yatsya. Torkvemada nadeyalsya takzhe, chto oni
razozlyat zavistlivogo Sud'yu do kolik v zheludke. On ishodil iz
togo, chto i sam velikij chelovek, esli kogda-libo uslyshit o nej,
lish' obraduetsya blagochestivoj skazke, stol' pravdivo risuyushchej
ego harakter.
Odin don Franchesko, etot blagodushnyj, pogryazshij v zemnom
upryamec, etot lyubitel' vina i zhenshchin, odin tol'ko on ne prinyal
uchastiya v prazdnike, soslavshis' na zheludochnoe nedomoganie i
rasporyazhenie vracha. On ne shodilsya s Torkvemadoj vo mneniyah
otnositel'no podobnyh del. Don Franchesko pital nepriyazn' k
lyubomu nasiliyu, nezavisimo ot togo, kto k nemu pribegaet --
Kamorra ili frankmasony, Vatikan ili Kvirinal, -- nepriyazn'
nastol'ko sil'nuyu, chto mog by voznenavidet' onoe, esli by
pohodil harakterom na "parroko" i obladal sklonnost'yu k
nenavisti. No on byl slishkom flegmatichen, slishkom zhiznelyubiv i
slishkom sklonen potakat' sebe i drugim, chtoby ispytyvat' pri
upominanii imeni dona Dzhustino nechto bol'shee chuvstva nekotorogo
neudobstva -- chuvstva, kotoroe ostryj razum, skrytyj pod
skladkami zhira, pozvolyal emu vyrazit' v pylkih i tochnyh slovah.
-- YA otlichno znayu, -- skazal don Franchesko Torkvemade, --
chto on nazyvaet sebya dostojnym synom Cerkvi. Tem huzhe dlya
Cerkvi. YA ponimayu, chto on -- vidnyj chlen pravitel'stva. Tem
huzhe dlya pravitel'stva. Nakonec, ya soznayu, chto esli by ne ego
vmeshatel'stvo, bezobidnyj chelovek mog by provesti ostatok zhizni
v tyur'me. Tem huzhe dlya vseh nas, u kotoryh istochnik pravosudiya
nastol'ko zagazhen. Odnako obedat' s nim za odnim stolom --
uvol'te. Razve ego istoriya ne izvestna vsem i kazhdomu?
ZHivotnoe! Menya vyrvet, edva ya ego uvizhu. I mozhete mne poverit',
dorogoj moj "parroko", chto vid u menya pri etom budet ne samyj
priyatnyj.
Torkvemada skorbno pokachal golovoj. Otnyud' ne vpervye u
nego voznikalo podozrenie, chto ego stol' populyarnyj kollega kak
hristianin ni holoden, ni goryach.
GLAVA XLV
Rynochnuyu ploshchad' zapolnila lyudskaya tolpa. Vse obsuzhdali
blizyashcheesya sobytie -- zasedanie Suda. Dlya sin'ora Malipicco
den' grozil slozhit'sya neudachno. Tem ne menee vse voshishchalis'
ego umom, vyrazivshimsya v zaklyuchenii russkih pod stazhu. V
podobnyh obstoyatel'stvah luchshego nevozmozhno bylo i vydumat'.
|tot shag dokazyval, chto sin'or Malipicco svoboden ot
antikatolicheskih predrassudkov. Demonstriroval ego ledyanoe
bespristrastie.
Torkvemada, uznav, chto prinadlezhashchaya arestantu zolotaya
moneta toch' v toch' sovpadaet s najdennymi sredi veshchej ubitogo,
schel eto obstoyatel'stvo dostojnym sozhaleniya. To bylo yavnoe
svidetel'stvo vinovnosti ego rodicha! Ves'ma, ves'ma dostojno
sozhaleniya. I vse zhe, to chto ubityj byl ne tol'ko inostrancem,
no k tomu zhe i protestantom, znachitel'no smyagchalo tyazhest'
sodeyannogo i s nravstvennoj, i s religioznoj tochki zreniya, a
vozmozhno i s yuridicheskoj tozhe. Da i komu interesna yuridicheskaya
storona dela? Razve on ne nanyal dona Dzhustino? Vinovnyj ili
nevinovnyj, arestant dolzhen vyjti na svobodu. I obdumav vse eshche
raz, Torkvemada reshil, chto neschastnyj vpolne dostoin zolotogo
krasnorechiya velikogo cheloveka. Vyhodit, emu vse-taki prisushchi
muzhskie kachestva, on opredelenno umnee, chem kazhetsya. Vpolne
zasluzhivaet svobody.
Probilo desyat'.
Stol'ko narodu v Sud eshche nikogda ne nabivalos'. Bukval'no
nekuda bylo nogu postavit'. Solnechnyj svet lilsya skvoz' ne
mytye mnogo mesyacev okna, dyshat' stanovilos' vse trudnee. Zdes'
i vsegda-to bylo dushnovato, pahlo stoyalym tabachnym dymom i
chelovecheskim telom.
Poka vse sohranyali spokojstvie, krome koposhivshegosya v
bumagah sedogo pisca. Sin'or Malipicco, uvazhitel'no, no s
dostoinstvom poklonivshis' proslavlennomu yuristu, uselsya licom k
publike na vozvyshenii, s kotorogo emu polagalos' vershit'
pravosudie. Pryamo nad ego golovoj k stene byl pribit bol'shoj
list beloj bumagi s otpechatannymi na nem slovami: "La Legge" --
"Zakonnost'". Slova kak by navisali nad zalom suda. Po odnu
storonu ot plakata vidnelsya krasochnyj portret Korolya,
oblachennogo v mundir bersal'erov: glaza monarha, pronzitel'nye
i voinstvennye, vzirali iz-pod shlema, uvenchannogo plyumazhem iz
klonyashchihsya knizu per'ev, otchego shlem kazalsya velikovatym dlya
monarsh'ej golovy razmera primerno na tri. Po druguyu storonu
viselo izobrazhenie ulybayushchejsya s krotkim zhemanstvom Madonny,
odetoj v rasshitoe zhemchugom i zolotymi kruzhevami goluben'koe
plat'e vrode teh, v kotoryh damy vyhodyat k chayu. Imenno pod etoj
kartinkoj obyknovenno stoyala plevatel'nica, kotoroj Ego Milost'
userdno pol'zovalsya vo vremya vsyakogo zasedaniya Suda, -- takim
vezhlivym frankamasonskim manerom sin'or Malipicco vyrazhal svoe
pochtenie k Bozh'ej Materi. Segodnya, chto vsem srazu brosilos' v
glaza, etot predmet obstanovki pokinul privychnoe mesto. Teper'
on stoyal pod portretom Korolya. Tonkij kompliment groznomu
yuristu, zashchitniku katolicizma, zaklyatomu vragu Savojskogo doma.
Lyudyam eta detal' ochen' ponravilas'. Vot zhe umnica! -- govorili
oni.
