leona, kak ne skazhesh' si non e vero e ben trovato . - Prim. Avtora). - Pereprava cherez Berezinu dovershila gibel' nepriyatelya: sam Napoleon edva uspel spastis', no zato poslednyaya nadezhda francuzskoj armii, korpus Neya, byl sovershenno razbit. Posle srazheniya pod Borisovym otstuplenie francuzov prevratilos' v nastoyashchee begstvo. Celye kolonny, pobrosav oruzhie, speshili spasat'sya ot holodnoj smerti i kazakov kuda ni popalo. Nashi vojska pochti bez vsyakogo soprotivleniya zanyali Vil'nu, i vskore potom ispolnilis' slova russkogo gosudarya: ni odnogo vooruzhennogo vraga ne ostalos' v predelah ego carstva. No on ne polozhil mecha, a podnyal ego snova dlya spaseniya narodov vsej Evropy. Napoleon, bez vojska, odin, probirayas' beglecom vo Franciyu, vse eshche byl vladykoyu vsej Germanii. Nashi letuchie otryady, presleduya, ostatki begushchego nepriyatelya, pereshli za granicu. Ih prisutstvie ozhivotvorilo vse serdca; hrabrye prussaki vosstali pervye, i kogda spustya neskol'ko mesyacev nadmennyj zavoevatel', s mest'yu v serdce, s ugrozoj na ustah, predvoditel'stvuya novym vojskom, yavilsya opyat' na beregah |l'by, to tshchetno uzhe iskal rabov, pokornyh ego vole: vezde vstrechali ego grud'yu svobodnye syny Germanii, ih radostnye vosklicaniya i nashi volzhskie pesni gremeli tam, gde nekogda razdavalis' pobednye kriki ego vojska i vopli ugnetennyh narodov. General, pri kotorom sluzhil Roslavlev, perejdya za granicu, prisoedinilsya s svoej divizieyu k vojskam, naznachennym dlya osady Danciga, a polk Zareckogo ostalsya po-prezhnemu v avangarde russkoj bol'shoj armii. S bol'shim gorem prostilis' nashi druz'ya. - Poslushaj, Vladimir! - skazal Zareckoj, obnimaya v poslednij raz Roslavleva, - govoryat, chto v Dancige tysyach tridcat' garnizona, a chto vsego huzhe - etim garnizonom komanduet molodec Rapp, tak vy ne skoro dob'etes' tolku i prostoite dolgo na odnom meste. YA budu k tebe pisat', a ty ne bespokojsya. Po vsemu vidno, chto nasha bol'shaya armiya ne budet otdyhat' na lavrah, a otpravitsya pryamoj dorogoj... Ah, bratec! to-to by slavno, vizit za vizit! Kakoe by pis'mo ya napisal tebe iz Parizha! Nu proshchaj, moj drug! da smotri - ne handri; sdelajsya po-prezhnemu nashim bratom vesel'chakom, vlyubis' v kakuyu-nibud' nemeckuyu SHarlottu, tak avos' russkaya Polina vydet u tebya iz golovy. - Neschastnaya! - skazal Roslavlev, - gde ona teper'? - Gde? Esli ostalas' v Moskve, to, veroyatno, zhiva, esli zhe, na bedu, potashchilas' za svoim muzhem... - O, bez vsyakogo somneniya! Ty ne znaesh', k chemu sposobna eta neobyknovennaya zhenshchina: ona skorej rasstalas' by s svoim muzhem, esli b on byl schastliv. Vsem pozhertvovat' tomu, kogo ona lyubit, delit' ego stradaniya, umeret' vmeste s nim muchitel'noj smertiyu, odnim slovom: vse to, chto dlya drugoj zhenshchiny bylo by vysochajshej stepen'yu samootverzheniya, - tak obyknovenno, tak legko dlya Polivy! Esli ej udastsya oblegchit' hotya na minutu mucheniya svoego druga, to ona stanet blagoslovlyat' sud'bu - blagodarit' boga za vse svoi stradaniya! Ah, moi drug! dlya chego ne suzhdeno ej bylo prinadlezhat' mne? - Polno, bratec! perestan' ob etom dumat'. Konechno, zhal', chto etot francuz priglyanulsya ej bol'she tebya, da ved' etomu pomoch' nel'zya, tak o chem zhe hlopotat'? Proshchaj, Roslavlev! ZHdi ot menya pisem; da, v samom dele, potoropis' vlyubit'sya v kakuyu-nibud' nemku. Govoryat, oni vse presantimental'nye, i esli u tebya ne projdet ohota vzdyhat', tak, po krajnej mere, budet komu poplakat' vmeste s toboyu. Nu, do svidan'ya, Vladimir! Nachinaya snova nashu povest', dovedennuyu nami do perehoda russkih za granicu, my dolzhny preduvedomit' chitatelej, chto dejstvie proishodit uzhe v noyabre mesyace 1813 goda, pod stenami Danciga, osazhdennogo russkim vojskom, v pomoshch' kotoromu prikomandirovano bylo neskol'ko batal'onov prusskogo landvera, ili opolcheniya. GLAVA II Nemcy nazyvayut Nerungom uzkuyu polosu zemli, kotoraya, idya ot samogo Danciga, vdaetsya dlinnym mysom v zaliv Baltijskogo morya, izvestnyj v Germanii pod nazvaniem Frish-Gafa. |tot klochok zemli, okruzhennyj s treh storon morem i pokrytyj zeleneyushchimi sadami, posredi kotoryh mel'kayut krasivye derevenskie usad'by, pohodit s pervogo vzglyada na uzorchatuyu lentu, kotoraya, kak budto by opoyasyvaya ves' zaliv i stanovyas' chas ot chasu blednee, ischezaet nakonec iz glaz, slivayas' vdali s tumannym gorizontom, na krayu kotorogo beleyutsya vysokie kolokol'ni prusskogo gorodka Pilau. Nebol'shoj artillerijskoj park i otryad russkogo vojska, sostoyashchij iz odnoj sil'noj pehotnoj roty, raspolozheny byli na etom myse v dereven'ke, okruzhennoj so vseh storon sadami. Nahodyas' pozadi vseh nashih linij i verstah v pyati ot transhej, koimi obhvacheny byli vse peredovye ukrepleniya nepriyatel'skie, sej rezervnyj otryad smotrel za tem, chtob derevenskie zhiteli ne provozili morem v osazhdennyj gorod s容stnyh pripasov, v kotoryh garnizon davno uzhe nuzhdalsya. V prostornom dome odnogo bogatogo landsmana (zazhitochnyj krest'yanin, imeyushchij sobstvennuyu