' tot da budet t'moyu; da ne vzyshchet ego Bog svyshe, i da ne vossiyaet nad nim svet! 5 Da omrachit ego t'ma i ten' smertnaya, da oblozhit ego tucha, da strashatsya ego, kak palyashchego znoya! 6 Noch' ta, -- da obladaet eyu mrak, da ne sochtetsya ona v dnyah goda, da ne vojdet v chislo mesyacev! 7 O! noch' ta -- da budet ona bezlyudna; da ne vojdet v nee vesel'e! 8 Da proklyanut ee proklinayushchie den', sposobnye razbudit' leviafana! 9 Da pomerknut zvezdy rassveta ee: pust' zhdet ona sveta, i on ne prihodit, i da ne uvidit ona resnic dennicy 10 za to, chto ne zatvorila dverej chreva materi moej i ne sokryla goresti ot ochej moih! 11 Dlya chego ne umer ya, vyhodya iz utroby, i ne skonchalsya, kogda vyshel iz chreva? 12 Zachem prinyali menya koleni? zachem bylo mne sosat' soscy? 13 Teper' by lezhal ya i pochival; spal by, i mne bylo by pokojno 14 s caryami i sovetnikami zemli, kotorye zastraivali dlya sebya pustyni, 15 ili s knyaz'yami, u kotoryh bylo zoloto, i kotorye napolnyali domy svoi serebrom; 16 ili, kak vykidysh sokrytyj, ya ne sushchestvoval by, kak mladency, ne uvidevshie sveta. 17 Tam bezzakonnye perestayut navodit' strah, i tam otdyhayut istoshchivshiesya v silah. 18 Tam uzniki vmeste naslazhdayutsya pokoem i ne slyshat krikov pristavnika. 19 Malyj i velikij tam ravny, i rab svoboden ot gospodina svoego. 20 Na chto dan stradal'cu svet, i zhizn' ogorchennym dusheyu, 21 kotorye zhdut smerti, i net ee, kotorye vyryli by ee ohotnee, nezheli klad, 22 obradovalis' by do vostorga, voshitilis' by, chto nashli grob? 23 Na chto dan svet cheloveku, kotorogo put' zakryt, i kotorogo Bog okruzhil mrakom? 24 Vzdohi moi preduprezhdayut hleb moj, i stony moi l'yutsya, kak voda, 25 ibo uzhasnoe, chego ya uzhasalsya, to i postiglo menya; i chego ya boyalsya, to i prishlo ko mne. 26 Net mne mira, net pokoya, net otrady: postiglo neschast'e. 4 1 I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: 2 esli popytaemsya my skazat' k tebe slovo, -- ne tyazhelo li budet tebe? Vprochem kto mozhet vozbranit' slovu! 3 Vot, ty nastavlyal mnogih i opustivshiesya ruki podderzhival, 4 padayushchego vosstavlyali slova tvoi, i gnushchiesya koleni ty ukreplyal. 5 A teper' doshlo do tebya, i ty iznemog; kosnulos' tebya, i ty upal duhom. 6 Bogoboyaznennost' tvoya ne dolzhna li byt' tvoeyu nadezhdoyu, i neporochnost' putej tvoih -- upovaniem tvoim? 7 Vspomni zhe, pogibal li kto nevinnyj, i gde pravednye byvali iskorenyaemy? 8 Kak ya vidal, to oravshie nechestie i seyavshie zlo pozhinayut ego; 9 ot dunoveniya Bozhiya pogibayut i ot duha gneva Ego ischezayut. 10 Rev l'va i golos rykayushchego umolkaet, i zuby skimnov sokrushayutsya; 11 moguchij lev pogibaet bez dobychi, i deti l'vicy rasseivayutsya. 12 I vot, ko mne tajno prineslos' slovo, i uho moe prinyalo nechto ot nego. 13 Sredi razmyshlenij o nochnyh videniyah, kogda son nahodit na lyudej, 14 ob座al menya uzhas i trepet i potryas vse kosti moi. 15 I duh proshel nado mnoyu; dybom stali volosy na mne. 16 On stal, -- no ya ne raspoznal vida ego, -- tol'ko oblik byl pred glazami moimi; tihoe veyanie, -- i ya slyshu golos: 17 chelovek pravednee li Boga? i muzh chishche li Tvorca svoego? 18 Vot, On i slugam Svoim ne doveryaet i v Angelah Svoih usmatrivaet nedostatki: 19 tem bolee -- v obitayushchih v hraminah iz breniya, kotoryh osnovanie prah, kotorye istreblyayutsya skoree moli. 20 Mezhdu utrom i vecherom oni raspadayutsya; ne uvidish', kak oni vovse ischeznut. 21 Ne pogibayut li s nimi i dostoinstva ih? Oni umirayut, ne dostignuv mudrosti. 5 1 Vzyvaj, esli est' otvechayushchij tebe. I k komu iz svyatyh obratish'sya ty? 2 Tak, glupca ubivaet gnevlivost', i nesmyslennogo gubit razdrazhitel'nost'. 3 Videl ya, kak glupec ukorenyaetsya, i totchas proklyal dom ego. 4 Deti ego daleki ot schast'ya, ih budut bit' u vorot, i ne budet zastupnika. 5 ZHatvu ego s容st golodnyj i iz-za terna voz'met ee, i zhazhdushchie poglotyat imushchestvo ego. 6 Tak, ne iz praha vyhodit gore, i ne iz zemli vyrastaet beda; 7 no chelovek rozhdaetsya na stradanie, kak iskry, chtoby ustremlyat'sya vverh. 8 No ya k Bogu obratilsya by, predal by delo moe Bogu, 9 Kotoryj tvorit dela velikie i neissledimye, chudnye bez chisla, 10 daet dozhd' na lice zemli i posylaet vody na lice polej; 11 unizhennyh postavlyaet na vysotu, i setuyushchie voznosyatsya vo spasenie. 12 On razrushaet zamysly kovarnyh, i ruki ih ne dovershayut predpriyatiya. 13 On ulovlyaet mudrecov ih zhe lukavstvom, i sovet hitryh stanovitsya tshchetnym: 14 dnem oni vstrechayut t'mu i v polden' hodyat oshchup'yu, kak noch'yu. 15 On spasaet bednogo ot mecha, ot ust ih i ot ruki sil'nogo. 16 I est' neschastnomu nadezhda, i nepravda zatvoryaet usta svoi. 17 Blazhen chelovek, kotorogo vrazumlyaet Bog, i potomu nakazaniya Vsederzhiteleva ne otvergaj, 18 ibo On prichinyaet rany i Sam obvyazyvaet ih; On porazhaet, i Ego zhe ruki vrachuyut. 19 V shesti bedah spaset tebya, i v sed'moj ne kosnetsya tebya zlo. 20 Vo vremya goloda izbavit tebya ot smerti, i na vojne -- ot ruki mecha. 