i slabym zhenshchinam, nyne zapechatan samym ledashchim iz sozdanij Ego. Doktor v otvet na takie rechi lish' pozhimal plechami. On ne prinadlezhal k moralistam, on byl istinnym yuzhaninom, estetom -- odnim iz teh, kto sposoben i v kozhnoj bolezni otyskat' izyskannuyu krasotu. On proiznes na etu temu celuyu rech', skazav, chto lico bol'noj napomnilo emu radugu s kartiny odnogo mestnogo geniya, zayaviv, chto v zhizni vracha poroj nastupayut mgnoveniya, iskupayushchie vse ee tyagoty, i chto nyne on perezhil odno iz takih mgnovenij. Ego vostorzhennyj spich proizvel na sobravshihsya snogsshibatel'noe vpechatlenie. Dazhe v samyh surovyh svyatoshah zatrepetala artisticheskaya zhilka. O moral'nyh urokah oni nemedlya zabyli. Vse brosilis' napereboj pozdravlyat' dostojnogo eskulapa s vyborom medicinskoj kar'ery i s udachej, pozvolivshej emu uvidet' stol' redkostnuyu kartinu, -- osobenno kogda on dobavil, chto prosto porazitel'no, kakim eto obrazom melkoe nasekomoe, obyknovennejshij komar, spodobilsya porodit' vzdutie podobnyh razmerov da sverh togo ozhivit' poslednee kraskami, uzrev kotorye, Tician s Piterom Paulem Rubensom polopalis' by ot zavisti. GLAVA XXI Net, reshitel'no "chto-to proishodilo", kak vyrazilsya by mister Herd. Stranno skazat', no sam etot dzhentl'men byl, veroyatno, edinstvennym na Nepente chelovekom, sohranyavshim polnoe nevedenie otnositel'no opisannyh nami protivoestestvennyh sobytij. Rano utrom, polyubovavshis' osenennym bezoblachnym nebom morskim prostorom i eshche raz ot vsej dushi poblagodariv Gercoginyu za stol' voshititel'noe zhilishche, on spustilsya k moryu radi utrennego kupaniya. Tak on postupal kazhdodnevno. Kupanie shlo emu na pol'zu, ozhivlyalo ego. Potom on pozavtrakal i ves' ostatok utra staratel'no otvechal na nakopivshiesya pis'ma. On napisal neskol'kim anglijskim druz'yam, eshche odno pis'mo, dlinnoe -- tret'e so dnya priezda syuda -- prednaznachalos' materi, v nego voshlo vse, chto moglo pokazat'sya ej interesnym: horoshee, mnogoslovnoe pis'mo, polnoe svedenij o predlagaemyh Nepente uveseleniyah, ob usluzhlivosti mestnyh zhitelej, o russkoj kolonii, o neotvyaznom sirokko, o ego, episkopa, domashnej zhizni, o tom, kak popravlyaetsya ego zdorov'e. Kak ni nravitsya emu eto mesto i lyudi, pisal on, cherez nedelyu-druguyu on sobiraetsya otsyuda uehat'. Na poslednih dvuh stranicah opisyvalsya vizit k kuzine. Emu pokazalos', chto ona to li ne sovsem zdorova, to li u nee dusha ne na meste; on postaraetsya spustya nedolgoe vremya povidat'sya s nej eshche raz. Tut emu prishlo v golovu, chto neploho by napisat' i samoj missis Midouz. On tak i sdelal -- osvedomilsya o zdorov'i, pointeresovalsya, ne mozhet li on byt' chem-to polezen i poobeshchal vskore snova k nej zaglyanut'. "Vyshlo nemnogo oficial'no", -- perechitav pis'mo, podumal mister Herd. Odnako ustranit' etu suhovatuyu notu on byl ne v silah: on vsegda govoril i pisal kak chuvstvoval, inache ne poluchalos', da i kuzina, v konce koncov byla s nim holodna, dumala vse o svoem i ponyat' ee bylo trudno. "Otpravlyu kak est', -- reshil on. -- Skazat' po chesti, ona menya ne tak chtoby ochen' obodrila. Kakie-to strannye voprosy zadaet. CHto, naprimer, oznachaet eta ee zagadka naschet nezakonnorozhdennyh detej, hotel by ya znat'?" Tut podospel vtoroj zavtrak, a posle nego episkop spal, poka ne prishlo vremya vechernego chaya. V poru, kogda dul znojnyj sirokko, vse zdes' otvodili eti chasy dlya sna. CHto eshche ostavalos' delat'? On tozhe uzhe priobrel etu privychku i s udovol'stviem predvkushal mirnyj chas poslepoludennoj dremoty. Est' zhe u cheloveka obyazatel'stva pered samim soboj: n'est-ce pas? -- kak skazal nekogda mister Mulen. Prosnuvshis', on porazmyslil o tom, prinyat' emu ili ne prinyat' prislannoe gospozhoj Stejnlin priglashenie k chayu. On s udovol'stviem poslushal by ee muzicirovanie, ee pouchitel'nye i polnye sochuvstvennogo ponimaniya rasskazy o Nepente i ego obitatelyah. No s drugoj storony, on boyalsya, chto vstretit tam russkih. Gospozha Stejnlin, pohozhe, specializirovalas' po moskovitam, takoj u nee byl period, a misteru Herdu v etot den' russkie prihodilis' kak-to ne pod nastroenie. I on reshil vozderzhat'sya na segodnya ot svetskoj zhizni, vzyat', kak on eto nazyval, "otgul". Sunuv v karman binokl', on netoroplivo pobrel vverh po uzhe znakomym tropinkam, mimo ukryvshihsya v bujnuyu zelen' belyh krest'yanskih domov, i tak dostig mest bolee golyh. Vinogradniki vstrechalis' zdes' vse rezhe i rezhe, a vskore vsyakie sledy trudov chelovecheskih i vovse ischezli. On okazalsya na malen'kom plato, obrazovannom vulkanicheskim shlakom i glybami lavy. Koe-gde probivavshiesya sredi slovno pokrytyh kopot'yu kamennyh mass cvety i travy uzhe utrachivali pod issushayushchim znoem svoj yarkij emalevyj blesk; strannyj zapah, edkovatyj, no osvezhayushchij, ishodil ot peresohshej zemli. Zdes' on ostanovilsya, chtoby nemnogo peredohnut'. On obozrel skvoz' binokl' rasstilavshijsya pered nim landshaft -- otlivavshee temno-krasnym more u nog, ispeshchrennoe beschislennymi parusami