zemlyu. - Prim. avtora.), posredi svetloj komnaty, ukrashennoj neobhodimymi dlya kazhdogo zazhitochnogo krest'yanina starinnymi stennymi chasam, shirokoyu reznoyu krovat'yu i ogromnym sundukom iz orehovogo dereva, sideli za naloshchennym dubovym stolom, sostavlyayushchim takzhe chast' nasledstvennoj mebeli, artillerijskoj poruchik Lenskoj, priehavshij navestit' ego ulanskoj rotmistr Sborskoj i staryj nash znakomec, komandir pehotnoj roty kapitan Zaryad'ev. Pered nimi v neskol'kih krasivyh fayansovyh blyudah postavlen byl ves'ma opryatno i raznoobrazno prigotovlennyj kartofel'. Ogromnaya kruzhka s pivom i vysokie steklyannye stakany zanimali ostal'nuyu chast' stola. - Ne ugodno li pokushat'? - skazal, ulybayas', Sborskoj, podvigaya k Lenskomu novoe blyudo, kotoroe hozyajka doma s vezhlivoyu ulybkoyu postavila na stol. - T'fu, propast'! - vskrichal s dosadoyu Lenskoj. - Varenyj kartofel', pechenyj kartofel'! zharenyj kartofel'!.. Da budet li konec etomu proklyatomu kartofelyu? - A tebe by hotelos' tak, kak u nas v Peterburge, u ZHiskara, kusok horoshego bivsteksa?.. Ne pravda li? Kotletu s tryufelyami?.. Sote-de-zhelinot? (Ragu iz ryabchikov? (fr.)) - |h, polno, bratec! ne drazni. Da neuzheli i segodnya ne priedut s proviantom iz Dershau? Vot uzh tretij den', kak my zdes' na pishche svyatogo Antoniya. - Tak chto zh? - skazal hladnokrovno kapitan Zaryad'ev, kotoryj, oporozhniv glubokuyu tarelku s varenym kartofelem, zakuril spokojno svoyu kornevuyu trubku. - Ono i kstati: o spazhinkah na svyatoj Rusi i voleyu postyatsya. - O spazhinkah? CHto za spazhinki? - sprosil Sborskoj. Zaryad'ev perestal kurit' i, vzglyanuv s udivleniem na Sborskogo, povtoril: - CHto za spazhinki?.. Neuzheli ty ne znaesh'?.. Da bish' vinovat!.. sovsem zabyl: ved' vy, kavaleristy, narod modnyj, vospitannyj, sharkuny! Vot kaby ya zagovoril s toboj po-francuzski, takty by kazhdoe slovo ponyal... U nas na Rusi zovut spazhinkami uspenskoj post. - A vse eto proklyatye francuzy! - pererval Lenskoj. - V poslednyuyu vylazku krugom nas obobrali, razbojniki! Po ih milosti vo vsej nashej derevne ne ostalos' dvuh kuric nalico. - Da! byl na ih ulice prazdnik, - primolvil Sborskoj, - pobuyanili poryadkom! Zato teper' pritihli, golubchiki: ne smeyut nosa pokazat' iz kreposti. - Ne smeyut? - a prohodit li hotya odna noch', chtob oni ne trevozhili nashi avanposty? - Da eto vse prokazit... tot... kak bish' ego? nu vot tot...chert ego poberi... - SHambyur? - Da, da! SHambyur. Govoryat, chto on izo vsego garnizona vybral sebe sotnyu takih zhe sorvancov, kak on sam, i nazval ih la compaqnie infernale... - Kak? - sprosil Zaryad'ev. - La compagnie infernate, to est': adskaya rota. - Ah oni samohvalishki! Adskaya rota. Pomnitsya, oni nazyvali grenaderskie polki, kotorymi komandoval Udinot, takzhe adskoyu divizieyu; odnako zh pod Klyasticami, a potom pod Polockom... - CHto? chaj, durno dralis'? - sprosil nasmeshlivo Sborskoj. - Dralis'-to horosho, a vse-taki Polocka ne otstoyali. CHto oni, zapugat', chto l', nas hotyat? Adskaya rota!.. - A nechego skazat', - pererval Sborskoj, - etot SHambyur molodec? I chert ego znaet, kak on vsegda vyvernetsya? Otkuda ni voz'metsya s svoej rotoyu, nakutit, namutit, vseh peretrevozhit, da i byl takov! - A kto takoj etot SHambyur? - sprosil Lenskoj. - Razumeetsya - francuzskoj oficer. - Pehotinec? - I! chto ty? verno, kavalerist. - A pochemu ne pehotnyj? - sprosil Zaryad'ev. - Pochemu?.. pochemu?.. Vo-pervyh, potomu, chto Roslavlev, kotorogo posylali iz glavnoj kvartiry parlamenterom v Dancig, videl ego v gusarskom mundire... - Tak poetomu on i kavalerist? - vozrazil Zaryad'ev. - Da razve u etih francuzov est' kakaya-nibud' forma? Kto kak hochet, tak i odevajsya. Nasmotrelsya ya na etu vol'nicu: u odnogo na mundire shest' pugovic, u drugogo vosem'; u etogo portupeya po mundiru, u togo pod kamzolom; nu vovse na voennyh ne pohodyat. Poglyadel by ya na ih uchen'e - to-to, chaj, umora! A uzh kak oni retirovalis' iz Moskvy - gospodi bozhe moj!.. Kto v damskom salope, kto v lis'ej shube, kto v stihare - nu sushchij maskarad! - Horoshi byli i my! - skazal Lenskoj. - Konechno, i u nas edinoobraziya ne bylo, a vse-taki, byvalo, hot' v nagol'nom tulupe, a sharfom podvyazhesh'sya... CHu!.. chto eto?.. vystrel! - |to Dvinskoj s svoim rundom, - skazal Lenskoj, vzglyanuv v okno. - YA slyshu ego golos. - Kak zhe on smel delat' trevogu?.. Razve ya ne otdal v prikaze po rote... - U nih ruzh'ya zaryazheny, tak, mozhet byt', kto-nibud' iz soldat ne osteregsya... Nu, tak i est'!.. YA slyshu, on krichit na unter-oficera. CHerez neskol'ko minut Dvinskoj voshel v komnatu. - Gospodin podporuchik! - skazal Zaryad'ev, - chto znachit etot besporyadok?.. Strelyat' po probitii zari!.. - |to sluchilos' nechayanno, Vasilij Ivanovich! - otvechal pochtitel'no Dvinskoj. - Unter-oficer Demin stal spuskat' kurok... - Vot ya ego vyuchu spuskat' kurok... Zavtra, kak prob'yut zoryu... - Vasilij Ivanovich! - pererval vpolgolosa Dvinskoj, - vy, verno, ne zabyli, chto v proshlom mesyace, kogda nepriyatel' delal