ova i davavshim gornoe vino, kotoroe na Nepente schitalos' nailuchshim. Vinograd sozreval na estestvennom plato, okruzhennom navisshimi nad morem grubymi lavovymi utesami. Mister Kit imel obyknovenie priezzhat' tuda v obshchestve neskol'kih slug i treh-chetyreh druzej iz svoego "vnutrennego kruga", chtoby nadzirat' za tem, kak davitsya vinograd. Posredi vinogradnika stoyalo gruboe kamennoe stroenie -- svodchatyj ambar, v kotorom hranilsya davil'nyj press, chany, motygi, i prochie orudiya osvyashchennogo vekami remesla zemledel'ca; obstanovku doma dopolnyali neskol'ko stul'ev i stol. CHto tam proishodilo, nikto v tochnosti ne znal. Hodili vsyakie razgovory o bujnyh i besstydnyh popojkah; govorili, budto okrestnye skaly sodrogayutsya ot nepristojnogo hohota, mezhdu tem kak mister Kit, istochaya kazhdoj svoej poroj yazychestvo, tancuet, budto favn, pod zvuki sel'skih flejt. Opredelenno mozhno utverzhdat' lish', chto uchastniki etih dejstv chasto vpadali v burnoe hmel'noe vesel'e. Hmel'noe nastol'ko, chto hozyain okazyvalsya poroj nesposobnym spustit'sya k sebe na villu. V takie nochi ego ukladyvali spat' na polu mezhdu dvumya vinnymi bochkami, tem vremenem posylaya skazat' povaru, chtoby tot pospeshil priehat' s pripasami i perenosnoj kuhonnoj plitoj. V samye rannie utrennie chasy hozyain, neverno stupaya, vybiralsya naruzhu, posmotret', kak nad gornymi pikami dalekogo materika voshodit solnce, napolnyaya more zolotistym siyaniem i zastavlyaya otvesnye skaly pobleskivat', budto polirovannaya bronza. On lyubil voshod -- emu tak redko dovodilos' nablyudat' eto zrelishche. Zatem zavtrak, dlya raznoobraziya dovol'no prostoj. Poroyu povar sovershal odnu iz teh redkih u nego oshibok, kotorye ego hozyain ne speshil proshchat'. On varil yajca v meshochke, i mister Kit, edva zavidev ih, vpadal v neupravlyaemyj gnev. -- Vybros' etu chertovu merzost' i pobystree! -- prikazyval on. To byl edinstvennyj promah proslavlennogo hudozhnika. Odnako kak pravilo, mister Kit zdes' ne nocheval. Krest'yane, v predrassvetnyj chas podnimavshiesya k svoim vinogradnikam v gorah, neredko vstrechali poshatyvayushchuyusya processiyu, vozglavlyaemuyu proniknovenno napevayushchim chto-to Kitom v krivo sidyashchih ochkah -- samye opasnye povoroty tropy on prodelyval na rukah predannyh slug. Takaya zhizn' byla emu po serdcu. Vot i eshche odna vesna podhodit k koncu. Skol'ko let mne ostalos'? -- dumal on... Proklyatye pohorony... Za spinoj u nego poslyshalsya shelest. YUzhnyj briz, obduvavshij tem utrom Nepente, pokryvaya ryab'yu vody Tirrenskogo morya, privodil v dvizhenie vse, chto mog; on otyskal lazejku v moshchnom pletenii yaponskih v'yunkov, rosshih vo vlazhnoj lozhbinke, sobiravshej zimoj dozhdevuyu vodu. List'ya zalepetali, slovno plesnul rucheek. Kit chasto i radostno slushal etu melodiyu, hotya by v maloj stepeni iskupavshuyu molchanie dvadcati chetyreh fontanov starodavnego Gercoga. Legendarnaya muzyka! Segodnya ona ego opechalila. Kakoj u nee pripev? "U carya Midasa oslinye ushi". Midas, basnoslovnyj car', prikosnovenie kotorogo vse obrashchalo v zoloto. Zoloto, samocvety -- razve oni zashchityat ot prizraka? Sadovniki, brodivshie bosikom po izvilistym dorozhkam, skoro zametili, chto dushu ih hozyaina okutal mrak. Oni razdelili ego nastroenie s taktichnost'yu, prisushchej estestvennoj priyazni. Odin iz nih, pritvorivshis', budto emu neobhodimo koe-chto sdelat' vblizi ot hozyaina, podobralsya poblizhe i lovko vtyanul ego v razgovor. V konce koncov, chto-to skazannoe sadovnikom zastavilo hozyaina ulybnut'sya. Budto sluchajno, vblizi poyavilis' eshche dvoe. YAsno bylo, chto hozyaina sleduet priobodrit'. Oni prinyalis' rasskazyvat' misteru Kitu lyubimye im skazki -- o razbojnikah, ved'mah, piratah -- chudesnye starye skazki, kotorye on mog slushat' bez ustali. CHtoby rasshevelit' ego lyubopytstvo, oni perebrasyvalis' shutkami, kak by ne obrashchaya vnimaniya na ego prisutstvie. Odin iz nih, a posle drugoj spel yarostnuyu pesnyu o lyubvi i srazheniyah, zauchennuyu im, eshche kogda on brodil so svoimi stadami po skalistym ravninam -- tam, na materike. Kit uzhe smeyalsya, on pel im svoi pesni, rasskazyval svoi istorii. Vot chto sohranyalo ego molodym -- vozmozhnost' razognut'sya, povalyat' duraka s takimi lyud'mi, kak oni, razmyat' skovannye uslovnostyami myshcy; on ozhival, smenyaya mimoletnoe na vechnoe, pobryakushki svetskoj zhizni na Feokrita s ego bessmertnymi sozdaniyami. Kak prekrasna eta smeyushchayasya zemlya! Kak bespechno skol'zyat nad nej, uletaya, yunye golosa! No im ne udalos' zaglushit' inye melodii, bezdomnymi privideniyami poletevshie nad domami i polyami na teplyh kryl'yah sirokko -- obryvki mednoj muzyki gorodskogo orkestra, marshiruyushchego vmeste s pohoronnoj processiej. On proklyal ih ot vsego serdca. |ti zvuki vnov' napomnili o merzostnom prizrake, kotorogo emu tak strastno hotelos' zabyt'. Smeh ego zamer. Tshchetno vglyadyvalsya on v svoih veselyh yazychnikov, v eto voploshchenie radosti. Da, igraya s nimi, on zabyval obo vsem, v nih byl ego eliksir zhizni, ego panaceya ot