motrel na cilindr. Ego forma stala mne ponyatna, i ya smog grubo prikinut',
kakaya  chast' cilindra eshche  pogrebena  v  peske.  |to  byla stoyashchaya na hvoste
bomba.
     YA ostorozhno vernulsya k bombe, stal ee ostorozhno poglazhivat'  i izdavat'
uteshayushchie zvuki. Ona byla krasnaya  ot rzhavchiny i chernaya ot razlozheniya, pahla
syrost'yu i otbrasyvala konusovidnuyu ten'. YA poshel vdol' linii teni po pesku,
cherez  kamni  i  obnaruzhil  sebya  smotryashchim  na  malen'kogo  Pola, schastlivo
pleskavshegosya v luzhe, b'yushchego po vode bol'shim ploskim kuskom dereva razmerom
pochti s nego samogo. YA ulybnulsya i pozval ego:
     - Vidish'  etu shtuku? - sprosil  ya. |to  byl  ritoricheskij  vopros.  Pol
kivnul, ustavivshis' na menya bol'shimi glazami.  -  |to kolokol. Takoj, kak  v
gorodskoj cerkvi. Zvuk, kotoryj my slyshim po voskresen'yam, ponimaesh'?
     - Da. Slazu posle zavtraka, Flank?
     - CHto?
     -  Zvon  slazu  posle vosklesnogo zavtlaka, Flank. -  Pol slegka udaril
menya po kolenu svoej puhloj ruchkoj. YA kivnul:
     -  Da, pravil'no. Kolokola  zvenyat. Oni  bol'shie  pustye  vnutri  kuski
metalla,  napolnennye zvonom  i  oni  vypuskayut  ego voskresnym utrom  posle
zavtraka. Vot chto eto.
     - Zavtlak? - Pol posmotrel na menya snizu vverh, sil'no nahmuriv brovki.
YA terpelivo pokachal golovoj.
     - Net, kolokol.
     - K - eto kolokol, -  spokojno skazal Pol, kivaya, i ustavilsya na rzhavyj
cilindr,  veroyatno,  vspomniv  staruyu  azbuku. Pol byl umnyj  mal'chik,  otec
sobiralsya poslat' ego v  shkolu, kogda pridet vremya,  i uzhe nachal uchit' s nim
alfavit.
     - Pravil'no. Nu, naverno, etot kolokol upal s  korablya ili ego prineslo
navodneniem.  YA  znayu, chto my sdelaem. YA  pojdu  v dyuny,  a  ty  udarish'  po
kolokolu svoej derevyashkoj, i my posmotrim, smogu li ya ego uslyshat'.  Sdelaem
tak? Hochesh'? Zvon budet ochen' gromkij, i ty mozhesh' ispugat'sya. - YA nagnulsya,
chtoby moe lico bylo na odnom urovne s licom Pola.  On yarostno potryas golovoj
i zadral nos:
     -  Net! Ne  ispugayus'!  - zakrichal  on. - YA... - on uzhe sobralsya obojti
menya i udarit'  po bombe kuskom  dereva, on  uzhe  podnyal ego  nad golovoj  i
zamahnulsya, kogda ya protyanul ruku i obhvatil ego za taliyu.
     - Ne sejchas, - skazal ya. -  Podozhdi, poka ya otojdu podal'she. |to staryj
kolokol  i v  nem  mog  ostat'sya tol'ko odin horoshij zvuk.  Ty zhe ne  hochesh'
potratit' ego vpustuyu?
     Pol  rvanulsya, vyrazhenie  ego  lica, kazalos', govorilo:  on ne  protiv
potratit' vpustuyu chto ugodno, esli  pri etom  on udarit kolokol svoim kuskom
dereva.
     - Holoso, - skazal on i prekratil vyryvat'sya. YA ego otpustil.
     - No ya mogu udalit' ocen', ocen' sil'no?
     - Izo vseh sil. Kogda ya mahnu s verhushki dyuny. Horosho?
     - Mozno mne poplobovat'?