vylazku... - Izvol'te, sudar' molchat'! Ili vy dumaete, chto rotnyj komandir huzhe vas znaet, chto Demin unter-oficer ispravnyj i v dele molodec?.. No takaya neprostitel'naya oploshnost'... Prikazhite fel'dfebelyu naryadit' ego dezhurit' po rote bez ocheredi na dve nedeli; a tak kak vy, gospodin podporuchik, otvechaete za vashu komandu, to esli v drugoj raz sluchitsya podobnoe proisshestvie... - T'fu, d'yavol'shchina! kakoj ty strogoj nachal'nik, Zaryad'ev! - skazal, ulybayas', Sborskoj. - Proshu ne pognevat'sya! My ne kavaleristy i luchshe vashego znaem disciplinu; druzhba druzhboj, a sluzhba sluzhboj... Rekomenduyu vam vpered byt' ostorozhnee, gospodin podporuchik! A mezh tem sadis'-ka, brat! Ty, chaj, ustal i hochesh' chto-nibud' perekusit'. Laskovye slova kapitana v odnu minutu razveselili Dvinskogo, kotoryj hotya pochtitel'no, no s primetnym neudovol'stviem vyslushal strogoj vygovor svoego vzyskatel'nogo nachal'nika. - Net, gospoda! - skazal on, snimaya svoyu sablyu, - pozvol'te mne vas popotchevat': ya zahvatil celuyu lodku s proviantom, i esli vam ugodno razgovet'sya... - Kak ne ugodno! - vskrichal Lenskoj. - Odnako zh poslushaj! Uzh ne odnim li kartofelem nagruzhena tvoya lodka?.. - Ne bojtes'! Najdetsya koj-chto i na bivsteks. - Bravissimo!.. Veli zhe skorej varit' i zharit'... |j, hozyajka!.. Madam!.. Libe frau!.. (Sudarynya!.. (nem.)) Sborskoj! skazhi ej po-nemecki, chto my prosim ee zanyat'sya stryapneyu. - Gospodin podporuchik! - skazal Zaryad'ev, - dlya chego vy ne otraportovali mne, chto vzyali lodku s proviantom? - Da razve ty gluh? - vskrichal Sborskoj. - Kakogo eshche nadobno tebe raporta? - Izvol'te, sudar', raportovat' po forme, - prodolzhal Zaryad'ev, vstavaya vazhno s svoego mesta. - CHest' imeyu donesti, - skazal Dvinskoj, spustya ruki po shvam, - chto ya, obhodya cep', protyanutuyu po morskomu beregu, zametil shagah v pyatidesyati ot nego lodku, kotoraya plyla v Dancig; i kogda grebcy, nesmotrya na oklik chasovyh, ne otvechali i ne ostanavlivalis', to ya velel zakrichat' lodke prichalivat' k beregu, a chtob prikazanie bylo skoree ispolneno, skomandoval moemu rundu prilozhit'sya. - Horosho! - Grebcy ne slushalis'. YA prikazal flangovomu soldatu vystrelit'. - Horosho! - Puleyu sshiblo odnomu grebcu shlyapu... - Horosho! A kto byl flangovym? - Ivan Petrov. - Horoshij strelok! - Lodka ostanovilas', i kogda ya zakrichal, chto otkroyu po nim batal'nyj ogon', grebcy prinyalisya za vesly, prichalili k beregu... - Dovol'no! - vskrichal Sborskoj, - ostal'noe my znaem. - YA ne slyshal i ne znayu nichego: izvol'te prodolzhat'. - Po obysku v lodke nashlis' s容stnye pripasy; grebcy ob座avili, chto vezli ih v Dancig dlya stola francuzskogo komendanta generala Rappa... - Aga! - vckpichal Lenskoj, - tak ego prevoshoditel'stvo budet zavtra postnichat'!.. - Vot vzdor! - pererval Sborskoj, - oni eshche ne vseh loshadej pereeli. Roslavlev skazyval, chto videl v gorode celyj vzvod konnyh egerej. - Gospodin podporuchik! - skazal Zaryad'ev, - zavtra chem svet izvol'te otpravit' grebcov za krepkim karaulom v glavnuyu kvartiru, a pod zahvachennyj vami nepriyatel'skoj proviant, potrebujte - takzhe zavtra - iz blizhajshego parka nuzhnoe chislo for-shpanok (perekladnyh (nem.)). - Zachem? - sprosil Sborskoj. - YA pri raporte predstavlyu ego v glavnuyu kvartiru. - S uma ty soshel! - vskrichal Lenskoj, - il' ty dumaesh', chto v glavnoj kvartire nechego est'? - |to ne moe delo. - Pomiluj, bratec! My umiraem zdes' s golodu. - Nepravda! u nas est' kartofel'. - CHert voz'mi tvoj kartofel' i tebya s nim vmeste! Poslushaj, Zaryad'ev! ostav' zdes' hot' polovinu! - Ne mogu. Vse zahvachennoe u nepriyatelya dolzhno dostavlyat' pri raporte v glavnuyu kvartiru. - Golubchik! dushen'ka!.. pozhalujsta! hot' na segodnyashnij i zavtrashnij den'. - Nu, dobro, tak i byt'! esh'te segodnya vdovol', a zavtra... vy slyshali moe prikazanie, gospodin podporuchik. - Slyshish', Dvinskoj? - zakrichal Lenskoj. - Veli zhe poskorej otpustit' hozyajke vse, chego ona potrebuet. |j, madam!.. muterhen!.. (matushka!.. (nem.)) my hotim essen!.. (est'!.. (nem.)) mnogo, ochen' mnogo - fil'! Sborskoj! skazhi ej, chtob ona gotovila na desyateryh: mozhet byt', kto-nibud' zaedet, a ne zaedet, tak my i zavtra doedim ostal'noe. - Komu teper' zaehat'? - skazal Zaryad'ev, posmotrev na svoi ogromnye serebryanye chasy, - polovina desyatogo, i kogda pospeet vam uzhin? - Dolgo li prigotovit' neskol'ko kuskov bivsteksa: eto minutnoe delo. - Postojte-ka! - skazal Lenskoj, - mne kazhetsya, kto-to v容hal k nam v vorota. Posmotrite, esli k nam ne nagryanut gosti: chaj, teper' na vseh avanpostah znayut, chto my zahvatili obed gospodina Rappa. Nu, ne otgadal li ya? Vot uzh iz glavnoj kvartiry stali k nam naezzhat'. - Zdravstvujte, gospoda! - skazal Roslavlev, vojdya v komnatu. - Nasilu ya vybral vremya, chtob s vami povidat'sya. Nu chto, kak pozhivaete? - Zdorovo, Vladimir! - vskrichal Sborskoj. - Milosti prosim! Ty uzhinaesh' s nami? - I dazhe nochuyu. - Nu, sadis' i rasskazyvaj, chto slyshno novogo? CHto u vas delayut? Dolgo li nam