edinstvennoj bolezni, edinstvennogo greha i poroka, sushchestvovanie kotorogo on priznaval -- poroka, ne umalyaemogo tem, chto on, uvy, byl neizbezhnym -- poroka starosti. CHem dal'she, tem pushche vokrug nego sgushchalas' tolpa mertvenno-blednyh poslancev neumolimogo prizraka. On slyshal ih zhutkuyu postup', oni priblizhalis', zatmevaya samyj svet ego zhizni, zarazhaya vozduh, kotorym on dyshal. Nenavistnye, nezvannye gosti! Oni podvyvali sred' lilij. Sad polnilsya shelestom ih strashnyh shagov. V ih prisutstvii mister Kit nachinal ispytyvat' nepriyatnoe chuvstvo, chto-to vrode oznoba -- kak esli by nechto zloe zastupilo mezhdu nim i prekrasnym solnechnym svetom. To bylo chuvstvo, kotoroe on -- v drugom cheloveke -- mog by opredelit' kak obladayushchee zloveshchim shodstvom s nravstvennymi korchami. GLAVA XXXV Tol'ko eshche odin chelovek na Nepente imel povod pozhalovat'sya na muzyku gorodskogo orkestra. Im byl mister Herd. V obshchem i celom etogo roda pohorony -- pervye, na kotoryh on prisutstvoval, -- ne pokazalis' emu sposobnymi ukrepit' cheloveka v vere. Huliganstvo kakoe-to, a ne pogrebenie, dumal on. Muzyka byla chereschur bojkoj i shumnoj dlya stol' torzhestvennogo sobytiya; pyshnye odeyaniya svyashchennikov, gromkie razgovory skorbyashchih, burnye zhesty, kotorymi Torkvemada soprovozhdal blagonamerennuyu i tshchatel'no podgotovlennuyu rech' (don Franchesko, prirozhdennyj orator, spravilsya by s nej luchshe, no on ne byl ni drugom, ni dazhe duhovnikom pokojnoj) -- vse eto slegka otdavalo neblagochestiem. Po doroge na kladbishche vse razgovarivali i dazhe smeyalis'. Bol'she pohozhe na polonez, chem na pohorony. V afrikanskuyu poru mistera Herda oni proizveli by na nego krajne neblagopriyatnoe vpechatlenie. No mister Herd menyalsya, gorizonty ego rasshiryalis'. -- |ti lyudi zhivut veselo, -- skazal on sebe. -- Otchego by i net? CHto takoe pohorony, kak ne druzheskoe proshchanie? Pochemu zhe im ne poradovat'sya? Nado polagat', my vse ravno vstretimsya snova -- kogda-nibud' i gde-nibud'... I bol'she on ob etom ne dumal. Po doroge na kladbishche ego sputnikom okazalsya mister |jmz, prilichnym shepotkom soobshchivshij, chto prinimaet uchastie v pohoronah ne stol'ko iz uvazheniya k usopshej -- v konce koncov, po ego ponyatiyam net huda bez dobra, -- skol'ko potomu, chto v takom predstavitel'nom sobranii mestnyh zhitelej i priezzhih mozhno nadeyat'sya vyyasnit' "rasprostranennuyu tochku zreniya" na vcherashnee izverzhenie -- s tem, chtoby ispol'zovat' ee v prilozhenii k "Drevnostyam", ozaglavlennom "Nedavnie vulkanicheskie yavleniya na Nepente". -- Pravda? -- otkliknulsya episkop. -- Celaya glava o vulkanicheskih yavleniyah? Ona navernyaka dolzhna byt' interesnoj. Mister |jmz s bol'shim udovol'stviem pustilsya v obsuzhdenie etoj temy. Glava mogla by byt' interesnoj, soglasilsya on, esli by ne ego nevezhestvo vo vsem, chto kasaetsya geologii. |ta chast' vyzyvaet u nego bol'shuyu ozabochennost'. Monsin'or Perrelli oboshelsya s geologicheskimi voprosami slishkom poverhnostno po segodnyashnim merkam. Vinit' starinnogo uchenogo, razumeetsya, ne v chem, geologiya -- nauka sovremennaya, no on mog hotya by popodrobnee opisat' vypadeniya pepla i raskroshennoj lavy, ot kotoryh ostrov, kak izvestno, vremenami stradal. Odnako rasskaz Perrelli o nih priskorbno nepolon. On bukval'no izobiluet propuskami, kotorye prihoditsya zapolnyat', kropotlivo citiruya drugie hroniki togo zhe perioda. Koroche govorya, eto odin iz samyh neudachnyh razdelov ego v ostal'nom bezuprechnogo truda... -- ZHal', chto ya nichem ne mogu vam pomoch', -- skazal mister Herd. -- I mne zhal'. Hot' by kto-nibud' pomog. Tut byl etot molodoj evrej, Marten, razbirayushchijsya v takih voprosah luchshe chem kto by to ni bylo. YUnosha neotesannyj, no nastoyashchij specialist. On poobeshchal snabdit' menya sovremennym otchetom i dazhe kartoj geologicheskih struktur ostrova. YA skazal sebe: Imenno to, chto mne nuzhno. Odnako proklyatyj otchet tak do menya i ne doshel. A teper' mne skazali, chto on pokinul ostrov. Uehal navsegda. Emu ne hvatilo vospitannosti dazhe na to, chtoby zajti poproshchat'sya ili ostavit' adres. Ochen' nepriyatno. Kto znaet, kogda zdes' opyat' poyavitsya znatok mineralogii? |to ved' ne skvorcy, stayami ne vodyatsya. Prihoditsya poka polagat'sya na sobstvennye sily. Udivitel'no, kstati, kak mnogo raznoobraznyh svedenij sposoben sobrat', kogda ego podopret, chelovek s hobbi vrode moego, uglublyayas' v temnye dlya nego oblasti znaniya, kotorymi emu pri inyh obstoyatel'stvah i v golovu by ne prishlo zanimat'sya. Stanovish'sya chut' li ne enciklopedistom! Mineraly, medicina, strategiya, geral'dika, navigaciya, paleografiya, statistika, politika, botanika -- chto ya znal obo vsem etom ili hotel uznat', poka ne natolknulsya na starika Perrelli? Vy kogda-nibud' probovali kommentirovat' klassicheskij trud, mister Herd? Uveryayu vas, eto zanyatie otkryvaet pered vami novye prostory, sovershenno novye radosti. ZHizn' stanovitsya po-nastoyashchemu uvlekatel'noj. Prosto chudesnoj! Proiznesya etu tiradu, bibliograf