21 Ot bicha yazyka ukroesh' sebya i ne uboish'sya opustosheniya, kogda ono pridet. 22 Opustosheniyu i golodu posmeesh'sya i zverej zemli ne uboish'sya, 23 ibo s kamnyami polevymi u tebya soyuz, i zveri polevye v mire s toboyu. 24 I uznaesh', chto shater tvoj v bezopasnosti, i budesh' smotret' za domom tvoim, i ne sogreshish'. 25 I uvidish', chto semya tvoe mnogochislenno, i otrasli tvoi, kak trava na zemle. 26 Vojdesh' vo grob v zrelosti, kak ukladyvayutsya snopy pshenicy v svoe vremya. 27 Vot, chto my doznali; tak ono i est': vyslushaj eto i zamet' dlya sebya. 6 1 I otvechal Iov i skazal: 2 o, esli by verno vzvesheny byli vopli moi, i vmeste s nimi polozhili na vesy stradanie moe! 3 Ono verno peretyanulo by pesok morej! Ottogo slova moi neistovy. 4 Ibo strely Vsederzhitelya vo mne; yad ih p'et duh moj; uzhasy Bozhii opolchilis' protiv menya. 5 Revet li dikij osel na trave? mychit li byk u mesiva svoego? 6 Edyat li bezvkusnoe bez soli, i est' li vkus v yaichnom belke? 7 Do chego ne hotela kosnut'sya dusha moya, to sostavlyaet otvratitel'nuyu pishchu moyu. 8 O, kogda by sbylos' zhelanie moe i chayanie moe ispolnil Bog! 9 O, esli by blagovolil Bog sokrushit' menya, proster ruku Svoyu i srazil menya! 10 |to bylo by eshche otradoyu mne, i ya krepilsya by v moej besposhchadnoj bolezni, ibo ya ne otvergsya izrechenij Svyatago. 11 CHto za sila u menya, chtoby nadeyat'sya mne? i kakoj konec, chtoby dlit' mne zhizn' moyu? 12 Tverdost' li kamnej tverdost' moya? i med' li plot' moya? 13 Est' li vo mne pomoshch' dlya menya, i est' li dlya menya kakaya opora? 14 K strazhdushchemu dolzhno byt' sozhalenie ot druga ego, esli tol'ko on ne ostavil straha k Vsederzhitelyu. 15 No brat'ya moi neverny, kak potok, kak bystro tekushchie ruch'i, 16 kotorye cherny ot l'da i v kotoryh skryvaetsya sneg. 17 Kogda stanovitsya teplo, oni umalyayutsya, a vo vremya zhary ischezayut s mest svoih. 18 Uklonyayut oni napravlenie putej svoih, zahodyat v pustynyu i teryayutsya; 19 smotryat na nih dorogi Femajskie, nadeyutsya na nih puti Savejskie, 20 no ostayutsya pristyzhennymi v svoej nadezhde; prihodyat tuda i ot styda krasneyut. 21 Tak i vy teper' nichto: uvideli strashnoe i ispugalis'. 22 Govoril li ya: dajte mne, ili ot dostatka vashego zaplatite za menya; 23 i izbav'te menya ot ruki vraga, i ot ruki muchitelej vykupite menya? 24 Nauchite menya, i ya zamolchu; ukazhite, v chem ya pogreshil. 25 Kak sil'ny slova pravdy! No chto dokazyvayut oblicheniya vashi? 26 Vy pridumyvaete rechi dlya oblicheniya? Na veter puskaete slova vashi. 27 Vy napadaete na sirotu i roete yamu drugu vashemu. 28 No proshu vas, vzglyanite na menya; budu li ya govorit' lozh' pred licem vashim? 29 Peresmotrite, est' li nepravda? peresmotrite, -- pravda moya. 30 Est' li na yazyke moem nepravda? Neuzheli gortan' moya ne mozhet razlichit' gorechi? 7 1 Ne opredeleno li cheloveku vremya na zemle, i dni ego ne to zhe li, chto dni naemnika? 2 Kak rab zhazhdet teni, i kak naemnik zhdet okonchaniya raboty svoej, 3 tak ya poluchil v udel mesyacy suetnye, i nochi gorestnye otchisleny mne. 4 Kogda lozhus', to govoryu: , a vecher dlitsya, i ya vorochayus' dosyta do samogo rassveta. 5 Telo moe odeto chervyami i pyl'nymi strupami; kozha moya lopaetsya i gnoitsya. 6 Dni moi begut skoree chelnoka i konchayutsya bez nadezhdy. 7 Vspomni, chto zhizn' moya dunovenie, chto oko moe ne vozvratitsya videt' dobroe. 8 Ne uvidit menya oko videvshego menya; ochi Tvoi na menya, -- i net menya. 9 Redeet oblako i uhodit; tak nisshedshij v preispodnyuyu ne vyjdet, 10 ne vozvratitsya bolee v dom svoj, i mesto ego ne budet uzhe znat' ego. 11 Ne budu zhe ya uderzhivat' ust moih; budu govorit' v stesnenii duha moego; budu zhalovat'sya v goresti dushi moej. 12 Razve ya more ili morskoe chudovishche, chto Ty postavil nado mnoyu strazhu? 13 Kogda podumayu: uteshit menya postel' moya, uneset gorest' moyu lozhe moe, 14 ty strashish' menya snami i videniyami pugaesh' menya; 15 i dusha moya zhelaet luchshe prekrashcheniya dyhaniya, luchshe smerti, nezheli sberezheniya kostej moih. 16 Oprotivela mne zhizn'. Ne vechno zhit' mne. Otstupi ot menya, ibo dni moi sueta. 17 CHto takoe chelovek, chto Ty stol'ko cenish' ego i obrashchaesh' na nego vnimanie Tvoe, 18 poseshchaesh' ego kazhdoe utro, kazhdoe mgnovenie ispytyvaesh' ego? 19 Dokole zhe Ty ne ostavish', dokole ne otojdesh' ot menya, dokole ne dash' mne proglotit' slyunu moyu? 20 Esli ya sogreshil, to chto ya sdelayu Tebe, strazh chelovekov! Zachem Ty postavil menya protivnikom Sebe, tak chto ya stal samomu sebe v tyagost'? 21 I zachem by ne prostit' mne greha i ne snyat' s menya bezzakoniya moego? ibo, vot, ya lyagu v prahe; zavtra poishchesh' menya, i menya net. 8 1 I otvechal Vildad Savheyanin i skazal: 2 dolgo li ty budesh' govorit' tak? -- slova ust tvoih burnyj veter! 3 Neuzheli Bog izvrashchaet sud, i Vsederzhitel' prevrashchaet pravdu? 