     - Probuj, udariv po pesku.
     - Mozno bit' po luzam?
     - Da, bej po vode. Horoshaya mysl'.
     - Mozno bit'  po etoj  luze? - On ukazal palkoj na krugloe ozerco okolo
bomby. YA pokachal golovoj:
     - Net, kolokol mozhet rasserdit'sya.
     On nahmurilsya:
     - Kolokola umeyut seldit'sya?
     -  Da. YA uhozhu. Ty  ochen' sil'no  udarish',  a ya  budu ochen' vnimatel'no
slushat', horosho?
     On potryas golovoj:
     - Holoso.
     - Otlichno. YA bystro. -  YA  povernulsya i medlenno pobezhal v  dyuny. Spina
moya  chuvstvovala sebya stranno,  YA posmotrel vokrug, net  li kogo poblizosti.
Nikogo ne bylo, tol'ko  neskol'ko chaek  kruzhilos' v nebe, po kotoromu  plyli
rvanye oblaka. Kogda ya obernulsya i posmotrel cherez plecho, ya uvidel Pola.  On
vse eshche stoyal okolo bomby,  derzhal palku obeimi rukami i izo vseh sil shlepal
eyu po  pesku,  podprygivaya i kricha. YA  pobezhal  bystree, pereprygivaya  cherez
kamni na tverdyj pesok, cherez liniyu priliva na suhoj zolotoj pesok, potom na
travu blizhajshej dyuny. YA vzobralsya na ee verhushku i posmotrel tuda, gde stoyal
Pol, malen'kaya  figurka na fone zerkal luzh i  vlazhnogo  peska, vydelyayas'  na
fone naklonennogo  metallicheskogo  korpusa.  YA  postoyal,  podozhdal, poka  on
zametit menya, poslednij raz posmotrel po storonam, pomahal  vysoko podnyatymi
nad golovoj rukami i upal na zemlyu.
     Pol  vyglyadel  kak  dalekaya  kukolka,   kotoraya  dergalas',  prygala  i
razmahivala rukami, nastojchivo stucha po boku bomby. YA  slyshal  ego kriki nad
shepotom  travy na vetru. "CHert", -  skazal ya i podper rukoj shcheku, i tut  Pol
posle bystrogo vzglyada v moyu storonu nachal atakovat' nos bomby. On vlupil po
bombe, ya ubral  ruku iz-pod  shcheki, prigotovivshis' prizhat'sya  k  zemle, kogda
Pol,  bomba,  malen'koe  ozerco  vokrug  nee  i vse ostal'noe  vnutri  kruga
diametrom  priblizitel'no  desyat'  metrov vnezapno ischezlo  vnutri  rastushchej
kolonny peska, para i letyashchih kamnej, na mgnovenie, na oslepitel'no korotkuyu
pervuyu sekundu osveshchennuyu iznutri vspyshkoj vzryvchatki.
     Podnimayushchayasya kolonna  rascvela  i poplyla  v storonu, nachinaya opadat',
udarnaya volna kachnula dyunu podo mnoj. Kraem glaza ya zametil mnozhestvo melkih
peschanyh lavin, shodyashchih  s vysyhayushchih sklonov blizhnih  dyun.  Zvukovaya volna
poshla dal'she,  pohozhaya na tresk i vorchanie  groma. YA  smotrel na postepennoe
rasshirenie ot  centra vzryva kruga vspleskov na  luzhah, kogda podnyatyj pesok
vernulsya  na zemlyu.  Kolonna  gaza i pyli, zacherniv  pesok  pod soboyu,  byla
razveyana vetrom, u  ee  osnovaniya  poyavilas'  dymka,  pohozhaya na tu, kotoruyu
inogda mozhno videt' pod tuchej v nachale dozhdya. YA uvidel voronku.
     YA sbezhal k podnozhiyu dyuny. YA stoyal v priblizitel'no pyatidesyati metrah ot