vnezapno umolk. Snova on vpal v svoj izvechnyj greh: nachal s chrezmernoj uvlechennost'yu rasskazyvat' sovershenno postoronnemu cheloveku o tom, chto dorogo ego, bibliografa, serdcu. Kakoe delo etomu, ob容havshemu ves' zemnoj shar episkopu do geologicheskogo sostoyaniya Nepente? Absurd, bestaktnost'. On popytalsya ispravit' promah, zateyav pustoj svetskij razgovor. -- CHem vy sobiraetes' zanyat'sya posle pohoron? -- Hochu povidat'sya s missis Midouz. -- Vot kak? Bud'te dobry, peredajte ej ot menya privet. Hotya mozhet byt' i ne stoit. Net, pozhaluj, net. Po pravde skazat', ona dva dnya nazad ne pozhelala menya uznat'. Vo vsyakom sluchae, ochen' bylo na to pohozhe. Dolzhen priznat'sya, menya eto sil'no zadelo, potomu chto ya sovershenno ne predstavlyayu, chem ya ee mog obidet'. Naprotiv, ya vsegda pital k missis Midouz slabost', ona tak mila, tak zhenstvenna. Vy ne mogli by poprobovat' vyyasnit', v chem delo? Spasibo. Vozmozhno, on menya poprostu ne zametila. Ona ochen' speshila. I po-pravde govorya, byla na sebya sovsem ne pohozha. Sovsem. Belaya, ispugannaya. Slovno uvidela prizraka. Ego rasskaz obespokoil episkopa. -- Da neuzheli? -- sprosil on. -- Vy menya pugaete. Pozhaluj, ya pryamo sejchas k nej i otpravlyus'. Vy ved' znaete, ona prihoditsya mne dvoyurodnoj sestroj, i v poslednee vremya mne za nee kak-to trevozhno. Da, ya ne stanu zhdat' konca pohoron, pojdu! Vozmozhno, my s vami eshche uvidimsya vecherom. YA vam togda vse rasskazhu. A naschet togo, chto ona namerenno ne pozhelala vas uznat' -- ne ver'te v eto dazhe na mig. -- YA budu v gorode chasov okolo semi... "Vse ee lyubyat", -- dumal mister Herd, vybirayas' iz processii. On postaraetsya vyzvat' ee na dlinnyj razgovor, mozhet byt' dazhe ostanetsya ko vtoromu zavtraku. Ego pugala blizyashchayasya poludennaya zhara. I tak uzhe pripekalo, on chuvstvoval eto, podnimayas' v gory neskol'ko raz peresekavshim proezdnuyu dorogu korotkim putem i pol'zuyas' vsyakoj vozmozhnost'yu, chtoby ukryt'sya v teni, padayushchej na tropinku ot derev'ev i domishek. Vokrug prostiralos' podobie bezlyudnoj pustyni, mestnye zhiteli dazhe te, chto zhili dalekovato ot goroda, otpravilis' na pohorony. Tem ne menee, vperedi episkopa toroplivo dvigalas' tem zhe putem odinokaya figura. Mulen! Ego mozhno bylo uznat' dazhe na bol'shom rasstoyanii, on, kak vsegda, vyglyadel chereschur rasfufyrennym. CHto on tut delaet v takoj chas? Mister Herd vdrug pripomnil, chto uzhe videl ego odnazhdy podnimayushchimsya v Staryj gorod i primerno v eto zhe vremya. V golovu emu prishlo uslyshannoe ot Kita, kogda oni katalis' na lodke. To, chto etot chelovek sposoben zhit' za schet shantazha i zhenshchin, u nego somneniya ne vyzyvalo -- Mulen imenno tak i vyglyadel. Merzejshaya lichnost', eshche i skryvayushchayasya pod pridumannym imenem. Vid ego vyzval u mistera Herda razdrazhenie. Kakie u nego tam mogut byt' dela? Retlou! On vnov' popytalsya vspomnit', gde emu prihodilos' slyshat' eto imya. CHto-to s nim bylo svyazano smutno nepriyatnoe. Da, no gde? Delo davnee, eto vo vsyakom sluchae yasno. Na kratkij mig episkopa ohvatila uverennost', chto on vot-vot vspomnit. No potom golova ego vnov' opustela; vozmozhnoe otkrovenie uskol'znulo i vozvratit'sya ne pozhelalo. Vojdya, nakonec, v tenistyj sadik villy "Mon-Repo", on pochuvstvoval nemaloe oblegchenie. Na kamnyah u vhoda v dom sidela pohozhaya na sfinksa staraya Katerina. Na kolenyah u nee lezhalo vyazanie -- korichnevaya sherst', neprivychnoj formy spicy -- noga upiralas' v osnovanie kolybel'ki, kotoruyu staruha vremya ot vremeni pokachivala. Pri poyavlenii episkopa ona podnyalas' i bez teni druzhelyubnoj ulybki zastyla, napominaya kakuyu-to zhricu. Gospozha doma? Net, ushla. Ushla! Kuda? Vysohshaya korichnevaya ruka, slovno obnimaya vselennuyu, rassekla vozduh reshitel'nym, no zagadochnym zhestom. A kogda vernetsya? Nikakogo otveta. Tol'ko glazami slegka povela kverhu, kak by govorya: "Bog ee znaet!" -- Podozhdu, -- reshil mister Herd. On minoval ustrashayushchuyu ved'mu, kazalos', istochavshuyu nacelennuyu na nego vrazhdebnost', i voshel v gostinuyu sestry. Pridetsya podozhdat'. I on stal zhdat'. On prosmotrel lezhavshuyu v gostinoj kipu illyustrirovannyh gazet. Ozhidanie zatyagivalos'. Komnata neulovimo izmenilas', v nej poyavilos' chto-to pochti neopryatnoe. I roz bol'she net. Proshel chas. Sestra tak i ne poyavilas'. Ushla. Kak ni pridesh', ona ushla. CHto by eto moglo znachit'? Gde ona mozhet byt'? Kak-to vse eto zagadochno, nepriyatno. V konce koncov on vytashchil chasy. Desyat' minut pervogo. Bol'she zhdat' ne imeet smysla. On napisal korotkuyu zapisku, ostavil ee na pis'mennom stole i mimo nepronicaemoj Kateriny, edva otorvavshej vzglyad ot vyazaniya, vyshel v sad. Nado budet otyskat' povozku, dostavit' sebe udovol'stvie, spustivshis' vniz na kolesah. Dlya hod'by v etot chas slishkom zharko. Netoroplivo shagaya, on vdrug zametil znakomyj, otkrytyj na ulicu dvorik -- zdes' zhil graf Kaloveglia. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, episkop voshel v stoyavshie nastezh', kak by priglashaya ego, dveri pod massivnym portalom. V teni smokovnicy sideli, beseduya, dva pozhilyh gospodina; odnogo iz nih episkop ne znal, no dogadat'sya, kto on, bylo netrudno -- mister van Koppen, amerikanskij millioner, chastyj, kak govorili, gost' u grafa. Pered nimi stoyala na p'edestale bronzovaya, pozelenevshaya ot vremeni statuetka. -- Kak lyubezno s vashej storony, chto vy zaglyanuli ko mne, -- skazal ital'yanec. -- Proshu vas, raspolagajtes' poudobnee, hotya, boyus', eti kresla ne samoj novejshej konstrukcii. Vy okazhete mne chest', razdeliv so mnoj skromnuyu trapezu, ne pravda li? Mister van Koppen tozhe sostavit nam kompaniyu. -- Vy ochen' dobry. -- Schastliv poznakomit'sya s vami, -- skazal millioner. -- Kit kak raz vchera rasskazal mne o vas tak mnogo horoshego! Ostavajtes'. Graf Kaloveglia zatronul ochen' interesnuyu temu -- ya priehal by s drugogo konca sveta, tol'ko chtoby poslushat' ego. Graf, yavno smushchennyj takimi hvalami, prerval millionera, sprosiv: -- Kak vam eta bronza, mister Herd? Veshchica byla krasoty isklyuchitel'noj. Sovershennyj s golovy do pyat, pokrytyj mercayushchej zolotisto-zelenoj patinoj "Lokrijskij favn" -- poluchivshij nazvanie po mestu ego obnaruzheniya -- nes na sebe tak nazyvaemyj otpechatok individual'nosti, kotoryj mastera drevnej |llady soobshchali kazhdomu bronzovomu izdeliyu, ucelevshemu ot teh vremen. Vozmozhno, eto ih tvorenie bylo luchshim iz vseh izvestnyh. Ne udivitel'no, chto ono vyzvalo burnyj vostorg u nemnogochislennyh, ochen' nemnogochislennyh, ne sklonnyh k izlishnej boltovne lyubitelej, kotorym bylo dozvoleno osmotret' relikviyu do togo, kak ee tajkom vyvezli iz strany. I kak oni ni skorbeli po povodu togo obstoyatel'stva, chto statuetke predstoit, po-vidimomu, ukrasit' soboj muzej mistera Korneliusa van Koppena, inozemnogo millionera, ni odin iz nih dazhe v glubine dushi ne upreknul grafa Kaloveglia za ego postupok. Ibo vse oni lyubili ego. Ego lyubil kazhdyj. I vse ponimali, v kakom polozhenii on nahoditsya. ZHivushchij v nuzhde vdovec s docher'yu na vydan'i, devushkoj, obozhaemoj vsemi za krasotu i charuyushchij harakter. Mister van Koppen, kak i vse ostal'nye, znal, cherez kakie ispytaniya prishlos' projti grafu, znal, chto on, rodivshijsya v drevnej i bogatoj sem'e, bez kolebanij rasprodal svoyu chudesnuyu antichnuyu kollekciyu i vmeste s neyu vse nasledstvennye zemli, krome odnogo klochka zemli, -- rasprodal, chtoby oplatit' kartochnye dolgi brata. |to granichilo s donkihotstvom, takovo bylo obshchee mnenie. Nikto i ne predpolagal, kakih dushevnyh terzanij stoil emu etot shag, ibo graf skryval istinnye svoi chuvstva pod maskoj svetskoj bespechnosti. Krajnosti v proyavlenii gorya bezobrazny, schital on -- lyudi ih videt' ne dolzhny. Lyubye krajnosti bezobrazny. Takova byla tochka zreniya, unasledovannaya grafom Kaloveglia ot klassicheskih vremen. Mera! Mera vo vsem. No osobenno grafa uvazhali za poznaniya vo vsem, chto kasalos' iskusstva. Proniknovennost' ego vkusa ne ob座asnyalas' odnimi lish' znaniyami, glavnuyu rol' igrala intuiciya. O nem rasskazyvali porazitel'nye veshchi. Naoshchup', v temnote on mog opredelit' lyuboe proizvedenie plasticheskogo iskusstva. On slovno by sostoyal s etimi proizvedeniyami v blizkom rodstve. Mnogie polagali ves'ma veroyatnym, chto v zhilah ego techet krov' Praksitelya ili kogo-to iz ravnyh emu -- vo vsyakom sluchae ne prihodilos' somnevat'sya, chto grafu dostalos' nechto ot kolonistov, naselyavshih berega Velikoj Grecii -- lyudej raznostoronnih, osvobozhdennyh legionami rabov ot osazhdayushchih nashih sovremennikov pustyh zabot i sozdavavshih v chasy dosuga pamyatniki takoj krasoty, kotoroj nashe pokolenie sposobno lish' divit'sya, s zavist'yu i otchayan'em. V chastnosti zhe vo vsem, chto kasalos' istorii i tehnicheskih priemov izgotovleniya antichnoj bronzy, on byl v svoej strane facile princeps(57), tak chto posle prodazhi im nasledstvennoj sobstvennosti mnogie govorili, chto emu ne sostavit truda vosstanovit' sostoyanie svoej sem'i, primeniv prisushchie emu talanty po chasti raboty s metallom, kotorye proslavili ego eshche v molodye gody. Tut ih ozhidalo razocharovanie. Graf otzyvalsya o prezhnih svoih tvoreniyah, kak o "pregresheniyah yunosti", uveryaya vo vse posleduyushchie vremena, chto svyazannaya s nimi nudnaya rabota vnushaet emu neodolimoe otvrashchenie. On nazyval sebya starym mechtatelem. Pravda, k domu ego primykal sarajchik, gordo nazyvaemyj studiej. Graf pokazyval eto atel'e kazhdomu iz svoih gostej. Vnutri vse pokryvala pyl' i pautina. Sovershenno bylo yasno -- da i graf podtverzhdal eto so sladkoj ulybkoj, chto sarajchikom ne pol'zovalis' let dvadcat', a to i dolee. Vse eto mister van Koppen znal. Znal on i o poloske zemli, kotoruyu starik sohranil za soboj, rasprodavaya nasledstvennye vladeniya. Ona lezhala v gorah, milyah v dvadcati-tridcati ot drevnego goroda Lokri. Soobshchalos', chto v poslednie gody krest'yane stali nahodit' na etoj zemle oskolki mramornyh izvayanij i cherepki vaz. Mnogogo eti veshchi (vse bol'she posuda) ne stoili; razlozhennye