Vse vzory byli prikovany k donu Dzhustino. On tiho sidel na
svoem meste. Esli emu i bylo skuchno, on ne podaval vida. Raz uzh
on priehal syuda, sledovalo pokazat' sebya etim dobrym lyudyam vo
vsem bleske. O zolotoj monete on uzhe uznal i proniksya glubokoj
uverennost'yu v vinovnosti svoego podzashchitnogo. Dlya molodogo
cheloveka eto byla udacha. Bez takoj uverennosti don Dzhustino,
vozmozhno, otkazalsya by ot dela. Don Dzhustino vzyal za pravilo
nikogda ne zashchishchat' nevinovnyh. Komu nuzhny idioty, popavshiesya v
silki zakona? Oni bolee chem zasluzhivayut svoej uchasti. To
obstoyatel'stvo, chto arestovannyj i v samom dele ubil Mulena,
odno tol'ko i svidetel'stvovalo v ego pol'zu. Ono delalo ego
dostojnym ritoricheskih usilij dona Dzhustino. Vse ego klienty
neizmenno byli vinovny i neizmenno izbegali nakazaniya. "YA
nikogda ne zashchishchayu lyudej, kotoryh ne mogu uvazhat'", -- tak
govoril don Dzhustino.
Ponachalu ego vystuplenie kazalos' otchasti bessvyaznym, i
govoril on negromko, kak by obrashchayas' k nebol'shomu kruzhku
druzej.
Kakoe charuyushchee mesto, ostrov Nepente! On uvezet s soboj
priyatnejshie vospominaniya o ego krasote, o dobrodushii mestnogo
naseleniya. |tot ostrov podoben rayu zemnomu, takoj on zelenyj,
tak dalek ot vsyakih opasnostej. I vse zhe net na zemle mest,
vpolne bezopasnyh. Sluchivsheesya tret'ego dnya izverzhenie -- kak
ono, dolzhno byt', vseh zdes' napugalo! I kakoe schastlivoe
izbavlenie vypalo im perezhit' blagodarya verhovnomu
vmeshatel'stvu Svyatogo Pokrovitelya! Pochti nikakogo ushcherba, ni
edinoj dostojnoj upominaniya zhertvy. Plodorodnye polya ostalis'
netronutymi; materi, otcy i deti vnov' mogut vyhodit' na nih
radi svoih dnevnyh trudov i vecherami, ustalye, no dovol'nye,
vozvrashchat'sya domoj i sadit'sya za semejnuyu trapezu. Semejnaya
zhizn', svyashchennyj domashnij ochag! Gordost', sila, stanovoj hrebet
nashej strany, istochnik, daruyushchij podrastayushchim pokoleniyam
nachal'nye predstavleniya o blagochestivoj i pravednoj zhizni.
Nichto v mire ne sposobno zamenit' domashnego vliyaniya,
pouchitel'nogo primera roditelej -- nichto! I u etogo neschastnogo
otroka, kotoromu nyne grozit tyuremnoe zaklyuchenie, u nego tozhe
byla mat'. U nego byla mat'. Ponimayut li sud'i vse znachenie
etogo slova? Ponimayut li oni, kak strashno razorvat' eti
svyashchennye uzy, lishit' mat' podderzhki i utesheniya, daruemyh
synom, kotorogo ona leleyala dityatej? Pust' oni vspomnyat obo
vseh velikih lyudyah proshlogo, pro kotoryh my znaem, chto u nih
byli materi -- o Femistokle, Dante, Vergilii, Petre Pustynnike
i madam Mentenon -- kak eti lyudi dostigli slavy zemnoj? V chem
sekret ih velichiya? V poluchennyh v yunye gody lyubovnyh
nastavleniyah materej! Ih, kogda oni eshche byli det'mi, nikto ne
vyryval iz lyubyashchih materinskih ruk.
Uzhe mnogie plakali. Odnako orator soobrazil, chto gde-to
sbilsya. Zaglyanuv dlya spravki v klochok bumagi, on dvinulsya
dal'she, sohranyaya tu zhe intonaciyu druzheskoj besedy.
U nego ne bylo materi. On sirota. Sirota! Ponimayut li
sud'i vse znachenie etogo slova? Net, on ne smeet prosit' ih
predstavit' sebe vse, podrazumevaemoe etim gor'kim slovom.
Sirota. Ne imet' nikogo, sposobnogo prepodat' tebe urok
blagochestiya... vyrasti dikim, vsemi broshennym, preziraemym...
Sposoben li chelovek, postavlennyj v stol' uzhasnye,
neestestvennye usloviya, ne sbit'sya s puti? U vseh ostal'nyh
est' roditeli, k kotorym mozhno obratit'sya za sovetom i
nastavleniem, i tol'ko on odin lishen etogo blagosloveniya Bozhiya.
Podhodit' k nemu s temi zhe merkami, chto i k etim schastlivcam,
zhestoko i nelogichno. Pust' Sud pripomnit imena teh, kto
uklonilsya ot uzkogo, prednachertannogo dolgom puti, ne vse li
oni prinadlezhali k etomu neschastnomu razryadu lyudej? Ne mozhem li
my s uverennost'yu zaklyuchit', chto u kazhdogo iz nih ne bylo
materi? Takih lyudej dolzhno zhalet', protyagivat' im ruku pomoshchi,
a ne karat' ih za to, v chem povinna ne natura ih, no
nenormal'naya zhiznennaya situaciya. Est' li u hristianina zadacha
blagorodnee, nezheli spasenie stoyashchego na krayu pogibeli yunoshi, k
tomu zhe lishennogo materi? My ved', blagodarenie Bogu,
po-prezhnemu zhivem v hristianskoj strane, nesmotrya na vse
vozrastayushchij pritok ni vo chto ne veruyushchih chuzhezemnyh elementov,
grozyashchih sokrushit' nashu starinnuyu veru v Boga. My po-prezhnemu
pochitaem Madonnu, ravno kak i Svyatyh. Ih bescennye moshchi i inye
svyashchennye amulety po-prezhnemu dokazyvayut nam svoyu silu v godinu
opasnosti.
Amulety -- ah da, horosho, chto on vspomnil.
Ubit' cheloveka, chtoby zavladet' imeniem ego est'
prestuplenie, nichem ne izvinyaemoe. No chto sdelal etot otrok?
Rassmotrim vnachale tak nazyvaemoe ograblenie. Tak vot, nikakogo
ogrableniya ne bylo, nesmotrya na tot pechal'no izvestnyj fakt,
chto karmany etogo protestanta, etogo chuzhezemca, lopalis' ot
deneg. Ego klient odolel soblazn --soblazn pochti neoborimyj --
prisvoit' chuzhoe zoloto. Ob etom ne sleduet zabyvat'!