4 Esli synov'ya tvoi sogreshili pred Nim, to On i predal ih v ruku bezzakoniya ih. 5 Esli zhe ty vzyshchesh' Boga i pomolish'sya Vsederzhitelyu, 6 i esli ty chist i prav, to On nyne zhe vstanet nad toboyu i umirotvorit zhilishche pravdy tvoej. 7 I esli vnachale u tebya bylo malo, to vposledstvii budet ves'ma mnogo. 8 Ibo sprosi u prezhnih rodov i vnikni v nablyudeniya otcov ih; 9 a my -- vcherashnie i nichego ne znaem, potomu chto nashi dni na zemle ten'. 10 Vot oni nauchat tebya, skazhut tebe i ot serdca svoego proiznesut slova: 11 podnimaetsya li trostnik bez vlagi? rastet li kamysh bez vody? 12 Eshche on v svezhesti svoej i ne srezan, a prezhde vsyakoj travy zasyhaet. 13 Takovy puti vseh zabyvayushchih Boga, i nadezhda licemera pogibnet; 14 upovanie ego podsecheno, i uverennost' ego -- dom pauka. 15 Obopretsya o dom svoj i ne ustoit; uhvatitsya za nego i ne uderzhitsya. 16 Zeleneet on pred solncem, za sad prostirayutsya vetvi ego; 17 v kuchu kamnej vpletayutsya korni ego, mezhdu kamnyami vrezyvayutsya. 18 No kogda vyrvut ego s mesta ego, ono otkazhetsya ot nego: 19 Vot radost' puti ego! a iz zemli vyrastayut drugie. 20 Vidish', Bog ne otvergaet neporochnogo i ne podderzhivaet ruki zlodeev. 21 On eshche napolnit smehom usta tvoi i guby tvoi radostnym vosklicaniem. 22 Nenavidyashchie tebya oblekutsya v styd, i shatra nechestivyh ne stanet. 9 1 I otvechal Iov i skazal: 2 pravda! znayu, chto tak; no kak opravdaetsya chelovek pred Bogom? 3 Esli zahochet vstupit' v prenie s Nim, to ne otvetit Emu ni na odno iz tysyachi. 4 Premudr serdcem i mogushch siloyu; kto vosstaval protiv Nego i ostavalsya v pokoe? 5 On peredvigaet gory, i ne uznayut ih: On prevrashchaet ih v gneve Svoem; 6 sdvigaet zemlyu s mesta ee, i stolby ee drozhat; 7 skazhet solncu, -- i ne vzojdet, i na zvezdy nalagaet pechat'. 8 On odin rasprostiraet nebesa i hodit po vysotam morya; 9 sotvoril As, Kesil' i Hima (1) i tajniki yuga; 10 delaet velikoe, neissledimoe i chudnoe bez chisla! 11 Vot, On projdet predo mnoyu, i ne uvizhu Ego; pronesetsya i ne zamechu Ego. 12 Voz'met, i kto vozbranit Emu? kto skazhet Emu: chto Ty delaesh'? 13 Bog ne otvratit gneva Svoego; pred Nim padut poborniki gordyni. 14 Tem bolee mogu li ya otvechat' Emu i priiskivat' sebe slova pred Nim? 15 Hotya by ya i prav byl, no ne budu otvechat', a budu umolyat' Sudiyu moego. 16 Esli by ya vozzval, i On otvetil mne, -- ya ne poveril by, chto golos moj uslyshal Tot, 17 Kto v vihre razit menya i umnozhaet bezvinno moi rany, 18 ne daet mne perevesti duha, no presyshchaet menya gorestyami. 19 Esli dejstvovat' siloyu, to On mogushchestven; esli sudom, kto svedet menya s Nim? 20 Esli ya budu opravdyvat'sya, to moi zhe usta obvinyat menya; esli ya nevinen, to On priznaet menya vinovnym. 21 Nevinen ya; ne hochu znat' dushi moej, prezirayu zhizn' moyu. 22 Vse odno; poetomu ya skazal, chto On gubit i neporochnogo i vinovnogo. 23 Esli etogo porazhaet On bichom vdrug, to pytke nevinnyh posmevaetsya. 24 Zemlya otdana v ruki nechestivyh; lica sudej ee On zakryvaet. Esli ne On, to kto zhe? 25 Dni moi bystree gonca, -- begut, ne vidyat dobra, 26 nesutsya, kak legkie lad'i, kak orel stremitsya na dobychu. 27 Esli skazat' mne: zabudu ya zhaloby moi, otlozhu mrachnyj vid svoj i obodryus'; 28 to trepeshchu vseh stradanij moih, znaya, chto Ty ne ob座avish' menya nevinnym. 29 Esli zhe ya vinoven, to dlya chego naprasno tomlyus'? 30 Hotya by ya omylsya i snezhnoyu vodoyu i sovershenno ochistil ruki moi, 31 to i togda Ty pogruzish' menya v gryaz', i vozgnushayutsya mnoyu odezhdy moi. 32 Ibo On ne chelovek, kak ya, chtob ya mog otvechat' Emu i idti vmeste s Nim na sud! 33 Net mezhdu nami posrednika, kotoryj polozhil by ruku svoyu na oboih nas. 34 Da otstranit On ot menya zhezl Svoj, i strah Ego da ne uzhasaet menya, -- 35 i togda ya budu govorit' i ne uboyus' Ego, ibo ya ne takov sam v sebe. (1) Sozvezdiya, sootvetstvuyushchie nyneshnim nazvaniyam: Medvedicy, Oriona i Pleyad. 10 1 Oprotivela dushe moej zhizn' moya; predamsya pechali moej; budu govorit' v goresti dushi moej. 2 Skazhu Bogu: ne obvinyaj menya; ob座avi mne, za chto Ty so mnoyu boresh'sya? 3 Horosho li dlya Tebya, chto Ty ugnetaesh', chto preziraesh' delo ruk Tvoih, a na sovet nechestivyh posylaesh' svet? 4 Razve u Tebya plotskie ochi, i Ty smotrish', kak smotrit chelovek? 5 Razve dni Tvoi, kak dni cheloveka, ili leta Tvoi, kak dni muzha, 6 chto Ty ishchesh' poroka vo mne i dopytyvaesh'sya greha vo mne, 7 hotya znaesh', chto ya ne bezzakonnik, i chto nekomu izbavit' menya ot ruki Tvoej? 8 Tvoi ruki trudilis' nado mnoyu i obrazovali vsego menya krugom, -- i Ty gubish' menya? 9 Vspomni, chto Ty, kak glinu, obdelal menya, i v prah obrashchaesh' menya? 10 Ne Ty li vylil menya, kak moloko, i, kak tvorog, sgustil menya, 11 kozheyu i plot'yu odel menya, kostyami i zhilami skrepil menya, 12 zhizn' i milost' daroval mne, i popechenie Tvoe hranilo duh moj? 13 No i to skryval Ty v serdce Svoem, -- znayu, chto eto bylo u Tebya, -- 14 chto esli ya sogreshu, Ty zametish' i ne ostavish' greha moego bez nakazaniya. 