Da, ty byl bolen, no teper' vyzdoravlivaesh'. I dostatochno bystro. Tak zhe dumala i Kim. Ona ne hotela, chtoby ya vozvrashchalsya srazu. Ej nuzhen byl normal'nyj, sovershenno zdorovyj muzh. - Budem nadeyat'sya, eto pojdet tebe na pol'zu, - skazala ona. V otlichie ot Terezy ona hotela, chtoby vse veshchi prinosili pol'zu. Krome togo, ona, pohozhe, pytalas' probudit' vo mne revnost'. |to byla neglupaya ideya. Po vecheram, kogda ya snova videl Marka, u menya preobladala odna mysl': on videl ee, govoril s nej. ...Lyuboj chelovek mog prikasat'sya k moej Kim, vdyhat' ee aromat, lyuboj, krome menya. YA ostalsya v karantine, gotovyj obrit' golovu, posypat' ee peplom i na kolenyah polzti domoj. No eto bylo bessmyslenno. - Ty dolzhen ponyat', Serdzhio, u nee eshche ne proshel shok. Ona boitsya, kak by ty ne peredumal, - ob®yasnil on, nalivaya mne viski, ot kotorogo ya otkazalsya. |to byl moj Ramadan, velikij post, period vozderzhaniya i pokayaniya. YA pozvonil Kanave i soobshchil, chto prinimayu ego predlozhenie. - Horosho, - skazal on, - polozhis' na menya. Budu derzhat' tebya v kurse. No ya pochuvstvoval, chto v ego golose net prezhnego entuziazma. Proshlo eshche dva dnya. Poroj ya oshchushchal ogromnuyu i kak budto zhivuyu pustotu. Obychno eto sluchalos' vecherom, vozvrashchalas' tihaya toska po Tereze, i pul's nachinal bit'sya bystree. No za noch' mashina ispravlyalas', i utrom ya opyat' byl horoshim soldatom, gotovym k ispolneniyu svoih obyazannostej. YA videl veshchi dostatochno yasno. Tletvornaya obitel' sumraka, dyma i sernogo plameni medlenno otodvigalas' ot menya, i s kazhdym dnem ee pary ponemnogu rasseivalis'. Nakonec Kim pozvonila mne. - Ne pouzhinat' li nam segodnya vmeste? |to byl parol', zakodirovannoe soobshchenie, kotoroe oznachalo, chto moya muka podoshla k koncu. Vozmozhno. - Poslushaj, - skazala ona, - ob etom my bol'she ne govorim, idet? Ona nakryla primiritel'nyj uzhin so svechami. Kushan'ya byli samymi izyskannymi: cyplenok s gribami, sufle, butylka moego lyubimogo vina. No vse zhe eto nemnogo napominalo uzhin na scene, gde aktery delayut vid, budto naslazhdayutsya kartonnym cyplenkom. Vpervye pauzy v nashem razgovore kazalis' napryazhennymi i muchitel'nymi. Oni vyrastali mezhdu nami i ne davali priblizit'sya drug k drugu. Togda my stali stroit' plany. My snimem dom za gorodom. Ili kupim, esli novaya rabota okazhetsya dohodnoj. A chto budem delat' v Rozhdestvo? Otpusk na Kanarskih ostrovah! Kogda my vstali iz-za stola, ona skazala: - Ty znaesh', ya dejstvitel'no reshila rodit' rebenka. No ya hochu, chtoby ty tozhe etogo zahotel. Tol'ko zakazhi, kogo ty hochesh'. S etimi slovami ona protyanula mne ruki. V koleblyushchemsya svete svechej ochertaniya ee tela sladostno okruglilis'. U menya na glazah poyavilis' slezy. YA obnyal ee. - Moya lyubimaya, moya edinstvennaya... - Ne nado bol'she govorit', - myagko poprosila ona. - Pozhalujsta, prosti menya. - YA tozhe ne vsegda byla prava. - Ty vsegda byla chudesnoj. Nekotoroe vremya my molchali. Potom ona vzglyanula na menya, i legkaya ten' skol'znula po ee licu. - Skazhi, my pravda pokonchili s etim? - Da, - tverdo skazal ya. - Potomu chto eshche raz ya takogo ne perenesu. - My - samaya nerazluchnaya para na svete. - YA tak vsegda i dumala. - Ty byla prava. - YA lyublyu tebya, Serzh. - YA tozhe lyublyu tebya. - Mne nuzhno ubrat' so stola. - Ty mozhesh' sdelat' eto pozzhe. YA podderzhival ee gibkoe telo, medlenno sklonyavsheesya na podushku. Na sleduyushchee utro v vosem' chasov tridcat' minut zazvonil telefon. YA uznal golos Kanavy. - S chego ty vzdumal budit' lyudej na rassvete? Ty chto, eshche ne lozhilsya? - YA leg i srazu vstal. Slushaj, Serzh, est' ser'eznye zatrudneniya. On govoril dolgo i bez pereryva. Lakrua peredumal, u Dyusyurzha udar ili naoborot. V delo bylo vovlecheno pravitel'stvo, oppoziciya okazala soprotivlenie. Koroche govorya... - Koroche govorya, vse koncheno? - Ne sovsem, no, pohozhe, idet k tomu. - Zabud' ob etom. - Mne ochen' zhal'. - O, ne bespokojsya. |to ne imeet znacheniya. - Horosho, chto ya ne brosil Berni, - skazal on. - Mozhesh' sebe predstavit', v kakom by ya okazalsya polozhenii! Kogda ya povesil trubku, mne bol'she bylo zhal' ego, chem sebya. - Kto eto? - sprosila Kim sprosonok, kogda ya vernulsya v postel'. - Horoshie novosti - ostayus' v gazete. YA rastyanul svoj otpusk eshche na tri dnya i vo vtornik poyavilsya v izdatel'stve. Vozvrashchenie bludnogo syna. V ofise bylo novoe lico: vysokij, hudoshchavyj chelovek s borodoj. Mne on sovsem ne ponravilsya. Pozhav vsem ruki, ya hotel uvidet'sya s Berni, no on peredal mne cherez sekretarshu, chto zanyat po gorlo i, veroyatno, pogovorit so mnoj popozzhe, chasov v dvenadcat'. Togda ya reshil poka pogovorit' s Fernanom o plane sleduyushchego nomera. Vse byli ochen' lyubezny, no kak budto nemnogo vstrevozheny. Nakonec Berni prinyal menya. - Nu kak, luchshe sebya chuvstvuesh'? - Da, vse