Skrupuleznejshee rassledovanie ne smoglo obnaruzhit' nichego za
vychetom edinstvennoj monetki, k kotoroj on pridelal verevochku i
kotoruyu povesil sebe na sheyu. Motivy, a ne dela! Kakovy zhe byli
motivy, podtolknuvshie ego k soversheniyu stol' strannogo
postupka? Bessoznatel'noe primenenie gomeopaticheskogo principa.
On vzyal monetu, daby ona ohranyala ego, ibo po-detski veril, chto
v budushchem ona smozhet zashchitit' ego ot oskorblenij, kotorye emu
prihodilos' donyne snosit'.
I poka publika gadala, chto by mogli oznachat' poslednie
slova, don Dzhustino proizvel proslavivshuyu ego smenu intonacii,
i zagremel:
-- Doloj chuzhezemcev! My, katoliki, znaem, chto takoe
chuzhezemcy, my znaem, kak oni ispodvol' tvoryat zlo i v vysshih, i
v nizshih sferah. Nevozmozhno raskryt' gazetu, chtoby ne
obnaruzhit' ocherednogo proyavleniya ih vseob®emlyushchej porochnosti.
Oni pyatnayut bezbozhnym razvratom nashu prekrasnuyu zemlyu. Vysshie
lica gosudarstva, samye ministry Korony podvergayutsya merzostno
zamaskirovannym popytkam podkupa i razvrashcheniya. Kazhdoj skromnoj
krest'yanskoj devushke, kazhdomu rebenku grozit skverna ih gryaznyh
myslej. My znaem ih -- doneseniya nashej policii, arhivy nashih
sudov svidetel'stvuyut ob ih razlagayushchem vliyanii. |to chuma,
zaraza! Kto mozhet skazat', kakie predlozheniya byli sdelany moemu
podzashchitnomu -- kakie gryaznye predlozheniya, kovarno
podkreplennye zvonom inostrannogo zolota? Slabyj chelovek mog by
poddat'sya na nih. No neschastnaya zhertva sdelana iz inogo
materiala. Ona prinadlezhit k inomu razryadu lyudej -- k razryadu
geroev. Kakie terzaniya ni odolevali ego dushu, on vse zhe vybral
chest', a ne pozor. V poryadke samozashchity...
Na etom meste velikij deputat vynuzhden byl prervat'sya.
Sin'or Malipicco upal v obmorok. Prishlos' vynesti ego iz zala
suda.
Vprochem, eto uzhe ne imelo znacheniya, poskol'ku slushanie
pochti zavershilos', ostalos' vypolnit' lish' koe-kakie
formal'nosti. Delo bylo vyigrano.
Lyudi nemnogo rasserdilis', chto ih lishili vozmozhnosti
doslushat' dostoslavnye rechi dona Dzhustino. Nichego ne podelaesh'.
Povezet v drugoj raz. Zatem oni stali zadavat'sya voprosom, s
chego by eto svalilsya Sud'ya? Odni vinili zharu, drugie -- pristup
ego staroj bolezni. Bol'shinstvo soshlos' na tom, chto obmorok
vyzvalo krasnorechie Deputata. Oratorskij dar dona Dzhustino
dejstvitel'no podejstvoval na Sud'yu, no daleko ne tak sil'no.
Prosto on zaranee reshil v kriticheskuyu minutu upast' v obmorok
-- dlya pushchego effekta. Umnyj byl chelovek. I ispolnil on eto
prekrasno, potomu chto vsyu noch' repetiroval. Don Dzhustino,
razdelyavshij obshchee mnenie, byl ocharovan podobnoj dan'yu ego
talantu. Voobshche mestnyj Sud'ya proizvel na nego blagopriyatnoe
vpechatlenie, ego poziciya okazalas' bezuprechno korrektnoj.
Sovsem neplohoj chelovek, darom chto frankmason. Pust' ostaetsya
nepentinskim sud'ej, ot dobra dobra ne ishchut.
Deputat osvobodil arestovannogo, etogo bylo ne izbezhat'.
Zato russkie tak ostalis' sidet' v tyur'me, chto nesomnenno
delalo chest' sin'oru Malipicco...
GLAVA XLVI
Vest' ob areste Petra Velikogo porazila gospozhu Stejnlin
tochno gromom. Ona plakala tak gor'ko, kak nikogda eshche ne
plakala v zhizni. Zatem k nej vernulas' rassuditel'nost' i ona
vspomnila o mistere Kite, ch'ya druzhba s Sud'ej byla u vseh na
ustah. Ne smozhet li on ej pomoch'? Buduchi zhenshchinoj po nature
poryvistoj, ona brosilas' k etomu dzhentl'menu i izlila emu svoe
gore. Mister Kit otnessya k nej s polnym sochuvstviem. On
poobeshchal sdelat' vse, chto smozhet i pryamo segodnya.
Mezhdu tem, Uchitel' chahnul v tyur'me. Ohotnikov vstupit'sya
za nego ne nashlos' dazhe sredi Belyh Korovok, novaya ih partiya,
klika molodyh ekstremistov, tol'ko radovalas', chto on bol'she ne
meshaetsya u nih pod nogami. Odin lish' gorodskoj vrach popytalsya
vstat' na ego zashchitu, imenem frankmasonskogo bratstva zaklinaya
Sud'yu osvobodit' Messiyu, daby on, gorodskoj vrach, mog
prodolzhit' lechenie, k kotoromu starik privyk i za kotoroe on,
opyat'-taki gorodskoj vrach, poluchaet regulyarnoe voznagrazhdenie.
-- Podumajte o moej zhene i detyah, -- skazal on Sud'e.
Odnako na etot raz sin'or Malipicco vovse ne imel
namereniya rasstavat'sya so svoej dobychej. On prebyval v durnom
nastroenii: don Dzhustino neskol'ko rasshatal ego nervy.
Posredstvom molnienosnogo obmena znakami, ponyatnymi tol'ko
Izbrannym, on otchital prositelya, vyskazavshis' v tom duhe, chto
vrachu, sposobnomu vyzhit', lish' praktikuya sredi bona fide(64)
pacientov, ne sledovalo by podavat'sya vo frankmasony.
Togda vrach popytalsya vozzvat' k ego chelovekolyubiyu. Starik
nuzhdaetsya v lechenii, kotoroe s ravnym uspehom mozhno provodit' i
v tyur'me, chto zhe kasaetsya gonorara, to ego vne vsyakih somnenij
rano ili pozdno vyplatyat.
No Sud'ya i tut okazalsya nepreklonen, proyaviv tverdost'
poistine adamantovuyu. CHto horosho dlya mestnogo zhitelya, skazal
on, horosho i dlya razvratnogo starikashki-inostranca. Stavit'
klizmu v tyur'me! Bol'she on nichego ne hochet? Mozhet, emu eshche
zharennuyu rybu so sparzhej podavat'?