lodchonok, i pryamo za nim vulkan, legkomyslennye fokusy kotorogo uzhe uspeli privlech' vnimanie sobravshejsya na "p'yacca" tolpy. Glaza episkopa proshlis' po izzubrennym ochertaniyam materika, po volnoobraznoj linii berega, po dalekim vershinam, koleblemym zharkim solnechnym marevom, zaderzhivayas' na dereven'kah, vyglyadevshih iskorkami korallovogo sveta, stol' dalekih, chto oni kazalis' prinadlezhavshimi kakomu-to inomu miru. Kak horosho dyshalos' na etih vozdushnyh vysotah, okruzhennyh morem i nebom; kak veselo bylo videt' mir takim, kakim, navernoe, vidit ego ptica. Slovno plyvesh' po vozduhu... Mister Herd prisel, zakuril i zadumalsya. On pytalsya uvidet' sebya so storony, v istinnom svete. "YA dolzhen razobrat'sya v sebe", -- dumal on. Konechno, Nepente mesto spokojnoe, izobiluyushchee horoshimi lyud'mi, s kazhdym dnem on privyazyvaetsya k ostrovu vse sil'nee. No spokojstvie eto lezhit vovne, a gde zhe izdavna prisushchee emu, misteru Herdu, vnutrennee spokojstvie, oshchushchenie yasnosti celi i yasnosti sredstv ee dostizheniya, osyazaemogo nravstvennogo sluzheniya? Kuda oni vse podevalis'? On yavno poddalsya kakomu-to chuzhdomu vliyaniyu. CHto-to novoe proniklo v ego krov', nekij demon somneniya i trevogi, ugrozhayushchij razrushit' ego davno uzhe prinyavshie okonchatel'nuyu formu vozzreniya. V chem tut prichina? V izmenivshemsya okruzhenii -- novye znakomstva, novaya pishcha, novye privychki? V neprivychnom dosuge, vpervye za dolgoe vremya davshem emu vozmozhnost' porazmyshlyat' o tom, chto ne imeet otnosheniya k ego rabote? V yuzhnom vetre, vliyayushchem na ego eshche ne okrepshee telo? Vo vsem srazu? Ili delo poprostu v tom, chto zavershaetsya eshche odna epoha v ego razvitii, odin iz teh yasno opredelennyh periodov zhizni, v kotoryj vse dostojnye etogo nazvaniya lyudi prohodyat cherez ochistitel'nyj process sbrasyvaniya iznoshennoj duhovnoj obolochki, izbavleniya ot sornoj porosli, zaglushayushchej mysli i chuvstva? CHem by ono ni bylo, mister Herd uzhe ne chuvstvoval, kak prezhde, chto on sam sebe hozyain. Sud'ba podtalkivala ego v storonu chego-to novogo -- chego-to vnushayushchego trevogu. On slovno by medlil na krayu nekoj puchiny. Ili vernee budet skazat', chto prezhnee ego soznanie, do sej pory rezvo, budto parusnaya lodka, letevshee po vetru, neozhidanno pribilos' k tihomu beregu -- absolyutno i ugrozhayushche tihomu, k zacharovannomu mestu -- i obratilos' v igrushku obstoyatel'stv, cheloveku nepodvlastnyh. Parus povis v zastoyavshemsya vozduhe. S kakoj storony sveta zaduet zhivitel'nyj veterok? I kuda on ego poneset? Tut vzglyad ego upal na nedavno prishedshee koketlivo strojnoe sudno, stoyavshee pod obryvom v zalitoj solnce gavani. On uznal ego po opisaniyam. To byla "Poprygun'ya", yahta van Koppena. Mister Herd stal pripominat' vse, kogda-libo slyshannoe o millionere, i popytalsya predstavit' sebe oblik i privychki van Koppena, vzyav za osnovu dostigshie ego ushej razroznennye sluhi. Pozhaluj, eto chelovek, obladayushchij daleko ne ryadovym umom, reshil mister Herd. CHelovek, s kotorym stoit svesti znakomstvo. Amerika povsemestno proslavlena kak strana, v kotoroj rano sozrevayut molodye lyudi. No otnyud' ne kazhdyj amerikanec, dostignuv chetyrnadcatiletnego vozrasta, pogruzhaetsya v nezrelye otrocheskie razmyshleniya o tysyachah porazhayushchih rod lyudskoj boleznej i, proniknuvshis' zhguchim zhelaniem kak-to popravit' delo, otkryvaet mal'tuzianskuyu metodu, kotoroj v dal'nejshem suzhdeno do osnovaniya potryasti promyshlennost' i obshchestvennuyu zhizn' celogo kontinenta. Ne kazhdyj pohozh na yunogo Koppena -- chasticu "van" on prisoedinil k svoemu imeni, kogda zarabotal sem'desyat pyatyj svoj million, -- kotoryj, imeya v tu poru na vse pro vse ot sily tri dollara i ne imeya dazhe teni usov, obladal odnako zh umom, dostatochnym, chtoby osoznat' gigienicheskoe znachenie opredelennogo roda tovarov, i neustupchivost'yu, pozvolyavshej emu -- v interesah obshchestvennogo zdorov'ya -- nastaivat' na takom snizhenii ih ceny, chtoby oni (zabegaya vpered i citiruya reklamu) "okazalis' dostupnymi sem'e s samym skromnym dostatkom". Ne kazhdyj, o net, daleko ne kazhdyj amerikanec, proizvedya revolyucionnye izmeneniya v tehnologii i sokrushiv parizhskuyu monopoliyu, nashel by v sebe dostatochno smelosti, chtoby reklamirovat' po vsem gorodam i vesyam strany usovershenstvovannyj produkt, silkom navyazyvaya ego stroptivomu rynku vopreki rasprostranennym predrassudkam i koznyam konkurentov. Van Koppen vse eto sdelal. I sdelal, kak bylo ne raz otmecheno, ni na mig ne teryaya iz vidu dvojnoj celi -- merkantil'noj i blagotvoritel'noj, ibo buduchi filantropom po skladu natury, on stal -- kak govoritsya, "pod davleniem obstoyatel'stv" -- fabrikantom i ves'ma neplohim. Emu, v otlichie ot bol'shinstva lyudej, kotorye lish' sebe samim obyazany uspehom i kotorye tak i vlachat natershee sheyu yarmo (prodolzhaya, kak oni eto nazyvayut, "pahat'") -- hvatilo uma udalit'sya ot del v rascvete let, sohraniv za soboj otnositel'no skromnyj dohod, sostavlyayushchij