eshche dymivshejsya voronki. YA ne stal vnimatel'no rassmatrivat' oblomki, kotorye
valyalis' vokrug nee, kosyas'  na nih  kraem glaza, zhelaya  i  ne zhelaya uvidet'
krovavoe  myaso  ili  rvanuyu  odezhdu.  Zvuk  vzryva  vernulsya  neyasnym  ehom,
otrazivshis'  ot  holmov  za  gorodom.  Kraj  voronki  byl  otmechen  bol'shimi
oskolkami kamnya, vyrvannymi  iz materinskoj porody  pod  peskom, oni  stoyali
vokrug  voronki kak slomannye zuby, ukazyvayushchie v nebo ili  pokosivshiesya.  YA
videl, kak dalekoe oblako, rozhdennoe vzryvom, plylo  po  vetru  nad zalivom,
ischezaya, potom ya povernulsya i pobezhal k domu izo vseh sil.
     Teper' ya  uzhe znayu, chto eto  byla nemeckaya  pyatisotkilogrammovaya bomba,
sbroshennaya podbitym "Hejnkelem 111", kotoryj pytalsya vernut'sya na norvezhskij
aerodrom  posle  neudachnoj ataki na bazu letayushchih lodok,  raspolagavshuyusya na
beregu  zaliva. Mne nravitsya dumat', chto  zenitka iz moego  bunkera popala v
samolet, zastavila pilota otstupit', sbrosiv bomby.
     Verhnie kraya  teh  bol'shih  oblomkov  kamnya do sih por vyglyadyvayut  nad
poverhnost'yu davno  vernuvshegosya  peska,  i  oni  sostavlyayut Voronku,  samyj
udachnyj monument bednomu mertvomu  Polu: proklyatyj kamennyj krug, gde igrayut
teni.
     Mne opyat' povezlo. Nikto nichego ne videl, i nikto ne mog  poverit', chto
ya  sdelal  eto. Togda ya byl  polon  gorya,  razdavlen  vinoj, |riku  prishlos'
postoyanno  nablyudat' za mnoj,  tak  masterski ya  igral  svoyu  rol' (hotya eto
tol'ko  moe mnenie). Mne  nravilos'  obmanyvat'  |rika,  no  ya  znal  -  eto
neobhodimo, ya ne mog skazat' emu, chto ya sdelal, on by ne ponyal  pochemu ya eto
sovershil. On by uzhasnulsya i, ochen' veroyatno, my by nikogda bol'she ne byli by
druz'yami.  Poetomu  mne  prishlos' igrat'  ubitogo  gorem,  obvinyayushchego  sebya
rebenka, a |riku prishlos' menya uteshat', poka otec byl mrachen i zadumchiv.
     Na  samom dele  mne ne ponravilos', kak Diggs  zadaval  mne  voprosy  o
sluchivshemsya, ya dazhe podumal, chto on mog i dogadat'sya, no kazhetsya, moi otvety
ego udovletvorili. Delo ne oblegchalos' tem, chto ya  dolzhen byl nazyvat' moego
otca  "dyadya",  a  |rika  i  Pola  "kuzen",  poskol'ku  otec  hotel  obmanut'
policejskogo otnositel'no moego  proishozhdeniya na  sluchaj,  esli Diggs reshit
navesti spravki i  obnaruzhit, chto ya  ne  sushchestvuyu  oficial'no. Legenda byla
takaya.  YA  -  sirota, syn davno pogibshego mladshego  brata  otca i na ostrove
provozhu  zatyanuvshiesya  kanikuly,  a  voobshche  ya perehozhu  ot  rodstvennika  k
rodstvenniku, poka reshaetsya moya dal'nejshaya sud'ba.
     V  lyubom sluchae,  ya  perezhil  trudnyj period, i dazhe  more pomoglo mne,
pridya srazu posle vzryva i smyv vse sledy, kotorye ya mog ostavit', za chas do
togo, kak Diggs pribyl iz derevni.