Iz snishozhdeniya k letam i polozheniyu Uchitelya emu otveli v
osobuyu kameru v verhnem etazhe mestnoj tyur'my -- schitalos', chto
v nej legche dyshitsya. Bednyj starik ne ponimal, kuda on popal --
ego zapihali v kakuyu-to komnatu i zaperli dver'. Prohodili
dolgie chasy. On sidel na neudobnom trostnikovom stule, slozhiv
ruki na zhivote. CHto-to uzhe nemnogo davilo v etoj chasti tela. I
golova kazalas' tyazheloj. Ne soznavaya kak i pochemu, on popalsya v
lovushku, budto kakoj-nibud' bessmyslennyj zver' zemnoj. Kogda
ego vypustyat otsyuda? I kogda poyavitsya tot dobryj gospodin so
svoej mashinkoj?
Skvoz' malen'koe, no snabzhennoe plotnoj reshetkoj okonce
pronikal dnevnoj svet. S mesta, na kotorom sidel starik, ne
bylo vidno ni lyudej, ni loshadej, ni derev'ev -- nichego, krome
chetyreh kvadratikov gustoj sinevy. More! On chasto zadumyvalsya o
more, o tom, zachem ono zdes'. |to bessmyslennoe mnozhestvo vody
ochen' smushchalo ego um. Ee dazhe pit' nel'zya. On nichego ne vedal o
drevnih yazycheskih skazaniyah -- o starike Posejdone, o belorukoj
Levkofee, o bespechnyh sputnikah Tritona i srebronogoj Tetis,
skol'zyashchej po mirnym, zalitym solncem vodam; nichego ne znal o
svetloj, rozhdennoj morem bogine, ot ch'ej krasoty sodrogalis'
lyudskie serdca. Ego ideal Venery imel neskol'ko bolee zemnuyu
prirodu, vklyuchaya v sebya zhen i docherej armejskih generalov i
chinovnikov, zhelavshih prodvizheniya po sluzhbe, i poroj ego
poluchavshih.
Ee dazhe pit' nel'zya! Na Svyatoj Rusi nichego takogo ne
vstretish'. Bog nikogda by etogo ne dopustil. Bespoleznost' morya
vsegda stavila ego v tupik, a vremenami vnushala i smutnye
opaseniya. Vid etoj beskonechnoj siyayushchej gladi rasstraival ego
predstavleniya o mire. Dlya chego Bog sozdal vodu, kogda susha
gorazdo poleznee? On chasto lomal sebe golovu nad etim... Dlya
chego?
I vot teper', na zakate dnej, emu, terzaemomu nebyvalymi
mukami, vnezapno otkrylos' istina. Na nego snizoshlo Otkrovenie.
Vot tak vot vzyalo i samo snizoshlo.
Ryby.
To byl poslednij problesk razuma, poslednyaya vdohnovennaya
mysl', lebedinaya pesnya. Gde zhe eshche zhit' rybam, kak ne v vode?
Stol'ko dolgih let eta istina ostavalas' ot nego skrytoj. Ah,
esli by ucheniki byli ryadom, chtoby vnesti ee v "Zlatuyu Knigu"!
Da, no pochemu -- pochemu ryby dolzhny zhit' v vode? I pochemu
vody tak mnogo, a ryb tak malo? Pochemu ryby ne mogut zhit' na
sushe? Vse byli by etomu tol'ko rady. Neispovedimy puti
Gospodni...
I osleplennye glaza ego perepolzli s vnushayushchih trevogu
sinih prostorov na stenu kamery, byvshuyu nekogda beloj, no nyne
ischerkannuyu nepristojnymi shutkami i risunkami, sledami dosuga
neskol'kih pokolenij arestantov. Nadpisi, kak i vsyakaya
pis'mennost', ostalis' emu neponyatnymi. No nekotorye iz
nastennyh hudozhestv malo chto ostavlyali voobrazheniyu. Zrelishche ego
opechalilo -- ne stol'ko neprityazatel'nye kartinki, skol'ko
neponyatnye pis'mena. On nikogda ne pital doveriya k pis'mennomu
slovu. K chemu vse eti strannye bukovki, takie nenuzhnye, takie
opasnye dlya zhizni pravoslavnogo hristianina? Esli u odnogo
brata est' chto skazat' drugomu, dlya chego eto zapisyvat'?
On perevel vzglyad na solomennyj matrasik, prednaznachennyj
dlya ego nochnogo otdyha. Matrasik chto-to takoe napominal iz
davnej monastyrskoj zhizni. Togda emu tozhe prihodilos' spat' na
nizkom, edva pripodnimayushchimsya nad polom lozhe. V te dni ego
donimali trepetnye videniya, eto bylo davno, tak davno, chto i
Pervoe Otkrovenie eshche ne bylo yavleno miru. Na nego vdrug
poveyalo dyhaniem starodavnej Rusi. On vspomnil dyuzhih,
zhizneradostnyh krest'yan, pesni i plyaski poroj senokosa,
blagouhanie zemli, reki, medlitel'no kativshie po ravninam svoi
burye, ilistye vody, tihie, dolgie vechera. On vnov' oshchutil
pronzitel'noe ocharovanie grusti, nezhnogo tomleniya, kak by
paryashchego v blednom russkom nebe, pronikaya v samuyu dushu etoj
beskonechnoj zemli.
Ugryumye osennie dni -- mokrye list'ya, nizkoe nebo. Dolgie
zimy, provodimye v chetyreh stenah. On vdrug uvidel lica, lica
iz proshlogo, lica starikov, beskonechnuyu verenicu kak nikogda
otchetlivyh lic... borodatye i nechesannye sobrat'ya-monahi...
deboshiry-poslushniki... palomniki v Svyatuyu Zemlyu... yarkie
prazdnichnye odezhdy... reki vodki, beskonechnye pesnopeniya i
litanii, ogon'ki svyashchennyh lampadok, surovye ikony, s kotoryh
na tebya neotryvno smotryat ch'i-to glaza... zapah ostyvshih zhirnyh
shchej, potnyh tel, kozhanyh sapog i ladana. Svyataya Rus' -- ona
proplyla pered ego glazami, okutannaya myagkim polumrakom. Potom
Pervoe Otkrovenie. CHeloveko-Bog.
CHeloveko-Bog. |ti slova otkuda-to pronikli v ego soznanie.
Kak stranno oni zvuchat. CHeloveko-Bog -- chto by eto znachilo?
Vnezapnaya peremena. ZHizn', polnaya bleska i intrig. Eda na
zolotyh tarelkah, iskristye vina, smeh. Brilliantovyj krest,
dar imperatorskoj sem'i v nagradu za vernuyu sluzhbu. Vse pered
nim rabolepstvuyut. Vzyatki tak i sypyatsya. I zhenshchiny -- mnozhestvo
zhenshchin. Bozhestvennaya zhizn'! Nichego, krome zhenshchin...