po dvoru nepentinskogo doma grafa Kaloveglia, oni prepodnosilis' v kachestve suvenirov lyubomu gostyu, proyavivshemu k nim interes. Graf ne videl v etih veshchicah osoboj cennosti. -- Iz moego malen'kogo imeniya v gorah, -- obyknovenno govoril on. -- Umolyayu, primite eto v pamyat' o naslazhdenii, dostavlennom mne vashim vizitom! O, imenie sovsem kroshechnoe, neskol'ko akrov istoshchennoj zemli, v horoshie gody s nee udaetsya poluchit' nemnogo masla i bochonok-drugoj vina. Ne bolee togo. YA sohranyayu etot klochok zemli, oskolok moih prezhnih vladenij -- nu, pozhaluj, po sentimental'nym prichinam. Vse zhe priyatno chuvstvovat', chto ty eshche svyazan -- pust' dazhe tonkoj nit'yu -- s zemlej svoih predkov. Kakih libo bogatstv s etoj zemli opredelenno ne poluchish'. S poverhnosti. No vpolne vozmozhno, chto nechto moglo by poyavit'sya iz ee nedr, pri nalichii dostatochnoj energii i sredstv dlya sistematicheskih raskopok. Te mesta tak bogaty ostankami ellinisticheskoj zhizni! Sel'skie zhiteli, vspahivaya moi polya, chasto natykayutsya na pustyaki podobnogo roda. Pravda, byla eshche "Demetra", o kotoroj vy mozhet byt' slyshali, uvy, sil'no postradavshaya. Do nahozhdeniya "Lokrijskogo favna" edinstvennym cennym predmetom, kotoryj tam udalos' otkopat', byla obbitaya kamennaya golova -- predpolozhitel'no prinadlezhavshaya Demetre. Prodannaya za neskol'ko tysyach frankov v odno parizhskoe sobranie, ona v dal'nejshem ne privlekala k sebe kakogo by to ni bylo vnimaniya. I razgovora osobogo ne zasluzhivala. Vprochem, teper', kogda na svet poyavilsya oslepitel'nyj "Favn", i mister van Koppen ob座avil o namerenii priobresti ego dlya svoego muzeya, ego ekspert-iskusstvoved, ser Gerbert Strit -- vydayushchijsya znatok, kotorogo van Koppen smanil iz muzeya v YUzhnom Kensingtone za voznagrazhdenie, ravnoe zhalovaniyu vsego Kabineta ministrov -- schel svoim dolgom sravnit' obezobrazhennuyu "Demetru" s novoj chudesnoj nahodkoj. Ser Gerbert Strit byl chelovekom nezauryadnogo tshcheslaviya, no v to zhe vremya sovestlivym i v voprosah ocenki proizvedenij iskusstva dostatochno nadezhnym. Ne kazhdyj ekspert sdelal by to, chto sdelal on. V interesah svoego nanimatelya on ne polenilsya s容zdit' v Parizh i vnimatel'no izuchit' ostanki bednoj "Demetry". Zatem, osmatrivaya v prisutstvii grafa Kaloveglia "Lokrijskogo favna", on sdelal chrezvychajno tonkoe zamechanie: -- Vam ne kazhetsya porazitel'nym, graf, sushchestvovanie strannogo, trudnoulovimogo shodstva mezhdu etim "Favnom" i "Demetroj"? Uslyshav ego slova, starik prosiyal. -- Moj dorogoj ser Gerbert, pozvol'te mne pozdravit' vas s podobnoj ostrotoj artisticheskogo vospriyatiya! Po-moemu, vy edinstvennyj krome menya chelovek, do sej pory osoznavshij sushchestvovanie etogo yavnogo, hot' i neusledimogo shodstva. Mister van Koppen vpolne mozhet gordit'sya vashej pronicatel'nost'yu... -- Blagodaryu vas, -- skazal chrezvychajno pol'shchennyj sobesednik grafa. -- Sobstvenno, za eto mne i platyat. No skazhite, kak by vy mogli ob座asnit' eto shodstvo? -- YA pereskazhu vam moyu gipotezu. Korotko govorya, ya schitayu, chto eti raboty vyshli iz odnoj masterskoj. -- Iz odnoj masterskoj?! Vy menya izumlyaete. -- Da, vo vsyakom sluchae, oni prinadlezhat k odnoj shkole ili obyazany svoim poyavleniem na svet nekoemu obshchemu istochniku vdohnoveniya. Ob istorii dazhe takogo velikogo goroda, kak Lokri, my znaem priskorbno malo, no ishodya iz nekotoryh namekov, vstrechayushchihsya u Pindara i Demosfena, dozvoleno, kak mne kazhetsya, vyvesti, chto zdes' mogli -- i dazhe obyazany byli -- imet'sya svoi prevoshodnye, nyne zabytye mastera, rasprostranyavshie opredelennye priemy raboty, opredelennye pristrastiya po chasti formy i obrashcheniya s materialom, chto vpolne estestvenno privelo k vozniknoveniyu svoego roda tradicii. CHem i ob座asnyaetsya shodstvo, s takoj pronicatel'nost'yu podmechennoe vami v dvuh etih tvoreniyah. Vot chto imel ya v vidu, govorya ob odnoj masterskoj. Nu, kak vam moya teoriya? -- Po-moemu, chto ona ves'ma udovletvoritel'nym obrazom ob座asnyaet obnaruzhennyj nami fakt, -- s glubokoj ubezhdennost'yu otvetil ekspert. Vse eto mister van Koppen znal. No veril lish' v polovinu... -- Tak o chem vy govorili, graf? Ital'yanec otorval glaza ot izyskannyh ochertanij "Lokrijskogo favna" i ulybnulsya snachala svoemu vizavi, a zatem misteru Herdu, kotoryj, neskol'ko raz s odobritel'nym vyrazheniem obojdya statuetku, nakonec prisel. -- YA sobiralsya rasskazat' vam eshche ob odnom soobrazhenii, neskol'ko pozzhe prishedshem v golovu nam s serom Gerbertom Stritom, chelovekom, kstati skazat', neobychajnoj tonkosti uma. My soglasilis' s nim, chto i "Demetra", i "Favn" nesomnenno sozdany v Lokri. "Nu horosho, -- skazal on, -- eto yasno, no kak oni okazalis' v gorah, na vashej zemle, v dvadcati pyati milyah ot goroda?" Priznayus', ponachalu ego vopros postavil menya v tupik. Ibo naskol'ko mne izvestno, nichto ne svidetel'stvuet o bylom sushchestvovanii v etih mestah bol'shogo poseleniya ellinov. No tut menya osenilo, chto zdes' vpolne mogla nahodit'sya villa, a