        4

     Kogda ya vernulsya  domoj, tam byla missis Klemp, ona razgruzhala ogromnuyu
korzinu  na  bagazhnike  ee  starogo  velosipeda,  kotoryj  byl  prislonen  k
kuhonnomu  stolu.  Missis  Klemp  zapolnyala  nashi  shkafchiki,  holodil'nik  i
morozilku edoj, kotoruyu ona privezla iz goroda.
     - Dobroe utro, missis  Klemp, - vezhlivo skazal ya, kogda zashel na kuhnyu.
Starushka povernulas'  i  posmotrela  na menya.  Missis Klemp  ochen' staraya  i
chrezvychajno malen'kaya. Ona osmotrela menya s golovy do nog i skazala:
     -  O, eto  ty?  - i povernulas' obratno  k korzine na velosipede, stala
ryt'sya v glubine  obeimi  rukami  i vytashchila  na poverhnost' dlinnye pakety,
zavernutye  v  gazetu.  Ona  proshla,  poshatyvayas'  k  morozilke,  vlezla  na
stul'chik, razvernula pakety, otkuda pokazalis' stopki zamorozhennyh kotlet  i
polozhila ih v morozilku, skryvshis' vnutri tak, chto ona pochti vsya okazalas' v
morozil'noj kamere.  Menya  udarila  mysl' o  tom, s  kakoj  legkost'yu... - ya
vybrosil iz golovy glupuyu ideyu. YA sel za  stol i stal smotret', kak rabotaet
missis Klemp.
     - Kak Vashe zdorov'e, missis Klemp? - sprosil ya.
     - O, ya chuvstvuyu  sebya horosho,  - skazala missis Klemp, tryasya golovoj, i
spustilas' so stula. Vzyala eshche kotlet i vernulas' k morozilke. YA podumal, ne
obmorozitsya  li ona, ya tochno videl kristalliki l'da, kotorye blesteli na  ee
chut' zametnyh usikah.
     - Odnako kak mnogo vsego Vy segodnya nam privezli, udivitel'no, kak  eto
Vy ne upali po doroge.
     -  Ty nikogda  ne uvidish'  kak ya upadu, - missis Klemp potryasla golovoj
eshche  raz, podoshla k rakovine,  potyanulas' vverh i vpered,  stoya na cypochkah,
otkryla  goryachuyu  vodu, spolosnula  ruki,  vyterla ih  o  svoj nejlonovyj, v
golubuyu kletku rabochij halat i vzyala iz korziny syr.
     - Ne zhelaete li chashechku chego-nibud', missis Klemp?
     - YA ne hochu, - skazala missis Klemp, tryasya golovoj vnutri holodil'nika,
chut' nizhe otdeleniya dlya zamorozki l'da.
     - Nu, horosho,  -  ya  smotrel, kak ona eshche  raz  myla ruki, a  kogda ona
nachala otdelyat' latuk ot shpinata, ya vyshel iz kuhni i podnyalsya v moyu komnatu.

        5

     U nas byl obychnyj subbotnij lench: ryba s kartoshkoj, vyrashchennoj na nashem
ogorode. Missis Klemp sidela  vmesto menya  naprotiv otca, za  uzkoj storonoj
stola.  YA  sidel  poseredine  shirokoj  storony  stola,  spinoj  k  rakovine,
raskladyvaya ryb'i kosti na tarelke v vide  polnyh  smysla uzorov, a  otec  i
missis  Klemp obmenivalis' formal'nymi,  pochti ritual'nymi  komplimentami. YA
sdelal  chelovecheskij skeletik iz kostej  mertvoj ryby i razmazal vokrug nego
nemnogo ketchupa, chtoby skelet vyglyadel bolee pravdivo.
     - Eshche chayu, mister Koldhejm? - sprosila missis Klemp.
     - Spasibo, net, missis Klemp, - otvetil otec.
     - Francisk? - sprosila menya starushka.
     -  Spasibo,  net, -  skazal  ya.  Goroshina soshla by za zelenyj cherep dlya
skeleta. YA polozhil ee tam. Otec i missis Klemp zhuzhzhali o tom, o sem.
     - YA slyshala, konstebl' byl zdes' neskol'ko dnej tomu  nazad, esli Vy ne
vozrazhaete, chto ya ob etom govoryu, skazala missis Klemp i vezhlivo pokashlyala.
     - Da,  eto pravda, - skazal otec i polozhil v rot tak mnogo  edy, chto ne
smog  govorit' minutu  ili bol'she.  Missis  Klemp kivnula svoej peresolennoj
rybe i  otpila chaj. YA zamychal, i otec glyanul na menya, ego chelyusti  pohozhi na
dvuh borcov.
     Na etu temu bol'she nichego skazano ne bylo.

