? YA vizhu, vy lyubite boltat'; a ya ne lyublyu, i mne nekogda. Izvol'te stanovit'sya! - pribavil on gromovym golosom, obrashchayas' k francuzu, kotoryj molchal v prodolzhenie vsego razgovora. - V samom dele! - vskrichal kavalerist, - chto za boltovnya! Drat'sya tak drat'sya. Vot tvoe mesto, bratec. Smotri cel'sya horoshen'ko; da ne toropis' strelyat'. Oba protivnika otoshli po pyati shagov ot bar'era i, povernyas' v odno vremya, stali medlenno podhodit' drug k drugu. Na vtorom shagu francuz spustil kurok - pulya svistnula, i probitaya navylet furazhka sletela s golovy oficera. - CHert voz'mi! etot francuz metit horosho! - skazal skvoz' zuby kavalerist. - Smotri, brat, ne promahnis'! Razdalsya vtoroj vystrel, i vmig vsya levaya ruka francuza oblilas' krov'yu. - |h, bratec! - skazal kavalerist, - nemnozhko by polevee. YA govoril tebe vzyat' moi pistolety. Kakaya, chert, strel'ba bez shnelera! (Prisposoblenie k spuskovomu mehanizmu (nem.).) Proshlo eshche neskol'ko sekund; serdce Roslavleva pochti perestalo bit'sya. Rasstoyanie mezhdu poedinshchikami stanovilos' vse menee; vot uzhe ostavalos' ne bolee shesti ili semi shagov... vdrug razdalsya tretij vystrel. - Ty ranen? - vskrichal kavalerist. - Net, - otvechal oficer, vzglyanuv hladnokrovno na pravoe plecho svoe, s kotorogo puleyu sorvalo epolet. - Teper' milosti proshu syuda k bar'eru! - prodolzhal on, ustremiv svoj nepodvizhnyj vzor na francuza. - Je suis mort! (ya pogib! (fr.)) - promolvil vpolgolosa ranenyj. - Bozhe moj! on istekaet krov'yu! - skazal ego sekundant, vynimaya belyj platok iz karmana. - Ne trudites'! - pererval oficer, - on dozhivet eshche do poslednego moego vystrela. Nu, chto zh, sudar'? Da podhodite smelee! ved' ya ne stanu strelyat', poka vy ne budete u samogo bar'era. - Gospodin oficer! - vskrichal inostranec. - Podumajte! v dvuh shagah! |to vse ravno... - Esli b ya pristavil emu moj pistolet ko lbu? Razumeetsya. Eshche odin shag, gospodin kavaler Pochetnogo legiona! Proshu pokorno! - Eh bien! soit! (Horosho! pust' budet tak! (fr.)) - skazal francuz, brosiv v storonu svoj pistolet. On podoshel, shatayas', k bar'eru i, slozhiv krest-nakrest ruki, stal pryamo grud'yu protiv svoego sopernika. Krov' ruch'em tekla iz ego rany; smertnaya blednost' pokryvala lico; no on smelo smotrel v glaza oficeru, i tol'ko edva zametnaya sudorozhnaya drozh' probegala ot vremeni do vremeni po vsem ego chlenam. Oficer pricelilsya, - konec ego pistoleta pochti upiralsya v lob francuza. Vsya krov' zastyla v zhilah Roslavleva. On hotel zakrichat'; no uzhas okoval yazyk ego. Mezh tem oficer spustil kurok, na polke vspyhnulo, no pistolet ne vystrelil. - Ty zhiv eshche, moj drug! - vskrichal sekundant francuza. - Nenadolgo! - primolvil hladnokrovno oficer. - Podsyp' na polku, bratec! - Radi samogo boga! - skazal otchayannym golosom inostranec, - poshchadite etogo neschastnogo!.. U nego zhena i shestero detej! Vmesto otveta oficer ulybnulsya i, vzglyanuv spokojno na blednoe lico svoej zhertvy, ustremil glaza svoi v druguyu storonu. Ah! esli b oni pylali beshenstvom, to neschastnyj mog by eshche nadeyat'sya, - i tigr imeet minuty miloserdiya; no etot beschuvstvennyj, neumolimyj vzor, vyrazhayushchij odno mertvoe ravnodushie, ne obeshchal nikakoj poshchady. - Gospodin oficer! - prodolzhal inostranec, - esli zhalost', vam neizvestna, to podumajte, po krajnej mere, chto vy hotite otpravlyat' v etu minutu dolzhnost' palacha. - Da, ya zhelal by byt' palachom, chtob otsech' odnim udarom golovu vsej vashej nacii. Postoronites'! - Odno slovo, sudar', - prosheptal edva slyshnym golosom ranenyj. - Proshchaj, moj drug! - prodolzhal on, obrashchayas' k svoemu sekun