pyatnadcat' millionov dollarov v god. Teper' on rashodoval svoe vremya na udovletvorenie lichnyh prihotej, predostaviv podbirat' ostavshiesya v dele milliony lyubomu, komu pripadet takaya ohota. YAvno redkostnaya raznovidnost' millionera -- chelovek, polveka nazhivavshij sebe postydnuyu reputaciyu, a nyne voshvalyaemyj, prichem lyud'mi horosho osvedomlennymi, kak blagodetel' svoego otechestva. No i eto eshche ne vse. Van Koppena opisyvali kak zhivogo, serdechnogo, razgovorchivogo starikana, neskol'ko polnovatogo, so svezhej kozhej, krepkimi zubami, klochkovatoj sedoj borodkoj, neulovimo gnusavym vygovorom, edva dostatochnym dlya ustanovleniya ego zaokeanskogo proishozhdeniya, i pishchevareniem boa-konstriktora. On do bespamyatstva lyubil bulochki s maslom, -- tak govorila Gercoginya; on, po slovam gospozhi Stejnlin, "po-nastoyashchemu cenil horoshuyu muzyku"; i on zhe, o chem neustanno tverdil "parroko", yavlyalsya odnim iz nemnogih, ot kogo mozhno bylo s uverennost'yu ozhidat' shchedryh pozhertvovanij na nuzhdy bednyakov i pochinku uvechnogo prihodskogo organa. (Kazhdyj god, edva "Poprygun'ya" vstavala bliz Nepente na yakor', bednyaki na nedelyu vpadali v okonchatel'nuyu nuzhdu, a organ beznadezhno rasstraivalsya.) Koroche govorya, v odnom somnevat'sya ne prihodilos': van Koppen obladal darom nravit'sya. No nich'e obshchestvo ne prihodilos' emu po vkusu stol' yavstvenno, kak obshchestvo grafa Kaloveglia. Stariki chasami sideli v tenistom dvorike grafa, lakomyas' zasaharennymi fruktami, popivaya domodel'nye likery -- persikovye ili nastoennye na gornyh travah -- i beseduya, beseduya bez konca. Strannye i krepkie uzy druzhby i vzaimnogo interesa svyazyvali ih. O proishozhdenii etih uz, ih sushchnosti i proistekayushchih iz nih posledstviyah chego tol'ko ne govorili. No o chem zhe oni besedovali? Andrea, predannyj sluga Kaloveglia, skol' by iskusno ego ni rassprashivali, otdelyvalsya dvusmyslicami, sposobnymi privesti v otchayanie lyubogo. Tem ne menee, naibolee rasprostranennaya tochka zreniya svodilas' k tomu, chto graf Kaloveglia, vidimo, okazyval millioneru pomoshch' v kollekcionirovanii drevnih relikvij, kakovye, -- poskol'ku ital'yanskoe pravitel'stvo zapreshchalo vyvoz proizvedenij antichnogo iskusstva -- tajkom perevozilis' po nocham na bort "Poprygun'i", chtoby zatem vossoedinit'sya s inymi, hranimymi v velikolepnom muzee gde-to na Zapade, muzee, kotoryj prednaznachalsya van Koppenom v dar velikomu amerikanskomu narodu. S drugoj storony, nelishne otmetit', chto oba nemolodyh dzhentl'mena, yavlyayas' izbrannymi predstavitelyami dvuh sopernichayushchih civilizacij i obladaya kazhdyj na svoj maner obshirnym opytom i znaniem roda lyudskogo, nahodili iskrennee, pochti detskoe udovol'stvie v obshchestve drug druga, pozvolyavshem im predavat'sya vospominaniyam o proshlom i udovletvoryat' prisushchee oboim stremlenie popolnit', poka ne prishel neizbezhnyj konec, zapas svoih znanij chem-to novym. Oba etih ob®yasneniya obladali dostovernost'yu, vpolne dostatochnoj dlya togo, chtoby bol'shinstvo zainteresovannyh lic otverglo ih s poroga v kachestve nesostoyatel'nyh. Lica eti sklonyalis' skoree k al'ternativnoj i bolee uvlekatel'noj teorii, predlozhennoj svodnoj sestroj mistera Parkera. Ee teoriya ustanavlivala, chto amerikanec pytaetsya vytorgovat' grafskuyu doch', krasivuyu devushku, zapertuyu v kakom-to monastyre, kuda staryj merzavec opredelil ee v predvkushenii dnya, kogda ob®yavitsya pokupatel', bogatyj nastol'ko, chtoby udovletvorit' pitaemoe im, merzavcem, nepomernoe vozhdelenie k zolotu. Van Koppen kak raz i byl takim pokupatelem. |ti dvoe, utverzhdala Konsulova hozyajka, ryadyatsya uzhe dva ili tri goda, tak chto a djnouement(36) mozhno ozhidat' s minuty na minutu. I esli van Koppen sumeet utolit' korystolyubie grafa, neschastnoe ditya i morgnut' ne uspeet, kak stanet uznicej plavuchego garema, ustroennogo na bortu "Poprygun'i". Konechno, ni odin iz posetitelej Nepente ne byl zastrahovan ot bojkogo zloyazychiya etoj damy, tem ne menee prihoditsya s sozhaleniem priznat', chto koe-kakie melochi, sami po sebe neznachitel'nye, mogli posluzhit' osnovaniem dlya nevelikodushnoj gipotezy, soglasno kotoroj i u van Koppena, kak u prochih gospod ego razryada, tailos' pod blagovidnoj vneshnost'yu neblagovidnoe nutro. Imelas' u etogo, v inyh otnosheniyah ocharovatel'nogo i shchedrogo inozemca, svoya "temnaya storona", vsegdashnyaya tajna, vsegdashnyaya muha v elee. Prezhde vsego, kak ob®yasnit' tot udivitel'nyj, mnogo raz obsuzhdavshijsya fakt, chto nikogo eshche i nikogda ne priglashali posetit' yahtu? Uzhe odno eto vozbuzhdalo podozreniya. "Hochesh' poluchit' chto-nibud' ot starogo Koppena, -- glasila mestnaya pogovorka, -- ne naprashivajsya na 'Poprygun'yu'". Eshche bolee udivitel'nym predstavlyalos' to obstoyatel'stvo, chto za vychetom neskol'kih borodatyh, pochtennyh letami chlenov ekipazha i samogo vladel'ca yahty na ostrov s nee nikto ne shodil. Gde, sprashivaetsya, ostal'nye passazhiry? Kto oni? Millioner ni razu dazhe ne upomyanul ob ih