15 Esli ya vinoven, gore mne! esli i prav, to ne osmelyus' podnyat' golovy moej. YA presyshchen unizheniem; vzglyani na bedstvie moe: 16 ono uvelichivaetsya. Ty gonish'sya za mnoyu, kak lev, i snova napadaesh' na menya i chudnym yavlyaesh'sya vo mne. 17 Vyvodish' novyh svidetelej Tvoih protiv menya; usilivaesh' gnev Tvoj na menya; i bedy, odni za drugimi, opolchayutsya protiv menya. 18 I zachem Ty vyvel menya iz chreva? pust' by ya umer, kogda eshche nichej glaz ne videl menya; 19 pust' by ya, kak nebyvshij, iz chreva perenesen byl vo grob! 20 Ne maly li dni moi? Ostav', otstupi ot menya, chtoby ya nemnogo obodrilsya, 21 prezhde nezheli otojdu, -- i uzhe ne vozvrashchus', -- v stranu t'my i seni smertnoj, 22 v stranu mraka, kakov est' mrak teni smertnoj, gde net ustrojstva, gde temno, kak samaya t'ma. 11 1 I otvechal Sofar Naamityanin i skazal: 2 razve na mnozhestvo slov nel'zya dat' otveta, i razve chelovek mnogorechivyj prav? 3 Pustoslovie tvoe zastavit li molchat' muzhej, chtoby ty glumilsya, i nekomu bylo postydit' tebya? 4 Ty skazal: suzhdenie moe verno, i chist ya v ochah Tvoih. 5 No esli by Bog vozglagolal i otverz usta Svoi k tebe 6 i otkryl tebe tajny premudrosti, chto tebe vdvoe bol'she sledovalo by ponesti! Itak znaj, chto Bog dlya tebya nekotorye iz bezzakonij tvoih predal zabveniyu. 7 Mozhesh' li ty issledovaniem najti Boga? Mozhesh' li sovershenno postignut' Vsederzhitelya? 8 On prevyshe nebes, -- chto mozhesh' sdelat'? glubzhe preispodnej, -- chto mozhesh' uznat'? 9 Dlinnee zemli mera Ego i shire morya. 10 Esli On projdet i zaklyuchit kogo v okovy i predstavit na sud, to kto otklonit Ego? 11 Ibo On znaet lyudej lzhivyh i vidit bezzakonie, i ostavit li ego bez vnimaniya? 12 No pustoj chelovek mudrstvuet, hotya chelovek rozhdaetsya podobno dikomu oslenku. 13 Esli ty upravish' serdce tvoe i prostresh' k Nemu ruki tvoi, 14 i esli est' porok v ruke tvoej, a ty udalish' ego i ne dash' bezzakoniyu obitat' v shatrah tvoih, 15 to podnimesh' nezapyatnannoe lice tvoe i budesh' tverd i ne budesh' boyat'sya. 16 Togda zabudesh' gore: kak o vode protekshej, budesh' vspominat' o nem. 17 I yasnee poldnya pojdet zhizn' tvoya; prosvetleesh', kak utro. 18 I budesh' spokoen, ibo est' nadezhda; ty ograzhden, i mozhesh' spat' bezopasno. 19 Budesh' lezhat', i ne budet ustrashayushchego, i mnogie budut zaiskivat' u tebya. 20 glaza bezzakonnyh istayut, i ubezhishche propadet u nih, i nadezhda ih ischeznet. 12 1 I otvechal Iov i skazal: 2 podlinno, tol'ko vy lyudi, i s vami umret mudrost'! 3 I u menya est' serdce, kak u vas; ne nizhe ya vas; i kto ne znaet togo zhe? 4 Posmeshishchem stal ya dlya druga svoego, ya, kotoryj vzyval k Bogu, i kotoromu On otvechal, posmeshishchem -- chelovek pravednyj, neporochnyj. 5 Tak prezren po myslyam sidyashchego v pokoe fakel, prigotovlennyj dlya spotykayushchihsya nogami. 6 Pokojny shatry u grabitelej i bezopasny u razdrazhayushchih Boga, kotorye kak by Boga nosyat v rukah svoih. 7 I podlinno: sprosi u skota, i nauchit tebya, u pticy nebesnoj, i vozvestit tebe; 8 ili pobeseduj s zemleyu, i nastavit tebya, i skazhut tebe ryby morskie. 9 Kto vo vsem etom ne uznaet, chto ruka Gospoda sotvorila sie? 10 V Ego ruke dusha vsego zhivushchego i duh vsyakoj chelovecheskoj ploti. 11 Ne uho li razbiraet slova, i ne yazyk li raspoznaet vkus pishchi? 12 V starcah -- mudrost', i v dolgoletnih -- razum. 13 U Nego premudrost' i sila; Ego sovet i razum. 14 CHto On razrushit, to ne postroitsya; kogo On zaklyuchit, tot ne vysvoboditsya. 15 Ostanovit vody, i vse vysohnet; pustit ih, i prevratyat zemlyu. 16 U Nego mogushchestvo i premudrost', pred Nim zabluzhdayushchijsya i vvodyashchij v zabluzhdenie. 17 On privodit sovetnikov v neobdumannost' i sudej delaet glupymi. 18 On lishaet perevyazej carej i poyasom obvyazyvaet chresla ih; 19 knyazej lishaet dostoinstva i nizvergaet hrabryh; 20 otnimaet yazyk u velerechivyh i starcev lishaet smysla; 21 pokryvaet stydom znamenityh i silu moguchih oslablyaet; 22 otkryvaet glubokoe iz sredy t'my i vyvodit na svet ten' smertnuyu; 23 umnozhaet narody i istreblyaet ih; rassevaet narody i sobiraet ih; 24 otnimaet um u glav naroda zemli i ostavlyaet ih bluzhdat' v pustyne, gde net puti: 25 oshchup'yu hodyat oni vo t'me bez sveta i shatayutsya, kak p'yanye. 13 1 Vot, vse eto videlo oko moe, slyshalo uho moe i zametilo dlya sebya. 2 Skol'ko znaete vy, znayu i ya: ne nizhe ya vas. 3 No ya k Vsederzhitelyu hotel by govorit' i zhelal by sostyazat'sya s Bogom. 4 A vy spletchiki lzhi; vse vy bespoleznye vrachi. 5 O, esli by vy tol'ko molchali! eto bylo by vmeneno vam v mudrost'. 6 Vyslushajte zhe rassuzhdeniya moi i vniknite v vozrazhenie ust moih. 7 Nadlezhalo li vam radi Boga govorit' nepravdu i dlya Nego govorit' lozh'? 8 Nadlezhalo li vam byt' licepriyatnymi k Nemu i za Boga tak prepirat'sya? 9 Horosho li budet, kogda On ispytaet vas? Obmanete li Ego, kak obmanyvayut cheloveka? 