net dlya menya nichego luchshego, kak ubezhat' v zemlyu Filistimskuyu; i otstanet ot menya Saul i ne budet iskat' menya bolee po vsem predelam Izrail'skim, i ya spasus' ot ruki ego. 2 I vstal David, i otpravilsya sam i shest'sot muzhej, byvshih s nim, k Anhusu, synu Maoha, caryu Gefskomu. 3 I zhil David u Anhusa v Gefe, sam i lyudi ego, kazhdyj s semejstvom svoim, David i obe zheny ego -- Ahinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. 4 I donesli Saulu, chto David ubezhal v Gef, i ne stal on bolee iskat' ego. 5 I skazal David Anhusu: esli ya priobrel blagovolenie v glazah tvoih, to pust' dano budet mne mesto v odnom iz malyh gorodov, i ya budu zhit' tam; dlya chego rabu tvoemu zhit' v carskom gorode vmeste s toboyu? 6 Togda dal emu Anhus Sekelag, posemu Sekelag i ostalsya za caryami Iudejskimi donyne. 7 Vsego vremeni, kakoe prozhil David v strane Filistimskoj, bylo god i chetyre mesyaca. 8 I vyhodil David s lyud'mi svoimi i napadal na Gessuryan i Girzeyan i Amalikityan, kotorye izdavna naselyali etu stranu do Sura i dazhe do zemli Egipetskoj. 9 I opustoshal David tu stranu, i ne ostavlyal v zhivyh ni muzhchiny, ni zhenshchiny, i zabiral ovec, i volov, i oslov, i verblyudov, i odezhdu; i vozvrashchalsya, i prihodil k Anhusu. 10 I skazal Anhus Davidu: na kogo napadali nyne? David skazal: na poludennuyu stranu Iudei i na poludennuyu stranu Ierahmeela i na poludennuyu stranu Kenei. 11 I ne ostavlyal David v zhivyh ni muzhchiny, ni zhenshchiny, i ne privodil v Gef, govorya: oni mogut donesti na nas i skazat': . 12 I doverilsya Anhus Davidu, govorya: on oprotivel narodu svoemu Izrailyu i budet slugoyu moim vovek. 28 1 V to vremya Filistimlyane sobrali vojska svoi dlya vojny, chtoby voevat' s Izrailem. I skazal Anhus Davidu: da budet tebe izvestno, chto ty pojdesh' so mnoyu v opolchenie, ty i lyudi tvoi. 2 I skazal David Anhusu: nyne ty uznaesh', chto sdelaet rab tvoj. I skazal Anhus Davidu: za to ya sdelayu tebya hranitelem golovy moej na vse vremya. 3 I umer Samuil, i oplakivali ego vse Izrail'tyane i pogrebli ego v Rame, v gorode ego. Saul zhe izgnal volshebnikov i gadatelej iz strany. 4 I sobralis' Filistimlyane i poshli i stali stanom v Soname; sobral i Saul ves' narod Izrail'skij, i stali stanom na Gelvue. 5 I uvidel Saul stan Filistimskij i ispugalsya, i krepko drognulo serdce ego. 6 I voprosil Saul Gospoda; no Gospod' ne otvechal emu ni vo sne, ni chrez urim, ni chrez prorokov. 7 Togda Saul skazal slugam svoim: syshchite mne zhenshchinu volshebnicu, i ya pojdu k nej i sproshu ee. I otvechali emu slugi ego: zdes' v Aendore est' zhenshchina volshebnica. 8 I snyal s sebya Saul odezhdy svoi i nadel drugie, i poshel sam i dva cheloveka s nim, i prishli oni k zhenshchine noch'yu. I skazal ej Saul: proshu tebya, povorozhi mne i vyvedi mne, o kom ya skazhu tebe. 9 No zhenshchina otvechala emu: ty znaesh', chto sdelal Saul, kak vygnal on iz strany volshebnikov i gadatelej; dlya chego zhe ty rasstavlyaesh' set' dushe moej na pogibel' mne? 10 I poklyalsya ej Saul Gospodom, govorya: zhiv Gospod'! ne budet tebe bedy za eto delo. 11 Togda zhenshchina sprosila: kogo zhe vyvest' tebe? I otvechal on: Samuila vyvedi mne. 12 I uvidela zhenshchina Samuila i gromko vskriknula; i obratilas' zhenshchina k Saulu, govorya: zachem ty obmanul menya? ty -- Saul. 13 I skazal ej car': ne bojsya; [skazhi,] chto ty vidish'? I otvechala zhenshchina: vizhu kak by boga, vyhodyashchego iz zemli. 14 Kakoj on vidom? -- sprosil u nee Saul. Ona skazala: vyhodit iz zemli muzh prestarelyj, odetyj v dlinnuyu odezhdu. Togda uznal Saul, chto eto Samuil, i pal licem na zemlyu i poklonilsya. 15 I skazal Samuil Saulu: dlya chego ty trevozhish' menya, chtoby ya vyshel? I otvechal Saul: tyazhelo mne ochen'; Filistimlyane voyuyut protiv menya, a Bog otstupil ot menya i bolee ne otvechaet mne ni chrez prorokov, ni vo sne, [ni v videnii]; potomu ya vyzval tebya, chtoby ty nauchil menya, chto mne delat'. 16 I skazal Samuil: dlya chego zhe ty sprashivaesh' menya, kogda Gospod' otstupil ot tebya i sdelalsya vragom tvoim? 17 Gospod' sdelaet to, chto govoril chrez menya; otnimet Gospod' carstvo iz ruk tvoih i otdast ego blizhnemu tvoemu, Davidu. 18 Tak kak ty ne poslushal glasa Gospodnya i ne vypolnil yarosti gneva Ego na Amalika, to Gospod' i delaet eto nad toboyu nyne. 19 I predast Gospod' Izrailya vmeste s toboyu v ruki Filistimlyan: zavtra ty i syny tvoi budete so mnoyu, i stan Izrail'skij predast Gospod' v ruki Filistimlyan. 20 Togda Saul vdrug pal vsem telom svoim na zemlyu, ibo sil'no ispugalsya slov Samuila; pritom i sily ne stalo v nem, ibo on ne el hleba ves' tot den' i vsyu noch'. 21 I podoshla zhenshchina ta k Saulu, i uvidela, chto on ochen' ispugalsya, i skazala: vot, raba tvoya poslushalas' golosa tvoego i podvergala zhizn' svoyu opasnosti i ispolnila prikazanie, kotoroe ty dal mne; 22 teper' proshu, poslushajsya i ty golosa raby tvoej: ya predlozhu tebe kusok hleba, poesh', i budet v tebe krepost', kogda pojdesh' v put'. 