T'ma. CHto-to sluchilos', ego otvezli v mesta, gde ne bylo
nichego, krome neskonchaemyh epitimij, porok, postov. Govorili,
budto by on sogreshil. V chem tam bylo delo? Plot' teplokrovnyh
skotov... On postavil sluzhenie Gospodu prevyshe usluzheniya
zemnomu vlastitelyu. Za eto ego izgnali i predali na muku. A
nyne on umiraet -- umiraet radi spaseniya roda lyudskogo. Otdaet
zhizn' svoyu za greshnikov. Kto-to uzhe sdelal chto-to pohozhee. Kto
zhe eto byl? Net, ne vspomnit'. Lyudi, kotorye umeyut
chitat'-pisat' -- oni takie veshchi znayut. Navernoe, kakoj-nibud'
svyatoj; vo vsyakom sluchae, ne iz ego gubernii rodom -- potomu
chto im ni razu ne dovelos' vstretit'sya i pogovorit'. Istinno
russkij chelovek, kto by on ni byl. Vot tol'ko imya ego -- imya
kak-to vse uskol'zalo. U nego vsegda byla horoshaya pamyat' na
lica i nikudyshnaya na imena.
On chuvstvoval sebya bol'nym i podavlennym. Tak hudo emu eshche
ne byvalo. Emu kazalos', budto on nachinaet podgnivat' snizu,
kak podgnivayut pod osennimi dozhdyami griby v ego rodnyh lesah.
Telo Messii ostavalos' nepodvizhnym, vzglyad spolz s solomennogo
matrasika i ustavilsya v pol. Kogda zhe poyavitsya tot dobryj
gospodin so svoej mashinkoj?
GLAVA XLVII
Otnositel'no zhizni i konchiny Svyatoj Evlalii,
pokrovitel'nicy nepentinskih moryakov, my imeem obshirnye
svedeniya ves'ma dostovernogo haraktera.
Ona rodilas' v 1712 godu v gluhoj dereven'ke ispanskoj
provincii |stermadura. Rozhdenie Svyatoj soprovozhdalos' nebesnymi
znameniyami. Materi ee prividelsya strannyj son pro morskogo
zmeya, otec iscelilsya ot podagricheskih bolej, imevshijsya v
mestnoj cerkvi obraz Svyatogo Iakova Kompostell'skogo
blagosklonno ulybnulsya v samyj chas ee poyavleniya na svet. V
vozraste dvuh let i odinnadcati mesyacev ona prinesla obet
neporochnosti. Sohranit' ditya zhivym okazalos' delom nelegkim --
ona istyazala svoe telo samym bezzhalostnym obrazom. Devochka
otkazyvalas' prinimat' pishchu chashche, nezheli raz v pyat' nedel';
celye mesyacy kryadu ona ostavalas' nedvizhnoj, "podobno statue";
nosila pod gruboj odezhdoj metallicheskie shipy, gluboko, kak
vyyasnilos' posle ee smerti, voshedshie v telo. Izvestno bylo, chto
ona za vsyu svoyu zhizn' ne potratila na omovenie ni kapli vody, a
nizhnee plat'e menyala ne chashche, nezheli raz v god da i to lish' po
nastoyaniyu ee ispovednika, kotoromu prihodilos' obshchat'sya s nej
kazhdodnevno. Ot tela ee ishodil zhar, nevynosimyj dlya
chelovecheskih ruk. CHasto vpadaya v prostraciyu, ona pri etom
pravil'no govorila na shestidesyati devyati razlichnyh yazykah; na
golove ee, "ne imevshej, podobno yajcu, ni pyatnyshka", tak i ne
vyroslo ni edinogo volosa. Ona brala s soboyu v postel' celye
korziny morskih ezhej i -- v vide nakazaniya za to, chto ona
nazyvala "mnogimi grehami svoimi", -- zastavlyala sebya
pereschityvat' chervej, legionami kishevshih v ee surovom odeyale,
otdelyaya muzhskih osobej ot zhenskih, zatem peremeshivaya ih i vse
nachinaya snachala. Svyataya skonchalas' v vozraste chetyrnadcati let
i dvuh mesyacev. Moshchi ee obreli rozovatyj ottenok i v techenie
dvenadcati nedel' ispuskali sladostnyj aromat fialok, sovershaya
tem vremenem beschislennye chudesa. Pri vskrytii obnaruzhilos',
chto na ee pecheni napechatlen portret Svyatogo Iakova
Kompostell'skogo.
Svyataya Evlaliya ob®yavilas' slishkom pozdno, chtoby zanyat'
dostojnoe ee mesto v "Drevnostyah" monsin'ora Perrelli ili
poluchit' v dar ot Dobrogo Gercoga Al'freda kakoj-libo
arhitekturnyj pamyatnik; slishkom pozdno -- i tut ej vne vsyakogo
somneniya povezlo, -- chtoby stat' zhertvoj oskorbitel'nyh vypadov
otca Kapochchio. Vsyakij, kto interesuetsya ee kar'eroj, mozhet
vsego za shest' pensov kupit' na Nepente biografiyu Svyatoj,
prekrasno napisannuyu molodym kanonikom mestnogo sobora, donom
Dzhiachinto Mellino. Biografiya soderzhit polnyj otchet o zhizni
Svyatoj i o devyatistah semidesyati dvuh sovershennyh eyu chudesah,
udostoverennyh nadezhnymi svidetelyami. Vsledstvie etogo, nam net
nuzhdy i dalee rasprostranyat'sya o nej.
Samo soboj razumeetsya, chto u mistera |jmza imelsya
ekzemplyar etogo traktata. Buduchi ideal'nym kommentatorom, on
redko predavalsya razmyshleniyam, ego zadacha sostoyala v tom, chtoby
otyskivat' i svodit' voedino razlichnye ssylki. Tem ne menee, po
povodu zemnogo zhitiya imenno etoj Svyatoj on neredko govarival,
chto "Est' veshchi, koim ponevole divish'sya". Uspeh, kotorym Svyataya
pol'zovalas' na Nepente, vyzyval u nego dosadlivoe nedoumenie.
On znal mestnyh moryakov -- ih natruzhennye ruki, ih skepticizm,
ih praktichnost'. Pochemu oni pozaimstvovali u ispancev kul't
Evlalii; pochemu vybrali v pokrovitel'nicy
stradal'cheski-slezlivoe nichtozhestvo, stol' nepohozhee na veselyh
bogin' klassicheskoj pory? V konce koncov, on prishel k
neuklyuzhemu vyvodu, chto v kazhdom yuzhanine prisutstvuet nechto ot
rebenka; chto chelovek, somnevayushchijsya v neveroyatnom, sberegaet
svoyu doverchivost' dlya nevozmozhnogo; korotko govorya, chto
prozaicheskim moreplavatelyam Nepente svojstvenna, kak i prochim
lyudyam, tolika gluposti, -- "chto ne privodit nas ni k kakim
osobym otkrytiyam", dobavlyal on.
