zhiteli vybezhali navstrechu k nashim vojskam, osypali ih rukopleskaniyami, prinyali s otverstymi ob座atiyami, i vy sprosili by russkih: kakoe imya mozhno dat' podobnym grazhdanam?.. to, bez somneniya, im otvechat' bylo by gorazdo zatrudnitel'nee. - Odnako zh, polkovnik, - skazal s primetnoyu dosadoyu ad座utant, - pozvol'te vam zametit': vy s takim zharom zashchishchaete nashih nepriyatelej... prilichno li francuzskomu oficeru... - Vy eshche ochen' molody, gospodii ad座utant, - pererval hladnokrovno polkovnik, - i vryad li mozhete znat' luchshe menya, chto prilichno oficeru. YA uzh dralsya za chest' moej rodiny v to vremya, kak vy byli eshche v pelenkah, i smelo mogu skazat': gorzhus' imenem francuza. No ottogo-to imenno i uvazhayu blagorodnuyu russkuyu naciyu. |to samootverzhenie, eta bespredel'naya lyubov' k otechestvu - ponyatny dushe moej: ya francuz. I neuzheli vy dumaete, chto, unizhaya vragov nashih, my ne umen'shaem etim sobstvennuyu nashu slavu? Pobeda nad prezrennym nepriyatelem mozhet li, dolzhna li radovat' serdca voinov Napoleona? - Konechno, konechno, - pererval Segyur. - A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire (Pobezhdaya bez opasnosti, torzhestvuyut bez slavy (fr.)). No vot uzh my i za gorodom. Napoleon, povorotya napravo vverh po techeniyu Moskvy-reki, perepravilsya bliz sela Horosheva chrez plavuchij most i, proehav neskol'ko verst polem, dotashchilsya nakonec do Peterburgskoj dorogi. Tut konchilos' eto dostopamyatnoe puteshestvie imperatora francuzov ot Kremlya do Petrovskogo zamka, iz kotorogo on pereehal opyat' v Kreml' ne prezhde, kak prekratilis' pozhary, to est' kogda uzhe pochti vsya Moskva prevratilas' v pepel. Nesmotrya na stroguyu vzyskatel'nost' nekotoryh kritikov, kotorye bog znaet pochemu nikak ne dozvolyayut avtoru govorit' ot sobstvennogo svoego lica s chitatelem, ya nameren, okanchivaya etu glavu, skazat' slova dva ob odnom ne sovsem eshche reshennom u nas voprose: tochno li russkie, a ne francuzy sozhgli Moskvu?.. Bylo vremya, chto my, ispugannye vosklicaniyami parizhskih zhurnalistov: "Ces barbares que ne savaient se defendre qu en brulant leurs propres habitations (|ti varvary, kotorye ne umeli zashchishchat' sebya inache, kak sozhigaya sobstvennye doma svoi (fr.)), gotovy byli bozhit'sya v protivnom; no teper', nadeyus', nikakaya krasnorechivaya francuzskaya fraza ne zastavit nas otkazat'sya ot togo, chem ne tol'ko my, no i pozdnejshie potomki nashi stanut gordit'sya. Net! my ne ustupim nikomu chesti moskovskogo pozhara: eto odno iz dragocennejshih nasledij, kotoroe nash vek peredast budushchemu. Pust' sovremennye francuzskie pisateli, vsegda gotovye platit' rugatel'stvom za nashu lasku i gostepriimstvo, krichat, chto my varvary, chto, prevratya v pepel drevnyuyu stolicu Rossii, my otodvinuli sebya nazad na celoe stoletie: posledstviya dokazali protivnoe; a bespristrastnoe potomstvo skazhet, chto v sem spasitel'nom pozhare Moskvy pogib navsegda tot, kto hotel nalozhit' okovy rabstva na vsyu Evropu. Da! ne na pustynnom ostrove, no pod dymyashchimisya razvalinami Moskvy Napoleon nashel svoyu mogilu! V upryamom voenachal'nike, vlekushchem na yavnuyu gibel' ostatki svoih besstrashnyh legionov, v myatezhnom korsikance, vzvolnovavshem snova uspokoennuyu Franciyu, - ya vizhu eshche chto-to velikoe; no v neugomonnom plennike anglichan, v melochnom rugatele svoego tyuremshchika ya ne uznayu reshitel'no togo kolossal'nogo Napoleona, kotoryj i v padenii svoem ne dolzhen byl pohodit' na obyknovennogo cheloveka. glava V Uzhe bolee treh nedel' Napoleon zhil snova v Kremle. Bol'shaya russkaya armiya pod glavnym nachal'stvom nezabvennogo knyazya Kutuzova, prikryvaya bogatejshie nashi provincii, stoyala spokojno lagerem, imela vse nuzhnoe v izobilii i besprestanno usilivalas' svezhimi vojskami, podhodivshimi iz vseh nizovyh gubernij. Naprotiv, polozhenie francuzskoj armii bylo vovse ne zavidnoe: prevrashchennaya v pepel Moskva ne dostavlyala davno uzhe nikakogo prodovol'stviya, i, nesmotrya na vse voennye predostorozhnosti, celye partii furazhirov propadali bez vesti; s kazhdym dnem vozrastala narodnaya nenavist' k francuzam. Bujnye postupki soldat, nachinavshih uzhe zabyvat' vsyu podchinennost', sozhzhenie Moskvy, a bolee vsego oskvernenie cerkvej, snachala ograblennyh, a potom prevrashchennyh v magaziny i konyushni, dovelo nakonec etu nenavist' do kakogo-to isstupleniya. Ubit' prosto francuza - kazalos' dlya russkogo krest'yanina uzhe delom slishkom obyknovennym; vse rody smertej, odna drugoj uzhasnee, ozhidali neschastnyh nepriyatel'skih soldat, zahvachennyh vooruzhennymi tolpami krest'yan, kotorye, delayas' chas ot chasu otvazhnee, stali nakonec napadat' na sil'nye otryady furazhirov i neredko ostavalis' pobeditelyami. |ti, po-vidimomu neznachitel'nye, no bespreryvnye poteri obessilivali primetnym obrazom nepriyatelya; a k doversheniyu bedstviya, nashi letuchie otryady pochti sovershenno otrezali bol'shuyu francuzskuyu armiyu ot vseh ee posobij i rezervov. Mozhno skazat' bez vsyakogo