v poryadke. Krizis proshel. - Rad slyshat'. On sidel v kresle, slozhiv ruki na zhivote. - Kakie u tebya plany? - Vozvrashchayus' v stojlo. V etot moment zazvonil telefon. Obychno, kogda kto-to byl v kabinete, Berni svodil telefonnyj razgovor k minimumu. No na etot raz on razgovarival minut desyat', strochka za strochkoj obsuzhdaya stat'yu o nekoj stareyushchej zvezde myuzik-holla, vsegda gotovoj pojmat' svoyu utrachennuyu yunost' v posteli. - Nu posmotri, radi Boga, - krichal on. - |to sovsem ne to, chto ya hochu! Polozhiv trubku, Berni kak budto byl udivlen, chto ya eshche sizhu pered nim. - O chem eto my govorili? Znachit, ty hochesh' vernut'sya? - On zadumchivo posmotrel v okno. - V principe eto vozmozhno, - zaklyuchil on, - no v nastoyashchij moment... YA pochuvstvoval, kak podo mnoj zadrozhal stul. YA sel pryamo i dlya podderzhki shvatilsya za stol Berni. - Ty hochesh' skazat', chto uvolil menya? - Uvolil? Ty sam ushel, esli mne ne izmenyaet pamyat'. - No ty ne prinimal moyu otstavku vser'ez, ty predlagal mne mesyachnyj otpusk, pomnish'? Teper' ya popravilsya i vernulsya. - Minutku, Sagar. Ty dumaesh', gazeta sama soboj, i ty mozhesh' prihodit' i uhodit', kogda zahochesh'? YA nesu opredelennuyu otvetstvennost'. Est' boss, kotoryj derzhit vse brazdy pravleniya, i est' sovet direktorov, kotorye tol'ko i zhdut, kogda ya sovershu oshibku. I eshche odno. Ty, kazhetsya, sovsem zabyl: etot klochok bumagi vo chto by to ni stalo dolzhen vyhodit' kazhdyj vtornik. Dumaesh', legko delat' gazetu s etimi primadonnami - oni tol'ko i mogut, chto vydavat' verhnee "si", kogda luchshe nichego net. Ili vzyat' tvoyu istoriyu s yunym narkomanom iz Perpin'yaka. Ty ischezaesh' na desyat' dnej, a potom u tebya hvataet duhu zayavit', chto eto byl vsego lish' predlog dlya polucheniya otpuska. A esli kazhdyj nachnet tak sebya vesti? Horoshi my budem. Malo togo, - golos Berni podnyalsya do vizga, - ty brosil menya bez preduprezhdeniya. A teper', oshchutiv nehvatku mesyachnogo cheka, vozvrashchaesh'sya i ozhidaesh', chto vse budet po-prezhnemu. Mne ochen' zhal', starina. No, vo-pervyh, ya uzhe vzyal koe-kogo na tvoe mesto, a vo-vtoryh... On ne stal prodolzhat', chto vo-vtoryh, a mne ne osobenno hotelos' znat'. - Znachit, eto tot tip s borodoj? - sprosil ya. - Kakoj tip? - Moj preemnik - tot tip s borodoj? - Dopustim. - A chto vo-vtoryh? On sopel, kak staraya sobaka, svernuvshayasya u ognya. V tishine mozhno bylo slyshat' nestrojnyj gul mashin s ulicy. Berni tshchatel'no vybival trubku, kotoraya nikogda ne pokidala stola i kotoruyu, naskol'ko ya pomnil, on nikogda ne kuril. - Poslushaj, Sagar, ty mne vsegda nravilsya, ty mnogoe sdelal zdes', no... Kak tebe skazat'? YA ne dumayu, chto ty ideal'no podhodish' dlya takoj raboty. Net, ne dumayu. - CHto ty imeesh' v vidu? - Vidish' li, zhurnalistika eto bol'she, chem rabota. |to prizvanie, eto svyashchennodejstvo. - O, Andre, izbav' menya ot etogo. - |to ne devushka, kotoruyu mozhno brosit', a potom vzyat' snova, eto zhena. - YA voshishchen tvoim taktom... - Kak i vse, on znal prichinu moej vremennoj depressii. - Kakogo d'yavola ty togda prosil menya ostat'sya? - YA dumal, ty pereshagnesh' cherez eto. - YA zhe pereshagnul, chert poderi! - Ne krichi. Ty ujdesh' pri pervoj vozmozhnosti, potomu chto ty ne nastoyashchij professional. - Spasibo. - YA vstal. Zatem on sdelal nechto, sovershenno dlya nego neobychnoe: on vstal i provodil menya do dveri. - Kak tol'ko poyavitsya svobodnoe mesto, obeshchayu, dam tebe znat'. Mozhesh' na menya polozhit'sya. - Vse budet horosho, - skazala Kim v tot vecher za obedom. U nee bylo radostnoe vesennee nastroenie. Ona opyat' stala moej Kim iz Antiba, glaza ee siyali, kak prezhde. YA ne mog pripomnit', kogda v poslednij raz videl ee takoj. Ona rasskazyvala mne svoi novosti: o vojne mezhdu maksi i mini, o reakcii amerikanskoj publiki i politike mistera Fergajlda, o tom, chto ej skazal po telefonu londonskij korrespondent, i o ee idee, kotoraya ponravilas' Lur'e. Ona govorila o kostyume, kotoryj zakazala u Ungaro, - tam vse neveroyatno dorogo, no, ya uverena, tebe ponravitsya, - i o Sil'vii, svoej assistentke, kotoraya sobiralas' vyjti zamuzh i popalas' na vzyatke za kvartiru. Pod konec Kim pereshla k glavnomu. - My ustroimsya. Moego zarabotka nam hvatit, chtoby pitat'sya i platit' za kvartiru. - Bolee-menee. No est' eshche podohodnyj nalog, tvoya odezhda, strahovka, telefon, rashody na mashinu, tehniki, restorany, otpuska - vse izlishestva, kotorye stoyat ujmu deneg. I skoro nastupit Rozhdestvo, a ya eshche budu bez raboty. - Pochemu by tebe ne napisat' chto-nibud' samomu? - YA davno otkazalsya ot etoj zatei. - Mozhet, poprobovat' kino? U tebya bogatoe voobrazhenie. - U tebya tozhe. - Nu, ne volnujsya! I ne delaj takoe lico. Davaj-ka shodim vyp'em kuda-nibud'. Tebya nuzhno nemnogo rasshevelit'. Ona poshla k shkafu vybirat' sebe plat'e. Vnezapno ee lico iskazilos' ot boli. - Oj! - vskriknula ona. - CHto sluchilos'? - Nichego. Ona prilozhila ladon' ko lbu. - Nado prinyat' aspirin. - Ona poshla v vannuyu, brosila v stakan s vodoj dve tabletki i, pomorshchivshis', proglotila ih. - Golova kak v tiskah. - Togda davaj ne pojdem. - Net-net, sejchas vse projdet. Kim posmotrela na sebya v zerkalo. Ona byla ochen' bledna, v ugolkah rta oboznachilis' dve skladki. Ona poshatnulas', uhvatilas' za kraj vannoj i vdrug u menya na glazah upala v obmorok. 