logos argyrikos) i naturoj (logos sitikos), v dannom sluchae sohranilsya tol'ko logos argyrikos. Zapis' nachinaetsya s 1 chisla mesyaca tot, s kotorogo nachinalsya egipetskij god. Ot poslednej dekady mesyaca faofi do pervoj poloviny mesyaca gatir v papiruse propusk. Dalee, v nachale mesyaca hojak Didim zabolel, i v techenie I 1/2 mesyaca |pimah vel hozyajstvo sam i zapisi delal u sebya. Za isklyucheniem etih dvuh propuskov my imeem polnyj otchet, iz kotorogo vidno, kakie proizvodilis' raboty, kakova byla agrotehnika, kak oplachivalsya trud rabochih i rabov, kakie vozdelyvalis' kul'tury, kakie byli ceny na produkty zemledeliya, kakoj kurs pri razmene serebra na med' i tak dalee Zapis' otnositsya k "odinnadcatomu godu imp. Vespasiana", chto sootvetstvuet 78/79 g. novoj ery CHtenie i tolkovanie papirusa zatrudnyaetsya - pomimo malogramotnosti upravlyayushchego-mnozhestvom sokrashchenij i uslovnyh znakov, upotrebleniem mestnyh slov, kotoryh slovari ne znayut; chasto zatrudnyaesh'sya opredelit', yavlyaetsya li dannoe slovo sobstvennym imenem ili neizvestnym nam naricatel'nym. Didim staratel'no oboznachaet pri kazhdoj cifre, poluchena li ona ili izrashodovana serebrom ili med'yu. Pri podvedenii itogov on perevodit med' na serebro po kursu 28:24 ili 29:24. Takoe pochti polnoe sovpadenie stoimosti mednoj i serebryanoj monety (raznica v kurse vremenami dohodila do 1:100) ob®yasnyaetsya, po-vidimomu, nizkim kachestvom serebryanoj monety, kotoraya chasto byvala serebryanoj lish' nominal'no. Izvestno, naprimer, chto pri Diokletiane serebryanaya moneta soderzhala menee 2% serebra. My daem zdes' okolo chetverti vsego papirusa. V odinnadcatyj god imperatora Cezarya Vespasiana Avgusta denezhnyj schet dohodov i rashodov |pimaha, syna Polidevka, sostavlennyj mnoyu, Didimom, synom Aspaziya. V tom chisle dohody mesyaca avgusta: (Mesyac tot nachinaetsya, sobstvenno, 29 avgusta; nazvanie-avgust - prisvoeno pervomu mesyacu goda ne stol'ko po kalendarnym soobrazheniyam, skol'ko iz uvazheniya k vlasti prederzhashchej). 1. Po schetu dohodov predydushchego, desyatogo goda ser. 69 dr. 3 ob. 2. Ot |pimaha na rashody po obmenu deneg (?) 4 3. To zhe na rashody . . . 4 Ot Saabejniya... ostatok platy za vino .... 6 7. Ot vinotorgovca Filippa plata za vino 8 8. Ot |pimaha dlya Pantaya, syna Asandriona, chtoby on ostavalsya na plotine "Indiya dve arury" 4. Zdes' i v dal'nejshem otdel'nye uchastki imeniya, plotiny i sooruzheniya oboznachayutsya po imeni kakogo-to lica (v dannom sluchae Indiya) s ukazaniem razmera uchastka. K. . . er. . .ina. 5 9. Stoimost' ovoshchej - 2 artaby po 20 drahm 40 10. Ot Filippa za vino sam |pimah ...... 12 14. To zhe |pimah utrom 4 15. Keket-maslodel za ovoshchi samomu |pimahu v Germopolise .... ser. 20 dr. 21. Ot Filippa stoimost' drugogo vina - 10 keramiev po 5 dr. .... 25 (prodano 10 keramiev, no cena ukazana ne na keramin, a na metretes (2 keramiya). 20. Keket tozhe stoimost' ovoshchej ...... 20 Obshchij dohod za mesyac avgust itogo .... 221 3 ob. Iz nih izrashodovano v tot zhe mesyac avgust: 1. Plata rabochemu, pomogavshemu shtukaturshchiku Saratu pri bane . . . 5 Rabotali eshche na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, i |pimah na finikovoj plantacii, i Fibij s mashinistom rabotal pri orudii. Didim postoyanno ukazyvaet, osobenno kogda on nanimaet rabochih so storony, chem byli zanyaty v to vremya chetvero postoyannyh rabotnikov, po-vidimomu rabov. V pol'zu poslednego predpolozheniya govorit to, chto im nigde ne vypisyvaetsya zarplaty, kak i samomu Didimu. To, chto odin iz nih nazyvaetsya, kak i hozyain, |pimah, mozhet byt' sluchajnost'yu, no vozmozhno, chto on - rab, prinyavshij imya hozyaina. S drugoj storony, Gor, kotorogo velichayut po otchestvu, ne mog byt' rabom, esli tol'ko ego tak ne nazyvayut v otlichie ot upominaemogo v dal'nejshem Gora, syna YAsona. 2. Kopayut udobrenie vne doma dvoe rabochih i nakladyvayut na treh oslov Paota, syna Geraklida; stavka - 3 ob. .... med'yu 1 Plata drugim dvum rabochim, soprovozhdavshim oslov ....... 5 Plata za dve telezhki dlya udobreniya cherez pogonshchika oslov Paota po ukazaniyu |pimaha (?)....... 1 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah i Fibij Plata Dmitriyu, synu Pahrata, za rabotu pri orudii ...... 3 3. To zhe, kopali udobrenie vozle doma i nakladyvali na treh oslov pogonshchika Paota po 3 1/2 ob. 1 1 Soprovozhdavshim etih oslov dvum rabam po 2 1/2 ob. ...... 5 Podnoska zemli k plotine s uchastka "Indiya dve arury" - dvoe rabochih ....... 1 1 Sbor kamysha lopatami na 10 arurah s uchastka Indiya i perebroska na takie zhe dve arury s vostoka pered vodoj - 6 rabochih po 3 ob. . . 3 Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah i Fibij rabotayut na usad'be 4. Pololi na usad'be Amvrion i 6 rabov po 2 1/2 ob. ...... 2 3 Ravno rabotali Gor- syn Gora, |pimah i Fibij i 1 postoronnij vmesto Amvriona, polovshego s rabami .... 4 Ukreplyali dambu "Indiya 2 arury" posle obeda 2 rabochih po 2 ob. 4 5. Zadelyvali proryv (v plotine) "Indiya 2 arury" i podnosili tuda zemlyu 8 rabochih po 3 ob. do poludnya ..... 