preuvelicheniya, chto, kogda francuzy shli vpered i stoyali v Moskve, russkie partizany sostavlyali ih ar'ergard; a vo vremya retirady sdelalis' avangardom, pererezyvali im dorogu, zamedlyali otstuplenie i zahvatyvali vse transporty s odezhdoyu i prodovol'stviem, kotorye speshili k nim navstrechu. V polnoj nadezhde na neizmennuyu zvezdu svoego schastiya, Napoleon podpisyval v Kremle novye postanovleniya dlya parizhskih teatrov, progulivalsya v svoem serom syurtuke po gorodu i, glyadya spokojno na bedstvennoe sostoyanie svoego vojska, ozhidal s kazhdym dnem mirnyh predlozhenij ot nashego dvora. No slovo russkogo carya svyashchenno: on obeshchal svoemu narodu ne polozhit' mecha do teh por, poka hotya edinyj vrag ostanetsya v predelah ego carstva, - i svyato sohranil sej obet. Den' prohodil za dnem, no nikto ne yavlyalsya k pobeditelyu s povinnoj golovoyu. Napoleon dosadoval, nazyval nas varvarami, ne ponimayushchimi, chto takoe evropejskaya vojna, i nakonec, veroyatno po dobrote svoego serdca, ne zhelaya pogubit' do konca Rossiyu, poslal v glavnuyu kvartiru svetlejshego knyazya Kutuzova svoego lyubimca Loristona, upolnomochiv ego zaklyuchit' mir na samyh vygodnyh dlya nas usloviyah. Vsem izvestno, kakoj imelo uspeh eto chelovekolyubivoe posol'stvo, Loriston, vorotyas' v Moskvu, dones svoemu imperatoru, chto severnye varvary ne hotyat slyshat' o mire i uveryayut, budto by vojna ne konchilas', a tol'ko eshche nachinaetsya. Vse eto proishodilo v konce sentyabrya mesyaca, i okolo togo zhe samogo vremeni otryad pod komandoyu znakomogo nam artillerijskogo oficera, perehodya besprestanno s odnogo mesta na drugoe, ostanovilsya nochevat' nedaleko ot bol'shoj Kaluzhskoj dorogi. Rassvetalo. Na odnoj obshirnoj polyane, okruzhennoj so vseh storon gustym lesom, pri slabom otbleske dogorayushchih ognej mozhno bylo bez truda rassmotret' neskol'ko desyatkov shalashej, ili balaganov, raspolozhennyh polukruzhiem. S poldyuzhiny fur, dve ili tri telegi, mnozhestvo loshadej, stoyashchih kuchami u sdelannyh na skoruyu ruku konovyazej, razbrosannye kotly i pestrota odezhd spyashchih v shalashah i pered ognyami lyudej - vse s pervogo vzglyada pohodilo na kakoj-to besporyadochnyj cyganskij tabor. No v to zhe vremya celye puki votknutyh v zemlyu drotikov i kazaki, stoyashchie na chasah po opushke lesa, dokazyvali, chto na etoj polyane raspolozheny byli bivaki odnogo iz letuchih russkih otryadov. V nebol'shom poluotkrytom shalashe lezhalo troe oficerov, zakutannyh v sinie shineli. Kazalos', oni spali krepkim snom. Nedaleko ot nih, pered balaganom, kotoryj byl pochti vdvoe bolee drugih, u pylayushchego kostra, sidel russkoj oficer v zelenom spenzere. On kuril trubku i ot vremeni do vremeni posmatrival s primetnym neterpeniem vpered; vdrug poslyshalsya vdali oklik chasovogo. Oficer vstal i, sdelav neskol'ko shagov vpered, ostanovilsya; cherez minutu razdalsya yavstvenno loshadinyj topot, i vidnyj soboyu kazak vyehal rys'yu na polyanu. - Nu chto, Mironov, - sprosil oficer, podojdya k kazaku, kotoryj sprygnul s loshadi. - Nepriyatel' tochno potyanulsya po Kaluzhskoj doroge? - Da, vashe vysokoblagorodie! Francuzy nochuyut verstah v pyati otsyuda. - A kak silen nepriyatel'? - YA videl tol'ko peredovyh; etak soten pyat', shest' budet; da muzhichki mne skazyvali, chto za nimi valit francuzov nesmetnaya sila. - To est' dva ili tri polka? - Ne mogu znat', vashe vysokoblagorodie! A govoryat, s nimi mnogo pushek. - Tak eto ne furazhiry. Stupaj razbudi esaula: sejchas v pohod. V polminuty ves' lager' ozhivilsya; a oficer, podojdya k svoemu shalashu, zakrichal: - |j, gospoda, vstavajte! - CHto takoe? - sprosil Zareckoj, pripodymayas' i protiraya glaza. - Sejchas v pohod! - A ya bylo zasnul tak krepko. Ah, chert voz'mi, kak u menya bolit golova! A vse ot etogo proklyatogo punsha. Nu! - prodolzhal Zareckoj, podymayas' na nogi, - my, kazhetsya, ugoshchaya vchera nashih plennyh francuzov, i sami chereschur podgulyali. Da gde zh oni? - Ne bojtes', ne ujdut, - skazal, vyhodya iz shalasha, odetyj v seroe polukaftan'e oficer, v vygovore kotorogo zametno bylo serbskoe narechie. - CHto zh oni delayut? - Spyat, - otvechal otryvisto serb. - A kak prosnutsya, - prodolzhal Zareckoj, - i vspomnyat, kak oni vse nam vyboltali, tak, verno, pozhaleyut, chto vypili po lishnemu stakanu punsha. Da i vy, gospoda, - nadobno skazat' pravdu, - masterski umeete pol'zovat'sya minutoj otkrovennosti. - |to potomu, - podhvatil drugoj oficer v burke i beloj kavalerijskoj furazhke, - chto my verim russkoj poslovice: chto u trezvogo na ume, to u p'yanogo na yazyke. - Posmotrite, esli oni segodnya ne budut otrekat'sya ot svoih vcherashnih slov. - Ne dumayu, - skazal s kakoj-to strannoj ulybkoyu artillerijskoj oficer. - Kuda my teper' otpravlyaemsya? - sprosil Zareckoj. - My perejdem na Vladimirskuyu dorogu i, mozhet byt', budem opyat' verstah v desyati ot Moskvy. - V desyati verstah! - povtoril Zareckoj. - CHto, esli by ya mog kak-nibud' uznat': zhiv li moj drug Roslavlev? - YA na vashem meste, - skazal artillerijskoj