14 |lektroencefalogramma. V tot den' dvadcat' devyatogo noyabrya imenno eto magicheskoe slovo dolzhno bylo vse proyasnit', tak zaveryal menya Dekamp. Linotimiya - nichego strashnogo. On znal po men'shej mere trista chelovek, s kotorymi eto sluchaetsya regulyarno. CHelovek padaet v obmorok bez kakih-libo vidimyh prichin. Ran'she takim lyudyam davali nyuhatel'nye soli, teper' ispol'zuyut elektrostimulyaciyu i t.d. (Kardiologicheskie issledovaniya nichego ne dali i teper' |lektroencefalogramma - ya ne mog proiznesti eto slovo menee chem v tri priema - dolzhna byla nakonec vyvesti nas na put' istinnyj). Poetomu my okazalis' u Khunkelya, geniya i kak budto glavnogo specialista v etoj oblasti, priehavshego dvenadcat' let nazad iz Vengrii. Kim byla oputana beschislennymi provodami, soedinennymi s zapisyvayushchej apparaturoj. Dve molodye sestry nastraivali pribory i obsuzhdali fil'm Trufo. Sam Khunkel', kak mne skazali, pribudet pozzhe, chtoby proanalizirovat' zapisi. Procedura nachalas'. Mnogochislennye malen'kie igolochki prinyalis' chertit' zigzagi po medlenno dvigavshejsya shirokoj bumazhnoj polose. To tut, to tam odna iz devushek stavila na zapisi bol'shoj krasnyj krest, i u menya perestavalo bit'sya serdce. Neuzheli opuhol'? Kim zakryla glaza. Bol'shie lampy byli navedeny na ee lico. - Odnoobrazen, - zaklyuchila vtoraya sestra i - bah! - eshche krest! My ochutilis' v kabinete velikogo cheloveka. Khunkel' okazalsya nizen'kim, udivitel'no podvizhnym chelovechkom s kruglym licom, napominavshim portret Pikasso - fas, profil' i vid szadi odnovremenno. On razvernul list bumagi i prinyalsya ego izuchat', bystro vertya golovoj vo vse storony, kak ptica. - Normal'naya zapis', - zaklyuchil on. - A kak naschet krestov? Kresty okazalis' prosto standartnymi metkami. U moej zheny byl dovol'no horoshij mozg. Khunkel' kazalsya razocharovannym. - No kakie u nee simptomy? YA rasskazal. Potenie, golovnaya bol' - kak budto v golove polzayut melkie nasekomye, bessonnica, inogda ochen' sil'naya blednost'. Khunkel' ulybnulsya. - Vozmozhno u vashej zheny slishkom mnogo raboty ili narushen obmen veshchestv. Ej davali kal'cij? Togda shodite k Droneru. - On nabrosal zapisku kollege, drugomu geniyu, kotoryj byl specialistom po shchitovidnoj zheleze. "Kak mozhno bolet', - podumal ya, - kogda est' stol'ko geniev, kotorye hotyat tebya iscelit'?" Potom Khunkel' vypisal ogromnyj recept. Snotvornoe, toniziruyushchee, uspokaivayushchee i t.d. Vse vmeste oboshlos' mne v 500 frankov. - Ty obratil vnimanie? - zametila Kim, kogda my vyhodili, - on pishet takimi zhe zigzagami, kak ego mashina. Ona byla prava. YA vzglyanul na sejsmograficheskie linii, i my oba rassmeyalis'. Potom ya razorval recept i vybrosil obryvki v urnu. Kogda my prishli domoj, ya skazal, chto u menya segodnya vstrecha v centre goroda. I eto bylo pravdoj. Desen, izdatel' "|ko dyu zhur", soglasilsya menya prinyat'. On byl chetvertym izdatelem, s kotorym ya vstretilsya za poslednie dve nedeli. Nikogda ne hodite k izdatelyu, esli vy ne sposobny vnushit' emu, chto mozhete napisat' vse - ot zagolovkov do imen i adresov vladel'cev vnizu na poslednej stranice. Politika, sport, teatr, zhitejskie istorii, skandaly, vojna v Laose, moreplavanie, televidenie, melkie ob®yavleniya - vot vasha specializaciya. I vy obladaete dostatochnoj energiej, chtoby postoyanno vydavat' sensacii. Desen ne udostoil menya lichnoj vstrechi, no poslal odnogo iz svoih yanycharov, kotoryj sprosil, znayu li ya chto-nibud' o loshadyah. Gazeta tol'ko chto lishilas' svoego special'nogo korrespondenta po skachkam, a platit' za professional'nogo specialista izdateli ne hoteli. YA podumal o 500 frankah, kotorye uplatil Khunkelyu, i prochih rashodah iz-za bolezni Kim - nikto ne mog skazat', kogda eta bolezn' konchitsya - i sovershil odin iz samyh postydnyh postupkov v svoej zhizni. Moe lico rasplylos' v fal'shivoj ulybke: - YA prosto obozhayu skachki. - Horosho, - neuverenno proiznes on, pristal'no razglyadyvaya menya i pytayas' opredelit', kakoj tip moshennika ya predstavlyayu. - Posmotrim, - i on predlozhil mne napisat' probnuyu stat'yu o Novom sezone v Steje. Moe proizvedenie bylo otvergnuto. Potom prishlo uvedomlenie iz banka o prevyshenii kredita. YA ne znal, kuda eshche obratit'sya, i nakonec sdelal to, chto nadeyalsya nikogda bol'she ne delat'. YA poshel k Berni. Mne bylo izvestno, chto gazeta vsegda nuzhdaetsya v lyudyah, kotorye mogli by