4 Rabotayut na usad'be Gor - syn Gora, |pimah i Fibij i 1 postoronnij rabochij,- Amvrion v otpusku ...... 3 ob. Rabochemu pri plotine Indiya, sledyashchemu za vodoj ....... 3 Drugomu, razdroblyavshemu kuchu zemli na dambe 10 ar. . . . . . 3 Kopali udobrenie vozle doma i nakladyvali na treh oslov Paota dvoe rabochih po 3 ob. . . . med'yu 1 dr. To zhe, soprovozhdayut oslov, podnimayut udobrenie k Dmitriyu tri raba po 2 1/2 ob.. . . . 1 dr. 11/2 ob. 6. Rabochemu, nadzirayushchemu za damboj "Indiya 2 ar.", poka tam postavim odnogo ..... 3 Rabotali na usad'be Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ...... 4 Amvrion polol na usad'be i 7 rabov po 2/2 ob. 2 5'/2 7. Ukreplenie i ohrana vody, ravno proryva u plotiny "Indiya 2 ar." - 5 rabochih po 3 ob. ....... 2 3 Pololi v sadu (?) na vostochnom uchastke Amvrion i 9 rabov po 21/2 ob. 3 4 1/2 V usad'be rabotali Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ...... 4 8. Panetvotu, synu Kanajta, pristavlennomu k dambe "Indiya 2 arury", vmeste s tem Gefestionu, synu Kerfelliya, otnyne ohranyayushchemu noch'yu i dnem, iz prichitayushchihsya emu ot menya i Gefestionu, synu Kerfelliya, iz rascheta za mesyac 20 dr.- do rascheta ot menya . . . ser. 4 Pololi v usad'be Amvrion i 7 rabov po 2/2 ob. ...... med'yu 2 5 1/2 Rabotali na uchastke Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ...... 3 Osly Paota perevozili v dom kirpich Pejmuta, zhreca Zevsa, chislom (neizvestnyj znak) i v imenie 550 ..... 9. Pololi na uchastke Amvrion i 8 rabov po 2 1/2 ob. ...... 3 2 Rabotali na uchastke Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ...... 3 10. Pololi Amvrion i 10 rabov po 2'/2 ob. . . . 4 1 Rabotali na uchastke Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnii ...... o . . .(neizvestnoe slovo), kopali i sobirali trostnik 8 rabochih po 3 ob. ....... 4 11. Dmitriyu, synu Pahrata, mashinistu .... 12 Podnoska zemli k nasypi Apolloniya .... (neizvestnoe slovo) - 7 rabochih ..... 3 Rabotali na uchastke Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 rabochij 3 ob. Pololi na geliasterii uchastka Amvrion i 7 rabov po 2 1/2 ob. . . . . med'yu 2 dr. 5 /2 ob. Plata 4 rabochim za ukreplenie plotiny "Indiya 2 arury" glinoj i trostnikom i vmeste s tem za nadzor za vodoj po 3 ob. . . . . . 2 12. Podnoska zemli opyat' k nasypi "Apolloniya 1 trychatos" 8 rabochih po 3 ob. ....... 4 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 13. Podnoska zemli k nasypi ot uchastka "Perilaya 5 arur" - 4 rabochih po 3 ob. ....... 2 Rabotayut na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 14. Podnosili zemlyu i nabrasyvali v kuchu na (uchastke) "pervom 6 arur" 4 rabochih po 3 ob. ....... 2 Rabotayut na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 15. Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 Kopali i sobirali trostnik na 2 1/2 arurah Aristomaha 8 rabochih po 3 ob. . . . . . . 4 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 17. Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 18. Pastuhu Barosiyu kartra (neizvestnoe slovo) strizhku shersti . . . 2 1/2 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 19. Tebe, |pimahu, v Germopolis cherez Gora - syna YAsona ...... (20) Za maslo dlya zharenyh golubej, poslannyh |pimahu v Germopolis (1 1/2) Plata rabochemu Goru - synu YAsona, otvezshemu v Germopolis |pimahu hleby i orop (neizvestnoe slovo) ..... (3) Rabotayut na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 20. Plata Goru, synu YAsona, eshche ne vernuvshemusya iz Germopolisa .... 3 Rabotayut na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 21. Stoimost' artaby chechevicy dlya ptic i golubej 2 3 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 22. Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 ob. 23. Apolloniyu, sel'skomu pisaryu Peentalya, pravil'no obmerivshemu (zemlyu) iz (neizvestnoe slovo) vokrug Peentalya i peredavshemu arury polnost'yu po soglasheniyu u nego s Evdemonom, Gefestionom, synom Panteya, i Teonom, synom Kefelliya, (vsego) 12 dr., (iz koih) padaet na dolyu |pimaha . . . med'yu 3 dr. (1 strochka nerazborchiva). Fibiyu, synu Penamuniya, zemledel'cu Peentalistskomu, za podnosku zemli i nadzor za vodoj na vysheukazannyh arurah - iz 20 dr. tozhe prihodyashchiesya na nashu dolyu ev... (neizvestnoe slovo), na kakovoj raschet soglasilsya i Fibij....... ser. (5). |pimah, Evdemon, Gefestian i Teon uplatili soobshcha za razdel uchastka 12 drahm i rabochemu-nadsmotrshchiku 20 drahm. Na dolyu |pimaha prihoditsya chetvert': 3 i 5 drahm. Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 ob. 24. Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij ..... 3 25. Podnoska zemli k severnoj plotine (neizvestnoe slovo) 4 rabochih po 3 ob. ..... med'yu 2 Rabotali na uchastke te zhe i 1 rabochij .... 3 26. To zhe podnoska zemli k severnoj nasypi iz... vokrug Peentalya 5 rabochih - 1/4: 1 rabochij 3 Rabotali na uchastke te zhe nashi i 1 postoronnij ........ 