23 No on otkazalsya i skazal: ne budu est'. I stali ugovarivat' ego slugi ego, a takzhe i zhenshchina; i on poslushalsya golosa ih, i vstal s zemli i sel na lozhe. 24 U zhenshchiny zhe byl v dome otkormlennyj telenok, i ona pospeshila zakolot' ego i, vzyav muki, zamesila i ispekla opresnoki, 25 i predlozhila Saulu i slugam ego, i oni poeli, i vstali, i ushli v tu zhe noch'. 29 1 I sobrali Filistimlyane vse opolcheniya svoi v Afeke, a Izrail'tyane raspolozhilis' stanom u istochnika, chto v Izreele. 2 Knyaz'ya Filistimskie shli s sotnyami i tysyachami, David zhe i lyudi ego shli pozadi s Anhusom. 3 I govorili knyaz'ya Filistimskie: eto chto za Evrei? Anhus otvechal knyaz'yam Filistimskim: razve ne znaete, chto eto David, rab Saula, carya Izrail'skogo? on pri mne uzhe bolee goda, i ya ne nashel v nem nichego hudogo so vremeni ego prihoda do sego dnya. 4 I voznegodovali na nego knyaz'ya Filistimskie, i skazali emu knyaz'ya Filistimskie: otpusti ty etogo cheloveka, pust' on sidit v svoem meste, kotoroe ty emu naznachil, chtob on ne shel s nami na vojnu i ne sdelalsya protivnikom nashim na vojne. CHem on mozhet umilostivit' gospodina svoego, kak ne golovami sih muzhej? 5 Ne tot li eto David, kotoromu peli v horovodah, govorya: ? 6 I prizval Anhus Davida i skazal emu: zhiv Gospod'! ty chesten, i glazam moim priyatno bylo by, chtoby ty vyhodil i vhodil so mnoyu v opolchenii; ibo ya ne zametil v tebe hudogo so vremeni prihoda tvoego ko mne do sego dnya; no v glazah knyazej ty ne horosh. 7 Itak, vozvratis' teper', i idi s mirom i ne razdrazhaj knyazej Filistimskih. 8 No David skazal Anhusu: chto ya sdelal, i chto ty nashel v rabe tvoem s togo vremeni, kak ya pred licem tvoim, i do sego dnya, pochemu by mne ne idti i ne voevat' s vragami gospodina moego, carya? 9 I otvechal Anhus Davidu: bud' uveren, chto v moih glazah ty horosh, kak Angel Bozhij; no knyaz'ya Filistimskie skazali: . 10 Itak vstan' utrom, ty i raby gospodina tvoego, kotorye prishli s toboyu, [i idite na mesto, kotoroe ya naznachil vam, i ne imej hudoj mysli na serdce tvoem, ibo ty predo mnoyu horosh]; i vstan'te poutru, i kogda svetlo budet, idite. 11 I vstal David, sam i lyudi ego, chtoby idti utrom i vozvratit'sya v zemlyu Filistimskuyu. A Filistimlyane poshli [na vojnu] v Izreel'. 30 1 V tretij den' posle togo, kak David i lyudi ego poshli v Sekelag, Amalikityane napali s yuga na Sekelag i vzyali Sekelag i sozhgli ego ognem, 2 a zhenshchin [i vseh], byvshih v nem, ot malogo do bol'shogo, ne umertvili, no uveli v plen, i ushli svoim putem. 3 I prishel David i lyudi ego k gorodu, i vot, on sozhzhen ognem, a zheny ih i synov'ya ih i docheri ih vzyaty v plen. 4 I podnyal David i narod, byvshij s nim, vopl', i plakali, dokole ne stalo v nih sily plakat'. 5 Vzyaty byli v plen i obe zheny Davida: Ahinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. 6 David sil'no byl smushchen, tak kak narod hotel pobit' ego kamnyami; ibo skorbel dusheyu ves' narod, kazhdyj o synov'yah svoih i docheryah svoih. 7 No David ukrepilsya nadezhdoyu na Gospoda Boga svoego, i skazal David Aviafaru svyashchenniku, synu Ahimelehovu: prinesi mne efod. I prines Aviafar efod k Davidu. 8 I voprosil David Gospoda, govorya: presledovat' li mne eto polchishche, i dogonyu li ih? I skazano emu: presleduj, dogonish' i otnimesh'. 9 I poshel David sam i shest'sot muzhej, byvshih s nim; i prishli k potoku Vosor i ustalye ostanovilis' tam. 10 I presledoval David sam i chetyresta chelovek; dvesti zhe chelovek ostanovilis', potomu chto byli ne v silah perejti potok Vosorskij. 11 I nashli Egiptyanina v pole, i priveli ego k Davidu, i dali emu hleba, i on el, i napoili ego vodoyu; 12 i dali emu chast' svyazki smokv i dve svyazki izyumu, i on el i ukrepilsya, ibo on ne el hleba i ne pil vody tri dnya i tri nochi. 13 I skazal emu David: chej ty i otkuda ty? I skazal on: ya -- otrok Egiptyanina, rab odnogo Amalikityanina, i brosil menya gospodin moj, ibo uzhe tri dnya, kak ya zabolel; 14 my vtorgalis' v poludennuyu chast' Kereti i v oblast' Iudinu i v poludennuyu chast' Haleva, a Sekelag sozhgli ognem. 15 I skazal emu David: dovedesh' li menya do etogo polchishcha? I skazal on: poklyanis' mne Bogom, chto ty ne umertvish' menya i ne predash' menya v ruki gospodina moego, i ya dovedu tebya do etogo polchishcha. 16 [David poklyalsya emu,] i on povel ego; i vot, Amalikityane, rassypavshis' po vsej toj strane, edyat i p'yut i prazdnuyut po prichine velikoj dobychi, kotoruyu oni vzyali iz zemli Filistimskoj i iz zemli Iudejskoj. 17 [I napal na nih] i porazhal ih David ot sumerek do vechera drugogo dnya, i nikto iz nih ne spassya, krome chetyrehsot yunoshej, kotorye seli na verblyudov i ubezhali. 18 I otnyal David vse, chto vzyali Amalikityane, i obeih zhen svoih otnyal David. 19 I ne propalo u nih nichego, ni malogo, ni bol'shogo, ni iz synovej, ni iz docherej, ni iz dobychi, ni iz vsego, chto Amalikityane vzyali u nih; vse vozvratil David, 20 i vzyal David ves' melkij i krupnyj skot, i gnali ego pred svoim skotom i govorili: eto -- dobycha Davida. 