napisat' to zhe samoe nemnogo luchshe. S etogo ya i nachal dvenadcat' let nazad. Nu chto zh, pridetsya vernut'sya k istokam. - Posmotri eto, - skazal Berni, otkryvaya papku. - Kstati, kak tam Kim? - dobavil on, tem samym pokazyvaya, chto i emu ne chuzhdo sostradanie. Probegaya glazami stat'yu ob orgiyah staroj solistki myuzik-holla i vremya ot vremeni brosaya otryvistye repliki, ya chuvstvoval kak vokrug moej golovy vyrastaet nimb. Interesnyj material, ego sledovalo tol'ko nemnogo otshlifovat'. - Tebe budut platit' obychnuyu stavku, - skazal Berni. YA sunul listy bumagi v karman i vstal. - Zavtra prinesu. Mogu ya poluchit' avans? - Zavtra, - skazal on. - YA eto i imel v vidu. K dvum chasam nochi, perepisav vosem' stranic, ya uslyshal neobychnyj zvuk. CHto-to upalo s nochnogo stolika i razbilos'. YA brosilsya k krovati i uvidel, chto Kim mechetsya v lihoradke. Ee levaya ruka byla napryazhenno vytyanuta v storonu, pravaya szhimala gorlo. Kim zadyhalas'. Vozduh pronikal v ee legkie s dolgim svistom, i kazhdyj vzdoh kazalsya poslednim. Bezumnye glaza smotreli skvoz' menya. Vnezapno pod dejstviem spazma ee telo vygnulos' i upalo na prostynyu. Posle etogo dyhanie stalo legche, lob pokrylsya isparinoj. Kogda my pribyli v bol'nicu na skoroj pomoshchi, Dekamp byl uzhe tam. Menya poprosili podozhdat' v malen'koj komnatke na pervom etazhe, i on vyshel ko mne primerno cherez chas. - YA ustroil ee v otdel'noj palate, - skazal on. - Ej dali kislorod, i teper' vse v poryadke. Ona usnula. - CHto s nej, Rozhe? - Ne znayu. No my obyazatel'no vyyasnim. Zavtra privezu k nej Prusta. Davaj-ka vyp'em chashechku kofe. My proshli po ryu de Sevr, no tam ne okazalos' ni odnogo otkrytogo kafe. Govoril odin Dekamp. - Vidit Bog, my proverili vse. Vozmozhno, chto-to so spinnym mozgom. - CHto eto znachit? On pozhal plechami. - Davaj, ya provozhu tebya do doma. Na sleduyushchij den' v odinnadcat' ya prines stat'yu. Berni prochel, i emu ponravilos'. On pozvonil v raschetnyj otdel i poprosil, chtoby mne dali nebol'shoj avans, potom otkryl druguyu papku - "Andropauza u pozhilyh muzhchin". - |to bol'shaya tema, kotoruyu my razdelim na tri vypuska. Sejchas mne nuzhno nemnogo istoricheskih dokumentov. Do kakogo tochno vozrasta spal s zhenshchinami, k primeru, Lui XVI i tomu podobnoe. Ty ponyal, chto mne nuzhno? YA znayu, takaya rabota gorazdo nizhe tvoih sposobnostej, i u menya est' mnogo lyudej, kotorye mogli by ee sdelat', no esli eto kak-to pomozhet... Tebe, veroyatno, pridetsya posidet' paru vecherov v Nacional'noj biblioteke. - Spasibo, - skazal ya. - Ochen' tronut. - CHem mogu... Iz redakcii ya poehal pryamo v bol'nicu. Kim tol'ko chto sdelali lyumbarnuyu punkciyu, i ona ochen' oslabla. V venu levoj ruki u nee byla votknuta igolka, soedinennaya s kapel'nicej, a pravuyu ona protyagivala mne, pytayas' ulybnut'sya. - Zazhgi svet, - poprosila Kim. - No... sejchas den'. - Ah da, konechno... Ona vzglyanula v okno. - CHto skazali doktora? - Oni skazali, chto ty samyj ocharovatel'nyj pacient v bol'nice. - Net, ser'ezno, Serzh, ya ne mogu ostavat'sya zdes'. - Tebe nuzhno zdes' ostat'sya tol'ko, chtoby sdelat' vse eti analizy. A potom ya srazu zaberu tebya domoj. - YA hochu byt' s toboj. - Vot, prines tebe nochnuyu rubashku i tualetnye prinadlezhnosti. - YA hochu umeret' vozle tebya. - Ne govori glupostej, dorogaya. Vse projdet cherez neskol'ko dnej. Golova eshche bolit? - Net, teper' luchshe. - Vot vidish'. - Vchera noch'yu ya reshila, chto eto konec. - Prekrati ob etom, slyshish'. Royas' v svoej sumke, ona kak budto nachala ozhivat'. - Ty prosto umnica. Pozabotilsya obo vsem. - Ona vybrala tyubik krema i namazala im lico. - U menya, navernoe, uzhasnyj vid? Voshla sestra i poddraznila Kim: - Prihorashivaetes' dlya muzha? Potom ona sdelala vid, budto popravlyaet postel', eshche nemnogo postoyala prosto tak i nakonec ob®yavila: - Vam pora uhodit'. Ej nuzhen pokoj. Vyjdya iz palaty, ya zahotel vstretit'sya s glavnym vrachom bol'nicy, no on byl ochen' zanyat, i menya prosili podozhdat'. YA zhdal v koridore bol'she dvuh chasov, poka on ne osvobodilsya. |to byl vysokij korenastyj pozhiloj chelovek, s vpalymi shchekami, redkimi sedymi volosami i naivnym detskim vzglyadom. - Vy prinesli istoriyu bolezni? Ochen' horosho. On raskryl kartochku. Tam byli rezul'taty issledovanij za poslednie tri mesyaca, dazhe rentgenovskij snimok lobnyh pazuh, na kotorom nastoyal kakoj-to idiot. Vsevozmozhnye analizy, elektrokardiogrammy, rentgen pochek, analizy mochi, krovi, limfy, endokrinnyh zhelez i t.d. On prolistal vse eto s bystrotoj professional'nogo shulera, kotoryj vyiskivaet v kolode dzhokery. Nekotorye karty emu yavno ne ponravilis'. - YA by ne stal prodolzhat' v etom napravlenii. - On imel v vidu test na nadpochechniki. Po-vidimomu, v kartochke ne okazalos' klyucha k dal'nejshim issledovaniyam. Glavnyj vrach pozhal plechami i vernul ee mne. - No u menya est' odna ideya. - On