sushchestvovanii. Otsyuda, estestvenno, delalsya vyvod, chto on puteshestvuet po moryam v kompanii vetrenyh nimf -- povedenie, dlya cheloveka ego preklonnogo vozrasta bezuslovno postydnoe i prichinyayushchee prochim lyudyam dosadu tem bol'shuyu, chto on, upodoblyayas' hitromu i revnivomu staromu sultanu, ne zhelaet vystavlyat' svoj garem na vseobshchee obozrenie. Raspushchennost' eshche mozhno prostit' -- kogda rech' idet o millionere, ee prinyato nazyvat' ekscentrichnost'yu, no stol' otkrovennyj egoizm mog v konce koncov stoit' van Koppenu dobrogo imeni. Uliku, podtverzhdayushchuyu, chto delo obstoit imenno takim vozmutitel'nym obrazom, udalos' -- i ves'ma neozhidanno -- poluchit' odnim solnechnym utrom. Rybak po imeni Luidzhi, podoshedshij na veslah k korme "Poprygun'i" (morskie tvari vseh rodov i vidov skaplivalis' zdes', chtoby polakomit'sya shvyryaemymi s kormy za bort kuhonnymi othodami), vonzil svoyu ostrogu v nechto, pohodivshee na neobychajno krupnuyu i yarkuyu temno-lazorevuyu kambalu. Oshchutiv prikosnoven'e metalla, chudishche nenatural'no i sovsem ne po-ryb'i sodrognulos' i s®ezhilos', i k polnomu svoemu izumleniyu Luidzhi vytashchil na poverhnost' otodrannyj ot zhenskogo plat'ya loskut, a imenno, nebol'shuyu polosku nebesno-sinego crkpe de Chine(37). Gor'ko razocharovannyj, Luidzhi tem ne menee prinyal sluchivsheesya s otlichayushchej yuzhan filosofichnost'yu. "Sgoditsya moej malen'koj Annarelle", -- reshil on. Nazvannaya devchushka, poyavivshis' na sleduyushchem prazdnestve v chest' Svyatogo pokrovitelya ostrova s etim rajskogo kolera loskutom, nesomnenno stala by predmetom zavisti vseh ee podruzhek, esli by pri vozvrashchenii Luidzhi na bereg on ne podvernulsya vyshedshemu progulyat'sya misteru Freddi Parkeru. Vsledstvie redkostnogo, po slovam mistera Parkera, vezeniya vzor ego ostanovilsya na mokroj tryapice; vsledstvie ozareniya, ne tol'ko redkostnogo, no i edinstvennogo za vsyu ego zhizn', on osoznal istinnuyu cenu etoj tryapicy kak obshchestvennogo dokumenta. Poobeshchav rybaku nebol'shuyu summu (v tot mig Konsul melochi pri sebe ne imel), on s triumfom ottashchil voshititel'nuyu uliku v Konsul'stvo, gde uzhe izvestnaya nam osoba prinyalas' demonstrirovat' ee vsem i kazhdomu v podtverzhdenie svoej teorii. -- O chem tut eshche govorit'? -- obyknovenno voproshala ona. -- Mozhet, konechno, on yungu devochkoj pereodevaet, no eto uzh, znaete... Sidya na gruboj pemze, i neotryvno glyadya na grehovodnicu "Poprygun'yu", devstvennaya belizna kotoroj okrasilas' na sklone dnya predatel'skim alym rumyancem, mister Herd perebiral v ume eti i prochie obryvki svedenij. Oni pogruzili ego v bol'shuyu, chem obychno, zadumchivost', v nih chuyalos' nechto sozvuchnoe na mig ohvativshej mistera Herda potrebnosti razobrat'sya v sobstvennyh chuvstvah. Odno on mozhet skazat' s polnoj opredelennost'yu. Ogibat' zemnoj shar, barahtayas' v ob®yatiyah dyuzhiny horistok, eto ne ego ideal. On byl ustroen po-drugomu. On namerevalsya, s pomoshch'yu Bozhiej, provesti zakat svoih dnej na inoj, bolee respektabel'nyj maner. I voobrazhenie ego narisovalo kartinu -- mirnyj dom sred' zelenyh luzhaek Anglii, v kotorom on stanet zhit', predavayas' uchenym zanyatiyam i neprimetno tvorya dobro v okruzhenii sem'i i druzej: staryh universitetskih druzej, druzej po Londonu, po Afrike -- i novyh, iz podrastayushchego pokoleniya, otkrytyh, chestno myslyashchih molodyh lyudej, kotoryh on budet ot vsego serdca lyubit' otcovskoj lyubov'yu. Pochemu zhe van Koppen ne vidit vsej krasoty takih ustremlenij? A s drugoj storony, govoril on sebe, esli chelovek i pryachet podobnym obrazom zhenshchin -- v predpolozhenii, chto oni dejstvitel'no sushchestvuyut -- kto ego za eto osudit? Nikakaya zhenshchina ne mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti na Nepente, po kotoromu razgulivayut tipy vrode Mulena. Neskol'ko vstrech na ulice, neskol'ko sluchajno uslyshannyh otryvochnyh razgovorov vnushili misteru Herdu bezotchetnuyu nepriyazn' k etomu inostrancu, ch'e otnoshenie k nezhnomu polu kazalos' emu dostojnym brodyachego psa. Bud' vladel'cem yahty Mulen, on tol'ko i delal by, chto flaniroval so svoimi damami po ulicam. Amerikanec zhe, prinuzhdaya ih zhit' na sudne zatvornicami, obnaruzhivaet prisushchuyu ego harakteru stydlivost', pochti delikatnost', soznanie obyazannostej pered obshchestvom, kakovoe, uzh esli na to poshlo, dolzhno schest' chertoyu haraktera, skoree pohval'noj. I potom, ne sleduet zabyvat' o sushchestvuyushchih mezhdu nim i millionerom razlichiyah -- i v obraze zhizni, i v vospitanii, i v zhiznennom opyte! Prodelannyj van Koppenom put' trebuet ot cheloveka kachestv, otlichnyh, a zachastuyu i protivopolozhnyh tem, kakimi obladaet on, mister Herd. Vryad li mozhno nadeyat'sya najti v preuspevayushchem amerikanskom predprinimatele cherty haraktera, blagodarya kotorym formiruetsya preuspevayushchij anglikanskij svyashchennosluzhitel'. Nekotorye svojstva chelovecheskoj natury vzaimno isklyuchayut drug druga -- alchnost' i shchedrost', k primeru; drugie, vne vsyakih somnenij, vzaimosvyazany, tainstvenno