oficer, - postaralsya by s nim uvidet'sya. - O! esli b ya mog pobyvat' sam v Moskve... - Pochemu zhe net? Da znaete li, chto vam eto dazhe nuzhno? Izvinite, no mne kazhetsya, vy slishkom zhaluete nashih nepriyatelej; tak vam vovse ne meshaet vzglyanut' teper' na Moskvu: byt' mozhet, eto vas neskol'ko porazocharuet. Vy govorite horosho po-francuzski; u nas est' polnyj konnoegerskoj mundir: oden'tes' v nego, voz'mite u menya loshad', otbituyu u nepriyatel'skogo oficera, i stupajte smelo v Moskvu. Tam teper' takoe smeshenie yazykov i mundirov, chto nikomu ne pridet v golovu ekzamenovat' vas, k kakomu vy prinadlezhite polku. - A chto vy dumaete? - vskrichal Zareckoj. - Esli Roslavlev zhiv, to, mozhet byt', ya najdu sposob vyvezti ego iz Moskvy i dobrat'sya vmeste s nim do nashej armii. - Mozhet byt'. Odevajtes' zhe skoree: my sejchas vystupaem. V neskol'ko minut Zareckoj, pri pomoshchi provornogo kazach'ego uryadnika, preobrazilsya v nepriyatel'skogo oficera, nadel sverh mundira sinyuyu shinel' s dlinnym vorotnikom i, vskochiv na loshad', osedlannuyu francuzskim sedlom, skazal: - Kak udivyatsya nashi plennye, kogda uvidyat menya v etom naryade. Da gde zh oni?.. Ba! oni eshche spyat. Nadobno ih razbudit'. - Zachem? - pererval artillerijskoj oficer, sadyas' na loshad'. - My so vseh storon okruzheny francuzami, gde nam taskat' s soboyu plennyh. - No my idem otsyuda. - A oni ostayutsya. - Da teper', pokuda oni spyat... - I ne prosnutsya! - skazal serb, zakurivaya spokojno svoyu trubku. U Zareckogo serdce zamerlo ot uzhasa; on vzglyanul s otvrashcheniem na svoih tovarishchej i zamolchal. Ves' otryad, prinyav napravo, potyanulsya lesom po uzkoj proseke, kotoraya vyvela ih na chistoe pole. Proehav verst desyat', oni stali opyat' vstrechat' lesistye mesta i chasu v odinnadcatom utra ostanovilis' otdohnut' nedaleko ot sela Karacharova v gustom sosnovom lesu. - Nu, esli vy ne peredumali ehat' v Moskvu, - skazal artillerijskoj oficer, - to stupajte teper': ya primu otsyuda nalevo i ostanovlyus' ne prezhde, kak budu ot nee verstah v tridcati. Pokormiv loshadej podnozhnym kormom i otdohnuv, otryad prigotovilsya k vystupleniyu; a Zareckoj, prostyas' dovol'no holodno s byvshimi svoimi tovarishchami, vyehal iz lesa pryamo na bol'shuyu dorogu, kotoraya shla cherez selo Karacharovo. Pod容hav k dlinnoj gati, prolozhennoj po nizkomu mestu vplot' do samogo seleniya, Zareckoj uvidel, chto pered okolicej stoit sil'nyj nepriyatel'skij piket. ZHelaya kak mozhno rezhe vstrechat'sya s tepereshnimi svoimi sosluzhivcami, on prinyal nalevo polem i prodolzhal ob容zzhat' vse derevni i seleniya, napolnennye francuzami. Izredka vstrechalis' s nim brodyashchie po ogorodam soldaty: odni, kak budto by nehotya, prikladyvali ruki k svoim kiveram; drugie, vzglyanuv na nego ves'ma ravnodushno, prodolzhali ryt'sya mezhdu gryad. S priblizheniem ego k Moskve chislo etih brodyag besprestanno uvelichivalos'; bliz Spasskoj zastavy po vsem ogorodam byli rassypany soldaty vseh nacij. Zareckoj primetil, chto mnogie iz nih taskali za soboj obyvatelej iz prostogo naroda, na kotoryh, kak na v'yuchnyh loshadej, nakladyvali meshki s kartofelem, repoyu i drugimi ogorodnymi ovoshchami. Pod容zzhaya k zastave, on dumal, chto ego zakidayut voprosami; no, k schastiyu, opaseniya ego ne opravdalis'. CHasovoj, v izorvannoj shineli, v protoptannyh bashmakah i vysokoj medvezh'ej shapke, ne sdelal emu na karaul, no zato i ne obespokoil ego nikakim voprosom. Kakoe strannoe i vmeste plachevnoe zrelishche predstavilos' Zareckomu, kogda on v容hal v gorod! Vmesto ulic tyanulis' beskonechnye ryady trub i pechej, posredi kotoryh ot vremeni do vremeni vozvyshalis' polurazrushennye kirpichnye doma; na kazhdom shagu vstrechalis' s nim tolpy oborvannyh soldat: odni, zapachkannye sazheyu, chernye, kak negry, kopalis' v razvalinah domov; drugie, op'yanev ot russkogo vina, krichali ohriplym golosom: "Viva I' Empereur!" (Da zdravstvuet imperator! (fr.)) - shumeli i peli pesni na raznyh evropejskih yazykah. Oblomki stolov i stul'ev, izorvannye kartiny, razbitye zerkala, farfor, pustye butylki, bochki i mertvye loshadi pokryvali mostovuyu. Vse eto vmeste predstavlyalo takuyu otvratitel'nuyu kartinu besporyadka i razrusheniya, chto Zareckoj edva mog uderzhat'sya ot vosklicaniya: "Zlodei! chto sdelali vy s neschastnoj Moskvoyu!" Buduchi vospitan, kak i bol'shaya chast' nashih molodyh lyudej, pod prismotrom francuzskogo guvernera, Zareckoj ne mog nazvat'sya nabozhnym; no, nesmotrya na eto, ego russkoe serdce oblilos' krov'yu, kogda on uvidel, chto pochti vo vseh cerkvah stoyali loshadi; chto stojla ih byli skolocheny iz ikon, obezobrazhennyh, izrublennyh i pokrytyh gryaz'yu. No kak opisat' ego negodovanie, kogda, proezzhaya mimo odnoj cerkvi, on prochel na nej nadpis': "Konyushnya generala Gil'emino". "Net, gospoda francuzy! - vskrichal on, pozabyv, chto okruzhen so vseh storon nepriyatelem, - eto uzhe slishkom!.. rugat'sya nad tem, chto celyj narod schitaet svyashchennym!.. Esli eto, po-vashemu, nazyvaetsya otsutstviem vseh