ozhivilsya, ochevidno raduyas' svoej idee. - Dovol'no redkoe zabolevanie, no my ne mozhem delat' nikakih vyvodov, poka ne poluchim rezul'tatov poslednih analizov. YA hotel znat', chto eto za bolezn'. Naskol'ko ona ser'ezna. Doktor skrivil guby: - My dostatochno vooruzheny, chtoby spravit'sya s nej. - On vzglyanul mne pryamo v glaza. - Vidite li, ya mogu i oshibit'sya. Zajdite cherez chetyre dnya, togda vse proyasnitsya. Vyhodya iz bol'nicy, ya skazal sebe, chto dolzhen kak mozhno skoree okunut'sya v rabotu, esli ne hochu sojti s uma. Andropauza korolej Francii vpolne podojdet. YA otpravilsya pryamo v Nacional'nuyu biblioteku i provel ves' vecher, delaya zametki. Bylo temno, kogda ya pokinul biblioteku i zashel perekusit' v kafe na uglu ryu de Valua. I tut v moem mozgu sovershenno otchetlivo oboznachilsya odin vopros (on proshel dolgij put' iz glubin podsoznaniya, preodolel vse bar'ery i vybralsya naruzhu. Teper' on zagovoril s neumolimoj logikoj dolgo otvergavshegosya fakta: "Pochemu ty ne hochesh' priznat' istinu?") Ne doev sandvich, ya vybezhal iz kafe i vzyal taksi, potomu chto byl nesposoben vesti mashinu. Kogda ya dobralsya do bol'nicy, bylo okolo semi chasov. Prishlos' zhdat' eshche chetvert' chasa, prezhde chem menya propustili. - Nepriemnye chasy, - skazali mne. No ya nastaival. Devushka na kommutatore vstala i ushla pogovorit' so starshej sestroj. Drugie posetiteli razgovarivali priglushennymi golosami, kto-to chital kartochku. Nakonec mne pozvolili projti. Ostorozhno otkryv dver' palaty N_12, ya slovno okazalsya v sklepe. Serdce besheno zakolotilos', Kim lezhala v polut'me nochnika, i vzglyad ee bol'shih vlazhnyh glaz byl ustremlen v potolok. Uvidev menya, ona popytalas' ulybnut'sya. - O, ty zdes', - skazala ona, slovno eto byla velichajshaya radost' v ee zhizni. Ostorozhno, slovno samyj hrupkij i dragocennyj predmet v mire, ya slegka pripodnyal ee i prizhal k sebe. Kogda ya popytalsya otpustit' ee, ona vdrug shepnula mne na uho: - Znaesh', ya skoro umru. - Ne govori glupostej. - Net, ya znayu, s teh por ya tochno znayu. - S kakih por? - S teh por, kak poyavilsya etot tramvaj. - Rasskazhi mne, chto za tramvaj? - YA ne mogu bol'she borot'sya. U menya net sil. YA tak hotela... - ona otkinulas' na podushku i sdelala tri glubokih vzdoha. - YA tak hotela byt' tebe horoshej zhenoj, kak drugie zheny. - Ona vzglyanula na menya v upor. - Tramvaj u menya v pravoj noge. I ego volya sil'nee lyudej. Nochnaya sestra voshla tak tiho, chto ya ne zametil. - Vam luchshe ujti, - myagko skazala ona. - U nee ochen' vysokaya temperatura, ona bredit. Kogda on povorachivaet, trollejbusy podprygivayut... - prodolzhala Kim. Tam tak vspyhnulo... a teper'... o... - ona shvatilas' za zhivot. - Vse rel'sy pognulis'. - Uhodite, bud'te blagorazumny, - sestra vyterla Kim lob. YA pokinul palatu. Projdya po ryu de Sevr i eshche kakim-to ulicam, ya neozhidanno ochutilsya na vokzale Austerlic. CHasy pokazyvali desyat' nol' nol', i poezd otpravlyalsya v desyat' desyat'. YA otkryl bumazhnik. Da, slava Bogu, tam byli chetyresta frankov, kotorye razdobyl dlya menya Berni. YA podoshel k kasse i vzyal bilet. 15 Odna dver', potom drugaya. I eshche odna. Poslednyaya - dvojnaya, obitaya vojlokom dver' sledovatelya. Celyj mesyac ya rasskazyval svoyu istoriyu sledovatelyu ZHiloti (on skoree napominal doktora, chem yurista) i ne mog ponyat', zachem on vnov' i vnov' vyzyvaet menya. Prednamerennost'. Vot v chem byl glavnyj vopros. I kazhdyj raz ya povtoryal vse tu zhe istoriyu. Kak soshel s poezda v Mulene. Pochemu v Mulene? Potomu, chto poezd shel slishkom medlenno. YA toropilsya, razve eto ne yasno? (Tut on ne soglashalsya). Poezd byl ochen' staryj i prostaival chasami u kazhdogo svetofora. Probivaya moj bilet, kontroler skazal, chto ya budu v Tuzune ne ran'she devyati utra posle dvuh peresadok. A ya speshil, vse mogla reshit' odna minuta. Da, ya znayu, chto uzhe govoril eto. Vyjdya na bol'shoj stancii do polunochi, ya imel shans najti mashinu. U menya s soboj byla chekovaya knizhka, a s chekami, dazhe pri prevyshennom kredite, mozhno vzyat' mashinu na prokat. V Mulene mne snachala ne povezlo s dvumya vladel'cami garazhej, potom, nakonec, ya poluchil "reno-16" i pomchalsya po doroge na Klermon-Ferran. YA pribyl v Tuzun v shest' utra. Teper' kanistra s benzinom. ZHiloti pridaval osoboe znachenie etoj kanistre. On dazhe ne polenilsya i special'no vyyasnil, dayut li obychno v takih sluchayah lishnij benzin. Net, ne obyazatel'no, tol'ko esli poprosit klient. No prosil li ya? Sluzhashchij garazha v Mulene skazal, chto prosil. Po vpolne estestvennoj prichine, ya stremilsya popast' v Tuzun kratchajshim putem i ne znal, najdu li sredi nochi zapravochnuyu stanciyu. YA soglasen, chto kanistra s benzinom u menya byla, i chto fakticheski ona ne ponadobilas', poskol'ku v Tuzune ya nashel otkrytuyu zapravochnuyu stanciyu i napolnil bak. Kogda ya pribyl v Tuzun, bylo