kochevat' vokrug Danciga? Ne pogovarivayut li o sdache? Ved' my zdes' nastoyashchie provincialy: ne znaem nichego, chto delaetsya v bol'shom svete. Nu, chto zh molchish'? Govori, chto novogo? - Vo-pervyh, novoe to, chto vy vidite menya zhivogo. - Kak tak? - Da tak. Vchera vecherom menya poslali v transhei s prikazaniyami k otryadnomu nachal'niku. Ispolniv dannoe mne poruchenie, ya stal v promezhutke pushechnyh vystrelov koj o chem boltat' s artillerijskimi oficerami. Mezh tem na dvore smerklos'; nashi vystrely stali rezhe; vlevo na Gagel'sberge (Gagel'sberg i Bishefsberg - dve ukreplennye gory podle samoj kreposti goroda Danciga. - Prim. avtora.) francuzy prodolzhali otstrelivat'sya, a protiv nas, na Bishefsberge, vdrug vse zamolklo; my podoshli poblizhe k turam, vyglyanuli, i ya v pervyj raz uvidel vblizi etot groznyj Bishefsberg, kotoryj, kak gromovaya tucha, zaslonyal ot nas gorod. Pri kazhdom vzryve nashih bomb i granat osveshchalis' nepriyatel'skie batarei; no soldat ne bylo vidno; francuzy sideli spokojno za tolstym brustverom i otmalchivalis'. "Koj chert? - skazal artillerijskoj kapitan, kotoryj stoyal vozle menya, - chto oni - zasnuli, chto l'?" Ne uspel on eto vygovorit', kak vdrug... gospodi bozhe moj!.. mne pokazalos', chto ves' Bishefsberg vspyhnul; narod zakipel na nepriyatel'skih batareyah, yadra posypalis', i podnyalas' takaya adskaya treskotnya!.. Nu poverite l'? do sih por eshche gudit v ushah. Odno yadro popalo v ambrazuru, podle kotoroj ya stoyal; menya s nog do golovy osypalo zemleyu, i poka ya otryahalsya i oshchupyval sebya, chtob uverit'sya, na svoem li meste moya golova i ruki, sprava v transheyah razdalsya krik: "En avant!" Zasverkali ogon'ki, i dve ili tri puli svistnuli u menya pod samym nosom... "Francuzy, francuzy!.." - "Gde?" - sprosil artillerijskoj kapitan. "Zdes'! V transheyah!.." - "Stanovis'!.. strelki, vpered!" - zakrichal otryadnyj nachal'nik i s prostrelennoj golovoj povalilsya na menya; na nego upalo eshche cheloveka dva. Tut ya nichego nevzvidel, a slyshal tol'ko, chto nado mnoj vizzhali puli i razdavalsya krik francuzskogo oficera, kotoryj revel kak beshenyj: "Ferme!.. feu de peloton!" (Smelej!.. strelyat' povzvodno! (fr.)) YA stal vydirat'sya iz-pod ubityh, i lish' tol'ko vysvobodil golovu, kak etot proklyatyj krikun stal odnoj nogoj mne na grud' i zarevel opyat': "En arriere! feu de fil! bien, mes enfants!" (Nazad! strelyat' cep'yu! horosho, rebyata! (fr.)) Zadyhayas' ot boli i dosady, ya sobiralsya uzhe ukusit' za nogu etogo zlodeya; no on zakrichal: "Repliez - vous!" (Otstupajte! (fr.)) - otskochil nazad, v odin mig ischez vmeste s svoimi soldatami; i ya uspel tol'ko zametit' pri svete vystrelov, chto etot krikun byl v bogatom gusarskom mundire. - Tak eto molodec SHambyur? - pererval Sborskoj. - Da, on. My uznali ot dvuh zahvachennyh v plen soldat, chto oni prinadlezhat k adskoj rote, kotoroyu komanduet etot sorvigolova. - Nu, pravo, ya dorogo by zaplatil, - vskrichal Lenskoj, - za to, chtob vzglyanut' na etogo udalogo malogo! - A ya by ne dal za eto ni grosha, - skazal Zaryad'ev. - Delo drugoe, esli b ya mog razmozzhit' emu golovu... Neugomonnyj! buyan!.. Nu chto pribyli, chto on vorvalsya v transhei s sotneyu soldat?.. |ka poteha!.. teryat' lyudej iz odnogo udal'stva!.. - On delaet svoe delo, - vozrazil Sborskoj, - SHambyur kak partizan dolzhen nas vsyacheski trevozhit'. - Partizan!.. partizan!.. Posmotrel by ya etogo partizana pered rotoyu - chaj, ne znaet, kak vzvod zavesti! Terpet' ne mogu etih udal'cov! To li delo nash brat fruntovoj: bez komandy vpered ne sujsya, a stoj sebe kak vkopannyj i umiraj, ne shodya s mesta. Vot eto sluzhba! A to podkradutsya da podpolzut, kak vory... Udalos' - horosho! ne udalos' - podavaj bog nogi!.. Proval by vzyal etih partizanov! Mne i kabardincy na kavkazskoj linii nadoeli! - V tom-to, brat, i delo! - skazal Sborskoj. - Nado pochashche nadoedat' nepriyatelyu. Kak ne dash' emu ni na minutu pokoya, tak u nego i ruki opustyatsya. Vot, naprimer, etot molodec SHambyur, chaj, u vseh nashih avanpostnyh kak bel'mo na glazu. - T'fu, propast'! - vskrichal Zaryad'ev, brosiv na pol svoyu trubku, - naladil odno: molodec da molodec! Davaj syuda etogo molodca! Milosti prosim nachistotu: tak ya s odnim vzvodom moej roty rascheshu ego adskuyu sotnyu tak, chto i praha ee ne ostanetsya. CHto, v samom dele, za otmetnoj sobol'? Gospodi bozhe moj! Da pust' pozhaluet k nam syuda, na Nerung, hot' dnem, hot' noch'yu! - Cyuda? - povtoril Roslavlev. - Kak eto mozhno? Pozadi vseh nashih linij, za pyat' verst ot svoih avanpastov, - chto ty! Razve on sumasshedshij! - Smotri, Zaryad'ev, - skazal Sborskoj, mignuv potihon'ku drugim oficeram, - ne naklich' bedy na svoyu golovu! Teper' ty hrabrish'sya, a kak vdrug on nagryanet... - Tak chto zh? Dobro pozhalovat'! Ne ispugaemsya. - Nu, ne ruchajsya, brat: nerovna minuta. Skazhi-ka pravdu: neuzheli ty vo vsyu svoyu zhizn' nikogda i nichego ne pugalsya? - Nikogda. - YA pro sebya etogo ne skazhu, - prodolzhal Sborskoj. - YA odnazhdy tak truhnul, chto u menya volosy