21 I prishel David k tem dvum stam chelovek, kotorye ne byli v silah idti za nim, i kotoryh on ostavil u potoka Vosor, i vyshli oni navstrechu Davidu i navstrechu lyudyam, byvshim s nim. I podoshel David k etim lyudyam i privetstvoval ih. 22 Togda zlye i negodnye iz lyudej, hodivshih s Davidom, stali govorit': za to, chto oni ne hodili s nami, ne dadim im iz dobychi, kotoruyu my otnyali; pust' kazhdyj voz'met tol'ko svoyu zhenu i detej i idet. 23 No David skazal: ne delajte tak, brat'ya moi, posle togo, kak Gospod' dal nam eto i sohranil nas i predal v ruki nashi polchishche, prihodivshee protiv nas. 24 I kto poslushaet vas v etom dele? [Oni ne huzhe nas.] Kakova chast' hodivshim na vojnu, takova chast' dolzhna byt' i ostavshimsya pri oboze: na vseh dolzhno razdelit'. 25 Tak bylo s etogo vremeni i posle; i postavil on eto v zakon i v pravilo dlya Izrailya do sego dnya. 26 I prishel David v Sekelag i poslal iz dobychi k starejshinam Iudinym, druz'yam svoim, govorya: vzyatoj u vragov Gospodnih>, -- 27 tem, kotorye v Vefile, i v Ramofe yuzhnom, i v Iattire, [i v Gefore,] 28 i v Aroere, [i v Ammade,] i v SHifmofe, i v Estemoa, [i v Gefe,] 29 [v Kinane, v Safene, v Fimafe,] i v Rahale, i v gorodah Ierahmeel'skih, i v gorodah Kenejskih, 30 i v Horme, i v Horashane, i v Atahe, 31 i v Hevrone, i vo vseh mestah, gde hodil David sam i lyudi ego. 31 1 Filistimlyane zhe voevali s Izrail'tyanami, i pobezhali muzhi Izrail'skie ot Filistimlyan i pali porazhennye na gore Gelvue. 2 I dognali Filistimlyane Saula i synovej ego, i ubili Filistimlyane Ionafana, i Aminadava, i Malhisua, synovej Saula. 3 I bitva protiv Saula sdelalas' zhestokaya, i strelki iz lukov porazhali ego, i on ochen' izranen byl strelkami. 4 I skazal Saul oruzhenoscu svoemu: obnazhi tvoj mech i zakoli menya im, chtoby ne prishli eti neobrezannye i ne ubili menya i ne izdevalis' nado mnoyu. No oruzhenosec ne hotel, ibo ochen' boyalsya. Togda Saul vzyal mech svoj i pal na nego. 5 Oruzhenosec ego, uvidev, chto Saul umer, i sam pal na svoj mech i umer s nim. 6 Tak umer v tot den' Saul i tri syna ego, i oruzhenosec ego, a takzhe i vse lyudi ego vmeste. 7 Izrail'tyane, zhivshie na storone doliny i za Iordanom, vidya, chto lyudi Izrailevy pobezhali i chto umer Saul i synov'ya ego, ostavili goroda svoi i bezhali, a Filistimlyane prishli i zaseli v nih. 8 Na drugoj den' Filistimlyane prishli grabit' ubityh, i nashli Saula i treh synovej ego, pavshih na gore Gelvujskoj. 9 I [povorotili ego i] otsekli emu golovu, i snyali s nego oruzhie i poslali po vsej zemle Filistimskoj, chtoby vozvestit' o sem v kapishchah idolov svoih i narodu; 10 i polozhili oruzhie ego v kapishche Astarty, a telo ego povesili na stene Bef-Sana. 11 I uslyshali zhiteli Iavisa Galaadskogo o tom, kak postupili Filistimlyane s Saulom, 12 i podnyalis' vse lyudi sil'nye, i shli vsyu noch', i vzyali telo Saula i tela synovej ego so steny Bef-Sana, i prishli v Iavis, i sozhgli ih tam; 13 i vzyali kosti ih, i pogrebli pod dubom v Iavise, i postilis' sem' dnej.  * 2SA RU10.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Po smerti Saula, kogda David vozvratilsya ot porazheniya Amalikityan i probyl v Sekelage dva dnya, 2 vot, na tretij den' prihodit chelovek iz stana Saulova; odezhda na nem razodrana i prah na golove ego. Pridya k Davidu, on pal na zemlyu i poklonilsya [emu]. 3 I skazal emu David: otkuda ty prishel? I skazal tot: ya ubezhal iz stana Izrail'skogo. 4 I skazal emu David: chto proizoshlo? rasskazhi mne. I tot skazal: narod pobezhal so srazheniya, i mnozhestvo iz naroda palo i umerlo, i umerli i Saul i syn ego Ionafan. 5 I skazal David otroku, rasskazyvavshemu emu: kak ty znaesh', chto Saul i syn ego Ionafan umerli? 6 I skazal otrok, rasskazyvavshij emu: ya sluchajno prishel na goru Gelvujskuyu, i vot, Saul pal na svoe kop'e, kolesnicy zhe i vsadniki nastigali ego. 7 Togda on oglyanulsya nazad i, uvidev menya, pozval menya. 8 I ya skazal: vot ya. On skazal mne: kto ty? I ya skazal emu: ya -- Amalikityanin. 9 Togda on skazal mne: podojdi ko mne i ubej menya, ibo toska smertnaya ob®yala menya, dusha moya vse eshche vo mne. 10 I ya podoshel k nemu i ubil ego, ibo znal, chto on ne budet zhiv posle svoego padeniya; i vzyal ya [carskij] venec, byvshij na golove ego, i zapyast'e, byvshee na ruke ego, i prines ih k gospodinu moemu syuda. 11 Togda shvatil David odezhdy svoi i razodral ih, takzhe i vse lyudi, byvshie s nim, [razodrali odezhdy svoi,] 12 i rydali i plakali, i postilis' do vechera o Saule i o syne ego Ionafane, i o narode Gospodnem i o dome Izrailevom, chto pali oni ot mecha. 13 I skazal David otroku, rasskazyvavshemu emu: otkuda ty? I skazal on: ya -- syn prishel'ca Amalikityanina. 14 Togda David skazal emu: kak ne poboyalsya ty podnyat' ruku, chtoby ubit' pomazannika Gospodnya? 