predrassudkov i prosveshcheniem, tak chert ego poberi i vmeste s vami!" Kogda on stal priblizhat'sya k seredine goroda, to, boyas' vstretit' francuzskogo generala, kotoryj mog by emu sdelat' kakoj-nibud' zatrudnitel'nyj vopros, Zareckoj vsyakij raz, kogda sverkali vdali shitye mundiry i pokazyvalis' tolpy verhovyh, svorachival v storonu i skryvalsya mezhdu razvalinami. Neskol'ko raz sluchalos' emu, dlya izbezhaniya podobnoj vstrechi, v容zzhat' v kakuyu-nibud' zalu ili pryatat'sya za mramornym kaminom i potom snova vybirat'sya na ulicu skvoz' celyj ryad komnat bez polov i potolkov, no sohranivshih eshche po testam svoyu pozolotu i zhivopis'. Pereehav YAuzu, Zareckoj pustilsya rys'yu po naberezhnoj Moskvy-reki, mimo ucelevshego vospitatel'nogo doma, i, minovav blagopoluchno Kreml', zametil, chto na samoj sredine Kamennogo mosta tolpilos' mnogo naroda. Kogda on pod容hal k etoj tolpe, kotoraya zanimala vsyu shirinu mosta, to dolzhen byl za tesnotoyu priostanovit' svoyu loshad' podle dvuh gvardejskih soldat. Oni razgovarivali o chem-to s bol'shim zharom. - Kak! - vskrichal odni iz nih, - obe molodye devushki?.. - Da! - otvechal drugoj, - oni obe v moih glazah brosilis' s mosta pryamo v reku. - Matin! Sont elles farouches ces bourqeoises de Moscou!.. (Vot tak shtuka! Nu i dikarki eti moskovskie gorozhanki! (fr.)) Brosit'sya v reku ottogo, chto dvoe gvardejskih soldat predlozhili im pogulyat' i poveselit'sya vmeste s nimi!.. Nu vot, k chemu sluzhit parizhskaya vezhlivost' s etimi varvarami! - Pravda, - skazal pervyj soldat, - oni tashchili ih nasil'no. - Nasil'no!.. nasil'no!.. No esli eti dury ne znayut obshchezhitiya!.. CHto za narod eti russkie!.. Mne kazhetsya, oni eshche glupee nemcev... A kak bestolkovy!.. S nimi govorish' chistym francuzskim yazykom - ni slova ne ponimayut. Sacristie! Comine ils sontbetes ces barbares! (CHert voz'mi! Kak glupy eti varvary! (fr.)) - Zdravstvuj, Dyuran! - skazal kto-to na francuzskom yazyke pozadi Zareckogo. - Nu chto, dovolen li ty svoej loshad'yu? - prodolzhal tot zhe golos, i tak blizko, chto Zareckoj oglyanulsya i uvidel podle sebya kavalerijskogo oficera, kotoryj, otstupya shag nazad, vskrichal s udivleniem: - Ah, bozhe moj! ya oshibsya, izvinite!.. ya prinyal vas za moego priyatelya... no neuzheli on prodal vam svoyu loshad'?.. Da! |to tochno ona!.. Pozvol'te sprosit', dorogo li vy za nee zaplatili? - CHetyresta frankov, - otvechal naudachu Zareckoj. - Tol'ko?.. On zaplatil mne za nee vosem'sot, a prodal vam za chetyresta!.. Stranno!.. Vy sluzhite s nim v odnom polku? - Net! - otvechal otryvisto Zareckoj, starayas' prodrat'sya skvoz' tolpu. Povorachivaya vo vse storony loshad', on nechayanno raspahnul svoyu shinel'. - |to stranno! - skazal kavalerist, - vy sluzhite ne vmeste s Dyuranom, a na vas, kazhetsya, takoj zhe mundir, kak i na nem. - Mundiry nashih polkov ochen' shodny... No izvinite!.. Mne nekogda... Postoronites', gospoda! - CHto eto? - prodolzhal kavalerist, zasloniv dorogu Zareckomu. - Tak tochno! Na vas ego sablya! - YA kupil ee vmeste s loshad'yu. - |tu sablyu?.. Pozvol'te vzglyanut' na rukoyatku... Tak i est', na nej vyrezano imya Adelaidy... stranno! On poluchil ee iz ruk sestry moej i prodal vam vmeste s svoeyu loshad'yu... - Da, sudar'! vmeste s loshad'yu... - Izvinite!.. No eto tak chudno... tak neponyatno... YA znayu horosho Dyurana: on ne sposoben k takomu nizkomu postupku. - To est' ya solgal? - pererval Zareckoj, starayas' kazat'sya obizhennym. - Da, sudar'! eto nepravda! - Nepravda! - povtoril Zareckoj uzhasnym golosom. - Un dementi! a moi... (Uprekat' vo lzhi! menya... (fr.)) - Kak vas zovut, gosudar' moj? - Pozvol'te mne prezhde uznat'... - Vashe imya, sudar'? - No rastolkujte mne prezhde... - Vashe imya i ni slova bolee!.. - Kapitan zhandarmov Reno; a vy, sudar'?.. - Kapitan Reno?.. Ochen' horosho... YA znayu, gde vy zhivete... My segodnya zhe uvidimsya... da, sudar'! segodnya zhe!.. Un dementi a moi...(Uprekat' vo lzhi! menya... (fr.)) - povtoril Zareckoj, prishporivaya svoyu loshad'. - Gospodin oficer!.. gospodin oficer!.. - zakrichali so vseh storon - Tishe! vy nas davite!.. Aj, aj, aj! Misericorde!..( Pomiloserdstvujte!.. (fr.)) Derzhite etogo sumasshedshego!.. No Zareckoj, ne slushaya ni voplej, ni proklyatij, prorvalsya, kak beshenyj, skvoz' tolpu i, vyskakav na protivupolozhnyj bereg reki, pustilsya shibkoj rys'yu vdol' Polyanki. Zareckoj vzdohnul svobodno ne prezhde, kak poteryal sovsem iz vidu Kamennyj most. Ne opasayas' uzhe, chto privyazchivyj zhandarmskij oficer ego dogonit, on uspokoilsya, poehal shagom, i uteshitel'naya mysl', chto, mozhet byt', on skoro obnimet Roslavleva, zamenila v dushe ego vsyakoe drugoe chuvstvo. Pochti vse doma okolo Serpuhovskih vorot uceleli ot pozhara, sledovatel'no on imel polnoe pravo nadeyat'sya, chto otyshchet dom kupca Sezemova. Doehav do konca Polyanki, on ostanovilsya. Neskol'ko sot nepriyatel'skih soldat prohazhivalis' po ploshchadi. Odni kurili trubki, drugie prodavali vsyakuyu vsyachinu. Posredi vseh germanskih narechij