to i dve -- da v sushchnosti, esli sudit' po raznoobraznym drevnim veshchicam, najdennym v moih krohotnyh vladeniyah, i dolzhna byla nahodit'sya. |to navelo menya na mysl', chto obe relikvii byli privezeny syuda namerenno. -- Privezeny? -- Privezeny. Ibo hotya leto v Lokri perenositsya kuda legche, chem zdeshnee, v samom razgare ego tam dolzhno byt' dovol'no zharko, mezhdu tem kak moi vinogradniki raspolozheny na prohladnyh vysotah... -- CHto-to vrode klimaticheskogo kurorta, hotite vy skazat'? -- Vot imenno. Vam ne kazhetsya, chto lyudi bogatye dolzhny byli vladet' domami i tam, i tut? Drevnie, kak vy znaete, otlichalis' takoj chuvstvitel'nost'yu k izmeneniyam temperatury, chto v letnee vremya puteshestvovali lish' po nocham, a nekotorye iz naibolee zakalennyh ih voenachal'nikov prikazyvali sooruzhat' dlya sebya vo vremya pohodov podzemnye zhilishcha. YA mogu, naprimer, predstavit' sebe molodogo i pylkogo poklonnika prekrasnogo, zhivshego v te dni, kogda Pifagor izlagal svoe uchenie pod sverkayushchimi kolonnadami Krotona, kogda flotilii Metaponta borozdili sinie ionijskie vody, kogda Sibaris prepodaval miru uroki bezmyatezhnoj zhizni, -- ya pochti vizhu etogo yunoshu, -- s entuziazmom prodolzhal on, -- begushchego iz zharkogo ravninnogo goroda na eti prohladnye vysoty i -- poskol'ku on pylaet vsepogloshchayushchej strast'yu k krasote -- berushchego s soboj odnu ili dve, vsego odnu ili dve lyubimyh bronzy, s kotorymi on ne mozhet i nikogda ne pozvolit sebe rasstat'sya -- o net, dazhe na kratkoe leto, ibo v gornom uedinenii oni budut uslazhdat' ego vzor i vdohnovlyat' dushu. |ti lyudi, skol'ko ya ponimayu, obladali chuvstvom, kotorogo polnost'yu lisheny ih potomki -- chuvstvom utesheniya, schastlivogo souchastiya, daruemogo proizvedeniyami iskusstva. Vposledstvii eto chuvstvo bylo unichtozheno. Iz vseh nashih sovremennikov odni yaponcy eshche pitayut podobnuyu iskrennyuyu lyubov', zastavlyayushchuyu ih ne rasstavat'sya s proniknutymi krasotoj tvoreniyami, prizhimat' eti tvoreniya k grudi, budto dragocennyh druzej; my zhe, zhivushchie v mire otvratitel'nogo urodstva, yavstvenno stali pobaivat'sya yasnyh, no polnyh upreka oblikov etih tvorenij. Ah, mister van Koppen, to byl vek utonchennosti, zolotoj vek! Nyne -- nyne my vozim s soboj lish' nashi zaboty. |ti proniknovennye slova gluboko tronuli episkopa. Mister van Koppen, glaza kotorogo blagodushno iskrilis', skazal sam sebe: -- CHto za bozhestvennyj vrun! Pochti takoj zhe, kak ya. Sluga ob座avil, chto zavtrak podan. GLAVA XXXVI -- Vy sovershenno pravy, -- govoril, obrashchayas' k misteru Herdu, graf. -- Ideal'noe povarskoe iskusstvo dolzhno vyyavlyat' individual'nye svojstva haraktera, ono dolzhno predlagat' vam menyu, blyuda kotorogo produmanno vybrany iz kuhon' samyh raznyh stran i narodov, menyu, otrazhayushchee zhivoj i razborchivyj vkus hozyaina doma. Sushchestvuet li, k primeru, na svete chto-nibud' vkusnee nastoyashchego tureckogo plova? U polyakov i ispancev takzhe imeyutsya vydayushchiesya kulinarnye dostizheniya. I esli by ya imel vozmozhnost' sledovat' v etoj oblasti moim idealam, ya by nepremenno dobavil k spisku blyud koe-chto iz udivitel'nyh vostochnyh sladostej, prigotovleniyu kotoryh Kit s takim uspehom obuchil svoego povara-ital'yanca. Oni obladayut sposobnost'yu navodit' vas na razmyshleniya, vyzyvaya videniya roskoshnogo i pylkogo Vostoka, radi poseshcheniya kotorogo ya by otdal mnogie iz eshche ostavshihsya mne let. -- Tak pochemu by vam ne sdelat' to, chto ya uzhe neskol'ko raz predlagal? -- sprosil millioner. -- YA kazhduyu zimu naveshchayu Vostok; v etom godu my sobiraemsya v pervye nedeli noyabrya dobrat'sya do Bangkoka. Mesto na bortu dlya vas najdetsya. A ne najdetsya, tak my ego raschistim! Vashe obshchestvo dostavilo by mne nevyrazimoe naslazhdenie. Graf Kaloveglia byl, veroyatno, edinstvennym na zemle sushchestvom muzhskogo pola, kogda-libo poluchavshim podobnoe priglashenie ot vladel'ca "Poprygun'i". -- Moj dorogoj drug! -- otvetil on. -- V moem polozhenii ya nichem ne smogu otplatit' vam za vashu dobrotu. Uvy, eto nevozmozhno, vo vsyakom sluchae sejchas. I ne dumaete li vy, -- prodolzhal on, vozvrashchayas' k prezhnej teme, -- chto nam sleduet vozrodit' nekotorye zabytye recepty proshlogo? YA podrazumevayu ne chrezmerno napichkannye pryanostyami pripravy -- ne ogromnye okoroka i pirogi, ne lebedej i pavlinov, -- no, skazhem, recepty prigotovleniya presnovodnoj ryby. SHCHuka, na moj vzglyad, sushchestvo maloappetitnoe, otdayushchee tinoj. No esli prilozhit', kak popytalsya odnazhdy ya, dostatochnye usiliya i razdelat' ee v sootvetstvii so slozhnymi ukazaniyami odnoj starinnoj povarskoj knigi, vy poluchite nechto vpolne s容dobnoe i uzh vo vsyakom sluchae ni na chto ne pohozhee. -- Iz vas vyshel by velikolepnyj povar! -- YAsno, chto graf ne schitaet nizhe svoego dostoinstva praktikovat'sya v samom drevnem i pochtennom iz domashnih iskusstv, -- dobavil mister Herd. -- Nichut' ne schitayu. YA mog by stryapat' con amore(58), imej ya dosug i neobhodimye materialy. Lyubuyu kulinarnuyu rabotu