3 27. Podnoska zemli k nasypi "YUzhnaya 1 trychatos" i nadzor za vodoj - 3 rabochih po 3 ob. . . . 1 3 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 28. Tebe, |pimah, pri ot®ezde v Germopolis . . . ser. 16 Opyat' nosili zemlyu k nasypi "YUzhnoj 1 trychatos" 2 rabochih po 3 ob. ....... med'yu 1 Rabotali na uchastke Amvrion, Gor - syn Gora, |pimah, Fibij i 1 postoronnij .... 3 29. Rabotali na uchastke te zhe nashi i 1 rabochij 3 30. Opyat' rabotali na uchastke te zhe nashi i 1 rabochij ...... 3 Plata rabochemu, nahodyashchemusya pri tomeis (neizvestnoe slovo)... byt' zatoplennym. . . 3 Itogo rashodov za mesyac avgust: serebrom - 62 dr. 3 ob. i med'yu 85 dr. 2 ob., iz rascheta 4 dr. ser. za 29 ob.=ser. 71 dr. 1 ob., itogo ser. 133 dr. 4 ob. Prihod togo zhe mesyaca ser. 221 dr. 3 ob., ostaetsya na mesyac faofi ser. 87 dr. 5 ob. V 11 g. imperatora Cezarya Vespasiana Avgusta mesyaca faofi. Prihod: 1. Po schetu dohodov mesyaca avgusta ...... ser. 87 dr. 5 ob. Ot |pimaha, syna Pahnutiya, arendnaya plata za vostochnuyu finikovuyu plantaciyu ..... 8 5. Ot |pimaha na dolzhnye rashody..... 4 12. Ot |pimaha to zhe . . . 4 13. Vyruchka za 14 artab pshenicy po 10 dr. 60. Takim obrazom, zarabotnaya plata rabochego, poluchavshego 3 obola v den', ravnyalas' stoimosti 1/20 artaby pshenicy (okolo 1,5-2 litrov). V dal'nejshem otchet svidetel'stvuet o padenii stoimosti deneg: artaba pshenicy stoit ne 10, a 11 drahm, rabochie poluchayut po 4 i 5 obolov, rab (mal'chik) - 3 obola; drahma (serebrom) priravnivaetsya ne k 6, a k 7 obolam. 29. Vyruchka za 14 artab pshenicy, prodannyh chastyami po rasporyazheniyu |pimaha. ...... 140 21. Ot vracha Apollodora vyruchka za ovoshchi - 5 artab po 21 dr. . . . 105 23. Ot |pimaha opyat' na rashody ...... 4 24. Opyat' vyruchka za 4 artaby pshenicy po 10 dr. 40 26. Opyat' ot |pimaha . . . 12 27. Opyat' ot |pimaha na pokupku semyan. .... 32 Itogo prihod ser. 496 5 69. Kolumella, g. g. 17 YUnij Moderat Kolumella napisal v seredine 1 v. traktat "O sel'skom hozyajstve" v 12 knigah. Vladelec imeniya dolzhen prilagat' tshchatel'nuyu zabotu ko vsem prochim stat'yam imeniya, v osobennosti zhe k nahodyashchimsya v nem lyudyam. |ti poslednie raspadayutsya na dva razryada: na kolonov i rabov - nezakovannyh i zakovannyh. K kolonam on dolzhen otnosit'sya snishoditel'no i starat'sya idti im navstrechu v ih nuzhdah; on dolzhen byt' bolee trebovatel'nym k ih rabote, nezheli k platezham; takoe otnoshenie dlya kolonov menee obidno, hozyainu zhe voobshche bolee vygodno. Ibo prilezhnaya obrabotka polya v bol'shinstve sluchaev prinosit pol'zu i nikogda ne prinosit vreda (razve tol'ko ushcherb budet prichinen nepogodoj ili grabezhom), a potomu i kolon ne posmeet prosit' l'got v ispolnenii raboty. No i gospodin ne dolzhen slishkom nastaivat' na svoem prave v obyazatel'stvah, nalozhennyh na kolona, kak, naprimer, na tochnom soblyudenii srokov platezhej, dostavke drov i prochih melkih obyazannostyah kolona, vypolnenie kotoryh bol'she dokuchaet zemledel'cam, chem prinosit im ushcherba. Ne sleduet voobshche byt' slishkom vzyskatel'nym v tom, chto sleduet nam po pravu. Nedarom strozhajshee pravo schitalos' u drevnih velichajshim mucheniem. S drugoj storony, ne sleduet dopuskat' i chrezmernyh l'got, ibo, kak pravil'no skazal rostovshchik Al'fij, samye vernye dolgovye stat'i stanovyatsya lishennymi vsyakoj cennosti, esli my otkazyvaemsya ot vzyskanij po nim. Takzhe i Lyucij Voluzij, byvshij konsul, chelovek chrezvychajno bogatyj, eshche na moej pamyati utverzhdal, chto to pomest'e nahoditsya v samyh schastlivyh usloviyah, pri kotorom imeyutsya kolony, izdavna zhivushchie v etoj mestnosti, kak by po nasledstvu pereshedshie k vladel'cu i svyazannye s nim blizkimi otnosheniyami s samogo rozhdeniya. Moe mnenie takovo, chto chastaya smena arendatora est' delo nevygodnoe; odnako huzhe pribegat' k uslugam takogo arendatora iz gorodskih zhitelej, kotoryj obrabatyvaet imenie ne sam, a s pomoshch'yu rabov. Sazerna govoril, chto ot takogo arendatora nado vmesto arendnoj platy zhdat' tyazhby. Poetomu nado starat'sya vsyacheski privlekat' k obrabotke kolonov - sel'skih zhitelej, prochno privyazannyh k mestu, chto neobhodimo v teh sluchayah, kogda vladelec ne imeet vozmozhnosti vesti hozyajstvo lichno ili s pomoshch'yu sobstvennyh lyudej. Tak byvaet obychno v mestnosti, stradayushchej ot vrednogo klimata ili neplodorodiya. Odnako esli klimat i pochva malo-mal'ski prilichny, to lichnoe hozyajnichan'e vladel'ca vsegda prineset bol'she dohoda, chem sdacha v arendu kolonam; dazhe hozyajstvo cherez posredstvo vilika daet bol'shij rezul'tat - pri uslovii, konechno, chto vilik ne okazhetsya nebrezhnym i alchnym rabom. Vilik - rab, upravlyayushchij imeniem. Poslednee zhe, bez vsyakogo somneniya, sluchaetsya po vine samogo zhe vladel'ca. Poetomu nadlezhit osteregat'sya poruchat' hozyajstvo takomu rabu; esli zhe takaya oshibka dopushchena, sleduet smestit' negodnogo vilika s ego dolzhnosti. Odnako v imeniyah otdalennyh, kotoryh vladelec ne mozhet naveshchat' chasto, obrabotku