razdavalis' inogda zvuchnye frazy ital'yanskogo yazyka, pereryvaemye besprestanno vosklicaniyami i pogovorkami, kotorymi tak bogat yazyk francuzskih soldat; po vo vsej tolpe Zareckoj ne zametil ni odnogo obyvatelya. On ob容hal krugom ploshchad', zaglyadyval vo vse okna i nakonec reshilsya vojti v dom, nad dver'mi kotorogo visela vyveska s nadpis'yu na francuzskom i nemeckom yazykah: zolotyh del master Franc Zinger. Privyazav u kryl'ca svoyu loshad', Zareckoj voshel v nebol'shuyu gorenku, obituyu izorvannymi oboyami. Neskol'ko plohih stul'ev, razbitoe zerkalo i gravirovannyj portret Napoleona v chernoj ramke sostavlyali vsyu mebel' etoj komnaty. Pozadi prilavka iz prostogo dereva sidela za rabotoyu devochka let dvenadcati v opryatnom sitcevom plat'e. Kogda ona uvidela voshedshego Zareckogo, to, vskochiv provorno so stula i sdelav emu vezhlivyj kniksen (poklon, soprovozhdayushchijsya prisedaniem (nem.)), sprosila na durnom francuzskom yazyke: "CHto ugodno gospodinu oficeru?" Potom, ne dozhidayas' ego otveta, otkryla s steklyannym verhom yashchik, v kotorom lezhali dyuzhiny tri zolotyh kolec, neskol'ko pechatej, cepochek i dva ili tri kresta Pochetnogo legiona. - Gde hozyain? - sprosil Zareckoj. - Papen'ka? Ego net doma. - Ne znaesh' li, milen'kaya, gde zdes' dom kupca Sezemova? - Sezemova? Ne znayu, gospodin oficer; no esli vam ugodno nemnogo podozhdat', papen'ka skoro pridet: on, verno, znaet. Zareckoj kivnul v znak soglasiya golovoyu, a devochka sela na stul i prinyalas' snova vyazat' svoj belyj bumazhnyj kolpak s sinimi poloskami. Proshlo s chetvert' chasa. Zareckoj nachinal uzhe teryat' terpenie; nakonec dveri otvorilis', i tolstyj nemec, s prishchurennymi glazami, voshel v komnatu. Poklonyas' vezhlivo Zareckomu, on povtoril takzhe na francuzskom yazyke vopros svoej docheri: - CHto ugodno gospodinu oficeru? - Ne znaete li, gde dom kupca Sezemova? - SHagov dvadcat' otsyuda, zheltyj dom s zelenymi stavnyami. Vy, verno, zhelaete videt' oficera, kotoryj u nego kvartiruet? - Da. Itak, zheltyj dom s zelenymi stavnyami?.. - Pozvol'te, pozvol'te!.. Vy ego tam ne najdete: on peremenil kvartiru. - Pravo? - skazal Zareckoj. - Vse ravno, ya ego kak-nibud' otyshchu. - Pozvol'te!.. on teper' zhivet u menya. - V samom dele?.. No, kazhetsya, ego net doma?.. - Da, on vyshel; no ne ugodno li v ego komnatu: gospodin kapitan sejchas budet. - Net, ya luchshe zajdu opyat'. - Da podozhdite! on idet za mnoj. - Net, ya vspomnil... mne eshche nuzhno... ya hotel... proshchajte!.. - Postojte, gospodin oficer! postojte! - vskrichal nemec, vzglyanuv v okno, - da vot i on! Prezhde chem Zareckoj uspel obrazumit'sya, zhandarmskoj oficer, s kotorym on possorilsya na Kamennom mostu, voshel v komnatu. - Vot gospodin oficer, kotoryj otyskival vashu kvartiru, - skazal nemec, obrashchayas' k svoemu postoyal'cu. - On ne znal, chto vy pereehali zhit' v moj dom. Schastlivaya mysl', kak molniya, blesnula v golove Zareckogo. - Gospodin Reno! - skazal on groznym golosom, - ya obeshchalsya otyskat' vas i, kazhetsya, sderzhal moe slovo. Obida, kotoruyu vy mne sdelali, trebuet nemedlennogo udovletvoreniya: my dolzhny sejchas strelyat'sya. Hozyain-nemec poblednel, nachal pyatit'sya nazad i ischez za dver'mi drugoj komnaty; no doch' ego ostalas' na prezhnem meste i s detskim lyubopytstvom ustremila svoi prostodushnye golubye glaza na oboih oficerov. - Prezhde chem ya budu otvechat' vam, - skazal hladnokrovno kapitan Reno, - pozvol'te uznat', s kem imeyu chest' govorit'? - Kakoe vam do etogo delo? Vy vidite, chto ya francuzskij oficer. - Izvinite! ya vizhu tol'ko, chto na vas mundir francuzskogo oficera. - CHto vy hotite etim skazat'? - vskrichal Zareckoj, chuvstvuya kakoe-to nevol'noe szhimanie serdca. - A to, sudar', chto Moskva teper' napolnena russkimi shpionami vo vseh vozmozhnyh kostyumah. - Kak, gospodin kapitan! vy smeete dumat'?.. - Da, sudar'! - prodolzhal Reno, - francuzskoj oficer dolzhen znat' sluzhbu i ne stanet vyzyvat' na duel' kapitana zhandarmov, kotoryj obyazan preduprezhdat' vse podobnye sluchai. - No, sudar'... - Francuzskoj oficer ne budet skryvat' svoego imeni i davit' narod, chtob izbezhat' zatrudnitel'nyh voprosov, kotorye vprave emu sdelat' kazhdyj oficer zhandarmov. - No, sudar'... - Francuzskoj oficer ne otluchitsya nikogda samoproizvol'no ot svoej komandy. Vash polk stoit daleko ot Moskvy, sledovatel'no, vy dolzhny imet' pis'mennoe pozvolenie. Ne ugodno li vam ego pokazat'? - A esli ya ego ne imeyu?.. - V takom sluchae pozhalujte vashu sablyu. - Prekrasno, sudar'!.. Vy obideli menya i upotreblyaete etot nizkoj sposob, chtob otdelat'sya ot poedinka. Pozvol'te zh i mne teper' sprosit' vas: francuz li vy? - Vy naprasno rastochaete vashe krasnorechie. Byt' mozhet, ya neskol'ko pogoryachilsya; no izvinite!.. Vse vashi otvety byli tak stranny: loshad', kotoruyu vy kupili za polovinu ceny; sablya, kotoraya nikak ne mogla byt' vam prodana, i dazhe eto smushchenie, kotoroe ya zamechayu v glazah vashih, - vse zastavlyaet menya priglasit' vas vmeste so mnoj k