Nyneshnee prazdnestvo zastalo mistera |jmza schastlivym
sverh vsyakoj mery. V ruki emu popal novyj pamflet, anonimnyj,
vysmeivayushchij Gercoginyu, priem kotoroj v lono Katolicheskoj
cerkvi byl naznachen kak raz na den' Svyatoj Evlalii. Pamflet,
nesshij oskorbitel'noe nazvanie "Okunovenie Gercogini", byl
skoree vsego sochinen kakim-to zuboskalom iz kluba "Al'fa i
Omega", ne odobryavshim vodu ni v kakom vide, dazhe esli ona
ispol'zuetsya dlya kreshcheniya. Napechatannyj vtihomolku, paskvil'
shiroko razoshelsya po ostrovu -- koe-kto utverzhdal, chto avtorom
ego yavlyaetsya mister Richards, vysokochtimyj vice-prezident
upomyanutogo zavedeniya. To byla nepristojnaya, anti-katolicheskaya
listovka, soderzhavshaya vul'garnye vypady lichnogo poryadka i
popahivayushchaya ateizmom. Gercoginya, proslyshav o nej, -- na
Nepente vse vyhodit naruzhu, -- do togo rasstroilas', chto reshila
otmenit' ili vo vsyakom sluchae otsrochit' ceremoniyu svoego
publichnogo obrashcheniya. Predstaviteli duhovenstva, gorestno
sozhalevshie o zanyatoj eyu pozicii, sobralis' na chrezvychajnoe
soveshchanie, gde bylo resheno, chto v dannom sluchae polumerami
ogranichivat'sya ne sleduet. Oni vydelili kruglen'kuyu summu,
pozvolyavshuyu vykupit' zlovrednyj paskvil' u ego obladatelej na
predmet posleduyushchego unichtozheniya.
Vsego za odin den' na ostrove ne ostalos' ni edinogo
ekzemplyara listovki, esli ne schitat' togo, chto popal v sobranie
mistera |jmza. Mister |jmz namerevalsya ego sohranit'. On skoree
umer by, chem rasstalsya s etim priobreteniem. Kogda na ego villu
yavilas' s velerechivymi obeshchaniyami solidnogo barysha delegaciya
svyashchennikov, on izobrazil polnejshee izumlenie napravleniem ih
poiskov. V mistere |jmze, byvshem do sej pory samoj chestnost'yu,
s prezreniem otnosivshemsya ko vsyakogo roda uvertkam i
zhul'nichestvu, prorezalsya novyj harakter. On vral sovershenno kak
sivyj merin. On vral dazhe luchshe -- to est' ne tol'ko ubezhdenno,
no i ubeditel'no. On vral, kak mozhet vrat' lish' oboronyayushchij
svoi sokrovishcha lyubitel' bibliograficheskih kur'ezov. On
blagodaril svyashchennikov za vizit vezhlivosti i umolyal ih ne
tratit' zolota vpustuyu. On otozvalsya o sebe, kak o bednom
zatvornike, nichego ne vedayushchem o putyah mira sego i ne zhazhdushchem
bogatstv, pribaviv, slovno by spohvatyas', chto ne tak uzh mnogo i
slyshal ob etom zloschastnom listke. Tut, vidimo, kakaya-to
oshibka. Vozmozhno, svetskie lyudi znayut chto-libo, k primeru,
dzhentl'men, nazyvayushchij sebya episkopom, boleznenno-blednyj
dzhentl'men iz Afriki, kotoryj udelyaet tak mnogo vremeni
svetskim razvlecheniyam, -- ves'ma vozmozhno, chto u nego imeetsya
svoj ekzemplyar. Esli gospoda zhelayut, on s udovol'stviem
vyyasnit, tak li eto, vyyasnit, razumeetsya, bez nenuzhnoj oglaski.
Vtoroj raz v zhizni mister |jmz sovershil neblagovidnyj
postupok. Dzhentl'meny ne lgut. No v tu minutu emu ne hotelos'
byt' dzhentl'menom. Emu hotelos' sohranit' pamflet.
Posle vzaimnogo obmena mnogochislennymi komplimentami i
izvineniyami, dostopochtennye gosti udalilis', bolee chem
ubezhdennye v pravdivosti imi uslyshannogo. Mister |jmz provodil
ih glazami do kalitki, a zatem -- dlya vernosti -- do serediny
spuska s holma i lish' posle etogo vytashchil sokrovishche iz tajnika,
v kotorom ono lezhalo sredi emu podobnyh, i prizhal ego k serdcu.
On namerevalsya vosproizvesti pamflet in extenso v osobom
prilozhenii k izdaniyu "Drevnostej" Perrelli, ozaglavlennom
"Sovremennaya obshchestvennaya istoriya"...
Mister Herd, v to yarkoe utro protalkivavshijsya cherez tolpu,
nablyudaya za prazdnichnym shestviem, nichego obo vsem etom ne znal.
SHestvie napomnilo emu prazdnik Svyatogo Dodekanusa, svidetelem
kotorogo on stal dvenadcat' dnej nazad, pokazavshis' dazhe bolee
ekstravagantnym. No teper' on uzhe poprivyk k podobnym zrelishcham.
Krome togo, v Afrike emu sluchalos' videt' i koe-chto pohleshche,
pravda, nenamnogo. Mysli ego vnov' obratilis' k smeshlivym lyudyam
s chernoj kozhej, on vspomnil ih vseh -- vabitemba, m'tezo,
kizibubi -- voshititel'naya orava zhizneradostnyh negodyaev! Kak
by oni naslazhdalis' etoj veseloj bessmyslicej. I bulanga. Net,
pravo zhe, bulanga eto uzh...
Tut kto-to tronul ego za plecho. On obernulsya i okazalsya
licom k licu s missis Midouz. Ona ulybalas' i vyglyadela kak
nikogda schastlivoj.
-- Vot ty gde, Tommi! -- skazala ona. -- Pohozhe, ty ne
ochen' rad menya videt'. Pochemu ty bol'she ne prihodish' k chayu? I
pochemu u tebya takoj mrachnyj vid? On vse zhe poluchil otstavku.
CHerez dve-- tri nedeli priedet syuda za mnoj. Ty rad, chto tebe
ne pridetsya soprovozhdat' menya v Angliyu?
-- Rad bezumno! -- otvetil on, prilagaya usiliya, chtoby
golos ego prozvuchal shutlivo. Slova zastrevali v gorle. On
ozhidal vstretit' -- esli voobshche ozhidal -- norovyashchuyu ukryt'sya ot
lyudej, kayushchuyusya prestupnicu. A eta zhenshchina likovala.
Porazitel'no -- i uzhasno.
-- CHto-to s toboj ne tak, Tommi. Navernoe, prihvatil moyu
migren'. Pomnish', kak ty vsem interesovalsya? Kak koril menya za
uvyadshie rozy? Esli teper' pridesh' ko mne, tebya budut zhdat'
svezhie.