vsyakogo polya predpochtitel'nee poruchat' svobodnym kolonam, chem rabu-viliku; eto pravilo v osobennosti otnositsya k polyam, zaseyannym hlebom, kotorym kolon mozhet gorazdo men'she prinesti vreda, chem vinogradnikam ili sadovym nasazhdeniyam; raby zhe i etim polyam prinosyat velichajshij vred: oni dayut za den'gi gospodskij skot dlya raboty na storone, pasut i rabochij i ostal'noj skot ploho, durno pashut zemlyu; pokazyvayut pri poseve gorazdo bol'shij protiv nastoyashchego rashod semyan; oni ne zabotyatsya o tom, chtoby semena, broshennye v zemlyu, dali bogatyj urozhaj; a svezya ego na gumno, oni dazhe umen'shayut ego kolichestvo vo vremya molot'by libo utajkoj ego chasti, libo nebrezhnoj rabotoj. Ibo oni i sami kradut zerno, i ot drugih vorov ploho ego oberegayut. Nakonec, pri uborke zerna v ambar oni nepravil'no pokazyvayut ego kolichestvo v schetnoj zapisi. Takim obrazom, kak upravlyayushchij, tak i raby moshennichayut, a pole prihodit v negodnoe sostoyanie. Poetomu, kak ya uzhe skazal, takoe imenie, kotoroe lisheno chastogo prisutstviya vladel'ca, neobhodimo sdavat' v arendu. 70. Filostrat, V. Ar. VI 42. Krizis vinodeliya v konce I v. V to vremya imperator Domician izdal zakon, kotorym strogo byl vospreshchen rasprostranennyj obychaj oskopleniya evnuhov i vinodelie; uzhe posazhennye vinogradniki dolzhny byli byt' unichtozheny. Togda Apollonij pribyl v Ioniyu i skazal: "Menya samogo eti zakony ne zatragivayut, ibo iz vseh lyudej ya men'she vsego nuzhdayus' v polovyh organah i v vine, no vysochajshij gospodin ne vidit, chto, shchadya lyudej, on kastriruet zemlyu". Togda Ioniya reshilas' poslat' posol'stvo k imperatoru po povodu zapreshcheniya vinodeliya i prosila otmenit' zakon, kotoryj vel k tomu, chtob zemlya opustela, a ne obrabatyvalas'. Zakon etot, vyzvannyj krizisom sbyta vina, byl otmenen chastichno: starye vinogradniki ostalis', no zakladyvat' novye bylo zapreshcheno. 71. Plinij, N. N. XVIII 6 Drevnie schitali nuzhnym prezhde vsego soblyudat' meru v zemlepol'zovanii. Oni rassuzhdali, chto vygodnee men'she zasevat', no luchshe pahat'. Takogo zhe mneniya byl, ya vizhu, Vergilij. Po pravde skazat', latifundii pogubili Italiyu i nachinayut uzhe gubit' i provincii. SHest' hozyaev vladeli polovinoj Afriki, kogda ih kaznil princeps Neron. 72. Varron, g. g. 1 17, 2 Vse polya vozdelyvayutsya libo rabami, libo svobodnymi, libo temi i drugimi odnovremenno: "svobodnymi" - eto kogda rabotayut sami s chlenami sem'i, kak bol'shinstvo bednyakov; ili pri pomoshchi naemnogo truda, kogda dlya bolee krupnyh rabot, kak sbor vinograda ili senokos, primenyaetsya naemnyj trud svobodnyh lyudej. Syuda zhe otnosyatsya i te, kotoryh u nas nazyvayut obaerat i kotoryh tak mnogo teper' v Azii, Egipte i Illirike. "Obremenennye dolgom" - dolzhniki, vynuzhdennye otrabatyvat' svoj dolg vsledstvie neplatezhesposobnosti. O vseh tol'ko chto upomyanutyh ya skazhu, chto v mestah nezdorovyh vygodnee obrabatyvat' zemlyu naemnymi rabochimi, chem rabami, a v zdorovyh mestah takzhe vygodnee primenyat' ih trud dlya bolee krupnyh rabot, kak uborka vinograda ili zhatva. 73. Plinij, er. VI 19 ...(Imperator) prinyal mery: on zakonom ogranichil znamenitye bezobraznye traty kandidatov i pozornye podkupy: on takzhe rasporyadilsya, chtoby oni tret' svoego sostoyaniya pomestili v zemel'nyh vladeniyah, schitaya bezobraziem, chto lica, domogayushchiesya gosudarstvennyh dolzhnostej, rassmatrivayut Rim i Italiyu ne kak otechestvo, a kak gostinicu ili stojlo dlya priezzhayushchih. Itak, kandidaty stekayutsya i napereryv pokupayut vse, chto prodaetsya, i starayutsya, chtoby bylo vozmozhno bol'she dlya prodazhi. Poetomu esli tebya tyagotyat tvoi imeniya v Italii, to teper' stol' zhe blagopriyatnye usloviya dlya ih prodazhi, kak i dlya pokupki v provincii, potomu chto te zhe kandidaty prodayut v provincii, chtoby kupit' zdes'. 5. RIMSKIJ BYT. UGLUBLENIE I USLOZHNENIE KLASSOVYH PROTIVORECHIJ 74. Petronij Arbitr, Satirikon Kai (ili Tit) Petronij Arbitr - rimskij aristokrat-zemlevladelec, zanimavshij vysshie dolzhnosti (byl consul suffectus pri Nerone), slavilsya svoim obrazovaniem i tonkost'yu vkusa; ego prozvali "arbiter elegantiae". Po soobshcheniyu Tacita, Petronij, zapodozrennyj kak souchastnik v Pizonovom zagovore protiv Nerona, vynuzhden byl pokonchit' samoubijstvom v 66 g. Petroniyu pripisyvayut doshedshij do nas v otryvkah roman "Satirikon" s yarko vyrazhennoj satiricheskoj okraskoj. Osobyj interes predstavlyaet dlya nas epizod "Pir Trimal'hiona", gde v pochti karikaturnom izobrazhenii vyskochki-vol'nootpushchennika, razbogatevshego na temnyh delishkah i spekulyacii, rasseyano mnozhestvo cennyh opisanij byta i ekonomiki Rima serediny I v. XXXVIL. Zemli u Trimal'hiona - sokolu ne obletet', deneg - t'ma-t'mushchaya: zdes' v kamorke privratnika bol'she serebra valyaetsya, chem u inogo za dushoj est'. A rabov-to, rabov-to skol'ko. CHestnoe slovo, edva li desyataya chast' znaet hozyaina (v lico). V obshchem, on lyubogo iz zdeshnih balbesov v rutovyj list svernet. Net