10 Strogo nakazhet On vas, hotya vy i skrytno licemerite. 11 Neuzheli velichie Ego ne ustrashaet vas, i strah Ego ne napadaet na vas? 12 Napominaniya vashi podobny peplu; oploty vashi -- oploty glinyanye. 13 Zamolchite predo mnoyu, i ya budu govorit', chto by ni postiglo menya. 14 Dlya chego mne terzat' telo moe zubami moimi i dushu moyu polagat' v ruku moyu? 15 Vot, On ubivaet menya, no ya budu nadeyat'sya; ya zhelal by tol'ko otstoyat' puti moi pred licem Ego! 16 I eto uzhe v opravdanie mne, potomu chto licemer ne pojdet pred lice Ego! 17 Vyslushajte vnimatel'no slovo moe i ob座asnenie moe ushami vashimi. 18 Vot, ya zavel sudebnoe delo: znayu, chto budu prav. 19 Kto v sostoyanii osporit' menya? Ibo ya skoro umolknu i ispushchu duh. 20 Dvuh tol'ko veshchej ne delaj so mnoyu, i togda ya ne budu ukryvat'sya ot lica Tvoego: 21 udali ot menya ruku Tvoyu, i uzhas Tvoj da ne potryasaet menya. 22 Togda zovi, i ya budu otvechat', ili budu govorit' ya, a Ty otvechaj mne. 23 Skol'ko u menya porokov i grehov? pokazhi mne bezzakonie moe i greh moj. 24 Dlya chego skryvaesh' lice Tvoe i schitaesh' menya vragom Tebe? 25 Ne sorvannyj li listok Ty sokrushaesh' i ne suhuyu li solominku presleduesh'? 26 Ibo Ty pishesh' na menya gor'koe i vmenyaesh' mne grehi yunosti moej, 27 i stavish' v kolodu nogi moi i podsteregaesh' vse stezi moi, -- gonish'sya po sledam nog moih. 28 A on, kak gnil', raspadaetsya, kak odezhda, iz容dennaya mol'yu. 14 1 CHelovek, rozhdennyj zhenoyu, kratkodneven i presyshchen pechalyami: 2 kak cvetok, on vyhodit i opadaet; ubegaet, kak ten', i ne ostanavlivaetsya. 3 I na nego-to Ty otverzaesh' ochi Tvoi, i menya vedesh' na sud s Toboyu? 4 Kto roditsya chistym ot nechistogo? Ni odin. 5 Esli dni emu opredeleny, i chislo mesyacev ego u Tebya, esli Ty polozhil emu predel, kotorogo on ne perejdet, 6 to uklonis' ot nego: pust' on otdohnet, dokole ne okonchit, kak naemnik, dnya svoego. 7 Dlya dereva est' nadezhda, chto ono, esli i budet srubleno, snova ozhivet, i otrasli ot nego vyhodit' ne perestanut: 8 esli i ustarel v zemle koren' ego, i pen' ego zamer v pyli, 9 no, lish' pochuyalo vodu, ono daet otpryski i puskaet vetvi, kak by vnov' posazhennoe. 10 A chelovek umiraet i raspadaetsya; otoshel, i gde on? 11 Uhodyat vody iz ozera, i reka issyakaet i vysyhaet: 12 tak chelovek lyazhet i ne stanet; do skonchaniya neba on ne probuditsya i ne vospryanet ot sna svoego. 13 O, esli by Ty v preispodnej sokryl menya i ukryval menya, poka projdet gnev Tvoj, polozhil mne srok i potom vspomnil obo mne! 14 Kogda umret chelovek, to budet li on opyat' zhit'? Vo vse dni opredelennogo mne vremeni ya ozhidal by, poka pridet mne smena. 15 Vozzval by Ty, i ya dal by Tebe otvet, i Ty yavil by blagovolenie tvoreniyu ruk Tvoih; 16 ibo togda Ty ischislyal by shagi moi i ne podsteregal by greha moego; 17 v svitke bylo by zapechatano bezzakonie moe, i Ty zakryl by vinu moyu. 18 No gora padaya razrushaetsya, i skala shodit s mesta svoego; 19 voda stiraet kamni; razliv ee smyvaet zemnuyu pyl': tak i nadezhdu cheloveka Ty unichtozhaesh'. 20 Tesnish' ego do konca, i on uhodit; izmenyaesh' emu lice i otsylaesh' ego. 21 V chesti li deti ego -- on ne znaet, unizheny li -- on ne zamechaet; 22 no plot' ego na nem bolit, i dusha ego v nem stradaet. 15 1 I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: 2 stanet li mudryj otvechat' znaniem pustym i napolnyat' chrevo svoe vetrom palyashchim, 3 opravdyvat'sya slovami bespoleznymi i rech'yu, ne imeyushcheyu nikakoj sily? 4 Da ty otlozhil i strah i za malost' schitaesh' rech' k Bogu. 5 Nechestie tvoe nastroilo tak usta tvoi, i ty izbral yazyk lukavyh. 6 Tebya obvinyayut usta tvoi, a ne ya, i tvoj yazyk govorit protiv tebya. 7 Razve ty pervym chelovekom rodilsya i prezhde holmov sozdan? 8 Razve sovet Bozhij ty slyshal i privlek k sebe premudrost'? 9 CHto znaesh' ty, chego by ne znali my? chto razumeesh' ty, chego ne bylo by i u nas? 10 I sedovlasyj i starec est' mezhdu nami, dnyami prevyshayushchij otca tvoego. 11 Razve malost' dlya tebya utesheniya Bozhii? I eto neizvestno tebe? 12 K chemu poryvaet tebya serdce tvoe, i k chemu tak gordo smotrish'? 13 CHto ustremlyaesh' protiv Boga duh tvoj i ustami tvoimi proiznosish' takie rechi? 14 CHto takoe chelovek, chtob byt' emu chistym, i chtoby rozhdennomu zhenshchinoyu byt' pravednym? 15 Vot, On i svyatym Svoim ne doveryaet, i nebesa nechisty v ochah Ego: 16 tem bol'she nechist i rastlen chelovek, p'yushchij bezzakonie, kak vodu. 17 YA budu govorit' tebe, slushaj menya; ya rasskazhu tebe, chto videl, 18 chto slyshali mudrye i ne skryli slyshannogo ot otcov svoih, 19 kotorym odnim otdana byla zemlya, i sredi kotoryh chuzhoj ne hodil. 20 Nechestivyj muchit sebya vo vse dni svoi, i chislo let zakryto ot pritesnitelya; 21 zvuk uzhasov v ushah ego; sredi mira idet na nego gubitel'. 