komendantu. Tam delo ob座asnitsya. My uznaem, dolzhen li ya prosit' u vas izvineniya ili poblagodarit' vas za to, chto vy dostavili mne sluchaj dokazat', chto ya nedarom noshu etot mundir. Da ne goryachites': u menya v senyah zhandarmy. Pozhalujte vashu sablyu! - Tak voz'mite zhe ee sami! - vskrichal Zareckoj, otstupiv dva shaga nazad. Vdrug dveri otvorilis' i v komnatu voshel prekrasnyj soboyu muzhchina v kirasirskom mundire, s polkovnich'imi epoletami. Pri pervom vzglyade na Zareckogo on ne mog uderzhat'sya ot nevol'nogo vosklicaniya. - Ah, eto vy, graf!.. - vskrichal Zareckoj, uznav totchas v oficere polkovnika Senikura. - Kak ya rad, chto vas vizhu! Sdelajte milost', uver'te gospodina Reno, chto ya tochno francuzskoj kapitan Danvil'. - Kapitan Danvil'!.. - povtoril polkovnik, prodolzhaya smotret' s udivleniem na Zareckogo. - Neuzheli, graf, vy menya ne uznaete?.. - Izvinite! ya vas totchas uznal... - I verno, vspomnili, chto neskol'ko mesyacev nazad ya imel schastie spasti vas ot smerti? - Kak! - vskrichal zhandarmskoj kapitan, - neuzheli v samom dele?.. - Da, Reno, - pererval polkovnik, - etot gospodin govorit pravdu; no ya nikak ne dumal vstretit' ego v Moskve i, priznayus', ves'ma udivlen... - Vy eshche bolee udivites', polkovnik, - podhvatil Zareckoj, - kogda ya vam skazhu, chto ne imeyu na eto nikakogo pozvoleniya ot moego nachal'stva; no vy, verno, perestanete udivlyat'sya, esli uznaete prichiny, pobudivshie menya k etomu postupku. - Edva li! - skazal polkovnik, pokachav golovoyu, - eto takaya neostorozhnost'!.. No pozvol'te uznat', chto u vas takoe s gospodinom Reno? - Predstav'te sebe, graf! Gospodin Reno obidel menya uzhasnym obrazom, i kogda ya otyskal ego kvartiru, zastal doma i stal prosit' udovletvoreniya... - CHto eto vse znachit? - vskrichal polkovnik, glyadya s udivleniem na oboih oficerov. - Vy v Moskve... otyskivali zhandarmskogo kapitana... vyzyvaete ego na duel'... CHert voz'mi, esli ya tut chto-nibud' ponimayu! - Poslushajte, graf! - pererval Reno, - mozhete li vy menya udostoverit', chto etot gospodin tochno kapitan francuzskoj sluzhby? - Da razve vy ne vidite? Vprochem, ya gotov eshche raz povtorit', chto etot hrabryj i blagorodnyj oficer vyrval menya iz ruk nepriyatel'skih soldat i chto esli ya mogu eshche sluzhit' imperatoru i bit' russkih, to, konechno, za eto obyazan edinstvenno emu. - O, v takom sluchae... Gospodin Danvil'! ya priznayu sebya sovershenno vinovatym. No eta proklyataya sablya!.. Priznayus', ya i teper' ne postigayu, kak mog Dyuran reshit'sya prodat' sablyu, kotoruyu poluchil iz ruk svoej nevesty... Soglasites', chto ya skorej dolzhen byl predpolagat', chto on ubit... chto ego loshad' i oruzhie dostalis' nepriyatelyu... chto vy... No esli graf vas znaet, to konechno... - Itak, eto koncheno, - skazal polkovnik. - YA dumayu, gospodin Danvil', vy teper' dovol'ny? Da vam i nekogda ssorit'sya; sovetuyu po-druzheski sej zhe chas otpravit'sya tuda, otkuda vy priehali. - Izvinite, - skazal Reno, - ya ispolnil dolg chestnogo cheloveka, priznavshis' v moej vine; teper' pozvol'te mne vypolnit' obyazannost' moyu po sluzhbe. Gospodin Danvnl' otluchilsya bez pozvoleniya ot svoego polka, i ya dolzhen nepremenno dovesti eto do svedeniya nachal'stva. - I, polnote, Reno! - pererval polkovnik, - chto ram za radost', esli moego priyatelya nakazhut za etot neobdumannyj postupok? Konechno, - pribavil on, vzglyanuv znachitel'no na Zareckogo, - postupok bolee chem neostorozhnyj i dazhe v nekotorom smysle neprostitel'nyj - ne sporyu! no v kotorom, bez vsyakogo somneniya, net nichego neprilichnogo i unizitel'nogo dlya oficera: v etom ya uveren. - Tak, polkovnik, tak!.. Odnako zh vy znaete, chto poryadok sluzhby trebuet... - Znayu, znayu, kapitan! no predstav'te sebe, chto vy s nim nikogda ne vstrechalis' - vot i vse! Pojdemte ko mne, Danvil'. - Nu, esli, graf, vy nepremenno etogo hotite, to, konechno, ya dolzhen... ya ne mogu otkazat' vam. Uezzhajte zhe skoree otsyuda, gospodin Danvil'; sovetuyu vam byt' vpered ostorozhnee: imperator nikogda ne lyubil shutit' voennoj disciplinoyu, a teper' sdelalsya eshche strozhe. Govoryat, on besprestanno serditsya; eti proklyatye russkie vyvodyat ego iz terpeniya. Varvary! i ne dumayut o mire! Kak budto by vojna dolzhna prodolzhat'sya vechno. Proshchajte, gospoda! - |to vasha loshad'? - sprosil polkovnik, kogda oni vyshli na kryl'co. - Da, graf. - Otvyazhite ee i sdelajte mne chest' - projdite so mnoyu neskol'ko shagov po ulice. Zareckoj, vedya v povodu svoyu loshad', otoshel vmeste s grafom Senikurom shagov sto ot doma zolotyh, del mastera. Poglyadya vokrug sebya i vidya, chto ih nikto ne mozhet podslushat', polkovnik ostanovilsya, kinul pronicatel'nyj vzglyad na Zareckogo i skazal strogim golosom: - Teper' pozvol'te vas sprosit', chto znachit etot maskarad? - YA hotel uznat', zhiv li moj drug, kotoryj, buduchi otchayanno bolen, ne mog vyehat' iz Moskvy v to vremya, kak vy v nee vhodili. - I u vas ne bylo nikakih drugih namerenij? - Nikakih, klyanus' vam chestiyu. - Ochen' horosho. Vy