Sovershenno bezoblachnyj vzglyad. Nikto na svete eshche ne
vyglyadel menee izmuchennym ugryzeniyami sovesti. Slovno ona
ubedila sebya v pravote sodeyannogo i vybrosila ego iz golovy,
kak nechto, ne stoyashchee bespokojstva. Bespechna, budto ptichka.
Esli by ya sobstvennymi glazami ne videl...
-- A u tebya migren' proshla? -- ne znaya, chto skazat',
sprosil on.
-- Navsegda. YA tak mnogo slyshala ob etom shestvii, chto
reshila spustit'sya i posmotret' na nego. Ty ved' znaesh',
predydushchee ya propustila. Krome togo, mne hotelos' povidat'sya s
druz'yami, kotoryh ya v poslednee vremya zabrosila. YA chuvstvuyu
sebya vinovatoj pered nimi, -- pribavila ona.
Episkop nevol'no skazal:
-- Vinovatoj ty ne vyglyadish'.
-- A ty ne sudi po vneshnosti!
-- Pomnyu, ty vo vsem vinila sirokko.
-- Bol'she ne vinyu. Neuzhto zhenshchine i peredumat' nel'zya? No
chto zhe tebya-to muchaet?
-- Vidimo, yuzhnyj veter, -- vydavil on.
Rassmeyavshis', ona zametila:
-- Po-moemu, s yuga voobshche nichego ne duet. No ty vsegda byl
chelovekom so strannostyami, Tommi. Ladno, esli budesh' horosho
sebya vesti, skoro uvidish' krasivyj fejerverk. A mne pridetsya
s®ezdit' domoj, pokormit' malysha.
-- Fejerverk sredi bela dnya? -- sprosil on. -- |to chto-to
novoe.
-- Sredi bela dnya! Nu razve ne strannye lyudi? YA dumayu, im
ne hvataet terpeniya, chtoby dozhdat'sya temnoty.
Tut podoshel Kit i s nim eshche troe-chetvero. Vozmozhnosti
pogovorit' s sestroj naedine episkopu bol'she ne predstavilos',
vskore ona uehala, pomahav emu na proshchanie parasolem i ostaviv
ego v polnejshem nedoumenii.
Den' i noch' on dumal o kuzine, uverennyj v ee vinovnosti i
v to zhe vremya gluboko ubezhdennyj v prochnosti ee nravstvennyh
ustoev. CHto zhe takoe sdelal Mulen? Veroyatno, ugrozhal ej
kakim-to razoblacheniem. On byl ee zakonnym muzhem, a znachit mog
prevratit' v koshmar i ee sushchestvovanie, i sushchestvovanie
Midouza. Da i budushchee rebenka bylo v opasnosti. Mulen mog
pred®yavit' na nego prava, a esli i ne mog, -- episkop ne imel
yasnyh ponyatij ob otnoshenii zakona k nezakonnorozhdennym, -- to
poprosil by svoego druga, Sud'yu, otnyat' rebenka u materi ili
sdelat' eshche chto-libo uzhasnoe v etom rode, na Sud'yu v takih
delah vpolne mozhno bylo polozhit'sya. Schast'e vsej ih sem'i
zaviselo lish' ot ego miloserdiya. On sam dovel ee do otchayaniya.
Mister Herd nachinal ponimat'. Odnako ponyat' -- etogo eshche malo.
Ponyat' mozhet vsyakij.
Kit, vzyav ego pod ruku, skazal:
-- Prihodite zhe posmotret' na moi yaponskie v'yunki! Imenno
sejchas oni samo sovershenstvo. YA prosto obyazan rasskazat' vam
svyazannuyu s nimi istoriyu -- etakij bezumnyj roman. V Evrope
nikto, krome menya, ne znaet, kak ih vyrashchivat'. Skoro odin iz
nih mozhno budet ponyuhat'.
-- Tak oni pahnut? -- rasseyanno osvedomilsya episkop.
-- Poka net. U vas ochen' utomlennyj vid, Herd, kak budto
vy ne vysypalis' v poslednee vremya. Ne hotite prisest'?
Fejerverk mozhno posmotret' i s terrasy. Vam by stoilo pochitat'
"Dnevnik" Pipsa. YA kak raz eto sejchas i delayu. U menya tozhe
nastroenie dovol'no parshivoe. Eshche odna vesna konchaetsya, -- chto
vsegda navodit na menya tosku. A Pips zamechatel'no ee
izlechivaet. Pips eto toniziruyushchee sredstvo. Kazhdogo anglichanina
sledovalo by zastavlyat' raz v tri goda prolistyvat' ego, prosto
dlya dushevnogo zdraviya.
-- Nado budet perechitat', -- skazal episkop, kotoromu v
etu minutu bylo ne do ch'ih-libo dnevnikov.
-- Skol'ko v nem lyubopytstva ko vsemu na svete! Pohozhe, v
nashi dni eto kachestvo ischezaet, vo vsyakom sluchae ya ni v odnom
iz nyne zhivushchih anglichan ego ne zamechayu. I kakie zdorovye
vzglyady! Ni sleda natugi, ni v chem. Hvataet zhizn' obeimi
rukami. S kakoj zhadnost'yu on nabrasyvaetsya na rabotu, na
udovol'stviya, na spektakli i zhivopis', uhazhivaet za zhenshchinami,
predaetsya politike, chrevougodiyu. Goryachee serdce, holodnaya
golova. Takoj rebyachlivyj i odnovremenno mudryj. Tol'ko odno
menya v nem smushchaet, ego lyubov' k muzyke. So vsej ochevidnost'yu
iskrennyaya. On ne tol'ko lyubil ee, no i po-nastoyashchemu ponimal.
Dlya menya zhe muzyka -- lish' posledovatel'nost' bolee ili menee
nepriyatnyh zvukov. YA dazhe svistet' ne umeyu. Beda.
Episkop skazal:
-- Esli i nashi zhizni opisat' s podobnoj bezzhalostnoj
otkrovennost'yu, takoe ispytanie vyderzhat ochen' nemnogie.
On dumal o Skale D'yavola.
-- Ispytaniya menya ne volnuyut, -- otkliknulsya Kit. --
CHelovecheskoe stado vsegda prilazhivaetsya s postupi samogo
slabogo v nem. Vse ispytaniya svodyatsya k tomu, na chto sposoben
samyj slabyj yagnenok. YA ne mogu schitat' sebya svyazannym stol'
vul'garnymi merkami. I kak teatral'no my postupaem vo vsem, chto
kasaetsya tak nazyvaemogo dobra i zla! A vse ottogo, chto my
pereuserdstvovali, razvivaya v sebe obshchestvennoe soznanie.
Pozerstvo i igra na potrebu galerki! CHelovechestvo, dorogoj moj
drug, na udivlenie melodramatichno, ego perepolnyaet
affektirovannoe pochtenie k sobstvennym figlyarskim
ustanovleniyam. Kak budto komu-nibud' i vpravdu est' delo do
togo, chto delayut drugie! Kak budto kazhdyj iz nas ne usmehaetsya
v dushe pominutno!