        6

     V subbotnij  vecher ya,  kak  obychno, stoyal  v  "Gerbe",  okolo  steny  v
nabitoj,  napolnennoj  sigaretnym  dymom  komnate,  kotoraya raspolagalas'  v
otele. V ruke ya  derzhal  plastikovyj  stakan ob®emom v  pintu <Britanskaya
pinta = 0,568 litra>, upiralsya nogami v pol, a  spinoj v okleennuyu oboyami
kolonnu. Dzhemi-karlik sidel na  moih plechah, vremya  ot vremeni stavil na moyu
golovu pintu temnogo piva i razgovarival so mnoj.
     - CHem ty sejchas zanimaesh'sya, Franki?
     - Nichem osobennym. YA ubil neskol'ko krolikov  paru  dnej nazad, i  |rik
zvonit inogda, no vot, sobstvenno, i vse. A ty?
     - Da tak... Pochemu |rik tebe zvonil?
     - Ty ne znaesh'? - skazal ya,  posmotrev vverh, na nego. Dzhemi naklonilsya
i posmotrel na menya. Perevernutye lica vyglyadyat smeshno. - A, on ubezhal.
     - Ubezhal?
     - SH-sh. Esli nikto ne znaet,  ne nuzhno im govorit'. Da, on  vybralsya. On
zvonil domoj paru raz i govorit, chto idet  syuda. Prihodil Diggs i skazal nam
v tot den', kogda brat ubezhal.
     - Bozhe. Oni ego ishchut?
     -  Tak skazal |ngus. Neuzheli nichego ne bylo v novostyah? YA dumal, ty mog
ob etom uslyshat'.
     - Net. Bozhe. Kak ty dumaesh', oni rasskazhut gorodu, esli ego ne pojmayut?
     - Ne znayu, - ya by mog peredernut' plechami.
     - A esli on vse eshche podzhigaet sobak? CHert. I chervi, kotorymi on pytalsya
nakormit' detej.  Mestnye  sojdut  s uma, -  ya  pochuvstvoval, kak on  potryas
golovoj.
     -  Dumayu, oni hotyat,  chtoby  vse bylo tiho.  Veroyatno, oni nadeyutsya ego
skoro pojmat'.
     - I ego smogut pojmat'?
     - Ho. Ne znayu. On mozhet i  choknutyj, no hitryj. On  by  ne smog ubezhat'
ottuda,  esli by  ne byl  hitrym  i kogda  on  govorit,  on govorit logichno.
Logichno, no kak svihnuvshijsya.
     - Po tebe ne vidno, chto ty volnuesh'sya
     - YA nadeyus', u nego poluchitsya.  Mne hotelos' by  ego uvidet'. I ya hotel
by znat', kak on projdet ves'  put' syuda, potomu chto... prosto potomu chto, -
ya sdelal glotok.
     - CHert. Nadeyus', on ne agressivnyj.
     - |to edinstvennoe, o chem ya bespokoyus'. Mne kazhetsya,  on do sih  por ne
sil'no lyubit sobak. No ya dumayu, s det'mi nichego ne sluchitsya.
     -  Kak  on peredvigaetsya?  On ne skazal tebe, kak  on  sobiraetsya  syuda
dobrat'sya? U nego est' den'gi?
     -  U nego  dolzhna  byt'  meloch',  chtoby zvonit', no  bol'shej chast'yu  on
voruet.
     - Bozhe. Nu, po krajnej mere, chelovek, sbezhavshij iz psihushki, ne riskuet
poteryat' vozmozhnost' dosrochnogo osvobozhdeniya.
     - Aga, - skazal ya.
     Tut  na scenu  vyshlo chetyre panka - gruppa  iz Invernessa pod nazvaniem
"Blevotina". U  pevca byla pricheska "pod indejca", na  odezhde bylo mnozhestvo
metallicheskih molnij, on byl uveshan  cepochkami. On shvatil mikrofon,  i poka
ostal'nye panki bili po sootvetstvuyushchim instrumentam, on zakrichal:

     <i>Moya devchonka kinula menya,</i>
     <i>YA konchit' ne mogu uzhe tri dnya.</i>
     <i>Ty, ty, ty kinula, ty...</i>

     YA sil'nee upersya plechami v  kolonnu i tyanul ponemnogu pivo iz bokala, a
Dzhemi kolotil nogami mne po grudi, i b'yushchaya po usham, voyushchaya muzyka gremela v
propitannoj potom komnate. Budet veselo, podumal ya.