stali dybom i yazyk otnyalsya. - V dele? - sprosil Zaryad'ev. Sborskoj pokrasnel, provel rukoyu po svoim chernym usam i, pomolchav neskol'ko vremeni, skazal: - Slushaj, Zaryad'ev: my priyateli, no esli ty v drugoj raz sdelaesh' mne takoj glupoj vopros, to ya pushchu v tebya vot etoj kruzhkoyu. Razve russkoj oficer i kavalerist mozhet strusit' v dele? - Ne znayu - kavalerist, a nash brat pehotinec... - Poslushajte-ka, gospoda, - pererval Lenskoj, starayas' zamyat' razgovor, kotoroj mog durno konchit'sya, - esli govorit' pravdu, tak vot nas zdes' pyatero: vse my narod obstrelyannyj, horoshie oficery, a, verno, kazhdyj iz nas hotya odin raz v zhizni chuvstvoval, chto on robel. - Priznayus', - skazal Roslavlev, - so mnoyu chto-to pohozhee nedavno bylo. - I ya mesyaca dva tomu nazad, - pribavil Dvinskoj, - ispugalsya ne na shutku. - CHto greh tait', - prodolzhal Lenskoj, - i ya odnazhdy bol'no strusil. A ty, Zaryad'ev? - YA uzh skazal, chto nikogda i nichego ne boyalsya. - Pravo? A ne sluchilos' li tebe oshibat'sya vo frunte pered tvoim brigadnym komandirom? - Pered brigadnym komandirom?.. Da net, ya nikogda ne oshibalsya. - Kak vy dumaete, gospoda! - podhvatil Roslavlev, - my eshche neskoro lyazhem spat'; pust' kazhdyj iz nas rasskazhet istoriyu svoego ispuga: eto dolzhno byt' ochen' lyubopytno. - I vovse ne obyknovenno, - pribavil Sborskoj. - Verno, ne bylo primera, chtob chetvero hrabryh i obstrelyannyh oficerov, vmesto togo chtob govorit' o svoih podvigah, rasskazyvali drug drugu o tom, chto oni kogda-to trusili i boyalis' chego by to ni bylo. - A chtob nam veselee bylo boltat', - prodolzhal Roslavlev, - tak velite-ka vnesti kulechek, kotoryj ya privez s soboyu: v nem poldyuzhiny shampanskogo. - Aj da priyatel'! - vskrichal Sborskoj. - SHampanskoe! Davaj ego syuda!.. T'fu, chert voz'mi!.. Horosho vam zhit' v glavnoj kvartire: vse est'. Vino prinesli, probki poleteli v potolok, shampanskoe zapenilos', i Roslavlev, oporozhniv odnim duhom svoj stakan, nachal: PARLAMENTER - Vy slyshali, ya dumayu, gospoda, chto general Rapp zapretil prinimat' nashih parlamenterov. Tomu nazad nedeli dve posylali dlya peregovorov, v predmest'e Langfurt, majora Ol'gina; ego vstretili na nepriyatel'skih avanpostah ruzhejnymi vystrelami, ubili loshad' i sshibli puleyu s golovy furazhku, Iz etogo laskovogo priema netrudno bylo zaklyuchit', chto gospodin Rapp ne na shutku izvolil na nas dut'sya i chto vsyakoj russkoj parlamenter budet ugoshchen ne luchshe Ol'gina. No tak kak ego prevoshoditel'stvo ne v pervyj uzhe raz izvolil otdavat' i otmenyat' podobnye prikazy, to dnya cherez tri posle etogo veleli mne otvezti k nemu pis'mo, v kotorom nash korpusnyj komandir ubezhdal ego prinyat' obratno v gorod vyslannyh im zhitelej. Vy, verno, znaete, chto Rapp vygnal iz Danciga bolee chetyrehsot obyvatelej, v tom chisle mnozhestvo zhenshchin i detej. Daby predupredit' eti emigracii, kotorye, umen'shaya chislo zhitelej kreposti, sposobstvovali garnizonu dolee v nej derzhat'sya, otdan byl strogoj prikaz ne propuskat' ih skvoz' nashu peredovuyu cepy i eti neschastnye dolzhny byli ostavat'sya na nejtral'noj zemle, sredi nashih i nepriyatel'skih avanpostov, pod otkrytym nebom, bez kuska hleba i, pri pervom avanpostnom dele, mezhdu dvuh perekrestnyh ognej. V provozhanii dragunskogo trubacha ya vyehal za nashu peredovuyu cep'. Nadobno vam skazat', chto s etoj storony doroga k nepriyatel'skim avanpostam idet po uzkomu i vysokomu valu; nalevo podle nego techet rechka Rodauna, a po pravuyu storonu rasstilayutsya nizkie i obshirnye luga Niderlanda, k kotoromu primykaet Ora, gorodskoe predmestie, zanyatoe francuzami. Poluchiv prikazanie otpravit'sya parlamenterom rano poutru, ya ne uspel napit'sya chayu i potomu v derevne, zanimaemoj nashej peredovoj linieyu, kupil u buloshnika neskol'ko krendelej, raspolagayas' pozavtrakat' na otkrytom vozduhe, vo vremya pereezda moego ot nashih avanpostov k nepriyatel'skim, Pogoda byla yasnaya, no sil'nyj veter dul mne pryamo v lico i donosil do menya ston i rydaniya umirayushchih s goloda dancigskih izgnannikov. Lish' tol'ko oni zavideli priblizhayushchegosya k nim russkogo oficera, kak ves' ih stan prishel v dvizhenie: odni polzkom speshili dobrat'sya do vala, po kotoromu ya ehal; drugie s gromkim voem bezhali ko mne navstrechu... Ah, lyubeznye druz'ya! Est' minuty, v kotorye nash brat voennyj proklinaet vojnu! Ne yadra nepriyatel'skie, ne smert' uzhasna: ob etom soldat ne dumaet; no byt' svidetelem opustosheniya prekrasnoj i cvetushchej storony, smotret' na gibel' neschastnyh semejstv, videt' starikov, zhen i detej, umirayushchih s goloda, slyshat' ih otchayannyj vopl' i iz sostradaniya zatykat' sebe ushi!.. Vot chto istinno uzhasno, tovarishchi! Vot otchego i u russkogo soldata podchas zanoet i krov'yu obol'etsya retivoe! Po nevol'nomu i sovershenno bezotchetnomu dvizheniyu ya priderzhal moyu loshad'. V odnu minutu stolpilos' chelovek dvadcat' okolo togo mesta, gde ya ostanovilsya; muzhchiny krichali nevnyatnym golosom, zhenshchiny stonali; vse napereryv staralis' vspolzti