15 I prizval David odnogo iz otrokov i skazal emu: podojdi, ubej ego. 16 I tot ubil ego, i on umer. I skazal k nemu David: krov' tvoya na golove tvoej, ibo tvoi usta svidetel'stvovali na tebya, kogda ty govoril: ya ubil pomazannika Gospodnya. 17 I oplakal David Saula i syna ego Ionafana seyu plachevnoyu pesn'yu, 18 i povelel nauchit' synov Iudinyh luku, kak napisano v knige Pravednogo, i skazal: 19 krasa tvoya, o Izrail', porazhena na vysotah tvoih! kak pali sil'nye! 20 Ne rasskazyvajte v Gefe, ne vozveshchajte na ulicah Askalona, chtoby ne radovalis' docheri Filistimlyan, chtoby ne torzhestvovali docheri neobrezannyh. 21 Gory Gelvujskie! da [ne sojdet] ni rosa, ni dozhd' na vas, i da ne budet na vas polej s plodami, ibo tam poverzhen shchit sil'nyh, shchit Saula, kak by ne byl on pomazan eleem. 22 Bez krovi ranenyh, bez tuka sil'nyh luk Ionafana ne vozvrashchalsya nazad, i mech Saula ne vozvrashchalsya darom. 23 Saul i Ionafan, lyubeznye i soglasnye v zhizni svoej, ne razluchilis' i v smerti svoej; bystree orlov, sil'nee l'vov oni byli. 24 Docheri Izrail'skie! plach'te o Saule, kotoryj odeval vas v bagryanicu s ukrasheniyami i dostavlyal na odezhdy vashi zolotye ubory. 25 Kak pali sil'nye na brani! Srazhen Ionafan na vysotah tvoih. 26 Skorblyu o tebe, brat moj Ionafan; ty byl ochen' dorog dlya menya; lyubov' tvoya byla dlya menya prevyshe lyubvi zhenskoj. 27 Kak pali sil'nye, pogiblo oruzhie brannoe! 2 1 Posle sego David voprosil Gospoda, govorya: idti li mne v kakoj-libo iz gorodov Iudinyh? I skazal emu Gospod': idi. I skazal David: kuda idti? I skazal On: v Hevron. 2 I poshel tuda David i obe zheny ego, Ahinoama Izreelityanka i Avigeya, byvshaya zhena Navala, Karmilityanka. 3 I lyudej, byvshih s nim, privel David, kazhdogo s semejstvom ego, i poselilis' v gorode Hevrone. 4 I prishli muzhi Iudiny i pomazali tam Davida na carstvo nad domom Iudinym. I donesli Davidu, chto zhiteli Iavisa Galaadskogo pogrebli Saula. 5 I otpravil David poslov k zhitelyam Iavisa Galaadskogo, skazat' im: blagoslovenny vy u Gospoda za to, chto okazali etu milost' gospodinu svoemu Saulu, [pomazanniku Gospodnyu,] i pogrebli ego [i Ionafana, syna ego], 6 i nyne da vozdast vam Gospod' milost'yu i istinoyu; i ya sdelayu vam blagodeyanie za to, chto vy eto sdelali; 7 nyne da ukrepyatsya ruki vashi, i bud'te muzhestvenny; ibo gospodin vash Saul umer, a menya pomazal dom Iudin carem nad soboyu. 8 No Avenir, syn Nirov, nachal'nik vojska Saulova, vzyal Ievosfeya, syna Saulova, i privel ego v Mahanaim, 9 i vocaril ego nad Galaadom, i Ashurom, i Izreelem, i Efremom, i Veniaminom, i nad vsem Izrailem. 10 Sorok let bylo Ievosfeyu, synu Saulovu, kogda on vocarilsya nad Izrailem, i carstvoval dva goda. Tol'ko dom Iudin ostalsya s Davidom. 11 Vsego vremeni, v kotoroe David carstvoval v Hevrone nad domom Iudinym, bylo sem' let i shest' mesyacev. 12 I vyshel Avenir, syn Nirov, i slugi Ievosfeya, syna Saulova, iz Mahanaima v Gavaon. 13 Vyshel i Ioav, syn Sarui, so slugami Davida, i vstretilis' u Gavaonskogo pruda, i zaseli te na odnoj storone pruda, a eti na drugoj storone pruda. 14 I skazal Avenir Ioavu: pust' vstanut yunoshi i poigrayut pred nami. I skazal Ioav: pust' vstanut. 15 I vstali i poshli chislom dvenadcat' Veniamityan so storony Ievosfeya, syna Saulova, i dvenadcat' iz slug Davidovyh. 16 Oni shvatili drug druga za golovu, vonzili mech odin drugomu v bok i pali vmeste. I bylo nazvano eto mesto Helkaf-Haccurim, chto v Gavaone. 17 I proizoshlo v tot den' zhestochajshee srazhenie, i Avenir s lyud'mi Izrail'skimi byl porazhen slugami Davida. 18 I byli tam tri syna Sarui: Ioav, i Avessa, i Asail. Asail zhe byl legok na nogi, kak serna v pole. 19 I pognalsya Asail za Avenirom i presledoval ego, ne uklonyayas' ni napravo, ni nalevo ot sledov Avenira. 20 I oglyanulsya Avenir nazad i skazal: ty li eto, Asail? Tot skazal: ya. 21 I skazal emu Avenir: uklonis' napravo ili nalevo, i vyberi sebe odnogo iz otrokov i voz'mi sebe ego vooruzhenie. No Asail ne zahotel otstat' ot nego. 22 I povtoril Avenir eshche, govorya Asailu: otstan' ot menya, chtob ya ne poverg tebya na zemlyu; togda s kakim licem yavlyus' ya k Ioavu, bratu tvoemu? 23 [i gde eto byvaet? vozvratis' k bratu tvoemu Ioavu.] No tot ne zahotel otstat'. Togda Avenir, povorotiv kop'e, porazil ego v zhivot; kop'e proshlo naskvoz' ego, i on upal tam zhe i umer na meste. Vse prohodivshie chrez to mesto, gde pal i umer Asail, ostanavlivalis'. 24 I presledovali Ioav i Avessa Avenira. Solnce uzhe zashlo, kogda oni prishli k holmu Amma, chto protiv Giaha, na doroge k pustyne Gavaonskoj. 25 I sobralis' Veniamityane vokrug Avenira i sostavili odno opolchenie, i stali na vershine odnogo holma. 26 I vozzval Avenir k Ioavu, i skazal: vechno li budet pozhirat' mech? Ili ty ne znaesh', chto posledstviya budut gorestnye? I dokole ty ne skazhesh' lyudyam, chtoby oni perestali presledovat' brat'ev svoih? 27 I skazal Ioav: zhiv Bog! esli by ty ne govoril inache, to eshche utrom perestali by lyudi presledovat' brat'ev svoih. 