i nerastorzhimo. Vsyakij chelovek -- individuum, chto oznachaet, sobstvenno, "nedelimyj"; ego nevozmozhno razdelit' ili razobrat' na chasti, i nel'zya ozhidat' ot nego obladaniya dobrodetelyami, nesovmestimymi so vsej ostal'noj ego duhovnoj osnastkoj, skol' by zhelatel'nymi eti dobrodeteli ni byli. Kak znat'? Vozmozhno, somnitel'nye postupki van Koppena yavlyayutsya neizbezhnym proyavleniem ego lichnosti, celostnoj chast'yu ego prirody, teh neistovyh pobuditel'nyh sil, kotorye i pozvolili emu dostich' tepereshnego zavidnogo polozheniya. I mister Herd otchasti s uzhasom, otchasti s veselym izumleniem prishel k vyvodu, chto esli by ne sovmestnye usiliya opredelennyh grubyh organicheskih stimulov, nalichie kotoryh udostoveryaetsya legendami, hodivshimi o van Koppene na Nepente, millioner, vozmozhno, i ne priobrel by gordogo titula "Spasitel' otechestva". "Kak stranno, -- dumal on. -- Prezhde mne eto kak-to v golovu ne prihodilo. CHto pokazyvaet, naskol'ko sleduet byt' ostorozhnym. Podumat' tol'ko! Vozmozhno i u ego dam imeyutsya sootvetstvuyushchego sorta organicheskie stimuly. Net, reshitel'no stranno. Hm. Ha! A vot interesno... I mozhet byt', my prosto ne znaem pravdy, a na dele eti molodye osoby otlichnejshim obrazom provodyat vremya..." On vdrug rezko oborval hod svoih razmyshlenij. On pojmal sebya na potvorstve -- da-da, na samom chto ni na est' potvorstve grehu. Mistera Tomasa Herda obuyala trevoga. CHto-to neladno, zaklyuchil on. Eshche sovsem nedavno emu i v golovu ne prishli by podobnye dovody. |to yavstvennoe sochuvstvie k greshnikam, chto ono soboj znamenuet? Ne kroetsya li za nim razryv s ego starinnymi principami, utrata uvazheniya k tradicionnoj morali? Byt' mozhet, on i sam obrashchaetsya v greshnika? Tomas, Foma -- somnevayushchijsya apostol. Interesno, mozhet byt', v ego imeni vse i delo? Tut on pripomnil, kak odobril -- da-da, pochti odobril -- priskorbnuyu famil'yarnost', dopushchennuyu donom Franchesko v otnoshenii yunoj sluzhanki. Meloch', konechno, nelepaya, no pokazatel'naya. Nechto podobnoe proishodilo s nim v poslednee vremya i v Afrike. On vspomnil, kak emu sluchalos' vystupat' v zashchitu tuzemcev, nesmotrya na protestuyushchee bormotanie missionerov. Oni byli takimi veselymi, dobrodushnymi zhivotnymi -- takimi slavnymi i zdorovymi! CHto oznachaet eta perelivayushchayasya cherez kraj lyubov' k pogryazshim v poroke lyudyam, kuda ona ego zavedet? I mister Herd, uglubyas' v labirint somnenij, prinyalsya donimat' svoyu dushu voprosami. Staraya-prestaraya, priskorbno zaputannaya, dopuskayushchaya nerazumnoe mnozhestvo podhodov problema dobrodeteli i poroka snova vstala pered nim. Po proshestvii kakogo-to vremeni on s harakternoj dlya nego rezkoj pryamotoj odernul sebya. "Voobshche-to, vopros yasen kak Bozhij den', -- reshil on. -- Vse svoditsya k tomu, stal li ya hristianinom v bol'shej ili v men'shej mere?" I kak by nadeyas' najti otvet na etu zagadku, on, slovno sidyashchij v gnezde orel, okinul vzglyadom shirokij gorizont, morskoj prostor, uhodyashchij vvys', chtoby, povinuyas' magicheskim prikosnoveniyam vechera, vossoedinit' svoe sushchestvo s purpurnym kupolom nebes. Sily prirody, kak u nih v podobnyh sluchayah voditsya, nikakogo otveta ne dali. I vse zhe, kogda lishivshijsya poludennoj zhguchesti vlazhnyj yuzhnyj veter kak by v teploj laske skol'znul, zastavlyaya raskryvat'sya vse pory, po shcheke mister Herda, beskrajnyaya shir' dohnula na nego oshchushcheniem radostnogo vsepriyatiya -- vol'nosti i vesel'ya. GLAVA XXII I vot teper', na solnechnoj zare, episkop snova kupalsya. Voshititel'noe zanyatie. |tot telesnyj kontakt s prirodoj yavno shel emu na pol'zu. Afrika podorvala ego zdorov'e. A na Nepente on snova pomolodel, snova oshchutil sebya sposobnym prokaznichat' i veselit'sya. Muskuly priobretali byluyu uprugost', prezhnij vkus k zhizni vozvrashchalsya k nemu. Ne ostavalos' ni malejshego somneniya v tom, chto zdorov'e ego bystro shlo na popravku. Bultyhayas' s vostorgom zemnovodnogo sushchestva v teplyh volnah, on, kazalos', zabyval o ne pokidavshem ego v poslednie dni chuvstve trevogi. Kak priyatno, otdavayas' umirotvoryayushchim golosam morya, vdyhat' rezkij solonovatyj vozduh, plyt' bespechnym Leviafanom po sinej bezbrezhnosti; kak priyatno byt' zhivym, prosto zhivym. Skoro na ostrov obrushitsya novyj zharkij i lipkij den'. I otlichno. Sirokko, na kotoryj imeli vse osnovaniya zhalovat'sya veterany Nepente, pokamest nichem emu ne navredil. Sovsem naoborot. Telo episkopa slovno raspravlyalos' pod vlazhnymi prikosnoveniyami vetra, kak pod struej vody raskryvaet svoi lepestki issohshij cvetok. V Afrike vse ego mysli i sily byli napravleny k odnoj celi. Zdes' gorizonty ego rasshirilis'. Novye interesy, novye oshchushcheniya, kazalos', lezhali na Nepente v bezdejstvii, podzhidaya ego. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya takim pronicatel'nym, takim otkrytym dlya novyh duhovnyh vpechatlenij, takim vospriimchivym k estestvennoj krasote. Rasprostershis' v bezmolvnom ekstaze poverh koleblyushchejsya stihii, on nablyudal, kak vozduh vpivaet utrennyuyu dymku. Neohotno i neusledimo kloch'ya ee pokidali svoyu vodnuyu obitel' i, ispodtishka podgonyaemye solncem, prizrachnymi stajkami uhodili vverh, k nebu, kak budto manimye nekoj rukoj. Oni vzbiralis' po ryzhevatym utesam, obryvkami hlipkoj kisei ceplyayas' za ih vershiny, norovya ukradkoj ustroit'sya vo vlazhnyh rasshchelinah, gde eshche medlili ostanki nochnyh tajn. Takaya processiya elegantnyh prividenij spletayushchihsya, prinimaya gracioznye pozy, unosilas' v nebo kazhdoe utro. Nablyudaya za ih prizrachno veyushchimi poverh skal skvozistymi odeyaniyami, on nachinal ponimat' yazychnikov prezhnego vremeni, videvshih v etom volnoobraznom vzlete nichto inoe, kak morskih nimf, Atlantid, docherej nekoego bezmyatezhnoochitogo boga Okeana, podnimayushchihsya, chtoby vstretit'sya na holmah s podrugami ih igr, s Oreadami. Pered nim rasstilalsya samyj dikij uchastok nepentinskogo berega. Ochertaniya ego vnushali mysl' ne stol'ko o dejstvii zemnyh sil, skol'ko ob izlomannom kataklizmami, vyzhzhennom lunnom landshafte -- tvorenii kakogo-to goryachechnogo demona. Skol'zya po beregu, vzglyad ne vstrechal nichego, krome izzubrennyh, ustrashayushche vysokih utesov, izlomannyh ushchelij i treshchin, kotorym palyashchee plamya pridalo fantasticheskie ochertaniya i kotorye, perepletayas', spadali tuda, gde v naselennyh chudovishchami grotah dremala voda. Tol'ko odin priznak prisutstviya cheloveka vidnelsya vdali -- belaya villa. Primostivshayasya na svetlo-lilovom trahitovom myske, ona sverkala i vspyhivala pod luchami solnca, kak samocvetnyj kamen'. |tu villu on znal: v nej zhila gospozha Stejnlin. Vzglyanuv v tu storonu, on vspomnil, chto obeshchal na sleduyushchej nedele prijti na piknik, kotoryj ona ustraivala srazu posle prazdnestva v chest' Svyatoj Evlalii i na kotoryj byl priglashen ves' Nepente. Nizhe villy, u samogo kraya vody mel'kali krohotnye krasnye tochki. |to eshche chto takoe? Nu da, konechno! Dazhe na takom rasstoyanii v iskorkah mozhno bylo priznat' rubahi Svyashchennyh shestidesyati treh, oblyubovavshih eto, nel'zya skazat' chtoby ochen' uedinennoe mesto dlya kupaniya i reshitel'no bezrazlichnyh k lyubopytstvuyushchim vzglyadam -- ili smirivshihsya s nimi. Misteru Herdu, sredi prochih, takzhe dovodilos' nablyudat' za ih vodnymi uveseleniyami. Messiya v etih zabavah uchastiya ne prinimal -- meshali vozrast i vse vozrastavshaya nemoshch'; sverh togo, govorili, chto v poslednee vremya ego odolevali pozyvy izvergnut' iz sebya nekoe novoe Otkrovenie, -- s kotorym ostrovu predstoyalo poznakomit'sya kak raz etim utrom. No ostal'nye moskovity s udovol'stviem shodilis' syuda v utrennie chasy dlya soversheniya ochistitel'nyh letnih obryadov -- belokozhie otroki i devy, matrony i pochtennye starcy, vse splosh' golye, kak Adam, pleskalis' v vodah solnechnoj buhtochki, poedali, budto basnoslovnye Ihtiofagi, syruyu rybu i krabov, celovalis', voznosili hvaly Gospodu i raschesyvali drug druzhke dlinnye rusye vlasy. Gospozha Stejnlin, ponevole, esli ne po svobodnomu vyboru stavshaya svidetel'nicej ih patriarhal'nyh zabav, ne snishodila do prepiratel'stv s pustymi lyud'mi, radi udovletvoreniya nezdorovogo lyubopytstva sobiravshimisya na etom zhe plyazhike pod tem predlogom, chto tut-de mozhno zamechatel'no poveselit'sya i voobshche uvidet' odnu iz dostoprimechatel'nostej Nepente. To est', eto ona teper' ne snishodila. Tak bylo daleko ne vsegda. Mnogoe peremenilos' s teh por, kak na ostrove ob®yavilsya Petr Velikij. V te nevozvratnye vremena vospitannaya v pravilah lyuteranstva gospozha Stejnlin, ne skupyas' na vyrazheniya, klyala stol' otkrovennye proyavleniya zhivotnogo nachala. Nyne zhe dushevnaya druzhba s krasavcem-apostolom otkryla ej misticheskij smysl proishodyashchego. Zemnaya lyubov' chem-to nezemnym oveyala ee dushu. Zavesa pala, teper' za vneshnim oblichiem ona prozrevala Simvolicheskuyu Potustoronnost'. Gluboko proniknuv v ee sokrovennyj smysl, gospozha Stejnlin govorila teper', chto zrelishche eto vyzyvaet v soznanii kartiny Veka Nevinnosti, v kotoryj mir byl eshche yun... Vnezapno v pole zreniya episkopa okazalas' shchegol'skaya grebnaya lodka, napravlyavshayasya k nemu so storony malen'koj buhtochki i nahodivshayasya uzhe v neskol'kih yardah, kogda on ee zametil. Episkop umelo nyrnul, a vynyrnuv, obnaruzhil pryamo nad soboj mistera Kita, ulybavshegosya emu, s glupovatym blagovoleniem vziraya skvoz' ochki. -- Prekrasno vyglyadite, -- skazal mister Kit. -- Sovsem kak rusalka, tol'ko bez hvosta. -- Vy mne l'stite. -- Niskol'ko. Zabirajtes' v lodku, ya vas pokatayu. -- Mozhet byt', vse zhe prihvatit' s soboj odezhdu? -- Kak vam budet ugodno. Esli hotite odet'sya, my mozhem snyat' vas von s togo valuna. -- Vy ochen' lyubezny. Eshche by ne lyubezen. Priglasit' kogo-libo iz druzej na bort odnoj iz svoih yaht ili grebnyh lodok oznachalo dlya mistera Kita sovershit' akt redkostnogo samootrecheniya, ibo on govoril, chto net na svete sudna, bud' to dazhe okeanskij lajner, dostatochno prostornogo, chtoby