22 On ne nadeetsya spastis' ot t'my; vidit pred soboyu mech. 23 On skitaetsya za kuskom hleba povsyudu; znaet, chto uzhe gotov, v rukah u nego den' t'my. 24 Ustrashaet ego nuzhda i tesnota; odolevaet ego, kak car', prigotovivshijsya k bitve, 25 za to, chto on prostiral protiv Boga ruku svoyu i protivilsya Vsederzhitelyu, 26 ustremlyalsya protiv Nego s gordoyu vyeyu, pod tolstymi shchitami svoimi; 27 potomu chto on pokryl lice svoe zhirom svoim i oblozhil tukom lyadvei svoi. 28 I on selitsya v gorodah razorennyh, v domah, v kotoryh ne zhivut, kotorye obrecheny na razvaliny. 29 Ne prebudet on bogatym, i ne uceleet imushchestvo ego, i ne rasprostretsya po zemle priobretenie ego. 30 Ne ujdet ot t'my; otrasli ego issushit plamya i dunoveniem ust svoih uvlechet ego. 31 Pust' ne doveryaet suete zabludshij, ibo sueta budet i vozdayaniem emu. 32 Ne v svoj den' on skonchaetsya, i vetvi ego ne budut zelenet'. 33 Sbrosit on, kak vinogradnaya loza, nedozreluyu yagodu svoyu i, kak maslina, stryahnet cvet svoj. 34 Tak opusteet dom nechestivogo, i ogon' pozhret shatry mzdoimstva. 35 On zachal zlo i rodil lozh', i utroba ego prigotovlyaet obman. 16 1 I otvechal Iov i skazal: 2 slyshal ya mnogo takogo; zhalkie uteshiteli vse vy! 3 Budet li konec vetrenym slovam? i chto pobudilo tebya tak otvechat'? 4 I ya mog by tak zhe govorit', kak vy, esli by dusha vasha byla na meste dushi moej; opolchalsya by na vas slovami i kival by na vas golovoyu moeyu; 5 podkreplyal by vas yazykom moim i dvizheniem gub uteshal by. 6 Govoryu li ya, ne utolyaetsya skorb' moya; perestayu li, chto othodit ot menya? 7 No nyne On iznuril menya. Ty razrushil vsyu sem'yu moyu. 8 Ty pokryl menya morshchinami vo svidetel'stvo protiv menya; vosstaet na menya izmozhdennost' moya, v lico ukoryaet menya. 9 Gnev Ego terzaet i vrazhduet protiv menya, skrezheshchet na menya zubami svoimi; nepriyatel' moj ostrit na menya glaza svoi. 10 Razinuli na menya past' svoyu; rugayas' b'yut menya po shchekam; vse sgovorilis' protiv menya. 11 Predal menya Bog bezzakonniku i v ruki nechestivym brosil menya. 12 YA byl spokoen, no On potryas menya; vzyal menya za sheyu i izbil menya i postavil menya cel'yu dlya Sebya. 13 Okruzhili menya strel'cy Ego; On rassekaet vnutrennosti moi i ne shchadit, prolil na zemlyu zhelch' moyu, 14 probivaet vo mne prolom za prolomom, bezhit na menya, kak ratoborec. 15 Vretishche sshil ya na kozhu moyu i v prah polozhil golovu moyu. 16 Lico moe pobagrovelo ot placha, i na vezhdah moih ten' smerti, 17 pri vsem tom, chto net hishcheniya v rukah moih, i molitva moya chista. 18 Zemlya! ne zakroj moej krovi, i da ne budet mesta voplyu moemu. 19 I nyne vot na nebesah Svidetel' moj, i Zastupnik moj v vyshnih! 20 Mnogorechivye druz'ya moi! K Bogu slezit oko moe. 21 O, esli by chelovek mog imet' sostyazanie s Bogom, kak syn chelovecheskij s blizhnim svoim! 22 Ibo letam moim prihodit konec, i ya othozhu v put' nevozvratnyj. 17 1 Dyhanie moe oslabelo; dni moi ugasayut; groby predo mnoyu. 2 Esli by ne nasmeshki ih, to i sredi sporov ih oko moe prebyvalo by spokojno. 3 Zastupis', poruchis' Sam za menya pred Soboyu! inache kto poruchitsya za menya? 4 Ibo Ty zakryl serdce ih ot razumeniya, i potomu ne dash' vostorzhestvovat' im. 5 Kto obrekaet druzej svoih v dobychu, u detej togo glaza istayut. 6 On postavil menya pritcheyu dlya naroda i posmeshishchem dlya nego. 7 Pomutilos' ot goresti oko moe, i vse chleny moi, kak ten'. 8 Izumyatsya o sem pravednye, i nevinnyj voznegoduet na licemera. 9 No pravednik budet krepko derzhat'sya puti svoego, i chistyj rukami budet bol'she i bol'she utverzhdat'sya. 10 Vyslushajte, vse vy, i podojdite; ne najdu ya mudrogo mezhdu vami. 11 Dni moi proshli; dumy moi -- dostoyanie serdca moego -- razbity. 12 A oni noch' hotyat prevratit' v den', svet priblizit' k licu t'my. 13 Esli by ya i ozhidat' stal, to preispodnyaya -- dom moj; vo t'me postelyu ya postel' moyu; 14 grobu skazhu: ty otec moj, chervyu: ty mat' moya i sestra moya. 15 Gde zhe posle etogo nadezhda moya? i ozhidaemoe mnoyu kto uvidit? 16 V preispodnyuyu sojdet ona i budet pokoit'sya so mnoyu v prahe. 18 1 I otvechal Vildad Savheyanin i skazal: 2 kogda zhe polozhite vy konec takim recham? obdumajte, i potom budem govorit'. 3 Zachem schitat'sya nam za zhivotnyh i byt' unizhennymi v sobstvennyh glazah vashih? 4 O ty, razdirayushchij dushu tvoyu v gneve tvoem! Neuzheli dlya tebya opustet' zemle, i skale sdvinut'sya s mesta svoego? 5 Da, svet u bezzakonnogo potuhnet, i ne ostanetsya iskry ot ognya ego. 6 Pomerknet svet v shatre ego, i svetil'nik ego ugasnet nad nim. 7 Sokratyatsya shagi mogushchestva ego, i nizlozhit ego sobstvennyj zamysl ego, 8 ibo on popadet v set' svoimi nogami i po tenetam hodit' budet. 9 Petlya zacepit za nogu ego, i grabitel' ulovit ego. 10 Skrytno razlozheny po zemle silki dlya nego i zapadni na doroge. 11 So vseh storon budut strashit' ego uzhasy i zastavyat ego brosat'sya tuda i syuda. 12 Istoshchitsya ot goloda sila ego, i gibel' gotova, sboku u nego. 13 S容st chleny tela ego, s容st chleny ego pervenec smerti. 