28 I zatrubil Ioav truboyu, i ostanovilsya ves' narod, i ne presledovali bolee Izrail'tyan; srazhenie prekratilos'. 29 Avenir zhe i lyudi ego shli ravninoyu vsyu tu noch' i pereshli Iordan, i proshli ves' Bitron, i prishli v Mahanaim. 30 I vozvratilsya Ioav ot presledovaniya Avenira i sobral ves' narod, i nedostavalo iz slug Davidovyh devyatnadcati chelovek krome Asaila. 31 Slugi zhe Davidovy porazili Veniamityan i lyudej Avenirovyh; palo ih trista shest'desyat chelovek. 32 I vzyali Asaila i pohoronili ego vo grobe otca ego, chto v Vifleeme. Ioav zhe s lyud'mi svoimi shel vsyu noch' i na rassvete pribyl v Hevron. 3 1 I byla prodolzhitel'naya rasprya mezhdu domom Saulovym i domom Davidovym. David vse bolee i bolee usilivalsya, a dom Saulov bolee i bolee oslabeval. 2 I rodilis' u Davida [shest'] synovej v Hevrone. Pervenec ego byl Amnon ot Ahinoamy Izreelityanki, 3 a vtoroj [syn] ego -- Daluia ot Avigei, byvshej zheny Navala, Karmilityanki; tretij -- Avessalom, syn Maahi, docheri Falmaya, carya Gessurskogo; 4 chetvertyj -- Adoniya, syn Aggify; pyatyj -- Safatiya, syn Avitaly; 5 shestoj -- Ieferaam ot |gly, zheny Davidovoj. Oni rodilis' u Davida v Hevrone. 6 Kogda byla rasprya mezhdu domom Saula i domom Davida, to Avenir podderzhival dom Saula. 7 U Saula byla nalozhnica, po imeni Ricpa, doch' Ajya [i voshel k nej Avenir]. I skazal [Ievosfej] Aveniru: zachem ty voshel k nalozhnice otca moego? 8 Avenir zhe sil'no razgnevalsya na slova Ievosfeya i skazal: razve ya -- sobach'ya golova? YA protiv Iudy okazal nyne milost' domu Saula, otca tvoego, brat'yam ego i druz'yam ego, i ne predal tebya v ruki Davida, a ty vzyskivaesh' nyne na mne greh iz-za zhenshchiny. 9 To i to pust' sdelaet Bog Aveniru i eshche bol'she sdelaet emu! Kak klyalsya Gospod' Davidu, tak i sdelayu emu [v sej den']: 10 otnimu carstvo ot doma Saulova i postavlyu prestol Davida nad Izrailem i nad Iudoyu, ot Dana do Virsavii. 11 I ne mog Ievosfej vozrazit' Aveniru, ibo boyalsya ego. 12 I poslal Avenir ot sebya poslov k Davidu [v Hevron, gde on nahodilsya], skazat': ch'ya eta zemlya? I eshche skazat': zaklyuchi soyuz so mnoyu, i ruka moya budet s toboyu, chtoby obratit' k tebe ves' narod Izrail'skij. 13 I skazal [David]: horosho, ya zaklyuchu soyuz s toboyu, tol'ko proshu tebya ob odnom, imenno -- ty ne uvidish' lica moego, esli ne privedesh' s soboyu Melholy, docheri Saula, kogda pridesh' uvidet'sya so mnoyu. 14 I otpravil David poslov k Ievosfeyu, synu Saulovu, skazat': otdaj zhenu moyu Melholu, kotoruyu ya poluchil za sto kraeobrezanij Filistimskih. 15 I poslal Ievosfej i vzyal ee ot muzha, ot Faltiya, syna Laisheva. 16 Poshel s neyu i muzh ee i s plachem provozhal ee do Bahurima; no Avenir skazal emu: stupaj nazad. I on vozvratilsya. 17 I obratilsya Avenir k starejshinam Izrail'skim, govorya: i vchera i tret'ego dnya vy zhelali, chtoby David byl carem nad vami, 18 teper' sdelajte eto, ibo Gospod' skazal Davidu: . 19 To zhe govoril Avenir i Veniamityanam. I poshel Avenir v Hevron, chtoby pereskazat' Davidu vse, chego zhelali Izrail' i ves' dom Veniaminov. 20 I prishel Avenir k Davidu v Hevron i s nim dvadcat' chelovek, i sdelal David pir dlya Avenira i lyudej, byvshih s nim. 21 I skazal Avenir Davidu: ya vstanu i pojdu i soberu k gospodinu moemu caryu ves' narod Izrail'skij, i oni vstupyat v zavet s toboyu, i budesh' carstvovat' nad vsemi, kak zhelaet dusha tvoya. I otpustil David Avenira, i on ushel s mirom. 22 I vot, slugi Davidovy s Ioavom prishli iz pohoda i prinesli s soboyu mnogo dobychi; no Avenira uzhe ne bylo s Davidom v Hevrone, ibo David otpustil ego, i on ushel s mirom. 23 Kogda Ioav i vse vojsko, hodivshee s nim, prishli, to Ioavu rasskazali: prihodil Avenir, syn Nirov, k caryu, i tot otpustil ego, i on ushel s mirom. 24 I prishel Ioav k caryu i skazal: chto ty sdelal? Vot, prihodil k tebe Avenir; zachem ty otpustil ego, i on ushel? 25 Ty znaesh' Avenira, syna Nirova: on prihodil obmanut' tebya, uznat' vyhod tvoj i vhod tvoj i razvedat' vse, chto ty delaesh'. 26 I vyshel Ioav ot Davida i poslal goncov vsled za Avenirom; i vozvratili oni ego ot kolodezya Sira, bez vedoma Davida. 27 Kogda Avenir vozvratilsya v Hevron, to Ioav otvel ego vnutr' vorot, kak budto dlya togo, chtoby pogovorit' s nim tajno, i tam porazil ego v zhivot. I umer Avenir za krov' Asaila, brata Ioavova. 28 I uslyshal posle David ob etom i skazal: nevinen ya i carstvo moe vovek pred Gospodom v krovi Avenira, syna Nirova; 29 pust' padet ona na golovu Ioava i na ves' dom otca ego; pust' nikogda ne ostaetsya dom Ioava bez semenotochivogo, ili prokazhennogo, ili opirayushchegosya na posoh, ili padayushchego ot mecha, ili nuzhdayushchegosya v hlebe. 30 Ioav zhe i brat ego Avessa ubili Avenira za to, chto on umertvil brata ih Asaila v srazhenii u Gavaona. 31 I skazal David Ioavu i vsem lyudyam, byvshim s nim: razderite odezhdy vashi i oden'tes' vo vretishcha i plach'te nad Avenirom. I car' David shel za grobom ego. 32 Kogda pogrebali Avenira v Hevrone, to car' gromko plakal nad grobom Avenira; plakal i ves' narod. 