togo, chtoby on chto-nibud' pokupal na storone: sherst', pomerancy, perec - vse doma rastet; kurinogo moloka zahochetsya - i to najdesh'. Pokazalos' emu, chto domashnyaya sherst' nedostatochno dobrotna, on pustil v stado baranov, kuplennyh v Tarente. CHtoby proizvodit' doma atticheskij med, velel privezti iz Afin pchel,- kstati, i domoroshchennye pchelki stanut luchshe blagodarya grechankam; na dnyah eshche on napisal v Indiyu, chtoby emu prislali gruzdevyh semyan. Net u nego ni edinogo mula, rozhdennogo ne ot onagra. Vidish', skol'ko podushek! Ved' vse do edinoj nabity purpurnoj ili bagryanoj sherst'yu. Dusha raduetsya! No i ego tovarishchej-vol'nootpushchennikov osteregis' prezirat'. I oni ne bez soka. Vidish' von togo, nizhe vseh vozlezhashchego? Teper' u nego 800 000 sesterciev, a ved' vyros iz nichego: nedavno eshche brevna na spine nosil... XLIV... Govorite vy vse ni k selu ni k gorodu; pochemu nikto ne pobespokoitsya, chto nyne hleb kusat'sya stal? CHestnoe slovo, ya segodnya hleba najti ne mog. A zasuha-to vse po-prezhnemu! Celyj god golodaem. |dily,- chtoby im pusto bylo! - s pekaryami staknulis'. Da, "ty mne, ya tebe". A bednyj narod stradaet, a etim obzhoram vsyakij den' saturnalii. |h, esli by u nas byli eshche te l'vy, kotoryh ya zastal, kogda tol'ko chto priehal iz Azii! Vot eto byla zhizn'!.. V te pory hleb ne dorozhe gryazi byl. Kupish' ego na ass - vdvoem ne s®est'; teper' zhe on ne bol'she bych'ego glaza. Uvy! Uvy! S kazhdym dnem vse huzhe; nasha koloniya - slovno telyachij hvost, narod rastet. A kto nam vinovat, chto u nas edil trehgroshovyj, kotoromu ass dorozhe nashej zhizni. On vtihomolku nad nami posmeivaetsya. A v den' poluchaet bol'she, chem inoj po otcovskomu zaveshchaniyu. Uzh ya-to znayu, za chto on perehvatil tysyachu zolotyh. O, esli by my byli nastoyashchimi muzhchinami, emu by ne tak privol'no zhilos'. Nynche narod: doma - l'vy, na lyudyah - lisicy. CHto zhe kasaetsya do menya, to ya proel vse svoi zhivoty, i, esli golod prodolzhitsya, pridetsya i domishko prodat'. XXI. Druz'ya,- skazal... Trimal'hion,- i raby - lyudi: odnim s nami molokom vskormleny, i ne vinovaty oni, chto uchast' ih gor'kaya. Odnako po moej milosti skoro vse nap'yutsya vol'noj vody. YA ih vseh v zaveshchanii svoem na svobodu otpuskayu, Filagiru, krome togo, zaveshchayu ego sozhitel'nicu i pomest'ice. Karionu - domik, i dvadesyatinu, i krovat' s postel'yu. Fortunatu zhe delayu glavnoj naslednicej i poruchayu ee vsem druz'yam moim. Dvadcataya chast' vykupnoj summy, kotoruyu otpushchennyj na volyu rab vnosil v kaznu. Vse eto ya sejchas ob®yavlyayu zatem, chtoby chelyad' menya teper' lyubila tak zhe, kak budet lyubit', kogda ya umru. Vse prinyalis' blagodarit' hozyaina za ego blagodeyaniya. On zhe, ostaviv shutki, velel prinesti ekzemplyar zaveshchaniya i posredi vseobshchego voplya sozhaleniya prochel ego ot nachala do konca. Potom, perevodya glaza na Gabinnu, progovoril: "CHto skazhesh', drug serdechnyj? Ved' ty vozdvignesh' nado mnoyu pamyatnik, kak ya tebe zakazal? YA ochen' proshu tebya: izobrazi u nog moej statui sobachku moyu, venki, sosudy s aromatami i vse boi Petraita, (znamenityj gladiator) chtoby ya po milosti tvoej eshche i posle smerti pozhil. Voobshche zhe pamyatnik budet po pryamomu fasadu - sto futov, a po bokovomu - dvesti. YA hochu, chtoby vokrug praha moego byli vsyakogo roda plodovye derev'ya, a takzhe obshirnyj vinogradnik. Ibo bol'shaya oshibka ukrashat' doma pri zhizni, a o teh domah, gde nam bol'she zhit', ne zabotit'sya. A poetomu prezhde vsego zhelayu, chtoby v zaveshchanii bylo pomecheno: "|tot monument nasledovaniyu ne podlezhit". Vprochem, eto uzhe moe delo predusmotret' v zaveshchanii, chtoby ya posle svoej smerti ne preterpel obidy. Postavlyu kogo-nibud' iz vol'nootpushchennikov moih strazhem u grobnicy, chtoby u moego pamyatnika nikto ne hodil za nuzhdoj. Proshu tebya takzhe vyrezat' na frontone mavzoleya korabli, na vseh parusah begushchie, a ya budto v toge-pretekste (toga s krasnoj oborkoj, kotoruyu nosili senatory i vysshie magistraty) na tribune vossedayu, s pyat'yu zolotymi kol'cami na rukah, (to est' sdelal ego svoim naslednikom naryadu s cezarem, kotoromu znatnye lyudi obychno zaveshchali dolyu nasledstva) i iz koshel'ka rassypayu v narod den'gi. Ibo, kak tebe izvestno, ya ustraival obshchestvennuyu trapezu i razdaval po dva denariya na cheloveka. Horosho by, esli ty nahodish' vozmozhnym, izobrazit' i samuyu trapezu i vse grazhdanstvo, kak ono est i p'et v svoe udovol'stvie. Po pravuyu ruku pomesti statuyu moej Fortunaty s golubkoj v ruke, i pust' ona na cepochke sobachku derzhit. Mal'chishechku moego takzhe, a glavnoe - pobol'she vinnyh amfor, horosho zapechatannyh, chtoby vino ne vytekalo. Konechno, izobrazi i urnu razbituyu i otroka, nad nej rydayushchego. V seredine chasy, tak chtoby kazhdyj, kto pozhelaet uznat', kotoryj chas, volej-nevolej prochel by moe imya. CHto kasaetsya nadpisi, to vot proslushaj vnimatel'no i skazhi, dostatochno li ona horosha, po tvoemu mneniyu: "Zdes' pokoitsya