na val: ceplyalis' drug za druga, hvatalis' za travu, dralis', padali i s kakim-to nechelovecheskim voem katilis' vniz, gde vnov' pribegayushchie toptali ih v nogah i lezli cherez nih, chtob tol'ko dojti do menya. YA pospeshil brosit' im moi krendeli; v odnu sekundu ih razorvali na tysyachu kuskov, i v to vremya, kak vsya tolpa, davya drug druga, toropilas' hvatat' ih na letu, odna molodaya zhenshchina uspela vzobrat'sya na val... Net! vo vsyu zhizn' moyu ya ne zabudu etogo uzhasnogo lica!.. Mertvec s otkrytymi nepodvizhnymi glazami privodit v nevol'nyj trepet; no, po krajnej mere, na beschuvstvennom lice ego nachertano kakoe-to spokojstvie smerti: on ne stradaet bolee; a ozhivlennyj trup, kotoryj upal k nogam moim, dyshal, chuvstvoval i, prizhimaya k grudi svoej umirayushchego s goloda rebenka, prosheptal ohriplym golosom i po-russki: "Kusok hleba!.. emu!.." YA shvatilsya za karman: v nem ne bylo ni kroshki! Ne mogu opisat' vam, chto proishodilo v etu minutu v dushe moej! Do sih por eshche etot uzhasnyj golos, v kotorom dazhe bylo chto-to dlya menya znakomoe, razdaetsya v ushah moih. YA pomnyu tol'ko, chto zazhmuril glaza, udaril nagajkoyu moyu loshad' i promchalsya ne oglyadyvayas' s polversty vpered. "Polegche, vashe blagorodie! - skazal trubach. - Von francuzskoj piket!" V samom dele, ya byl uzhe pochti u v容zda v predmestie Ora. SHagah v tridcati ot menya, pered odnim poluobgorelym domom, hodil nepriyatel'skoj chasovoj; zakutavshis' v sinyuyu shinel' i spustya vniz ruzh'e, on mernymi shagami dvigalsya vzad i vpered, kak mayatnik; inogda poglyadyval napravo i nalevo, no kak budto by narochno ne smotrel v moyu storonu. "Trubi!" - zakrichal ya dragunu. On prinyalsya trubit', no sil'nyj veter otnosil nazad vse zvuki, i nepriyatel'skoj chasovoj prodolzhal rashazhivat' pered domom, ne obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya. YA pod容hal blizhe, ostanovilsya; dragun nachal opyat' trubit'; zvuki truby slivalis' po-prezhnemu s voem vetra; a proklyatyj francuz, kak na smeh, ne podymal golovy i, ostanovis' na odnom meste, prinyalsya chertit' shtykom po pesku, veroyatno, venzel' kakoj-nibud' parizhskoj krasavicy. - Ah on rotozej! - vskrichal Zaryad'ev. - Da ya by etogo chasovogo na nogah umoril!.. Sohrani bozhe! U menya i v mirnoe vremya poprobuj-ka mahal'nyj prozevat' generala, tak ya... - Polno, bratec! - skazal Sborskoj, - ne meshaj emu rasskazyvat'. Nu chto zh, Roslavlev, ty pod容hal k nemu pod nos?.. - Pochti. SHagah v pyatnadcati ot chasovogo val okanchivalsya glubokoj kanavoyu, cherez nee perebrosheny byli dve uzen'kie doshchechki. YA vz容hal na etot zhivoj most, kotoryj gnulsya pod moej loshad'yu, i velel dragunu trubit' chto est' mochi. Lish' tol'ko on zatyanul pervyj akkord, kak vdrug chasovoj vstrepenulsya, otprygnul dva shaga nazad i shvatilsya za ruzh'e. "Parlementaire, camaradel - skazal ya gromkim golosom. - Parlementaire!" (Parlamenter, tovarishch! Parlamenter! (fr.)). No francuz, ne govorya ni slova, vzvel kurok i pricelilsya v moyu loshad'. "Trubi, razbojnik! - zakrichal ya moemu dragunu, - trubi!" - i moj dragun zatrubil tak, chto u menya v ushah zatreshchalo; no chasovoj prodolzhal celit'sya, tol'ko uzhe ne v loshad', a pryamo mne v grud'. Ah, chert voz'mi! V pyatnadcati shagah i plohoj strelok ne dast pudelya; ya zhe na etom proklyatom mostike ne mog povernut'sya ni napravo, ni nalevo i stoyal nepodvizhno, kak mishen'. Mezh tem chasovoj, kak budto by zhelaya vernee otpravit' menya na tot svet, pripodnyal nemnogo ruzh'e i ustavil dulo pryamehon'ko protiv moego lba. "Finissez, finissez!.." (Prekratite, prekratite!. .(fr.)) - zakrichal ya, mahaya belym platkom, - ne tut-to bylo! Kak vidno, etomu bezdel'niku pokazalos' zabavno rasstrelivat' menya ponemnogu: on povernul ruzh'e i pricelilsya mne v visok; ya osadil loshad', francuz spustil kurok - osechka! Vse eto proishodilo v techenie kakoj-nibud' poluminuty, i, chestiyu klyanus', ne mogu skazat', chtob ya byl sovershenno spokoen, odnako zh ne chuvstvoval nichego neobyknovennogo; no kogda etot zlodej vzvel opyat' kurok i prespokojno prilozhilsya mne snova v samuyu sredinu lba, to serdce moe szhalos', v glazah potemnelo, i ya pochuvstvoval chto-to takoe... kak by vam skazat'?.. Da t'fu, propast'! chto tut torgovat'sya: ya strusil. K schastiyu, moj dragun, vidya bedu neminuchuyu, pustil na svoej trube takuyu chertovskuyu trel', chto karaul'nyj oficer opromet'yu vyskochil iz doma, zakrichal na chasovogo i, dav mne znak rukoyu s容hat' s mostika, podoshel ko mne. Podlinno - u straha glaza veliki: kogda nepriyatel'skoj oficer vybezhal iz karaul'ni, to pokazalsya mne i krasavcem i molodcom, a kogda podoshel ko mne poblizhe, to ya uvidel, chto on duren kak smertnyj greh i po rostu godilsya by v bessmennye forejtory. |tot urodec ob座avil mne na durnom francuzskom yazyke, chto parlamenterov ne prinimayut, chto veleno po nih strelyat' i chto ya dolzhen blagodarit' boga za to, chto on ne francuz, a gollandskoj poddannyj i vsegda lyubil russkih. Rasproshchavshis' s nim, ya otpravilsya obratno