14 Izgnana budet iz shatra ego nadezhda ego, i eto nizvedet ego k caryu uzhasov. 15 Poselyatsya v shatre ego, potomu chto on uzhe ne ego; zhilishche ego posypano budet seroyu. 16 Snizu podsohnut korni ego, i sverhu uvyanut vetvi ego. 17 Pamyat' o nem ischeznet s zemli, i imeni ego ne budet na ploshchadi. 18 Izgonyat ego iz sveta vo t'mu i sotrut ego s lica zemli. 19 Ni syna ego, ni vnuka ne budet v narode ego, i nikogo ne ostanetsya v zhilishchah ego. 20 O dne ego uzhasnutsya potomki, i sovremenniki budut ob座aty trepetom. 21 Takovy zhilishcha bezzakonnogo, i takovo mesto togo, kto ne znaet Boga. 19 1 I otvechal Iov i skazal: 2 dokole budete muchit' dushu moyu i terzat' menya rechami? 3 Vot, uzhe raz desyat' vy sramili menya i ne stydites' tesnit' menya. 4 Esli ya i dejstvitel'no pogreshil, to pogreshnost' moya pri mne ostaetsya. 5 Esli zhe vy hotite povelichat'sya nado mnoyu i upreknut' menya pozorom moim, 6 to znajte, chto Bog nisproverg menya i oblozhil menya Svoeyu set'yu. 7 Vot, ya krichu: obida! i nikto ne slushaet; vopiyu, i net suda. 8 On pregradil mne dorogu, i ne mogu projti, i na stezi moi polozhil t'mu. 9 Sovlek s menya slavu moyu i snyal venec s golovy moej. 10 Krugom razoril menya, i ya othozhu; i, kak derevo, On istorg nadezhdu moyu. 11 Vospylal na menya gnevom Svoim i schitaet menya mezhdu vragami Svoimi. 12 Polki Ego prishli vmeste i napravili put' svoj ko mne i raspolozhilis' vokrug shatra moego. 13 Brat'ev moih On udalil ot menya, i znayushchie menya chuzhdayutsya menya. 14 Pokinuli menya blizkie moi, i znakomye moi zabyli menya. 15 Prishlye v dome moem i sluzhanki moi chuzhim schitayut menya; postoronnim stal ya v glazah ih. 16 Zovu slugu moego, i on ne otklikaetsya; ustami moimi ya dolzhen umolyat' ego. 17 Dyhanie moe oprotivelo zhene moej, i ya dolzhen umolyat' ee radi detej chreva moego. 18 Dazhe malye deti prezirayut menya: podnimayus', i oni izdevayutsya nado mnoyu. 19 Gnushayutsya mnoyu vse napersniki moi, i te, kotoryh ya lyubil, obratilis' protiv menya. 20 Kosti moi prilipli k kozhe moej i ploti moej, i ya ostalsya tol'ko s kozheyu okolo zubov moih. 21 Pomilujte menya, pomilujte menya vy, druz'ya moi, ibo ruka Bozhiya kosnulas' menya. 22 Zachem i vy presleduete menya, kak Bog, i plot'yu moeyu ne mozhete nasytit'sya? 23 O, esli by zapisany byli slova moi! Esli by nachertany byli oni v knige 24 rezcom zheleznym s olovom, -- na vechnoe vremya na kamne vyrezany byli! 25 A ya znayu, Iskupitel' moj zhiv, i On v poslednij den' vosstavit iz praha raspadayushchuyusya kozhu moyu siyu, 26 i ya vo ploti moej uzryu Boga. 27 YA uzryu Ego sam; moi glaza, ne glaza drugogo, uvidyat Ego. Istaevaet serdce moe v grudi moej! 28 Vam nadlezhalo by skazat': zachem my presleduem ego? Kak budto koren' zla najden vo mne. 29 Ubojtes' mecha, ibo mech est' otmstitel' nepravdy, i znajte, chto est' sud. 20 1 I otvechal Sofar Naamityanin i skazal: 2 razmyshleniya moi pobuzhdayut menya otvechat', i ya pospeshayu vyrazit' ih. 3 Uprek, pozornyj dlya menya, vyslushal ya, i duh razumeniya moego otvetit za menya. 4 Razve ne znaesh' ty, chto ot veka, -- s togo vremeni, kak postavlen chelovek na zemle, -- 5 vesel'e bezzakonnyh kratkovremenno, i radost' licemera mgnovenna? 6 Hotya by vozroslo do nebes velichie ego, i golova ego kasalas' oblakov, -- 7 kak pomet ego, na veki propadaet on; videvshie ego skazhut: gde on? 8 Kak son, uletit, i ne najdut ego; i, kak nochnoe videnie, ischeznet. 9 Glaz, videvshij ego, bol'she ne uvidit ego, i uzhe ne usmotrit ego mesto ego. 10 Synov'ya ego budut zaiskivat' u nishchih, i ruki ego vozvratyat pohishchennoe im. 11 Kosti ego napolneny grehami yunosti ego, i s nim lyagut oni v prah. 12 Esli sladko vo rtu ego zlo, i on tait ego pod yazykom svoim, 13 berezhet i ne brosaet ego, a derzhit ego v ustah svoih, 14 to eta pishcha ego v utrobe ego prevratitsya v zhelch' aspidov vnutri ego. 15 Imenie, kotoroe on glotal, izblyuet: Bog istorgnet ego iz chreva ego. 16 Zmeinyj yad on soset; umertvit ego yazyk ehidny. 17 Ne vidat' emu ruch'ev, rek, tekushchih medom i molokom! 18 Nazhitoe trudom vozvratit, ne proglotit; po mere imeniya ego budet i rasplata ego, a on ne poraduetsya. 19 Ibo on ugnetal, otsylal bednyh; zahvatyval domy, kotoryh ne stroil; 20 ne znal sytosti vo chreve svoem i v zhadnosti svoej ne shchadil nichego. 21 Nichego ne spaslos' ot obzhorstva ego, zato ne ustoit schast'e ego. 22 V polnote izobiliya budet tesno emu; vsyakaya ruka obizhennogo podnimetsya na nego. 23 Kogda budet chem napolnit' utrobu ego, On poshlet na nego yarost' gneva Svoego i odozhdit na nego bolezni v ploti ego. 24 Ubezhit li on ot oruzhiya zheleznogo, -- pronzit ego luk mednyj; 25 stanet vynimat' strelu, -- i ona vyjdet iz tela, vyjdet, sverkaya skvoz' zhelch' ego; uzhasy smerti najdut na nego! 26 Vse mrachnoe sokryto vnutri ego; budet pozhirat' ego ogon', nikem ne razduvaemyj; zlo postignet i ostavsheesya v shatre ego. 27 Nebo otkroet bezzakonie ego, i zemlya vosstanet protiv nego. 28 Ischeznet styazhanie doma ego; vse rasplyvetsya v den' gneva Ego. 29 Vot udel cheloveku bezzakonnomu ot Boga i nasledie, opredelennoe emu Vsederzhitelem! 