eshche temno. V dvuh oknah na pervom etazhe gorel svet. CHtoby uznat' eto, ya dolzhen byl obojti dom, poskol'ku okna kuhni vyhodili na zadnij dvor. No eshche prezhde, chem obojti dom, ya znal, chto eti lyudi ne spyat. Ili chuvstvoval, esli hotite. YA tiho podoshel k oknu i uvidel ih vseh troih. Fu i Bonafu sideli za stolom i eli, a Tereza podavala. Kazalos', u nih bylo prekrasnoe nastroenie, no eto, ya soglasen, chisto sub®ektivnoe vpechatlenie. Vo vsyakom sluchae oni nabivali bryuho holodnym myasom i syrom, a na stole stoyala butylka vina. YA ochen' yasno pomnyu, chto Tereza podala omlet, prevoshodnyj tolstyj omlet. Potom ona sela i sama stala est'. Pochemu u nih byl takoj pir v shest' utra? V etom meste nachinalsya spor so sledovatelem. "Oni" dali pokazaniya. U nih prosto-naprosto byl zavtrak. Oni tol'ko chto vstali. No eto ne pohodilo na zavtrak, - vozrazhal ya. Skoree eto bylo pirshestvo obshchiny, kotoraya provela noch' v napryazhennom trude. YA delal osobyj upor na slove "obshchina" i odnazhdy dazhe skazal "obryad" vmesto "trud". YA utverzhdal, chto v kuhne carilo radostnoe ozhivlenie. No sledovatel' tol'ko pozhimal plechami: YA ne mog ubedit' ego. Takaya pishcha i stol' otmennyj appetit - eto dovol'no stranno. Sledovatel' pozhimal plechami. No u menya byl eshche odin argument. Versiya zavtraka predpolagala, chto Fu i Bonafu spali v etom dome, chego prezhde nikogda ne sluchalos'. Pravda, soglasno ih pokazaniyam, v techenie poslednih dvuh nedel' - to est' s teh por, kak ya porval s Terezoj - dvoe muzhchin ne hoteli ostavlyat' devushku odnu. I ona sama poprosila dyadyu pozhit' nemnogo v ee dome, a staryj sadovnik, zhivshij v gorode, zavtrakal s nimi pered svoej dnevnoj rabotoj. "Perekusyval" - takoe vyrazhenie figurirovalo v ego pokazaniyah. U menya ne bylo prichin otricat' eto, i my vozvrashchalis' k probleme prednamerennosti. - CHto vy namerevalis' delat', pribyv v Tuzun? YA eshche ne znal, no zrelishche etogo nochnogo prazdnestva prevratila nenavist', kotoraya davno tailas' vo mne, v bezumnoe stremlenie ubit'. V takie momenty postupki cheloveka motiviruyutsya prostoj mysl'yu. Moya prostaya mysl' byla takova: oni tut nabivayut bryuho, a moya Kim lezhit i umiraet. Iz-za nih. - V etom punkte... - YA znayu. Vernemsya k domu. Sam dom kazalsya mne kakim-to zlobnym zhivym sushchestvom. Ego krysha, pokrytaya cherepicej, krasnye kirpichi, oblezlye stavni, ryady buryh kamnej fundamenta - vse eto dyshalo spokojnoj, samodovol'noj, dazhe nasmeshlivoj siloj. Sledovatel' pozhal plechami i sprosil: - Itak, vy vernulis' k mashine? Zdes' neozhidanno voznikla drugaya prostaya mysl'. No odnomu Bogu izvestno, iz kakogo glubokogo ugolka moego podsoznaniya ya ee izvlek! ZHiloti odnazhdy skazal: - YA polagayu, vy s samogo nachala dejstvovali v odnom napravlenii, hotya, vozmozhno, ne vpolne soznatel'no. Nadeyus', mnenie eksperta-psihiatra proyasnit etot moment. Associaciya koldovstva s ognem yavilas' iz glubin srednevekov'ya, chtoby v odno prekrasnoe dekabr'skoe utro poselit'sya v moem razlazhennom mozgu. Nevedomym obrazom vo mne probudilsya drevnij instinkt: ochishchenie ognem. Sledovatel' nastaival: - Zdes' my podhodim k voprosu o vashem vozmozhnom bezumii, ne tak li? Poetomu vazhno poluchit' maksimal'no yasnuyu kartinu. Vse bylo predel'no yasno: ya vylil nemnogo benzina na derevyannuyu dver' garazha - eto byl dazhe ne nastoyashchij garazh, a prosto saraj, zavalennyj kakoj-to staroj mebel'yu. Vzglyanuv na nego i opredeliv napravlenie vetra, ya podumal, chto staroe derevo zagoritsya ochen' bystro, i veter pogonit plamya k glavnomu zdaniyu. Poka eto bylo vse, chego ya hotel: vykurit' krys. Imenno tak i sluchilos'. No zdes' ya vsegda ostanavlivalsya. YA videl, kak v temnote podnyalsya chernyj dym, snachala robko, potom pod saraem vzmetnulos' bol'shoe zheltoe plamya. V dome eshche ni o chem ne podozrevali. YA slyshal tresk goryashchego dereva. CHto-to radostnoe bylo v etom zvuke, no soprovozhdavshij ego zapah predveshchal tragediyu. Vdrug Bonafu vstal i otkryl dver' kuhni. Oblako chernogo dyma okutalo ego. Oni na minutu zastyli, glyadya drug na druga, i ya uvidel, chto ih guby shevelyatsya. Potom vse troe vyskochili vo dvor (ya spryatalsya za vystupom steny), i dvoe muzhchin pobezhali k parku - veroyatno, chtoby poluchit' bolee yasnoe predstavlenie o razmerah bedstviya. Tereza ne posledovala za nimi. Ona stoyala vo dvore, stisnuv ruki i kak budto pytayas' perelomat' po ocheredi vse pal'cy. Ona ochen' lyubila etot dom... Bonafu vernulsya i kriknul, - teper' ya mog slyshat' ego, - chto poedet za pozharnoj komandoj. On velel Fu razvernut' pozharnyj shlang i eshche chto-to skazal Tereze. Muzhchiny pobezhali v raznye storony, Fu k zadnemu dvoru, Bonafu k pod®ezdu, gde stoyala ego mashina. A Tereza smotrela na ogon', kotoryj atakoval zdanie s drugoj storony. Togda ya podoshel blizhe. Tresk usililsya. Svet plameni ozaryal lico Terezy. Ona