vmestit' bolee odnogo passazhira. -- A vy ne bez udobstva ustroilis', -- zametil episkop, stupiv na bort i oglyadevshis'. -- Polagayu, barka Kleopatry vyglyadela primerno tak zhe. -- Veterka, zasluzhivayushchego takogo nazvaniya, segodnya ne predviditsya. Vot i prihoditsya gresti. Krasnogo shelka naves pregrazhdal dorogu solnechnym lucham; ubranstvo krohotnogo sudna -- redkogo sorta polirovannoe derevo, saf'yanovye siden'ya i raznogo roda zamyslovatye prisposobleniya -- svidetel'stvovalo o vkuse ili po men'shej mere dohode sibarita. Veslami orudovali sedovatyj, zagorelyj moryak i ego kurchavyj syn; na korme vossedali dvoe slug Kita, kotoryh mister Herd mog by prinyat' za chetu drevnegrecheskih geniev-pokrovitelej, esli b stoyavshij mezhdu nimi ogromnyj, sovremennoj raboty pletenyj korob ne portil vpechatleniya. Korob bespokoil episkopa kak svoim nesootvetstviem obshchemu anturazhu, tak i tem, chto on nikak ne mog ponyat' ego naznacheniya, no mister Kit v konce koncov razreshil etu zagadku, skazav: -- YA podumal, chto stoit samomu vzglyanut' na istochnik Svyatogo Ilii, a zaodno i pozavtrakat' na beregu. Ne znayu tol'ko, hvatit li nam dvoim soderzhimogo korzinki? -- Vot etoj? Podumat' tol'ko. YA uzh reshil, chto vy v nej nebol'shoe pianino vezete. A chto za istochnik? -- Tak vy nichego ne slyhali? Sovsem nichego? I on rasskazal o sobytiyah predydushchego dnya. -- Kak? -- prodolzhal on. -- Vam dazhe pro miss Uilberfors nichego ne rasskazyvali? Ne znayu, to li ona reshila, chto u nee opyat' den' rozhdeniya, to li durnye znameniya podejstvovali ej na nervy... Obychnaya, v obshchem, istoriya, hotya i s neskol'ko bol'shim razmahom. S gorazdo bol'shim. Vidite li, byla uzhe pozdnyaya noch', a ej nepremenno hotelos' spet' "Dobroe staroe vremya", da ona eshche pytalas' perevesti slova na svoj sobstvennyj, ne vpolne obychnyj ital'yanskij arestovavshemu ee policejskomu. Koroche govorya, shum stoyal izryadnyj, poka kto-to ne vybrosil iz okna odeyalo. Policejskij okazalsya novichkom, eshche ne znakomym s ee povadkami, tak chto oni ego potryasli do glubiny dushi. K tomu zhe ego zhena pozhalovalas' Sud'e, a tot poutru dal mne znat', chto ona sidit v kutuzke. -- V tyur'me? Anglijskaya ledi? -- Nu, voobshche-to daleko ne vpervye. Odnako, moya reakciya nichem ne otlichalas' ot vashej. YA vykupil ee i zatknul Sud'e rot pyatidesyatifrankovym biletom. Tol'ko pozhalujsta -- strogo mezhdu nami. Uslyshannoe ne poradovalo mistera Herda. Kak-to ono vybivalos' iz carivshej na Nepente garmonii. On zametil: -- Sudya po vsemu, v tom, chto kasaetsya skandal'nyh razvlechenij dlya obshchestva, na miss Uilberfors vpolne mozhno polozhit'sya. YA byl by rad chem-nibud' pomoch' etoj neschastnoj. -- Milejshaya zhenshchina! Ne predstavlyayu, chto by my bez nee delali. Kstati, vy Denisa v poslednee vremya ne videli? Nam sleduet byt' polaskovee s etim molodym chelovekom, Herd. Po-moemu, zdeshnij yasnyj yazycheskij svet ne sdelal ego schastlivee. CHto-to ego gnetet. Kakoe vy o nem sostavili mnenie? -- O Denise? Nikakogo. -- Vy menya zaintrigovali. -- CHem zhe? -- Tem chto shkala vashih cennostej kazhetsya mne perevernutoj s nog na golovu. Vashe serdce ostaetsya gluhim k Denisu, no otkryvaetsya navstrechu nikchemnoj i neizlechimoj p'yanchuzhke. Odna schastliva sverh vsyakoj mery, u drugogo yavno nespokojno na dushe. No poslednee ostavlyaet vas bezrazlichnym. Kak by vy eto ob®yasnili? Mister Herd zadumalsya. Mozhet byt', ego cennosti dejstvitel'no izvrashcheny? Ne sovershil li on chego-to takogo, za chto emu sleduet sebya ukorit'? On vspomnil o nedavnej vstreche s Denisom, pohozhe, i vpryam' prebyvavshem v unynii; oni obmenyalis' neskol'kimi privetstvennymi slovami i razoshlis'. Pozhaluj, emu sledovalo proyavit' neskol'ko bol'shee druzhelyubie. Nuzhno budet pri pervoj zhe vozmozhnosti iskupit' svoyu vinu. On sprosil: -- Kakie-nibud' rodstvenniki u nego est'? -- Mat', ona sejchas vo Florencii. Oni, skol'ko ya ponimayu, v razmolvke. Veroyatno, on vidit ee naskvoz', kak vidit naskvoz' Gercoginyu, kak videl by i nas s vami, esli by my emu pozvolili. Poka zhe on bluzhdaet v mechtatel'nyh potemkah, pytayas' nashchupat' sobstvennyj put' v zhizni i nauchit'sya ot vseh nas chemu-libo poleznomu. CHto obshchego mozhet imet' takoj chelovek s mater'yu, kakoj by ta ni byla? -- Vse, -- s entuziazmom otkliknulsya mister Herd. -- Reshitel'no nichego. Vy dumaete o sobstvennoj materi. Zabyvaya, chto vy s nej sovershenno ne vidites'. Na takih usloviyah lyuboj syn mozhet sosushchestvovat' s kakoj ugodno mater'yu. No fakt ostaetsya faktom: nikto ne ponimaet yunoshu tak malo, kak ego mat'. Oglyanites' vokrug i vy pojmete, chto eto pravda! Pochitaj otca i mat' tvoih. Pozhaluj. No prezhde chem ozhidat' vozniknoveniya skol'ko-nibud' razumnyh otnoshenij mezhdu synov'yami i materyami, sleduet privit' poslednim hotya by nachatki civilizovannosti. Docheri delo inoe. Oni cinichnee, ne takie idealistki, oni sposobny ladit' s materyami, potomu chto sposobny nad nimi smeyat'sya. YA govoryu ob obshchem polozhenii del. Razumeetsya, sushchestvuyut