33 I oplakal car' Avenira, govorya: smert'yu li podlogo umirat' Aveniru? 34 Ruki tvoi ne byli svyazany, i nogi tvoi ne v okovah, i ty pal, kak padayut ot razbojnikov. I ves' narod stal eshche bolee plakat' nad nim. 35 I prishel ves' narod predlozhit' Davidu hleba, kogda eshche prodolzhalsya den'; no David poklyalsya, govorya: to i to pust' sdelaet so mnoyu Bog i eshche bol'she sdelaet, esli ya do zahozhdeniya solnca vkushu hleba ili chego-nibud'. 36 I ves' narod uznal eto, i ponravilos' emu eto, kak i vse, chto delal car', nravilos' vsemu narodu. 37 I uznal ves' narod i ves' Izrail' v tot den', chto ne ot carya proizoshlo umershchvlenie Avenira, syna Nirova. 38 I skazal car' slugam svoim: znaete li, chto vozhd' i velikij muzh pal v etot den' v Izraile? 39 YA teper' eshche slab, hotya i pomazan na carstvo, a eti lyudi, synov'ya Sarui, sil'nee menya; pust' zhe vozdast Gospod' delayushchemu zloe po zlobe ego! 4 1 I uslyshal [Ievosfej,] syn Saulov, chto umer Avenir v Hevrone, i opustilis' ruki ego, i ves' Izrail' smutilsya. 2 U [Ievosfeya,] syna Saulova, dva bylo predvoditelya vojska; imya odnogo -- Baana i imya drugogo -- Rihav, synov'ya Remmona Beerofyanina, iz potomkov Veniaminovyh, ibo i Beerof prichislyalsya k Veniaminu. 3 I ubezhali Beerofyane v Giffaim i ostalis' tam prishel'cami do sego dnya. 4 U Ionafana, syna Saulova, byl syn hromoj. Pyat' let bylo emu, kogda prishlo izvestie o Saule i Ionafane iz Izreelya, i nyan'ka, vzyav ego, pobezhala. I kogda ona bezhala pospeshno, to on upal, i sdelalsya hromym. Imya ego Memfivosfej. 5 I poshli syny Remmona Beerofyanina, Rihav i Baana, i prishli v samyj zhar dnya k domu Ievosfeya; a on spal na posteli v polden'. 6 [A privratnik doma, ochishchavshij pshenicu, zadremal i usnul] i Rihav i Baana, brat ego, voshli vnutr' doma, kak by dlya togo, chtoby vzyat' pshenicy; i porazili ego v zhivot i ubezhali. 7 Kogda oni voshli v dom, [Ievosfej] lezhal na posteli svoej, v spal'noj komnate svoej; i oni porazili ego, i umertvili ego, i otrubili golovu ego, i vzyali golovu ego s soboyu, i shli pustynnoyu dorogoyu vsyu noch'; 8 i prinesli golovu Ievosfeya k Davidu v Hevron i skazali caryu: vot golova Ievosfeya, syna Saula, vraga tvoego, kotoryj iskal dushi tvoej; nyne Gospod' otmstil za gospodina moego carya Saulu [vragu tvoemu] i potomstvu ego. 9 I otvechal David Rihavu i Baane, bratu ego, synov'yam Remmona Beerofyanina, i skazal im: zhiv Gospod', izbavivshij dushu moyu ot vsyakoj skorbi! 10 esli togo, kto prines mne izvestie, skazav: , i kto schital sebya radostnym vestnikom, ya shvatil i ubil ego v Sekelage, vmesto togo, chtoby dat' emu nagradu, 11 to teper', kogda negodnye lyudi ubili cheloveka nevinnogo v ego dome na posteli ego, neuzheli ya ne vzyshchu krovi ego ot ruki vashej i ne istreblyu vas s zemli? 12 I prikazal David slugam, i ubili ih, i otrubili im ruki i nogi, i povesili ih nad prudom v Hevrone. A golovu Ievosfeya vzyali i pogrebli vo grobe Avenira, v Hevrone. 5 1 I prishli vse kolena Izrailevy k Davidu v Hevron i skazali: vot, my -- kosti tvoi i plot' tvoya; 2 eshche vchera i tret'ego dnya, kogda Saul carstvoval nad nami, ty vyvodil i vvodil Izrailya; i skazal Gospod' tebe: . 3 I prishli vse starejshiny Izrailya k caryu v Hevron, i zaklyuchil s nimi car' David zavet v Hevrone pred Gospodom; i pomazali Davida v carya nad [vsem] Izrailem. 4 Tridcat' let bylo Davidu, kogda on vocarilsya; carstvoval sorok let. 5 V Hevrone carstvoval nad Iudoyu sem' let i shest' mesyacev, i v Ierusalime carstvoval tridcat' tri goda nad vsem Izrailem i Iudoyu. 6 I poshel car' i lyudi ego na Ierusalim protiv Ievuseev, zhitelej toj strany; no oni govorili Davidu: , -- eto znachilo: . 7 No David vzyal krepost' Sion: eto -- gorod Davidov. 8 I skazal David v tot den': vsyakij, ubivaya Ievuseev, pust' porazhaet kop'em i hromyh i slepyh, nenavidyashchih dushu Davida. Posemu i govoritsya: slepoj i hromoj ne vojdet v dom [Gospoden']. 9 I poselilsya David v kreposti, i nazval ee gorodom Davidovym, i obstroil krugom ot Millo i vnutri. 10 I preuspeval David i vozvyshalsya, i Gospod' Bog Savaof byl s nim. 11 I prislal Hiram, car' Tirskij, poslov k Davidu i kedrovye derev'ya i plotnikov i kamenshchikov, i oni postroili dom Davidu. 12 I urazumel David, chto Gospod' utverdil ego carem nad Izrailem i chto vozvysil carstvo ego radi naroda Svoego Izrailya. 13 I vzyal David eshche nalozhnic i zhen iz Ierusalima, posle togo, kak prishel iz Hevrona. 14 I rodilis' eshche u Davida synov'ya i docheri. I vot imena rodivshihsya u nego v Ierusalime: Samus, i Sovav, i Nafan, i Solomon, 15 i Evear, i Elisua, i Nafek, i Iafia, 16 i Elisama, i Elidae, i Elifalef, [Samae, Iosivaf, Nafan, Galamaan, Ievaar, Feisus, Elifalaf, Nagev, Nafek, Ionafan, Leasamis, Vaalimaf i Elifaaf]. 17 Kogda Filistimlyane uslyshali, chto Davida pomazali na carstvo nad Izrailem, to podnyalis' vse Filistimlyane iskat' Davida. I uslyshal David i poshel v krepost'. 