G. Pompej Trimal'hion Mecenation. Emu zaochno byl prisuzhden pochetnyj sevirat. On mog by ukrasit' soboyu lyubuyu dekuriyu Rima, no ne pozhelal. Blagochestivyj, mudryj, vernyj, no vyshel iz malen'kih lyudej, ostavil 30 millionov sesterciev i nikogda ne slushal ni odnogo filosofa. Bud' zdorov. I ty takzhe". LXXV... Veselites', proshu vas, druz'ya, ibo ya takim zhe, kak vy, byl, da vot blagodarya umu svoemu do vsego doshel. Smekalka delaet chelovekom, vse ostal'noe nichego ne stoit. Horosho kupish', horosho prodash'. Pust' drugoj vam drugoe skazhet. YA lopayus' ot schast'ya... Da, kak ya vam uzhe govoril, svoemu blagorazumiyu obyazan ya bogatstvom. Iz Azii priehal ya ne bol'she von etogo podsvechnika, dazhe kazhdyj den' po nem svoj rost meril; chtoby boroda skoree rosla, verhnyuyu gubu lampovym maslom smazyval. CHetyrnadcat' let po-zhenski byl lyubeznym moemu hozyainu; nichego tut postydnogo net - hozyajskij prikaz. I hozyajku ublagotvoryal tozhe. Ponimaete, chto ya hochu skazat', no umolkayu, ibo ya ne iz hvastunov. LXXVI. Itak, s pomoshch'yu bogov ya stal hozyainom v dome; zapolonil serdce gospodina. CHego bol'she? Hozyain sdelal menya sonaslednikom Cezarya. Zolotoj persten' byl priznakom prinadlezhnosti k sosloviyu vsadnikov. Poluchil ya senatorskuyu votchinu. No chelovek nikogda ne byvaet dovolen: vzdumalos' mne torgovat'. CHtoby ne zatyagivat' rasskaza, skazhu kratko - snaryadil ya pyat' korablej. Vinom nagruzil - ono togda na ves zolota bylo - iv Rim otpravil. No podumajte, kakaya neudacha: vse potonulo. Ne vydumka, a fakt: v odin den' Neptun proglotil tridcat' millionov sesterciev. Vydumaete, ya pal duhom? Ej-ej, ya dazhe ne pomorshchilsya ot etogo ubytka. Kak ni v chem ne byvalo snaryadil drugie korabli, bol'she, krepche i udachnee, tak chto nikto menya za slabogo cheloveka pochest' ne mog. Znaete, chem bol'she korabl', tem on krepche. Opyat' nagruzil ya ih vinom, svininoj, blagovoniyami, rabami. Tut Fortunata dobroe delo sdelala - prodala vse svoi dragocennosti, vse svoi naryady i mne sto zolotyh v ruku polozhila: eto byli drozhzhi moego bogatstva. CHego bogi hotyat, to bystro delaetsya. V pervuyu zhe poezdku okruglil ya desyat' millionov. Totchas zhe vykupil ya prezhnie vse zemli moego patrona. Domik postroil; rabov, loshadej, skota nakupil; k chemu by ya ni prikasalsya, vse vyrastalo, kak medovyj sot. A kogda stal bogache, chem vsya okruga, togda - ruki proch': torgovlyu brosil i stal vesti dela cherez vol'nootpushchennyh. YA voobshche ot vsyakih del hotel otstranit'sya, da otgovoril menya podvernuvshijsya tut sluchajno zvezdochet... LXXVII... Vot kakova moya sud'ba. I esli udastsya mne eshche v Apulii imenij nakupit' - cel' zhizni moej ispolnena. Mezhdu tem poka Merkurij bdit nado mnoj, ya etot dom perestroil: pomnite, hizhina byla, a teper' hram. V nem chetyre stolovyh, dvadcat' spalen, dva mramornyh portika; vo vtorom etazhe eshche pomeshchenie; zatem moya sobstvennaya opochival'nya, logovo etoj zmei, (aristokraticheskaya familiya) prekrasnejshaya kamorka dlya privratnika, est' pomeshchenie dlya gostej. Odnim slovom, kogda Skavr (Sr. Mf., 13:13, 12) priezzhaet, vsegda u menya ostanavlivaetsya, hotya u ego otca est' prevoshodnoe imenie okolo morya. Mnogoe eshche imeetsya v etom dome - ya vam vse sejchas pokazhu. Ver'te mne: ass u tebya est', assa ty stoish'. Imeesh', eshche imet' budesh'. Tak-to vash drug: byl lyagushkoj, a stal carem. XXVIII... My... prishli k dveryam, na kotoryh viselo ob®yavlenie, glasivshee: "Esli rab bez prikazaniya gospodskogo vyjdet za vorota, to poluchit sto udarov". U samogo vhoda stoyal privratnik v zelenom plat'e, podpoyasannyj vishnevym poyasom, i chistil na serebryanom blyude goroh. Nad porogom visela zolotaya kletka, iz koej pestraya soroka privetstvovala vhodyashchih. XXIX. (Ob etot porog) ya vprochem chut' ne perelomal sebe nogi, poka, zadrav golovu, rassmatrival vse. Po levuyu ruku, nedaleko ot kamorki privratnika, byla narisovana na stene ogromnaya cepnaya sobaka, a nad neyu bol'shimi kvadratnymi bukvami napisano: "Beregis' sobak i". Tovarishchi menya obhohotali. YA zhe, opravivshis' ot padeniya, ne polenilsya projti vdol' vsej steny. Na nej byl narisovan nevol'nichij rynok s vyveskami i sam Trimal'hion, eshche kudryavyj, (to est' nesovershennoletnij (nesovershennoletnie nosili dlinnye volosy), s kaduceem v rukah, vedomyj Minervoj, (torzhestvenno) vstupal v Rim. Vse peredal svoej kist'yu dobrosovestnyj hudozhnik i ob®yasnil nadpisyami: i kak Trimal'hion uchilsya schetovodstvu, i kak sdelalsya rabom-kaznacheem. V konce portika Merkurij, podnyav Trimal'hiona za podborodok, voznosil ego na vysokuyu estradu. Tut zhe byla i Fortuna s rogom izobiliya, i tri parki, pryadushchie zolotuyu nit'. Zametil ya v portike i celyj otryad skorohodov, obuchayushchihsya pod nablyudeniem nastavnika. Krome togo, uvidel ya v uglu bol'shoj shkaf, v nishe kotorogo stoyali serebryanye lary, mramornoe izobrazhenie Venery i dovol'no bol'shaya zasmolennaya zolotaya shkatulka, gde, kak govorili, hranilas' pervaya