blistatel'nye isklyucheniya. V nastoyashchee vremya mat' prinosit ditya v mir, no, pohozhe, etim deyaniem ee vozmozhnosti i ischerpyvayutsya. Ni odna iz nih ne v sostoyanii udovletvorit' dazhe elementarnye zhivotnye potrebnosti svoego rebenka. Prosto porazitel'no, kakoe kolichestvo detej uhitryaetsya vyzhit' vopreki usiliyam ih materej. Sprosite lyubogo vracha. -- Esli eto tak, znachit, chto-to nepravil'no v nashem obshchestvennom ustrojstve. Bud'te uvereny, samka kanarejki nastol'ko zhe tolkovo ispolnyaet svoi obyazannosti, naskol'ko samec -- svoi. No esli sudit' po opytu, priobretennomu mnoj sredi londonskoj bednoty, to otec zachastuyu prosto parazitiruet na zhene i detyah... -- Vozmozhno, my oba pravy. No ya vse zhe hotel by, chtoby vy nemnogo zanyalis' Denisom. Ladno? Vozmozhno, vy ne razobralis' v ego haraktere. A mozhet, on vas pobaivaetsya. -- U vas est' konkretnaya prichina dlya... -- Mne ne nravitsya kak on vyglyadit. V poslednie dni v nem poyavilos' nechto tragicheskoe. Mister Herd pochuvstvoval nekotoruyu dosadu. V konce koncov, on priehal na Nepente ne dlya togo, chtoby uteshat' vpavshih v melanholiyu studentov. -- Priskorbno dumat', chto yunosha vydelil imenno menya v kachestve ob®ekta nedoveriya, -- skazal on. -- Hotya s drugoj storony, ya ne zamechal, chtoby u nego i dlya drugih nahodilos' mnogo slov -- dlya Konsula, naprimer, ili dlya mistera Mulena. -- Dlya Mulena? On sovershenno prav, ne zhelaya svyazyvat'sya s Mulenom. Sovershenno prav. |to dokazyvaet, chto u nego est' intuiciya. YA vyyasnil, kto takoj Mulen. Merzkij tip. U nego mnogo chego na sovesti. ZHivet za schet zhenshchin i shantazha. Ego nastoyashchaya familiya Retlou. I slovno zhelaya ostavit' etu temu, mister Kit raskuril sigaru. -- Vy skazali Retlou? Stranno. Familiya pokazalas' episkopu znakomoj. Gde on ee slyshal prezhde? On porylsya v pamyati. Gde zhe eto moglo byt'? Retlou... Familiya ne ochen' rasprostranennaya. Vidimo, kakaya-to davnyaya istoriya. No gde? V Afrike, ili mozhet byt' ran'she? Ego razmyshleniya prerval golos starogo lodochnika, kotoryj, vypustiv veslo, ukazal na temnevshij nepodaleku utes i proiznes na snosnom anglijskom (vse predstaviteli starshego pokoleniya tuzemcev govorili po-anglijski, -- ih deti osvaivali russkij): -- Skala samoubijc, dzhentl'meny. Ah! Mnogo bednogo hristianina ya zdes' podobral. Brosilsya vniz. I umer. Inogda na kusochki. Zdes' krov'. Zdes' mozgi. Zdes' noga i botinok. Zdes' palec. Ah! Bednyj hristianin. |to tak, dzhentl'meny. Episkop, poezhivayas', oglyadel mrachnuyu bazal'tovuyu stenu i obernulsya k svoemu sputniku. -- Otsyuda dejstvitel'no kto-nibud' brosaetsya vniz? -- Dovol'no redko. Ne bol'she treh-chetyreh chelovek za sezon, tak mne govorili. Mestnye zhiteli, esli i konchayut s soboj, to kak pravilo bez effektov, kotoryh pozvolyaet ozhidat' okrestnyj pejzazh. Strelyayutsya ili travyatsya, proyavlyaya tem samym zabotu o blizhnih. Malo, znaete li, priyatnogo tashchit'sya v takuyu dal' na veslah i s riskom slomat' sebe sheyu lezt' na skaly, po kuskam sobiraya v meshok iz-pod kartoshki chelovecheskie ostanki. -- Da uzh, priyatnogo malo! -- Po sravneniyu s Angliej, -- zavelsya Kit, -- zhizn' zdes' predstavlyaetsya bolee napryazhennoj, pul'siruyushchej, dramatichnoj -- svoego roda ledenyashchim krov' farsom, polnym durackih prestuplenij i neveroyatnyh sovpadenij. Zdeshnyaya pochva propitana krov'yu. Lyudi to i delo ubivayut drug druga ili samih sebya, ishodya iz motivov, dlya anglichanina sovershenno nepostizhimyh. Hotite, ya rasskazhu vam ob odnom interesnejshem sluchae? YA v to vremya kak raz byl na ostrove. ZHil tut odin molodoj chelovek -- priyatnejshij molodoj chelovek -- hudozhnik; on byl bogat, vladel villoj, pisal. My vse ego lyubili. I vot ponemnogu v nem nachali prostupat' ugryumost' i zamknutost'. On uveryal, chto izuchaet mehaniku. On mne sam govoril, chto kak by emu ni nravilas' landshaftnaya zhivopis', no on schitaet hudozhnika -- nastoyashchego hudozhnika, skazal on -- obyazannym vladet' dopolnitel'nymi nauchnymi znaniyami, razbirat'sya v fortifikacii, v rez'be po derevu, v arhitekture i tak dalee. Znaete, kak Leonardo da Vinchi. Tak vot, v odin prekrasnyj den' obnaruzhilos', chto on zapersya u sebya v spal'ne i ne vyhodit. A kogda vylomali dver', to uvideli, chto on soorudil ochen' krasivuyu gil'otinu; nozh upal; on lezhal po odnu storonu ot nee, a golova po druguyu. Udivitel'naya istoriya, verno? YA tshchatel'no izuchil vse obstoyatel'stva. Zdorov'e u nego bylo otmennoe, ego vysoko cenili kak zhivopisca. I nikakih nepriyatnostej, ni denezhnyh, ni semejnyh. -- No chto zhe v takom sluchae?.. -- Atmosfera Nepente. Ona ego dopekla, rasshatala nervy. Vas eto udivlyaet? Neuzheli vy sami ne oshchushchaete ee vozdejstviya? |tot slepoj veter, more, siyayushchee na barhatistyh glubinah, slovno napolnennoe elektricheskoj zhidkost'yu, bujstvo rastitel'nosti, skaly, kazhdyj chas menyayushchie cvet? Von, vzglyanite na tu vershinu, razve ona ne poluprozrachna, kak ametist ili kakoj-nibud' kristall? Da odin etot be