i, priznayus', vo ves' tot den' pohodil na cheloveka, kotoryj s pohmel'ya ne mozhet ni o chem dumat' i hotya ne p'yan, a shataetsya, kak budto by vypil stakanov pyat' punshu. GLAVA III - Istoriya moego ispuga, - skazal Sborskoj, kogda Roslavlev konchil svoj rasskaz, - sovershenno v drugom rode. Tebya etot bezdel'nik rasstrelival kak dezertera, prigovorennogo k smerti po sentencii voennogo suda, a ya imel prichinu dumat', chto sam satana sovsem prichetom izvolil nado mnoyu poteshat'sya. - CHto za vzdor? - vskrichal Roslavlev. - A vot, esli ugodno, - prodolzhal Sborskoj, - byl uzhe za graniceyu. Ne stanu vam rasskazyvat', kak ya doehal do Vil'ny: blagodarya nashim pobedam menya po vsej doroge prinimali laskovo, osypali vezhlivostyami i dazhe inogda vpolgolosa branili vmeste so mnoyu Napoleona. Na pyatyj den', pod vecher, ya spustilsya, ili, luchshe skazat', skatilsya s gor, kotorye okruzhayut Vil'nu. Net! nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati uzhasnaya protivupolozhnost', porazivshaya moi vzory, kogda ya v容hal v etot gorod; protivupolozhnost', kotoraya mogla tol'ko vstretit'sya v etu narodnuyu vojnu, poglotivshuyu celye pokoleniya. Za verstu ot gorodskih vorot, po obeim storonam dorogi, nachinalisya, bez vsyakogo pribavleniya, dve tolstye steny, slozhennye iz zamerzshih trupov. YA ne raz videl i privyk uzhe videt' zemlyu, ustlannuyu telami ubityh na srazhenii; no eta ulica pokazalas' mne stol' otvratitel'noyu, chto ya nehotya zazhmuril glaza, i lish' tol'ko v容hal v gorod, vdrug scena peremenilas': krasivaya ploshchad', kipyashchaya narodom, russkie oficery, nacional'naya pol'skaya gvardiya, krasavicy, tolpy suetlivyh zhidov, shum, krik, pesni, veselye lica, odnim slovom: vezde, povsyudu zhizn' i dvizhenie. Mne sluchalos' veselit'sya s tovarishchami na tom samom meste, gde neskol'ko minut do togo my dralis' s nepriyatelem; no na pole srazheniya my vidim ubityh, umirayushchih, ranenyh; a tut smert' slivalas' s zhizniyu bez vsyakih ottenok: shag vpered - i zhizn' vo vsej krasote svoej; shag nazad - i smert' so vsemi svoimi uzhasami! Vil'na byla napolnena russkimi oficerami odin lechilsya ot ran, drugoj ot bolezni, tretij ni ot chego ne lechilsya; no tak kak nepriyatel'skaya armiya sushchestvovala v odnih tol'ko francuzskih byulletenyah i pervaya kampaniya kazalas' sovershenno konchenoyu, to russkie oficery ne slishkom toropilis' dogonyat' svoi polki, iz kotoryh mnogie, perejdya za, granicu, formirovalis' i podzhidali spokojno svoi rezervy. Hotya v prodolzhenie vsej zimnej kampanii, bessmertnoj v letopisyah nashego otechestva, no tyazhkoj i iznuritel'noj do vysochajshej stepeni, my stradali menee francuzov ot holoda i nedostatka i esli inogda zheludki nashi toskovali, to zato na serdce vsegda bylo veselo; odnako zh, nesmotrya na eto, my tak mnogo naterpelis' vsyakoj nuzhdy, chto pri pervom sluchae otdohnut' i pozhit' veselo u vseh russkih oficerov zakruzhilis' golovy. Pridumyvaya razlichnye sposoby, kak by v korotkoe vremya ubit' pobolee deneg, nasha molodezh' sostavila obshchestvo i nazvala ego lejb-shampanskim; vse chleny raz容zzhali po priyatel'skim balam i redutam (Publichnye baly, na kotoryh kazhdyj mozhet byt' za opredelennuyu cenu, ob座avlennuyu v osoboj afishke. - Prim. avtora.), poseshchali ezhednevno teatr, sypali den'gami, igrali s polyakami, lyubeznichali s polyachkami i, chtob opravdat' svoe nazvanie, pili shampanskoe, kak vodu. Menya hoteli bylo takzhe zaverbovat' v lejb-shampancy; no ya ne mog dolgo ostavat'sya v Vil'ne: nepreodolimaya strast' vlekla menya za granicu... - Kak? - vskrichal Lenskoj, - ty lyubish'? a ya do sih por ne znal etogo! - Da, moj drug! - prodolzhal Sborskoj, - lyubil, lyublyu i budu lyubit' bez pamyati moj eskadron, s kotorym ya togda pochti dva mesyaca byl v razluke. Poveselyas' poryadkom i ostavya polovinu moej kazny v Vil'ne, ya na chetvertyj den' otpravilsya dalee, na pyatyj pereehal Neman, a na shestoj uverilsya iz opyta, chto v etu nacional'nuyu vojnu Prussiya byla nashim vtorym otechestvom. - CHto pravda, to pravda! - pererval Roslavlev, - dobrye i chestnye prussaki prinimali nas, kak rodnyh brat'ev. - I pobratalis' s nami posle na ratnom pole, - skazal Lenskoj. - Molodcy! liho derutsya! - I slovno znayut fruntovuyu sluzhbu, - primolvil Zaryad'ev. - Kak ya poglyadel v Kenigsberge na ih razvod, tak - nechego skazat' - zasmotrelsya! Konechno, nash brat, staryj rotnyj komandir, mog by koj-chto zametit' v ruzhejnyh hvatkah; no zato kak oni proshli ceremonial'nym marshem, tak - ya tebe skazhu - chudo! - Da, Vasilij Ivanovich! ya dumayu, i v etom oni nam ne ustupyat. Odnako zh proshu ne pereryvat' menya, a ne to ya nikogda ne doskazhu vam moego priklyucheniya a la madame Radcliffe. Privyknuv videt' odni zapachkannye zhidovskie mestechki, ya ne mog dovol'no nalyubovat'sya v pervye dva dnya moego puteshestviya po Prussii na prekrasnye derevni, bogatye usad'by pomeshchikov i na krasivye goroda, v kotoryh vstrechali menya s laskoyu i gostepriimstvom, napominayushchim russkoe hlebosol'stvo; slovom, vse plenyalo menya v