uvidela menya. V tu minutu ya ne mog ponyat', nenavist' ili lyubov' smeshalis' v ee vzglyade s bezumnoj plyaskoj ognya. YA vspomnil, kak togda, pervyj raz v hizhine, v glazah Terezy poyavilos' takoe zhe vyrazhenie. Potom v moem mozgu s vozrastayushchej bystrotoj proneslos' vse ostal'noe, i v konce okazalas' pustota. YA spokojno zaglyanul v bezdnu, i iz nee podnyalas' odna mysl' - o tom, kak vse dolzhno konchit'sya. Tereza popytalas' zagovorit', no ya zakryl ee rot rukoj. Ona ne sdelala nichego, chtoby pomeshat' etomu. Kazalos', my oba prinyali neizbezhnoe, i kogda ya nachal potihon'ku podtalkivat' ee k ognyu, ona ne soprotivlyalas'. Strah kak budto pokinul ee. Potom ya spotknulsya o kamen' i chut' ne upal. I charam prishel konec. Ot prekrasnogo priznaniya neizbezhnogo ne ostalos' i sleda. Ischezla nasha geroicheskaya reshimost' - ee umeret', i moya ubit'. Ona popytalas' bezhat', no ya pojmal ee, i v moih rukah okazalsya komok nervov. "Net! Net!" - krichala ona. No shum ognya byl stol' gromkim, chto Fu nichego ne uslyshal. U menya vozniklo sil'noe iskushenie otpustit' ee. "Net, ty ne sdelaesh' etogo, - vozrazil ochen' spokojnyj golos v moem soznanii. - Ty prishel syuda, chtoby spasti to, chto eshche mozhno spasti". I ya eshche sil'nee szhal ee ruku. ZHar gigantskogo kostra byl sovsem blizko. Plamya ostavilo glavnuyu chast' zdaniya i perekinulos' na kuhnyu. Ostal'noe bylo chistym koshmarom. Rasshirivshiesya glaza Terezy, kogda ya vtolknul ee v raskrytuyu dver', ohvachennuyu plamenem. Otchayannaya popytka vyrvat'sya - ya pomeshal ej. Tereza byla sil'noj. YA pochuvstvoval kak ee nogti vpilis' v moe uho. Krov' potekla u menya po shee. I tut ya ponyal, chego dobivalas' Tereza. Ona hotela uvlech' menya v ogon'. Mysl' o tom, chto Tereza sposobna ubit' menya okazalas' pochti umirotvoryayushchej, mne trebovalos' ne mnogo, chtoby so vsej strast'yu pokorit'sya ee vole. No potom ya uvidel, kak vozvrashchaetsya sadovnik, razvorachivaya svoj bespoleznyj shlang. Fu ne videl nas i ne slyshal, kogda Tereza pozvala ego. No on poshel v nashu storonu, peredvigayas' slovno krab i napravlyaya struyu vody v osnovanie plameni. U menya voznikla strannaya mysl': on ne dolzhen zastat' nas v etoj fantasticheskoj poze. "Lyubimaya! - kriknul ya. - Lyubimaya, ostanovis', otpusti menya". CHtoby osvobodit'sya ya privlek ee k sebe, a potom s siloj tolknul v ogon'. Tereza upala, i plamya momental'no vspyhnulo vokrug ee lica. YA povernulsya i pobezhal proch'. - Est' dva vozmozhnyh podhoda. Dva puti, privodyashchie k odnomu rezul'tatu. - Ona izobrazila ih na liste bumagi. - Est' magicheskij podhod i est' psihoanaliticheskij. Dve interpretacii odnogo fenomena. CHto i sledovalo ozhidat', potomu chto lyubov' - ona obvela svoj risunok kruzhkom, imeet otnoshenie i k koldovstvu, i k psihoanalizu. Ona priehala special'no iz Parizha po pros'be moego advokata. |to byla zhenshchina let soroka s ne ochen' privlekatel'nym, pochti muzhepodobnym, no umnym licom, inogda ozaryavshimsya chudesnoj zhivoj ulybkoj. Ona okazalas' polnoj protivopolozhnost'yu bol'nichnogo psihiatra, kotoryj zadal mne mnozhestvo voprosov, v osnovnom o detstve, polovoj zhizni i voennoj sluzhbe vo vremya alzhirskoj vojny. Moj advokat zaprosil mnenie vtorogo eksperta, i ona - doktor Madlen Savazh - ne zadavala voprosov, tol'ko slushala. Ona tri dnya slushala moyu istoriyu - etogo bylo by dostatochno, chtoby usypit' lyubogo. Inogda ona delala korotkie zamechaniya ili prosila poyasnit' nekotorye momenty. Kazhetsya, ona verila tomu, chto ya govoril. |to bylo dlya menya neozhidanno: vpervye moemu rasskazu kto-to veril. Na chetvertyj den' ona prishla v moyu kameru kak obychno v tri chasa. Menya pomestili v novoe krylo staroj tyur'my, i kamera byla otnositel'no komfortabel'noj, po krajnej mere chistoj. Doktor Savazh polozhila na stol svoyu papku, dostala bloknot, pachku "Laki Strajk" i prinyalas' hodit' vzad-vpered mezhdu dver'yu i oknom. - Magicheskij podhod, - prodolzhala ona, - predpolagaet voskovoe izobrazhenie i zaklinaniya, kotorye proiznosit osleplennaya strast'yu ili revnost'yu zhenshchina, chtoby izbavit'sya ot sopernicy. My mozhem verit' ili ne verit' v effektivnost' takoj praktiki, no my ne mozhem otricat' ee sushchestvovaniya. Koldovstvo predstavlyaet soboj sredstvo ustranit' prepyatstvie mezhdu vami i ob®ektom vashego zhelaniya. Ili, po krajnej mere, popytku sdelat' eto. Ona zaderzhalas' na minutu u okna, potom povernulas' i podoshla ko mne. YA sidel na krayu krovati. - A teper' psihoanaliticheskij podhod. S etoj tochki zreniya imenno vy hoteli izbavit'sya ot prepyatstviya. Zdes' imeet znachenie vashe zhelanie. S togo dnya, kak vy polyubili Terezu, vashim bessoznatel'nym zhelaniem bylo ubit' vashu zhenu, potomu chto ona (a tochnee vasha sil'naya lyubov' k nej) vstala na vashem puti. Takim obrazom, odna lyubov' u vas okazalas' lishnej. Sdelav nebol'shuyu pauzu, ona prodolzhala: - Ochevidno, vashe soznanie otvergalo etu mysl', i, kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah, vy nashli vyhod: vystroili vokrug svoego bessoznatel'nogo zhelaniya celyj scenarij. I opyat' kak obychno vy postroili ego iz togo materiala, kotoryj byl pod rukoj. Lyudi nikogda nichego ne vydumyvayut, oni prosto berut to, chto nahodyat. Naprimer, istoriyu o rabochem s fermy. Rabochij i vyazal'naya igla nalozhili svoj otpechatok na nashu vstrechu s Terezoj. Pozzhe, kogda u vas poyavilis' podozreniya, vy stali chitat' knigi po okkul'tizmu. Vsya informaciya, kotoruyu vy nashli, nachala koncentrirovat'sya vokrug odnogo yadra, sozdavaya nekoe podobie nauchnogo obosnovaniya. Fakticheski vy perenosili svoe zhelanie sovershit' ubijstvo - zhelanie ubit' zhenu - na Terezu. Vy ubedili sebya, chto imenno Tereza hochet ubit' ee. Vse uprostilos', kogda vy poteryali konvert s volosami i fotografiej vashej zheny. - Da, - usmehnulsya ya. - Podumat' tol'ko... - Vy poteryali ego narochno. Bessoznatel'no, no narochno. - I moya zhena zabolela narochno - v tot zhe moment? - Esli vsyakij raz, kogda kto-to zaboleet... - Znachit, eto sovpadenie? - Poslushajte, nuzhno prinimat' veshchi takimi, kak oni est'. - Kakie veshchi? - |tu... oshibku. - Bednaya nevinnaya devochka poplatilas' za drugih? |tu oshibku vy imeete v vidu? - Kakie u vas dokazatel'stva? - Ee ton vnezapno stal rezkim. - Est' li u vas hot' odna ulika? U rabochego po krajnej mere nashli igolki i prokolotuyu fotografiyu. No v vashem sluchae ne bylo nichego podobnogo. - Kogda ya ostavil zhenu v bol'nice, ona umirala. Ni odin doktor ne mog opredelit', chto s nej. A teper' ona zhiva-zdorova. Vyzdorovela. Prekrasno sebya chuvstvuet. YA hotel spasti ee, i ya ee spas. Mne ne nado dokazatel'stv, i ya rad, chto sdelal eto. - Teper' vy pytaetes' opravdat' smert' Terezy. |tot put' vam nichego ne dast. Slezy navernulis' u menya na glaza. - YA ubil ee ne prosto tak, doktor. - Da, - skazala ona spokojno. - Vam nuzhno bylo izbavit'sya ot nee, potomu chto vy ne smogli izbavit'sya ot drugoj... - I ona zahlopnula svoyu papku. - Na etom moya rabota zavershaetsya. YA i tak prevysila svoi polnomochiya. Pohozhe, ej stoilo nemalyh usilij sderzhat' svoi emocii. Uhodya, ona obernulas' i popytalas' ulybnut'sya. - Nel'zya lyubit' dvuh lyudej odnovremenno. Rano ili pozdno nastupaet moment, kogda to, chto vy hoteli podavit', snova vsplyvaet na poverhnost'. |to my i nazyvaem psihozom. Vo vsyakom sluchae, takovy budut moi pokazaniya. Nadeyus', oni vam pomogut. Segodnya ko mne prishla Kim. Obychno ona prihodila po vtornikam, no v proshlyj vtornik ona byla v Londone po delam, poetomu ej pozvolili uvidet' menya v sredu. - Kak ty? Ona prinesla mne koe-kakie veshchi: edu, knigi, pachku pischej bumagi i tolstyj sherstyanoj sviter - po nocham zdes' otklyuchali otoplenie. - Ty vstrechalsya so sledovatelem? Kak eda? Ty nemnogo pribavil v vese, dorogoj. Navernoe, malo dvigaesh'sya. Pochemu ty molchish'? - Kim, ty tozhe dumaesh', chto ya psih? - Kto tebe nagovoril etu chepuhu? Psihiatr? Ty tak zhe zdorov, kak i ya! - Poslushaj, ty verish'? - Vo chto? - V to, chto byla okoldovana? Tvoj otvet dlya menya ochen' vazhen. - Navernoe, ty prav, - probormotala ona, opustiv, glaza. - No ty verish' v eto? - nastaival ya. - Ty znaesh', - skazala ona bezmyatezhnym tonom. - Na sleduyushchij den' ko mne prishel Dekami i pokazal rezul'taty analizov. On ochen' dolgo ob®yasnyal. V konce koncov okazalos', chto u menya byl "kalaazar". |to kakoj-to parazit. Vo Francii byvaet primerno dva sluchaya v god. Dekamp schitaet, chto ya podhvatila ego letom v Ibice. |tot parazit zhivet v selezenke... I mozhno sto raz umeret', prezhde chem kto-nibud' dogadaetsya... No voobshche lechenie ne slozhnoe... CHto s toboj? Pochemu ty uhodish'? - Bud' schastliva, - skazal ya, - ya hochu, chtoby ty byla schastliva. - Serzh, svidanie eshche ne zakonchilos'. Pochemu ty tak govorish'? YA ne mogu byt' schastliva, poka tebya net so mnoj. Nam ne suzhdeno byt' vmeste, - skazal ya. - Serzh, poslushaj... podozhdi minutu. No ya povernulsya i vyshel. Minutu nazad ya vstal i podoshel k oknu - nastoyashchemu oknu, hotya na nem reshetka. Ono vyhodit na tyuremnyj dvor. No ya uvidel to, chto hotel. Da, segodnya polnolunie. YA vernulsya k krovati i leg. Obychno v eto vremya ono i nachinaetsya. Snachala pokalyvanie v grudi sleva, kak budto igla procherchivaet liniyu, chtoby potom sdelat' razrez... O! Proshloj noch'yu, naprimer, menya vnezapno pronzila neperenosimaya bol', no ona bystro prekratilas'. A segodnya nachinaet pokalyvat' levoe plecho. I ya ulybayus', potomu chto yasno vizhu ih oboih, dyadyu i starika za rabotoj. Otlichnaya rabota, proverennyj metod. YA ulybayus', potomu chto mne izvestna cel' operacii: razrezat' moe serdce nadvoe, a zatem sshit' obe polovinki. Neprostaya rabota: skal'pel' delaet svoe delo v etom mire, no iscelenie prihodit lish' v sleduyushchem.