18 A Filistimlyane prishli i raspolozhilis' v doline Refaim. 19 I voprosil David Gospoda, govorya: idti li mne protiv Filistimlyan? predash' li ih v ruki moi? I skazal Gospod' Davidu: idi, ibo YA predam Filistimlyan v ruki tvoi. 20 I poshel David v Vaal-Peracim i porazil ih tam, i skazal David: Gospod' raznes vragov moih predo mnoyu, kak raznosit voda. Posemu i mestu tomu dano imya Vaal-Peracim. 21 I ostavili tam [Filistimlyane] istukanov svoih, a David s lyud'mi svoimi vzyal ih [i velel szhech' ih v ogne]. 22 I prishli opyat' Filistimlyane i raspolozhilis' v doline Refaim. 23 I voprosil David Gospoda, [idti li mne protiv Filistimlyan, i predash' li ih v ruki moi?] I On otvechal emu: ne vyhodi navstrechu im, a zajdi im s tylu i idi k nim so storony tutovoj roshchi; 24 i kogda uslyshish' shum kak by idushchego po vershinam tutovyh derev, to dvin'sya, ibo togda poshel Gospod' pred toboyu, chtoby porazit' vojsko Filistimskoe. 25 I sdelal David, kak povelel emu Gospod', i porazil Filistimlyan ot Gavai do Gazera. 6 1 I sobral snova David vseh otbornyh lyudej iz Izrailya, tridcat' tysyach. 2 I vstal i poshel David i ves' narod, byvshij s nim iz Vaala Iudina, chtoby perenesti ottuda kovcheg Bozhij, na kotorom naricaetsya imya Gospoda Savaofa, sidyashchego na heruvimah. 3 I postavili kovcheg Bozhij na novuyu kolesnicu i vyvezli ego iz doma Aminadava, chto na holme. Synov'ya zhe Aminadava, Oza i Ahio, veli novuyu kolesnicu. 4 I povezli ee s kovchegom Bozhiim iz doma Aminadava, chto na holme; i Ahio shel pred kovchegom [Gospodnim]. 5 A David i vse syny Izrailevy igrali pred Gospodom na vsyakih muzykal'nyh orudiyah iz kiparisovogo dereva, i na citrah, i na psaltiryah, i na timpanah, i na sistrah, i na kimvalah. 6 I kogda doshli do gumna Nahonova, Oza proster ruku svoyu k kovchegu Bozhiyu [chtoby priderzhat' ego] i vzyalsya za nego, ibo voly naklonili ego. 7 No Gospod' prognevalsya na Ozu, i porazil ego Bog tam zhe za derznovenie, i umer on tam u kovchega Bozhiya. 8 I opechalilsya David, chto Gospod' porazil Ozu. Mesto sie i donyne nazyvaetsya: . 9 I ustrashilsya David v tot den' Gospoda i skazal: kak vojti ko mne kovchegu Gospodnyu? 10 I ne zahotel David vezti kovcheg Gospoden' k sebe, v gorod Davidov, a obratil ego v dom Aveddara Gefyanina. 11 I ostavalsya kovcheg Gospoden' v dome Aveddara Gefyanina tri mesyaca, i blagoslovil Gospod' Aveddara i ves' dom ego. 12 Kogda donesli caryu Davidu, govorya: , to poshel David i s torzhestvom perenes kovcheg Bozhij iz doma Aveddara v gorod Davidov. 13 I kogda nesshie kovcheg Gospoden' prohodili po shesti shagov, on prinosil v zhertvu tel'ca i ovna. 14 David skakal iz vsej sily pred Gospodom; odet zhe byl David v l'nyanoj efod. 15 Tak David i ves' dom Izrailev nesli kovcheg Gospoden' s vosklicaniyami i trubnymi zvukami. 16 Kogda vhodil kovcheg Gospoden' v gorod Davidov, Melhola, doch' Saula, smotrela v okno i, uvidev carya Davida, skachushchego i plyashushchego pred Gospodom, unichizhila ego v serdce svoem. 17 I prinesli kovcheg Gospoden' i postavili ego na svoem meste posredi skinii, kotoruyu ustroil dlya nego David; i prines David vsesozhzheniya pred Gospodom i zhertvy mirnye. 18 Kogda David okonchil prinoshenie vsesozhzhenij i zhertv mirnyh, to blagoslovil on narod imenem Gospoda Savaofa; 19 i rozdal vsemu narodu, vsemu mnozhestvu Izrail'tyan [ot Dana dazhe do Virsavii], kak muzhchinam, tak i zhenshchinam, po odnomu hlebu i po kusku zharenogo myasa i po odnoj lepeshke kazhdomu. I poshel ves' narod, kazhdyj v dom svoj. 20 Kogda David vozvratilsya, chtoby blagoslovit' dom svoj, to Melhola, doch' Saula, vyshla k nemu navstrechu, [i privetstvovala ego] i skazala: kak otlichilsya segodnya car' Izrailev, obnazhivshis' segodnya pred glazami rabyn' rabov svoih, kak obnazhaetsya kakoj-- nibud' pustoj chelovek! 21 I skazal David Melhole: pred Gospodom [plyasat' budu. I blagosloven Gospod'], Kotoryj predpochel menya otcu tvoemu i vsemu domu ego, utverdiv menya vozhdem naroda Gospodnya, Izrailya; pred Gospodom igrat' i plyasat' budu; 22 i ya eshche bol'she unichizhus', i sdelayus' eshche nichtozhnee v glazah moih, i pred sluzhankami, o kotoryh ty govorish', ya budu slaven. 23 I u Melholy, docheri Saulovoj, ne bylo detej do dnya smerti ee. 7 1 Kogda car' zhil v dome svoem, i Gospod' uspokoil ego ot vseh okrestnyh vragov ego, 2 togda skazal car' proroku Nafanu: vot, ya zhivu v dome kedrovom, a kovcheg Bozhij nahoditsya pod shatrom. 3 I skazal Nafan caryu: vse, chto u tebya na serdce, idi, delaj; ibo Gospod' s toboyu. 4 No v tu zhe noch' bylo slovo Gospoda k Nafanu: 5 pojdi, skazhi rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod': ty li postroish' Mne dom dlya Moego obitaniya, 6 kogda YA ne zhil v dome s togo vremeni, kak vyvel synov Izrailevyh iz Egipta, i do sego dnya, no perehodil v shatre i v skinii? 7 Gde YA ni hodil so vsemi synami Izrailya, govoril li YA hotya slovo kakomu-libo iz kolen, kotoromu YA naznachil pasti narod Moj Izrailya: ? 