etoj zemle ustrojstva, poryadka i blagochiniya. Nachal'niki kvartirnyh komissij i burgomistry gorodov, v kotoryh ya ostanavlivalsya, otvodili mne vsegda spokojnye i dazhe roskoshnye kvartiry; no v sem'e ne bez uroda, govorit russkaya poslovica. Na tretij den' moego puteshestviya ya opozdal neskol'ko vyehat' iz derevni, v kotoroj gospodin shul'c (starosta. - Prim. avtora.), revnostnyj patriot i bol'shoj politik, vzdumal ugoshchat' obedennym stolom v moem edinstvennom lice vse russkoe vojsko. |tot derevenskij diplomat osypal menya voprosami, rasskazyval o tajnyh namereniyah svoego pravitel'stva, o pogolovnom vosstanii hrabryh nemcev, o russkih kazakah, o prusskom landshturme (opolchenii (nem.).) i ob座avil mne, mezhdu prochim, chto Prussiya ozhidaet k sebe odnogo velikogo gostya. "Vy menya ponimaete? - skazal on znachitel'nym golosom. - YA p'yu za zdorov'e etogo spasitelya Prussii i vsej Evropy - gura!.. I za zdorov'e otca nashego, Fridriha - gura! A znaete li vy? - prodolzhal on, poniziv golos, - chto pri svite sego avgustejshego posetitelya edet inkognito tureckij sultan?.. Za zdorov'e vysokoj osoby, edushchej inkognito... gura!" YA smeyalsya, no krichal ot vsej dushi s dobrym moim hozyainom, kotoryj pochti so slezami prostilsya so mnoyu, kogda ya pod vecher pustilsya snova v dorogu. Doehav chasu v odinnadcatom do nebol'shogo gorodka, v kotorom mne dolzhno bylo nochevat', ya otpravilsya k burgomistru. Stuknul, snachala dovol'no tiho, mednoj skoboyu v tolstuyu dubovuyu dver': otveta ne bylo; ya zastuchal gromche: nikto ne shevelilsya v celom dome. Noch' byla holodnaya; ya prozyab do kostej, ustal i hotel spat'; sledovatel'no, nimalo ne udivitel'no, chto pozabyl vse prilichie i nachal tak postukivat' tyazheloj skoboyu, chto okna zatryaslis' v dome, i groznoe "hoc tauzent! vas ist das?" (proklyat'e! chto eto takoe? (nem.)) progremelo nakonec za dver'mi; oni rastvorilis'; tolstaya madam s zaspannymi glazami vysunula ogromnuyu golovu v mitkalevom chepce i povtorila vovse ne laskovym golosom svoe: "Vas ist das?" - "Russisher kapiten!" - zakrichal ya takzhe ne slishkom vezhlivo; mitkalevoj chepec spryatalsya, dveri zahlopnulis', i ya ostalsya opyat' na holodu, kotoryj chas ot chasu stanovilsya chuvstvitel'nee. Spustya neskol'ko minut ya prinyalsya bylo snova za skobu; no dveri nakonec otvorilis', i ta zhe tolstoshchekaya barynya vpustila menya v seni, vzvela na dve lestnicy i pochti vtolknula v nebol'shuyu komnatu, osveshchennuyu dvumya sal'nymi ogarkami. Pered stolom, nakrytym zelenym zapachkannym suknom, sidel pregordyj mus'yu s krasnym nosom; beskonechnye, zhuravlinye ego nogi, ne umeshchayas' pod stolom, tyanulis' velichestvenno do poloviny komnaty; belyj halat, sshityj balahonom, i prevysokoj nakrahmalennyj kolpak dovershali shodstvo etogo nadmennogo gradonachal'nika s kakim-to svyatochnym pugalom. Po levuyu ego storonu, v iznoshennom syurtuke, s vidom glubochajshego smireniya, sidel chelovek let pyatidesyati; v zubah derzhal on pero, a na dlinnom ego nose edva umeshchalis'... kak by vam skazat'?.. ne smeyu nazvat' ochkami eti ogromnye kleshchi so steklami, v kotoryh byl ushchemlen osanistyj nos sego gospodina. Kogda ya voshel v komnatu, ger burgomistr pripodnyalsya na svoi hoduli i, pokazav mne molcha porozhnij stul, prinyal snova polozhenie, prilichnoe svoemu vysokomu sanu. - CHto vam ugodno? - sprosil on vazhnym golosom. - Kvartiru, - otvechal ya. - Kto vy? - Russkoj oficer. - Vash chin? - SHtabs-rotmistr. - Gm, gm! SHtabs-rotmistr? Ne bolee?.. Pisar', pishi k Gotlibu Frejmanu. Pisar' snyal svoi ogromnye ochki, proter ih svoim nosovym platkom, no za pero ne prinimalsya. - CHto zh ty ne pishesh'? - sprosil burgomistr serditym golosom. - Ne oshiblis' li vy? - skazal pisar', - k Gotlibu Frejmanu? - Da. - No esli ya osmelyus' vam zametit'... - Gal'c maul' (Zatkni glotku (nem.).), - zakrichal burgomistr, - delaj, chto prikazyvayut. Pisar' zamolchal, napisal kvartirnyj bilet i, provodya menya do samoj ulicy, rastolkoval furmanu (voznice (nem.).), kuda ehat'. Minuty cherez tri my ostanovilis' u nebol'shogo doma, v kotorom nizhnij etazh byl osveshchen dovol'no yarko, a vtoroj i tretij kazalis' vovse ne obitaemymi. "Ogo! - podumal ya, vhodya v prostornuyu komnatu, - da moj hozyain, kak vidno, zhivet veselo!" V samom dele, za tremya stolami pirovalo chelovek dvadcat' po bol'shoj chasti durno odetyh i polup'yanyh lyudej. Hozyain prinyal menya ochen' vezhlivo; no, kazalos', smotrel s udivleniem na moi epolety i oficerskuyu sablyu s serebryanym temlyakom. - Gde zhe moya komnata? - sprosil ya. - Vot zdes', ger kapitan! - otvechal hozyain, pokazyvaya na dver'. - Kak! za etoj peregorodkoj? - Da! za etoj peregorodkoj, ger major. - Dajte mne druguyu komnatu. - Izvinite; u menya net drugoj. - A dolgo li budut zdes' pirovat' vashi gosti? - Mozhet byt', vsyu noch'. - Kak, chert voz'mi! - zakrichal ya, - chto zh eto znachit? Gde ya? - V kabake, ger gauptman! (gospodin nachal'nik! (nem.)) - otvechal s nizkim poklonom hozyain. - Ne prikazhete li chego pokushat'? Vmesto otveta ya nak