-- No sushchestvuyut zhe predstavleniya o vozvyshennoj i
nizmennoj zhizni?
-- Da kakoe mne delo do vysot i nizin! Razve vse eto ne
zavisit ot togo, na kakom urovne my predpochli zastryat'? I razve
obyazany my vechno stoyat' na odnom meste, slovno rasteniya? Ptica
nichego ne znaet ni o vysotah, ni o nizinah. Vot vy sidite zdes'
noch'yu i smotrite na zvezdy. I govorite: oni prikrepleny k
nebesnoj tverdi. An nichego podobnogo, ne prikrepleny. Vyhodit,
vy ne tak na nih smotreli. YA tozhe vel dnevnik, Herd. |to
nasledstvo, ostavlyaemoe mnoj potomkam, ego izdadut posle moej
smerti. V nem opisyvayutsya postupki, ne kazhdyj iz kotoryh graf
Kaloveglia nazval by krasivym. Vozmozhno, on ukrepit koe-kogo iz
lyudej v ubezhdeniyah, kotoryh oni predpochitayut ne vyskazyvat'.
Neozhidanno episkop sprosil:
-- Esli kto-to iz vashih znakomyh sovershit prestuplenie,
chto vy skazhete? Kto-to, kogo vy po-nastoyashchemu uvazhaete, --
chelovek vrode missis Midouz.
-- Vasha kuzina? YA skazhu, chto vse, sdelannoe missis Midouz,
sdelano horosho.
-- Vy otnesetes' k ee postupku s odobreniem?
-- Konechno. Lyudi, podobnye ej, obrecheny na pravotu.
-- Vot kak...?
Fejerverk udalsya na slavu; voobshche den' Svyatoj Evlalii
proshel zamechatel'no. Edinstvennym, chto omrachilo prazdnik, bylo
nepodobayushchee povedenie miss Uilberfors, vospol'zovavshejsya
sluchaem, chtoby ustroit' sobstvennyj fejerverk ili vo vsyakom
sluchae spustit' par.
I tozhe sredi bela dnya.
|to bylo nechto novoe i dovol'no zloveshchee.
Milejshaya zhenshchina stanovilas' nastoyashchej problemoj.
GLAVA XLVIII
|tim vecherom lyudi, glyadya s rynochnoj ploshchadi, videli
mnogokrasochnuyu tolpu, progulivayushchuyusya po stol' neudachno
ustroennomu mysu gospozhi Stejnlin. Ves' ee dom i shirokuyu,
navisayushchuyu nad morem terrasu napolnili gosti. Priemy gospozhi
Stejnlin otlichalis' ot zvannyh vecherov Gercogini. Menee
oficial'nye, oni otzyvalis' zagorodnym domom, napominaya skoree
piknik. Hozyajka sdelala vse vozmozhnoe, chtoby preobrazovat'
prinadlezhashchij ej klochok zemli, etot nepodatlivyj trahitovyj mys
v podobie sada. Sredi kamnej byli probity dorozhki, v
podkreplenie neskol'kim razroznennym olivam, aborigenam etih
mest, byli vysazheny cvety i derev'ya s gustymi kronami,
rachitel'no polivaemye, daby pomoch' kornyam ukrepit'sya v
peresushennoj pochve. No sad vse ravno prosmatrivalsya naskvoz'.
V poslednie dni na Nepente poyavilos' mnozhestvo novyh
lyudej, kotorym hozyajka s prisushchej ej serdechnoj shirotoj takzhe
razoslala priglasheniya. Zdes' byl znamenityj R.A. so svoej
bezvkusno odetoj zhenoj; gruppa amerikanskih politikov,
predpolozhitel'no sostavlyavshih doklad na ekonomicheskie temy, a
na dele trativshih den'gi pravitel'stva, brazhnichaya po vsej
Evrope; madam Al'ber, zhenshchina-vrach iz Liona, s pomoshch'yu
nepovtorimogo sochetaniya magii i massazha (semejnyj sekret)
vernuvshaya k zhizni ugasavshego Princa Filippopol'skogo;
ital'yanskij senator s dvumya horoshen'kimi docher'mi;
shumno-veselyj shotlandskij moshennik, mister Dzhejmson,
otsidevshij, esli pravdu skazat', sem' let za podlog, no ne
lyubivshij napominanij ob etom; nekotoroe kolichestvo monastyrskih
miloserdnyh sester; sedoj morskoj kapitan, tajkom navodyashchij
spravki o naibolee nadezhnom v rassuzhdenii korablekrusheniya meste
(sudovladel'cy poobeshchali emu dvadcat' procentov ot summy
strahovki); vethij vikont so svoej soi-disant(65) plemyannicej;
dve podvypivshih damy iz Danii, vsegda puteshestvuyushchie vmeste i
vsegda ulybayushchiesya, pravda, ta chto pomolozhe ulybalas' s takoj
zhutkovatoj umudrennost'yu, chto vsyakij nevol'no pronikalsya k nej
nepriyazn'yu; missis Rodzher Rambold, obrativshayasya k sobravshimsya s
rech'yu, v kotoroj otstaivalos' pravo shirokih narodnyh mass na
abort; mister Bernard, chlen |ntomologicheskogo obshchestva, avtor
knigi "Uhazhivanie u tarakanov"; eshche odin molodoj chelovek
priyatnoj naruzhnosti, kotorogo schitali arhitektorom po toj
prichine, chto brat ego rabotal v izvestnoj stroitel'noj firme --
i mnogie drugie.
Kak i vsegda, otsutstvoval priveredlivyj mister |jmz. On
sidel doma, razmyshlyaya o tom, chto eshche nemnogo i sin'or Malipicco
zasadil by ego v tyur'mu v svyazi s ischeznoveniem Mulena. Za vsyu
svoyu zhizn' on ne popadal v takoj pereplet! |to pokazyvaet,
naskol'ko prav byl Kit, prizyvavshij ego ne poddavat'sya
naushcheniyam "chistoj sovesti", a postarat'sya podderzhivat' dobrye
otnosheniya s zakonom -- to est' s Sud'ej. Ne bylo i Gercogini,
prislavshej zapisku s izvineniyami. Iz-za pamfleta Gercoginya
prebyvala v takom rasstrojstve, chto don Franchesko ne reshalsya
nadolgo ee pokidat'. Tak chto i on tozhe otsutstvoval, zaodno s
osirotevshim Konsulom. Missis Midouz davno uehala domoj. Van
Koppen sobiralsya snimat'sya s yakorya -- nazavtra, s utra
poran'she. Episkop s Denisom tozhe uezzhali na sleduyushchij den'.
Skoro vsem predstoyalo rasstat'sya.
Odin tol'ko mister Kit otkazyvalsya trogat'sya s mesta. On
dozhidalsya pervoj cikady, chej skripuchij zov prozvuchit, kak on