8 I teper' tak skazhi rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod' Savaof: YA vzyal tebya ot stada ovec, chtoby ty byl vozhdem naroda Moego, Izrailya; 9 i byl s toboyu vezde, kuda ni hodil ty, i istrebil vseh vragov tvoih pred licem tvoim, i sdelal imya tvoe velikim, kak imya velikih na zemle. 10 I YA ustroyu mesto dlya naroda Moego, dlya Izrailya, i ukorenyu ego, i budet on spokojno zhit' na meste svoem, i ne budet trevozhit'sya bol'she, i lyudi nechestivye ne stanut bolee tesnit' ego, kak prezhde, 11 s togo vremeni, kak YA postavil sudej nad narodom Moim, Izrailem; i YA uspokoyu tebya ot vseh vragov tvoih. I Gospod' vozveshchaet tebe, chto On ustroit tebe dom. 12 Kogda zhe ispolnyatsya dni tvoi, i ty pochiesh' s otcami tvoimi, to YA vosstavlyu posle tebya semya tvoe, kotoroe proizojdet iz chresl tvoih, i uprochu carstvo ego. 13 On postroit dom imeni Moemu, i YA utverzhu prestol carstva ego na veki. 14 YA budu emu otcom, i on budet Mne synom; i esli on sogreshit, YA nakazhu ego zhezlom muzhej i udarami synov chelovecheskih; 15 no milosti Moej ne otnimu ot nego, kak YA otnyal ot Saula, kotorogo YA otverg pred licem tvoim. 16 I budet nepokolebim dom tvoj i carstvo tvoe na veki pred licem Moim, i prestol tvoj ustoit vo veki. 17 Vse eti slova i vse eto videnie Nafan pereskazal Davidu. 18 I poshel car' David, i predstal pred licem Gospoda, i skazal: kto ya, Gospodi [moj], Gospodi, i chto takoe dom moj, chto Ty menya tak vozvelichil! 19 I etogo eshche malo pokazalos' v ochah Tvoih, Gospodi moj, Gospodi; no Ty vozvestil eshche o dome raba Tvoego vdal'. |to uzhe po-chelovecheski. Gospodi moj, Gospodi! 20 CHto eshche mozhet skazat' Tebe David? Ty znaesh' raba Tvoego, Gospodi moj, Gospodi! 21 Radi slova Tvoego i po serdcu Tvoemu Ty delaesh' eto, otkryvaya vse eto velikoe rabu Tvoemu. 22 Po vsemu velik Ty, Gospodi moj, Gospodi! ibo net podobnogo Tebe i net Boga, krome Tebya, po vsemu, chto slyshali my svoimi ushami. 23 I kto podoben narodu Tvoemu, Izrailyu, edinstvennomu narodu na zemle, dlya kotorogo prihodil Bog, chtoby priobresti ego Sebe v narod i proslavit' Svoe imya i sovershit' velikoe i strashnoe pred narodom Tvoim, kotoryj Ty priobrel Sebe ot Egiptyan, izgnav narody i bogov ih? 24 I Ty ukrepil za Soboyu narod Tvoj, Izrailya, kak sobstvennyj narod, na veki, i Ty, Gospodi, sdelalsya ego Bogom. 25 I nyne, Gospodi Bozhe, utverdi na veki slovo, kotoroe izrek Ty o rabe Tvoem i o dome ego, i ispolni to, chto Ty izrek. 26 I da vozvelichitsya imya Tvoe vo veki, chtoby govorili: . I dom raba Tvoego Davida da budet tverd pred licem Tvoim. 27 Tak kak ty, Gospodi Savaof, Bozhe Izrailev, otkryl rabu Tvoemu, govorya: , to rab Tvoj ugotoval serdce svoe, chtoby molit'sya Tebe takoyu molitvoyu. 28 Itak, Gospodi moj, Gospodi! Ty Bog, i slova Tvoi neprelozhny, i Ty vozvestil rabu Tvoemu takoe blago! 29 I nyne nachni i blagoslovi dom raba Tvoego, chtob on byl vechno pred licem Tvoim, ibo Ty, Gospodi moj, Gospodi, vozvestil eto, i blagosloveniem Tvoim sodelaetsya dom raba Tvoego blagoslovennym, [chtob byt' emu pred Toboyu] vo veki. 8 1 Posle sego David porazil Filistimlyan i smiril ih, i vzyal David Mefeg-Gaamma iz ruk Filistimlyan. 2 I porazil Moavityan i smeril ih verevkoyu, polozhiv ih na zemlyu; i otmeril dve verevki na umershchvlenie, a odnu verevku na ostavlenie v zhivyh. I sdelalis' Moavityane u Davida rabami, platyashchimi dan'. 3 I porazil David Adraazara, syna Rehovova, carya Suvskogo, kogda tot shel, chtob vosstanovit' svoe vladychestvo pri reke [Evfrate]; 4 i vzyal David u nego tysyachu sem'sot vsadnikov i dvadcat' tysyach chelovek peshih, i podrezal David zhily u vseh konej kolesnichnyh, ostaviv [sebe] iz nih dlya sta kolesnic. 5 I prishli Sirijcy Damasskie na pomoshch' k Adraazaru, caryu Suvskomu; no David porazil dvadcat' dve tysyachi chelovek Sirijcev. 6 I postavil David ohrannye vojska v Sirii Damasskoj, i stali Sirijcy u Davida rabami, platyashchimi dan'. I hranil Gospod' Davida vezde, kuda on ni hodil. 7 I vzyal David zolotye shchity, kotorye byli u rabov Adraazara, i prines ih v Ierusalim. [Ih vzyal potom Susakim, car' Egipetskij, vo vremya nashestviya svoego na Ierusalim, vo dni Rovoama, syna Solomonova.] 8 A v Befe i Berofe, gorodah Adraazarovyh, vzyal car' David ves'ma mnogo medi, [iz kotoroj Solomon ustroil mednoe more i stolby, i umyval'nicy i vse sosudy]. 9 I uslyshal Foj, car' Imafa, chto David porazil vse vojsko Adraazarovo, 10 i poslal Foj Iorama, syna svoego, k caryu Davidu, privetstvovat' ego i blagodarit' ego za to, chto on voeval s Adraazarom i porazil ego; ibo Adraazar vel vojny s Foem. V rukah zhe Iorama byli sosudy serebryanye, zolotye i mednye. 11 Ih takzhe posvyatil car' David Gospodu, vmeste s serebrom i zolotom, kotoroe posvyatil iz otnyatogo u vseh pokorennyh im narodov: 12 u Sirijcev, i Moavityan, i Ammonityan, i Filistimlyan, i Amalikityan, i iz otnyatogo u Adraazara, syna Rehovova, carya Suvskogo. 13 I sdelal David sebe imya, vozvrashch