hrabryj i blagorodnyj oficer - ya veryu vashemu chestnomu slovu; po znaete li, chto, nesmotrya na eto, vas dolzhno, po vsem voennym zakonam, rasstrelyat' kak shpiona. - Znayu. - I vy reshilis', chtob povidat'sya s vashim drugom... - Da, polkovnik! dlya etogo tol'ko ya reshilsya nadet' francuzskoj mundir i priehat' v Moskvu. - Priznayus', ya do sih por dumal, chto odna lyubov' opravdyvaet podobnye durachestva... no minuty dorogi: malejshaya neostorozhnost' mozhet stoit' vam zhizni. Stupajte skorej von iz Moskvy. - YA eshche ne videlsya s moim drugom. - Otlozhite eto svidanie do luchshego vremeni. My ne vechno zdes' ostanemsya. - Nadeyus', graf... no esli moj drug zhiv, to ya mogu spasti ego. - Spasti? - To est' uvezti iz Moskvy. - Tak poetomu on voennyj? - Da, graf; no, mozhet byt', vashe pravitel'stvo ob etom ne znaet? - Izvinite! YA znayu teper', chto vash drug oficer, sledovatel'no, voennoplennyj i ne mozhet vyehat' iz Moskvy. - Kak, graf? vy hotite upotrebit' vo zlo moyu otkrovennost'? - Da, sudar'! YA postupil uzhe protiv sovesti i moih pravil, spasaya ot zasluzhennoj kazni cheloveka, kotorogo zakon osuzhdaet na smert' kak shpiona; no ya obyazan vam zhizniyu, i hotya eto ne slishkom zavidnyj podarok, - pribavil polkovnik s grustnoj ulybkoyu, - a vse ya, ne menee togo, byl vashim dolzhnikom; teper' my pokvitalis', i ya, konechno, ne dopushchu vas uvezti s soboyu plennogo oficera. - No znaete li, polkovnik, kto etot plennyj oficer? - Kakoe mne do etogo delo! - Znaete li, chto vy uspeli uzhe otnyat' u nego bolee, chem zhizn'? - CHto vy govorite? - Da, graf! |tot oficer - Roslavlev. - Roslavlev? zhenih... - Da, byvshij zhenih Poliny Lidinoj. - Vozmozhno li? - vskrichal Senikur, shvativ za ruku Zareckogo. - Kak? eto tot neschastnyj?.. Ah, chto vy mne napomnili!.. Uzhasnaya noch'!.. Net!.. vo vsyu zhizn' moyu ne zabudu... bez chuvstv - v krovi... u samyh cerkovnyh dverej... sumasshedshaya!.. Bozhe moj, bozhe moj!.. - Polkovnik zamolchal. Lico ego bylo bledno; posinevshie guby drozhali. - Da! - vskrichal on nakonec, - ya tochno otnyal u nego bolee, chem zhizn', - on lyubil ee! - CHto zh ostanetsya u moego druga, - skazal Zareckoj, - esli vy otnimete u nego poslednee uteshenie: svobodu i vozmozhnost' umeret' za otechestvo? - Net, net! ya ne hochu byt' dvazhdy ego ubijceyu; on dolzhen byt' svoboden!.. O, esli b ya mog hotya etim voznagradit' ego za zlo, kotoroe, klyanus' bogom, sdelal emu nevol'no! Vy sohranili zhizn' moyu, vy prichinoyu neschastiya vashego druga, vy dolzhny i spasti ego. Stupajte k nemu; ya gotov dlya nego sdelat' vse... da, vse!.. no, boga radi, ne govorite emu... poslushajte: on byl bolen, byt' mozhet, on ne v silah idti peshkom... U samoj zastavy budet vas dozhidat'sya moj chelovek s loshad'yu; skazhite emu, chto vy kapitan Danvil': on otdast vam ee... Proshchajte! ya speshu domoj!.. Stupajte k nemu... stupajte!.. Polkovnik pustilsya pochti begom po ploshchadi, a Zareckoj, poglyadev vokrug sebya i vidya, chto on stoit v dvuh shagah ot zheltogo doma s zelenymi stavnyami, podoshel k zapertym vorotam i postuchalsya. CHerez minutu mal'chik, v izorvannom serom kaftane, otvoril kalitku. - |to dom kupca Sezemova? - sprosil Zareckoj, starayas' vygovarivat' slova, kak inostranec. - Da, sudar'! Da kogo vam nadobno? Zdes' stoyat odni soldaty. - Mne nuzhno videt' samogo hozyaina. - Hozyaina? - povtoril mal'chik, vzglyanuv s robostiyu na Zareckogo. - Da u nas, sudar', nichego net... - Ne bojsya, golubchik, ya nichem vas ne obizhu. Poderzhi moyu loshad'. Mal'chik, posmatrivaya nedoverchivo na oficera, vypolnil ego prikazanie. Zareckoj voshel na dvor. Nebol'shie seni razdelyali dom na dve poloviny: v toj, kotoraya byla na ulicu, razdavalis' gromkie golosa. On rastvoril dver' i uvidel sidyashchih za stolom chelovek desyat' gvardejskih soldat: oni obedali. - Zdravstvujte, tovarishchi! - skazal Zareckoj. Soldaty vzglyanuli na nego, odin otvechal otryvistym golosom: - Bonjour, monsieur! - no nikto i ne dumal pripodnyat'sya s svoego mesta. - Kuda projti k hozyainu doma? - sprosil Zareckoj. - Stupajte pryamo; on zhivet tam - v ugol'noj komnate, - otvechal odin iz soldat. - Ne! la vieille!.. (|j, staruha!.. (fr.)) - prodolzhal on, zastuchav kulakom po stolu. - Kleba! - CHto, batyushka, izvolite? - skazala staruha let shestidesyati, vojdya v komnatu. - Arrives, dons, vieille sorciere... (Podojdi syuda, staraya ved'ma... (fr.)) Kleba! - Net, batyushka!.. - Net, batushka!.. Allons sejshas!.. Kleba, - ou sacristi!.. (Nu zhe!.. chert voz'mi!.. (fr.)) - Ne trogajte etu staruhu, druz'ya moi! - skazal Zareckoj. - Vot vam chervonec: vy mozhete na eto kupit' i hleba i vina. - Merci, mon officier! (Spasibo, moj oficer! (fr.)) - skazal odin usatyj grenader. - Podozhdite, druz'ya! YA sbegayu k nashej markitanshe: u nej vse najdesh' za den'gi. Zareckoj, sdelav rukoyu znak staruhe idti za nim, vyshel v druguyu komnatu. - Poslushaj, golubushka, - skazal on vpolgolosa, - ved' hozyain etogo doma kupec Sezemov? - Da batyushka, ya ego sozhitel'nica. - Tem