boroda samogo hozyaina. YA rassprosil privratnika, chto izobrazhaet zhivopis' vnutri doma. Iliadu i Odisseyu, otvetil on, i boj gladiatorov, ustroennyj Lenatom. XXX. No nekogda bylo vse razglyadyvat'. My uzhe dostigli trikliniya, v perednej polovine kotorogo domoupravitel' proveryal otchetnost'... No chto osobenno porazilo menya v etom triklinii, tak eto prigvozhdennye k dveryam diktorskie svyazki s toporami, okanchivavshiesya vnizu bronzovymi podobiyami korabel'nogo nosa, a na nosu byla nadpis': "G. Pompeyu Trimal'hionu - seviru a vgustalov (to est' odnomu iz 6 starshin (sevirov) kollegii kul'ta Avgusta. |ta dolzhnost' byla otkryta i dlya vol'nootpushchennikov) - Kinnam-kaznachej". Nadpis' osveshchalas' spuskavshimsya s potolka Drugim svetil'nikom, a po bokam ee byli pribity dve doshchechki; na odnoj iz nih, pomnitsya, imelas' nizhesleduyushchaya nadpis': "III yanvarskih kalend i nakanune nash Gaj obedaet vne doma". Na drugoj zhe byli izobrazheny fazy luny i hod semi svetil i ravnym obrazom pokazyvalos', posredstvom raznocvetnyh sharikov, kakie dni schastlivye i kakie neschastnye. Dostatochno nalyubovavshis' etim velikolepiem, my hoteli vojti v triklinij, kak vdrug mal'chik, special'no naznachennyj dlya etogo, kriknul nam: "Pravoj nogoj!", my, konechno, neskol'ko smutilis', opasayas', kak by kto-nibud' iz nas ne narushil obychaya. XXXI... Mezhdu tem podali sovsem nevrednuyu zakusku... V seredine zakusochnogo stola nahodilsya oslik korinfskoj bronzy s tyukami na spine, v kotoryh lezhali s odnoj storony chernye, s drugoj - belye olivki. Nad oslom vozvyshalis' dva serebryanyh blyuda, po krayam kotoryh byli vygravirovany imya Trimal'hiona i ves serebra, a na pripayannyh k nim perekladinah lezhali (zharenye) soni, obryzgannye makom i medom. Byli tut takzhe shipyashchie kolbaski na serebryanoj zharovne, a pod skovorodkoj - sirijskie slivy i granatovye zerna... Podali pervoe blyudo s korzinoj, v kotoroj, rasstaviv kryl'ya, kak nasedka na yajcah, sidela derevyannaya kurica. Sejchas zhe podbezhali dva raba i pod zvuki neizmennoj muzyki prinyalis' sharit' v solome; vytashchiv ottuda pavlin'i yajca, oni razdali ih piruyushchim. Tut Trimal'hion obratil vnimanie na eto zrelishche i skazal: "Druz'ya, ya velel podlozhit' pod kuricu pavlin'i yajca. I, ej-bogu, boyus', chto v nih uzhe cyplyata vyvelis'. Poprobujte-ka, s®edobny li oni". My vzyali po lozhke, vesivshej ne menee polufunta kazhdaya, i vytashchili yajca, srabotannye iz krutogo testa. YA edva ne brosil svoego yajca, zametiv v nem nechto vrode cyplenka. No zatem ya uslyhal, kak kakoj-to staryj sotrapeznik kriknul: - |, da tut chto-to vkusnoe! I ya vytashchil iz skorlupy zhirnogo vinnoyagodnika, prigotovlennogo pod sousom iz perca i yaichnogo zheltka. XXXIV. Trimal'hion, konchiv igru, potreboval sebe vsego, chto pered tem eli my, i gromkim golosom dal razreshenie vsem, kto hochet, trebovat' eshche medovogo vina. V eto vremya po dannomu znaku gryanula muzyka, i poyushchij hor ubral podnosy s zakuskami. V sumatohe upalo bol'shoe (serebryanoe) blyudo; odin iz otrokov ego podnyal, no zametivshij eto Trimal'hion velel nadavat' rabu zatreshchin, a blyudo brosil obratno na pol. YAvivshijsya rab stal vymetat' serebro vmeste s prochim musorom za dver'. Zatem prishli dva molodyh efiopa, oba s malen'kimi burdyukami, vrode teh, iz kotoryh rassypayut pesok v amfiteatrah, i omyli nam ruki vinom. Vody nikomu ne podali. 75. Marcial, Epigr. M. Valerij Marcial rodilsya v Ispanii okolo 40 g., umer okolo 100 g. Vybilsya v lyudi blagodarya svoemu poeticheskomu talantu i bespardonnomu podhalimstvu. Imperator Tit ocenil ego talant i vozvel ego v dostoinstvo vsadnika; on byl pridvornym poetom Domiciana, kotoromu posvyashchena znachitel'naya chast' ego epigramm. On pryamo afishiruet svoyu prodazhnost'. V epigramme VIII 24 on pishet, obrashchayas' k Domicianu: Esli chego poproshu v stydlivoj i tonen'koj knizhke, Kol' ne besstydnym tebe list moj pokazhetsya, daj I, esli ty i ne dash', dopusti proshenie, Cezar'; Zevsu ot ladana net i ot molitvy obid. Kto iz zlata tvorit il' mramora liki svyatye, Ne sozdaet tot bogov; molit kto- tot sozdaet. Ot Marciala doshli do nas 12 knig epigramm i 2 knigi "Gostincev" ("Apophoreta") - zapisok-dvustishij, kotorye, po slovam poeta, dolzhny zamenit' podarki. Tvorchestvo Marciala otrazhaet nastroeniya rimskoj rabovladel'cheskoj i denezhnoj znati, perestraivavshejsya v usloviyah upadka staryh metodov ekspluatacii i v napravlenii novyh, ne menee zhestokih, vyrastavshih iz protivorechij rabovladel'cheskogo obshchestva. Vse interesy poeta vrashchayutsya vokrug spal'ni i pirshestvennogo stola. Ego ostroumnye, podchas cinichno-grubye epigrammy pokazyvayut klass rabovladel'cev-agrariev i rostovshchikov v period razlozheniya rabovladel'cheskogo obshchestva, kogda "vseobshchemu bespraviyu i otchayaniyu po povodu togo, chto nastuplenie luchshih vremen nevozmozhno, sootvetstvovali vseobshchaya apatiya i demoralizaciya". Sushchestvovanie parazitiruyushchih bogachej i caredvorcev "zapolnyalos' nazhivoj bogatstva, naslazhdeniyami bogatstvom, chastnymi spletnyami, chastnymi intrigami". |toj harakteristike, dannoj |ngel'som, kak nel'zya bolee sootvetstvuyut geroi Marciala. Interesno, chto, buduchi vyskochkoj, on koketnichaet izyskannost'yu svoego vkusa, tonkost'yu ponimaniya naslazhdenij zhizn'yu i s zhestokim prezreniem vysmeivaet bezvkusicu, alyapovatuyu roskosh' i samodovol'noe chvanstvo "nuvorishej", to est' bogatyh "vyskochek" vrode Zoila. V etom smysle epigrammy Marciala - cennyj pamyatnik epohi. Vmeste s tem oni predstavlyayut soboj sokrovishchnicu materialov dlya znakomstva s bytom vysshih klassov togo vremeni. Utvar', odezhda, vina, kushan'ya, kosmetika, posuda, predmety iskusstva - vse eti tysyachi melochej zanimayut vnimanie poeta, ot kotorogo my takim obrazom uznaem, kakie tovary proizvodilis', gde i dlya kogo, kakova byla obstanovka v dome bogatogo rimlyanina, kakie sushchestvovali igry, razvlecheniya i t. p. IX. 19. Ty v trehstah, Sobell, stihah vospevaesh' Pontika bani, kotorogo uzhin prekrasen. Hochesh' uzhinat' ty, Sobell, a ne myt'sya. Smysl: Sobell pishet stihi o banyah Pontika v nadezhde, chto got ugostit ego uzhinom. IX.112. V chem gospodina beda, raba v chem blago, ne znaesh' Ty, Kondil, vopiya, chto ty tak dolgo rabom. Son bezmyatezhnyj darit tebe dryannaya podstilka, A bessonnyj lezhit, vidish' li, Gaj na puhu. S pervym luchom, trepeshcha, gospod privetstvuet stol'kih Gaj, a ty, Kondil, ni odnogo mezhdu tem. "Dolg svoj, Gaj, vozvrati",- vosklicaet Feb, a ottuda I Cinnato, a tebe nekomu kriknut', Kondil. Ty boish'sya bicha? No podagra sechet i hiragra Gaya, i tysyachu rozog by on predpochel. A chto tebya utrom ne rvet i ty yazyka ne poganish', Ne predpochtesh' li Kondilom trizhdy, chem Gaem-to, byt'? V.79. Uzhe odinnadcat' raz ty, Zoil, vstaval ot trapezy, I odinnadcat' raz ty naryad uzh menyal, CHtoby zaderzhannyj pot ne zasel vo vlazhnoj odezhde I ne nanes veterok holenoj kozhe vreda. CHto zhe, hot' uzhinal ya s toboyu. Zoil, ne poteyu? Vidno naryad-to odin holod prinosit bol'shoj. 76. Marcial, Epigr. XIV (Apophoreta) Apophoreta ("gostincy") - tak nazyvali sladosti, orehi i t. p. melochi, kotorye po obychayu togo vremeni gosti unosili s zvanogo pira s soboyu domoj. Pod etim zagolovkom Marcial vypustil sbornik kratkih epigramm-dvustishij, dayushchih interesnyj material ob utvari, odezhde, kosmetike, rukopisyah, kartinah i tak dalee. Vo vstuplenii avtor govorit: I.13. "Mozhesh' na meste lyubom ty knizhku vot etu okonchit': V dvuh stihah ob®yasnen kazhdyj otdel'nyj predmet". II.1. "Sprosish': Zaglav'ya zachem pripisany tut? YA otvechu: CHtoby zaglav'ya odni ty, kol' zahochesh', prochel". Sleduya sovetu poeta, ogranichimsya v bol'shinstve sluchaev odnim zaglaviem. Kak vidno iz nizhesleduyushchego dlinnogo perechnya, proizvodstvo svoditsya preimushchestvenno k izgotovleniyu predmetov roskoshi. ...3) Tablichka (dlya pis'ma) iz citra. 4) Pyatilistnye tablicy. 5) Tablichki iz slonovoj kosti. 6) Trilistnye tablichki. 7) Tablichki iz pergamenta. 8) Tablichki Vitellianskie... 10) Bol'shie listy. 11) Bumaga dlya pisem. 12) SHkatulka iz slonovoj kosti. 13) Derevyannye shkatulki. 14) Lodyzhki (dlya igry v kosti) iz slonovoj kosti. 15) Igral'nye kosti. 16) Igral'nyj rozhok (dlya metaniya kosti). 17) Igral'naya doska. 18) SHashki... 20) Pis'mennyj pribor. 21) Ruchka dlya grifelej. 22) Zubochistka. 23) Uhovertka. 24) Zolotaya shpil'ka. 25) Grebni. 26) SHampun'. 27) Mylo. 28) Zontik. 29) Makedonskaya shlyapa. 30) Rogatiny. 31) Ohotnichij nozh. 32) Korotkij mech. 33) Kinzhal. 34) Serp (peredelannyj iz mecha). 35) Toporik. 36) Instrumenty ciryul'nika. 37) Knizhnyj shkaf. 38) Svyazka trostnikovyh per'ev. 39) Nochnik. 40) Svecha. 41) Lampada o mnogih fitilyah. 42) Voskovaya svecha. 43) Korinfskij kandelyabr. 44) Derevyannyj kandelyabr. 45) Derevyannyj myach. 46) Myachik dlya igry vtroem. 47) Nadutyj myach. 48) Ruchnye giri (gimnasticheskie)... 50) SHapochka. 51) Skrebki. 52) Rogovaya butylka... 54) Pogremushka... 56) Zubnoj poroshok ("Nuzhen na chto ya tebe? Pust' ya deve dostanus': Kuplennye ne privyk ya chistit' zuby"). 57) Begenovyj bal'zam. 58) Penistyj natr. 59) Opobal'zam. 60) Maz' (dlya kozhi). 61) Rogovoj fonar'. 62) Opahalo iz pavlin'ego hvosta. 63) Fonar' iz puzyrya. 64) Flejty. 65) Dudki. 66) Vojlochnye sandalii. 67) Byustgal'ter. 68) Opahalo iz korov'ego hvosta. 69) Rodosskij pirog. 70) Pshenichnyj pirog... 72) Kolbasa... 77) Kletka iz slonovoj kosti. 78) Banochka (iz slonovoj kosti) dlya mazej... 82) Metelki (pal'movye). 83) CHesalka. 84) Futlyar (dlya svitkov). 85) Pavlin'ya krovat' (to est' iz dereva s zhilkami, vrode "ptich'ego glaza"). 86) Popona. 87) Sigma (polukruglyj divan dlya siden'ya). 88) CHasha (cherepahovaya). 89) Stol iz citra. 90) Stol klenovyj... 92) Pyatifutovaya merka ("V metkah dubovaya trost', koncom zaklyuchennaya ostrym, chasto podryadchikovy vse plutovstva vydaet"). 93) Starinnye kubki. 94) Bokaly. 95) CHekannyj zolotoj fial. 96) Kubki Vatiniya. 97) Zolotom chekannye blyud