sleduet vypolnyat' s uvazhitel'noj lyubov'yu k delu, vam tak ne kazhetsya? Utverzhdenie, chto kuharka dolzhna imet' utvar' i temperament, neobhodimye dlya uprazhnenij v kulinarnom iskusstve, ne bolee osmyslenno, chem utverzhdenie, chto soldat obyazan nosit' mundir. I odetyj v mundir soldat mozhet okazat'sya plohim soldatom. Nastoyashchaya kuharka dolzhna obladat' ne tol'ko etimi vneshnimi atributami, no i nemalym zhiznennym opytom. Nastoyashchaya kuharka eto sovershennoe -- edinstvenno sovershennoe sochetanie filosofa i hudozhnika. Ona soznaet svoyu cennost': v ee rukah schast'e chelovechestva, blagopoluchie eshche ne rozhdennyh pokolenij. Vot pochemu devushka ili yunosha nikogda ne smogut nakormit' vas po-nastoyashchemu. Oni godyatsya dlya lyuboj domashnej raboty, no tol'ko ne dlya kuhonnoj. Ni v koem sluchae! Nikto ne sposoben obratit'sya v filosofa, ne zavershiv svoego fizicheskogo razvitiya. Nastoyashchaya kuharka dolzhna byt' zhenshchinoj zreloj, ona dolzhna znat' mir hotya by v predelah, otpushchennyh cheloveku, zanimayushchemu ee polozhenie v obshchestve, skol' by skromnym eto polozhenie ni bylo; ona dolzhna uzhe opredelit' dlya sebya, chto est' dobro i chto zlo, pust' dazhe samym neprityazatel'nym i nekazistym obrazom; ona dolzhna projti cherez ispytaniya grehom i stradaniem ili po krajnej mere, -- chto zachastuyu svoditsya k tomu zhe, -- supruzheskoj zhizn'yu. Samoe luchshee, esli u nee budet lyubovnik, pylkij i grubyj lyubovnik, kotoryj poperemenno laskaet i pokolachivaet ee; ibo kak vsyakaya zhenshchina, dostojnaya takogo nazvaniya, ona ispytyvaet, i s polnym na to pravom, izmenchivye fizicheskie potrebnosti, kotorye dolzhny udovletvoryat'sya ischerpyvayushchim obrazom, esli hozyain ee hochet imet' dobrokachestvennyj i zdorovyj stol. -- My ne vsegda dopuskaem, chtoby oni otvechali vsem etim usloviyam, -- zametil mister Herd. -- YA znayu. Poetomu nas tak chasto travyat ili moryat golodom vmesto togo, chtoby radovat' polnocennoj pishchej. -- No vy ved' govorili tol'ko o kuharkah? -- sprosil van Koppen. -- Konechno. Vprochem, samo soboj razumeetsya, chto stol' otvetstvennoe delo -- ya by nazval ego svyashchennoj missiej -- nel'zya doverit' ni odnoj zhenshchine, zhivushchej k yugu ot Bordo ili k vostoku ot Veny. Prichin tomu mnogo i odna iz nih v tom, chto zhenshchiny, prozhivayushchie vne etih predelov, otlichayutsya chrezmernoj sonlivost'yu. Tak vot, o kuharke, -- esli ona eshche i popivaet nemnogo... -- Popivaet? -- Esli ona popivaet, to luchshego i zhelat' ne prihoditsya. |to pokazyvaet, chto i so vtoroj sostavlyayushchej ee dvojstvennoj prirody vse v poryadke. |to dokazyvaet, chto ona obladaet vazhnejshimi kachestvami hudozhnika -- chuvstvitel'nost'yu i sposobnost'yu ispytyvat' vostorg. Po pravde skazat', ya poroj somnevayus', mozhet li voobshche chto-libo vkusnoe vyjti iz ruk cheloveka, chestno prezirayushchego ili strashashchegosya -- chto odno i to zhe -- luchshego sredi darov Bozhiih. Moj Andrea -- trezvennik do mozga kostej; ne iz kakih-libo, i eto menya raduet, ubezhdenij ili durnogo zdorov'ya, chto opyat'-taki odno i to zhe, no iz neoborimoj potrebnosti sekonomit' moi den'gi. I chto zhe? Vy uzhe vkusili ot ego asketizma, otvedav vot etogo zabbaglione, za kotoroe ya obyazan prinesti vam moi izvineniya. Ostaetsya nadeyat'sya, chto kofe budet otlichat'sya bol'shej garmonichnost'yu. -- A vy vklyuchili by v vash perechen' kakie-libo amerikanskie blyuda? -- Mozhete byt' uvereny, i nemaloe ih chislo. YA sohranil priyatnejshie vospominaniya o baltimorskoj kuhne. -- Vse eto mozhno poluchit' i v N'yu-Jorke. -- Nesomnenno, nesomnenno. No chto neizmenno rasstraivalo menya vo vremya zaokeanskih obedov, tak eto neumestnaya speshka s kotoroj tam pokidayut stol. Mozhno podumat', chto lyudi stydyatsya togo estestvennogo i daruyushchego radost' zanyatiya, dlya kotorogo prednaznachena obedennaya zala. Krome togo, ne zamechali li vy, chto kogda gosti sadyatsya za stol, nechuvstvitel'nym obrazom voznikaet opredelennogo roda atmosfera, nekij intellektual'nyj ton -- nezavisimo ot togo, o chem vedetsya beseda? Nalichie takoj atmosfery chasto ostaetsya nezamechennym, no ona tem ne menee okutyvaet komnatu, na kakoe-to vremya ob容dinyaya vseh, kto v nej sobralsya. I vot nam vdrug prihoditsya vstavat', perehodit' kuda-to eshche, usazhivat'sya v drugie kresla, v drugoj obstanovke, pri drugoj temperature. |to tyazheloe ispytanie. Unikal'naya atmosfera gibnet; genij, tol'ko chto pravivshij nami, izgonyaetsya, ego uzhe ne vernut'; nam prihoditsya prisposablivat'sya k novym usloviyam, chto chasto trebuet nemalyh usilij i chasto, ochen' chasto okazyvaetsya nam sovsem ne po dushe! Po-moemu, eto porochnyj obychaj. Iz lyubogo dushevnogo sostoyaniya, prebyvaem li my v obshchestve ili naedine s soboj, neobhodimo vyzhimat' vse do poslednej kapli, bezotnositel'no k tomu, uspeli my proglotit' poslednyuyu lozhku edy ili ne uspeli. Kogda razgovor zakonchitsya, kak konchaetsya vse, lishayas' poslednih ostatkov zhizni, togda i nastupit vremya razorvat' prezhnyuyu, soedinyavshuyu nas cep' myslej