luchshe. U vas est' bol'noj? - Est', batyushka; men'shoj nash syn. - Nepravda; russkoj oficer. - Vidit bog, net!.. - vskrichala staruha, poblednev kak polotno. - Tishe, tishe! ne krichi. Ego zovut Vladimirom Sergeevichem Roslavlevym? - Ah, gospodi!.. Kto eto vyboltal? - Ne bojsya, ya ego priyatel'... i takzhe russkoj oficer. - Kak, sudar'?.. - Tishe, babushka, tishe! Provedi menya k nemu. - Oh, batyushka!.. Da pravdu li vy izvolite govorit'?.. - Uvidish' sama, kak on mne obraduetsya. Vedi menya k nemu skoree. - Pozhalujte, batyushka!.. Tol'ko bog vam sud'ya, esli vy menya, staruhu, iz uma vyvodite. Projdya cherez dve nebol'shie komnaty, hozyajka otvorila potihon'ku dver' v svetlyj i dazhe s nekotoroj roskosh'yu ubrannyj pokoj. Na vysokoj krovati s sitcevym pologom sidel, oblokotyas' odnoj rukoj na stolik, postavlennyj u samogo izgolov'ya, blednyj i hudoj kak ten' Roslavlev. Podle nego starik, s sedoyu borodoyu, chital s bol'shim vnimaniem tolstuyu knigu v chernom kozhanom pereplete. V tu samuyu minutu, kak Zareckoj pokazalsya v dveryah, starik proiznes vpolgolosa: "ZHitie prepodobnogo otca nashego..." - Aleksandr!.. - vskrichal Roslavlev. - Net, batyushka! - pererval starik, - ne Aleksandra, a Makariya Egipetskogo. - Tishe, moj drug! - skazal Zareckoj. - Tak tochno, eto ya; no uspokojsya! - Ty v plenu?.. - Net, moj drug! - No kak zhe ty popal v Moskvu?.. CHto znachit etot francuzskoj mundir?.. - YA rasskazhu tebe vse, no vremya dorogo. Otvechaj skoree: mozhesh' li ty projti hotya do zastavy peshkom? - Mogu. - Slava bogu! ty spasen. - Kak, sudar'! - skazal starik, kotoryj v prodolzhenie etogo razgovora smotrel s udivleniem na Zareckogo. - Vy russkoj oficer?.. Vy nadeetes' vyvesti Vladimira Sergeevicha iz Moskvy? - Da, lyubeznyj, nadeyus'. No odevajsya provornej, Roslavlev, v kakoj-nibud' syurtuk ili shinel'. CHem prostee, tem luchshe. - Za etim delo ne stanet, batyushka, - skazala staruha. - Plat'e najdem. Da izvolite videt', kak on slab! Serdechnyj! gde emu i do zastavy dotashchit'sya! - Ne bojtes', - skazal Roslavlev, vstavaya, - ya pochti sovsem zdorov. - Mavra Andreevna! - pererval starik, - vyn'-ka iz sunduka Vanichkin syurtuk: on budet vporu ego milosti. Da gde Andryushina kalmyckaya sibirka? - V podvale, Ivan Arhipovich! YA zasunula ee mezhdu staryh bochek. - Prinesi zhe ee skoree. Nu chto zh, Mavra Andreevna, stoish'? Stupaj! - Da kak zhe eto, batyushka, Ivan Arhipovich! - otvechala staruha, perebiraya odnoj rukoj koncy svoej shubejki, - v chem zhe Andryusha-to sam vyjdet na ulicu? - Polno, matushka! ne zamerznet i v kaftane. - Skoro budut zamorozy; da i teper' uzh po vecheram-to holodnovato. - YA i sam ne soglashus', - pererval Roslavlev, - chtoby vy dlya menya razdevali vashih detej. - I, Vladimir Sergeich! chto vy slushaete moej staruhi; delo ee bab'e: sama ne znaet, chto govorit. - YA vam zaplachu za vse chistymi den'gami, - skazal Zareckoj. - Slyshish', Mavra Andreevna? |h, matushka!.. Vot do chego ty dovela menya na starosti!.. Poshla, sudarynya, poshla! Staruha vyshla. - Net, gospoda! - prodolzhal Ivan Arhipovich, - ya blagodarya boga v den'gah ne nuzhdayus'; a esli by i eto bylo, tak skorej sam v odnoj rubashke ostanus', chem voz'mu hot' denezhku s moego blagodetelya. Da i ona ne znaet, chto melet: u Andryushi est' polushubok; da on zhe teper', slava bogu, zdorov; a vy, batyushka, tol'ko chto opravlyat'sya, stali. Izvol'te-ka odevat'sya. Vot vash koshelek i bumazhnik, - prodolzhal starik, vynimaya ih iz sunduka. - V bumazhnike pyat'sot assignaciyami, a v koshel'ke - ne pomnyu pyat'desyat, ne pomnyu shest'desyat rublej serebrom i zolotom. Potrudites' perechest'. - Kak vam ne stydno, Ivan Arhipovich? - Den'gi schet lyubyat, batyushka. - My perechtem ih posle, - skazal Zareckoj, posoblyaya odevat'sya Roslavlevu. - Na vot tvoyu kaznu... Nu chto zh? Polozhi ee v bokovoj karman - vot tak!.. Nu, Vladimir, kak ty ishudal, bednyazhka! - Izvol'te, batyushka! - skazala staruha, vhodya v komnatu, - vot Andryushina sibirka. Vinovata, Ivan Arhipovich! Ved' ya sovsem zabyla: u nas eshche zapryatany na cherdake dva tulupa da lis'ya shuba. - Teper', - pererval Zareckoj, - naden' krugluyu shlyapu ili vot etot kartuz - esli pozvolite, Ivan Arhipovich? - Sdelajte milost', izvol'te brat' vse, chto vam ugodno. - Nu, Vladimir, proshchajsya - da v pohod! - A gde zhe moj Egor? - sprosil Roslavlev. - Soshel so dvora, batyushka! - otvechala staruha. - Skazhite emu, chtob on probiralsya kak-nibud' do nashej armii. Nu, proshchajte, moi dobrye hozyaeva! - Pozvol'te, batyushka! - skazal starik. - Vse nado nachinat' so krestom i molitvoyu, a kol'mi pache kogda delo idet o zhivote i smerti. Milosti proshu prisest'. Sadis', Mavra Andreevna. - Izvinite! - skazal Zareckoj, - nam dolzhno toropit'sya!.. - Sadis', Aleksandr! - pererval vpolgolosa Roslavlev, - ne ogorchaj moego dobrogo hozyaina. - YA ochen' uvazhayu vse nashi starinnye obychai, - skazal Zareckoj, sadyas' s primetnym neudovol'stviem na stul, - no sdelajte milost', chtob eto bylo pokoroche. Star