21 1 I otvechal Iov i skazal: 2 vyslushajte vnimatel'no rech' moyu, i eto budet mne utesheniem ot vas. 3 Poterpite menya, i ya budu govorit'; a posle togo, kak pogovoryu, nasmehajsya. 4 Razve k cheloveku rech' moya? kak zhe mne i ne malodushestvovat'? 5 Posmotrite na menya i uzhasnites', i polozhite perst na usta. 6 Lish' tol'ko ya vspomnyu, -- sodrogayus', i trepet ob容mlet telo moe. 7 Pochemu bezzakonnye zhivut, dostigayut starosti, da i silami krepki? 8 Deti ih s nimi pered licem ih, i vnuki ih pered glazami ih. 9 Domy ih bezopasny ot straha, i net zhezla Bozhiya na nih. 10 Vol ih oplodotvoryaet i ne izvergaet, korova ih zachinaet i ne vykidyvaet. 11 Kak stado, vypuskayut oni malyutok svoih, i deti ih prygayut. 12 Vosklicayut pod golos timpana i citry i veselyatsya pri zvukah svireli; 13 provodyat dni svoi v schast'i i mgnovenno nishodyat v preispodnyuyu. 14 A mezhdu tem oni govoryat Bogu: otojdi ot nas, ne hotim my znat' putej Tvoih! 15 CHto Vsederzhitel', chtoby nam sluzhit' Emu? i chto pol'zy pribegat' k Nemu? 16 Vidish', schast'e ih ne ot ih ruk. -- Sovet nechestivyh bud' dalek ot menya! 17 CHasto li ugasaet svetil'nik u bezzakonnyh, i nahodit na nih beda, i On daet im v udel stradaniya vo gneve Svoem? 18 Oni dolzhny byt', kak solominka pred vetrom i kak pleva, unosimaya vihrem. 19 Skazhesh': Bog berezhet dlya detej ego neschast'e ego. -- Pust' vozdast On emu samomu, chtoby on eto znal. 20 Pust' ego glaza uvidyat neschast'e ego, i pust' on sam p'et ot gneva Vsederzhiteleva. 21 Ibo kakaya emu zabota do doma svoego posle nego, kogda chislo mesyacev ego konchitsya? 22 No Boga li uchit' mudrosti, kogda On sudit i gornih? 23 Odin umiraet v samoj polnote sil svoih, sovershenno spokojnyj i mirnyj; 24 vnutrennosti ego polny zhira, i kosti ego napoeny mozgom. 25 A drugoj umiraet s dusheyu ogorchennoyu, ne vkusiv dobra. 26 I oni vmeste budut lezhat' vo prahe, i cherv' pokroet ih. 27 Znayu ya vashi mysli i uhishchreniya, kakie vy protiv menya spletaete. 28 Vy skazhete: gde dom knyazya, i gde shater, v kotorom zhili bezzakonnye? 29 Razve vy ne sprashivali u puteshestvennikov i neznakomy s ih nablyudeniyami, 30 chto v den' pogibeli poshchazhen byvaet zlodej, v den' gneva otvoditsya v storonu? 31 Kto predstavit emu pred lice put' ego, i kto vozdast emu za to, chto on delal? 32 Ego provozhayut ko grobam i na ego mogile stavyat strazhu. 33 Sladki dlya nego glyby doliny, i za nim idet tolpa lyudej, a idushchim pered nim net chisla. 34 Kak zhe vy hotite uteshat' menya pustym? V vashih otvetah ostaetsya odna lozh'. 22 1 I otvechal Elifaz Femanityanin i skazal: 2 razve mozhet chelovek dostavlyat' pol'zu Bogu? Razumnyj dostavlyaet pol'zu sebe samomu. 3 CHto za udovol'stvie Vsederzhitelyu, chto ty praveden? I budet li Emu vygoda ot togo, chto ty soderzhish' puti tvoi v neporochnosti? 4 Neuzheli On, boyas' tebya, vstupit s toboyu v sostyazanie, pojdet sudit'sya s toboyu? 5 Verno, zloba tvoya velika, i bezzakoniyam tvoim net konca. 6 Verno, ty bral zalogi ot brat'ev tvoih ni za chto i s polunagih snimal odezhdu. 7 Utomlennomu zhazhdoyu ne podaval vody napit'sya i golodnomu otkazyval v hlebe; 8 a cheloveku sil'nomu ty daval zemlyu, i sanovityj selilsya na nej. 9 Vdov ty otsylal ni s chem i sirot ostavlyal s pustymi rukami. 10 Za to vokrug tebya petli, i vozmutil tebya neozhidannyj uzhas, 11 ili t'ma, v kotoroj ty nichego ne vidish', i mnozhestvo vod pokrylo tebya. 12 Ne prevyshe li nebes Bog? posmotri vverh na zvezdy, kak oni vysoko! 13 I ty govorish': chto znaet Bog? mozhet li On sudit' skvoz' mrak? 14 Oblaka -- zavesa Ego, tak chto On ne vidit, a hodit tol'ko po nebesnomu krugu. 15 Neuzheli ty derzhish'sya puti drevnih, po kotoromu shli lyudi bezzakonnye, 16 kotorye prezhdevremenno byli istrebleny, kogda voda razlilas' pod osnovanie ih? 17 Oni govorili Bogu: otojdi ot nas! i chto sdelaet im Vsederzhitel'? 18 A On napolnyal domy ih dobrom. No sovet nechestivyh bud' dalek ot menya! 19 Videli pravedniki i radovalis', i neporochnyj smeyalsya im: 20 vrag nash istreblen, a ostavsheesya posle nih pozhral ogon'. 21 Sbliz'sya zhe s Nim -- i budesh' spokoen; chrez eto pridet k tebe dobro. 22 Primi iz ust Ego zakon i polozhi slova Ego v serdce tvoe. 23 Esli ty obratish'sya k Vsederzhitelyu, to vnov' ustroish'sya, udalish' bezzakonie ot shatra tvoego 24 i budesh' vmenyat' v prah blestyashchij metall, i v kamni potokov -- zoloto Ofirskoe. 25 I budet Vsederzhitel' tvoim zolotom i blestyashchim serebrom u tebya, 26 ibo togda budesh' radovat'sya o Vsederzhitele i podnimesh' k Bogu lice tvoe. 27 Pomolish'sya Emu, i On uslyshit tebya, i ty ispolnish' obety tvoi. 28 Polozhish' namerenie, i ono sostoitsya u tebya, i nad putyami tvoimi budet siyat' svet. 29 Kogda kto unichizhen budet, ty skazhesh': vozvy