i vykovat' novuyu, v novom, esli potrebuetsya, okruzhenii. -- Priznayus', stremlenie poskorej razbezhat'sya v storony vsegda kazalos' mne neskol'ko varvarskim, -- skazal amerikanec. -- YA predpochitayu zasizhivat'sya za stolom. No damy etogo ne lyubyat. Oni ponimayut, chto ih plat'ya gorazdo luchshe smotryatsya v gostinoj, chem pod krasnym derevom stola; vozmozhno i damskie golosa priyatnee zvuchat sredi kovrov i kresel. Tak chto nam prihoditsya, kak obychno, bezhat' za nimi sledom vmesto togo, chtoby zastavit' ih begat' za nami ("kak delayu ya", -- dobavil on pro sebya). Odnako graf! Esli vam nravyatsya nashi amerikanskie blyuda, pochemu by ne poslat' vashego cheloveka k Gercogine, chtoby ona obuchila ego gotovit' nekotorye iz nih? YA uveren, chto ona s udovol'stviem nauchit ego; ona ne tak revnivo oberegaet svoi poznaniya, kak professional'nyj povar. -- YA davno uzhe poprosil by ee ob etoj usluge, esli by Andrea byl prirozhdennym povarom, podobnym tomu, chto sluzhit u Kita. K neschast'yu on sovsem ne takov. Filosof v ego nature predstavlen, a hudozhnik -- uvy. On vsego lish' staratel'nyj obitatel' Arkadii, perepolnennyj blagimi namereniyami. -- A razve oni v schet ne idut? -- osvedomilsya episkop. -- Mne govorili, chto v iskusstve i v literature oni sposobny iskupit' otsutstvie prirozhdennogo dara. Vse mozhet byt'. Po krajnej mere, nekotorym udaetsya tak ulestit' svoj razum, chtoby tot v eto poveril. No kak by tam ni bylo, ne dumayu, chto eto pravilo rasprostranyaetsya na povarskoe iskusstvo. Blagie namereniya -- uvol'te! Komu prispeet ohota ispytyvat' podobnoe naduvatel'stvo na sobstvennom zheludke, organe chestnom i beskompromissnom, ne zhelayushchem vyslushivat' vsyakuyu chush'? Ili pozvolit' emu samomu stavit' opyty? Blagie namereniya chrevaty gastritom... Mister Herd vytyanul nogi. On chuvstvoval sebya vse bolee neprinuzhdenno. Emu nravilsya etot priyatnyj starik; chto-to prochnoe, neizmennoe bylo v ego vzglyadah, vo vsej ego lichnosti. Da i v okruzhavshej ih obstanovke mister Herd chuvstvoval sebya kak doma. Vyrazhenie prostoty i izyashchestva prisutstvovalo v etoj lezhavshej na odnom urovne s zemlej pokojnoj zale, v priglushennom svete, pronikavshem v nee skvoz' vyhodyashchie v sad okna, v ee blagorodnyh proporcij krestovyh svodah, v napisannom pryamo po shtukaturke frize, priobretshem ot vremeni ottenok slonovoj kosti, i v inyh ukrasheniyah, kotorye graf, vernyj tradiciyam sel'skoj arhitektury prezhnih vremen, blagogovejno ostavil netronutymi -- a mozhet byt', prisposobil k sovremennym nuzhdam, proizvedya izmeneniya s takoj iskusnost'yu, chto proyavlennoe im sovershennoe masterstvo ostavilo ih nezrimymi. V otkrytuyu dver', cherez kotoruyu oni syuda voshli, zaduval teplyj veter, prinosya s soboyu vkradchivyj aromat belyh lilij, napolovinu zapushchennyh, rosshih v tenistom uglu dvora. Episkop primetil ih, kogda vhodil, -- oni stoyali gordymi kupami, s moshchnym usiliem klonyas', chtoby dostignut' sveta. Ego glaza proshlis' po dvoriku, po polumraku, sozdannomu moguchej kronoj smokovnicy, po oblomkam skul'ptur, polupogrebennym v gushche listvy i kivayushchih cvetov, i usluzhlivo ostanovilis' na uzorchatom, "v elochku", kirpichnom polu dvorika, otlivayushchem krasnovatym, barhatistym teplom. Pol, mestami nemnogo vytertyj chelovecheskimi nogami, ozhivlyali pyatna izumrudno-zelenoj travy i prozhilki yantarnogo sveta, igravshego na ego poverhnosti tam, gde solnechnym lucham udavalos' probit'sya skvoz' nakryvavshuyu dvorik plotnuyu listvu. So svoego mesta episkop videl stoyavshego na p'edestale "Lokrijskogo favna". Figurka tonula v sumrake. Kazalos', ona dremlet. Mezhdu tem Andrea, neprivychno ceremonnyj vo frake i nityanyh belyh perchatkah, podal kofe. Kofe okazalsya neobychajno horosh. -- Absolyutno garmonichen, -- ob座avil episkop i, sdelav paru glotkov, bez kolebanij rasprostranil odobrenie i na obladayushchij udivitel'nym vkusom liker, raspoznat' sostavnye chasti kotorogo emu ne udalos'. -- On iz moih kroshechnyh vladenij na materike, -- poyasnil graf. -- Bud' vozduh yasnee, ya priglasil by vas na kryshu, chtoby pokazat' eto mesto, hotya ono nahoditsya vo mnogih ligah otsyuda. No v takoe vremya dnya yuzhnyj veter vsegda okutyvaet materikovye zemli dymkoj, svoego roda vual'yu. Znatok i cenitel' sigar, mister van Koppen, otkryl svoj ob容mistyj portsigar i predlozhil sobesednikam vospol'zovat'sya ego soderzhimym, ne soobshchaya, vprochem, togo, chto sigary eti za basnoslovnye den'gi izgotavlivayutsya special'no dlya nego. -- Nadeyus', oni vam pokazhutsya dostojnymi togo, chtoby ih kurit'. Hotya voobshche govorya, pytat'sya, zhivya na yahte, sohranit' sigary v prilichnom sostoyanii -- delo pustoe. Da i na ostrove vrode etogo navernoe tozhe. V tom, chto kasaetsya tabaka, Nepente nichem ne otlichaetsya ot stoyashchego na yakore sudna. -- Vy pravy, -- skazal graf. -- Dlya horoshih sortov vlazhnyj sirokko opasen. -- YUzhnyj veter! -- voskliknul mister Herd. -- |takaya afrikanskaya yazva! A drugie vetra zdes' byvayut? Skazhite, graf, neuzheli sirokko duet vsegda? -- Po mo