        7

     V  nachale antrakta, kogda  odin  iz barmenov vynes na  zaplevannyj  pol
pered scenoj shvabru i vedro s vodoj, ya podoshel k baru vzyat' eshche piva.
     - Kak obychno? - sprosil Dunkan, kotoryj byl za stojkoj. Dzhemi kivnul.
     - Kak dela, Frank? - sprosil Dunkan, podavaya lager i temnoe.
     - O'kej. A tvoi? - skazal ya.
     - Srazhayus', srazhayus'. Tebe eshche nuzhny butylki?
     - Spasibo, ne nado.  Teper' u menya ih dostatochno dlya moego samodel'nogo
piva.
     - No my s toboj eshche uvidimsya v "Gerbe"?
     -  O, da, - skazal ya. Dunkan podnyal ruku vverh i podal Dzhemi ego pintu,
a ya vzyal moyu, odnovremenno polozhiv den'gi.
     -  Na  zdorov'e,  parni, - skazal Dunkan, kogda my povernulis' i  poshli
obratno k kolonne.

        8

     CHerez neskol'ko pint "Blevotina" ispolnyala na bis svoyu pervuyu  pesnyu, a
Dzhemi i ya tancevali, ya prygal vverh i vniz, Dzhemi krichal i  hlopal v ladoshi,
i  prygal  na moih  plechah. YA ne protiv tancev s devchonkami,  esli eto nuzhno
Dzhemi, hotya odnazhdy on hotel, chtoby my  oba vyshli na ulicu, togda on by smog
celovat'sya s odnoj dlinnoj.  Mysl' o ee grudyah, prizhatyh k moemu licu, pochti
dovela  menya  do  rvoty,  mne prishlos'  ego  razocharovat'. V  lyubom  sluchae,
bol'shinstvo  devchonok-pankov ne pahnut duhami, tol'ko nekotorye nosyat  yubki,
da  i to kozhanye. Nas  s  Dzhemi tolkali,  paru  raz  my pochti  upali, no  my
dotyanuli do konca vechera bez travm. K  sozhaleniyu, Dzhemi zagovoril s kakoj-to
zhenshchinoj,  no  ya  byl  slishkom  zanyat,  pytayas'  gluboko  dyshat'  i  derzhat'
protivopolozhnuyu stenu nepodvizhnoj, chtoby bespokoit'sya o Dzhemi.
     - Da, ya  sobirayus'  skoro kupit'  motocikl.  Dva-pyat'desyat,  -  govoril
Dzhemi.
     YA slushal v pol-uha. On ne sobiralsya pokupat' motocikl, potomu chto on ne
dostal by do pedalej, no ya by nichego ne skazal, dazhe esli by mog, potomu chto
nikto  i ne  zhdet, chto lyudi govoryat pravdu zhenshchinam, a krome togo, ya zhe drug
Dzhemi.  Rassmotrev  zhenshchinu,  ya  podumal:  ej  okolo  dvadcati,  ona  slegka
grubovata i  vokrug  ee glaz stol'ko sloev  kraski, skol'ko u Rolls-Rojsa na
dveryah. Ona kurila uzhasnuyu francuzskuyu sigaretu.
     - U maej podrugi est' motocikl - u S'yu. "Sudzuki" 185GT, ran'she yae brat
na em ezdil, a sejchas ona sabiraec' na "Gold Ving".
     Barmeny  perevorachivali stul'ya  i  stavili ih na stoly, smetali s  pola
gryaz', razbitye  stakany  i vyalye  pakety iz-pod  chipsov,  a  ya  vse  eshche ne
chuvstvoval sebya v poryadke. CHem bol'she ya slushal devchonku, tem men'she  ona mne
nravilas'. U nee byl uzhasnyj akcent zapadnogo poberezh'ya, ya ne udivlyus', esli
ona iz Glazgo.
     -  Ne,  ya by  ne hotel  imet'  takoj. Slishkom tyazhelyj.  Mne by  podoshla
pyatisotaya.  Mne  ochen'  nravitsya "Moto  Guzzi",  no  ya  ne uveren  v  ruchnom
upravlenii.
     Bozhe, menya chut' ne vyvernulo  na kurtku devchonki, ya by mog napolnit' ee
karmany cherez slomannye i zarzhavevshie molnii i uronit' Dzhemi, on by proletel
cherez komnatu i upal pryamo v bochki s pivom pod stellazhami s kolonkami, a eti
dvoe obmenivalis' absurdnymi motocikletnymi fantaziyami.
     - Zakurim? - sprosila devchonka, sunuv pachku  mimo moego nosa v  storonu
Dzhemi.
     YA prodolzhal videt' svetyashchijsya  sled  ot goluboj pachki dazhe posle  togo,
kak  ona ee opustila.  Dzhemi, dolzhno byt', vzyal sigaretu, hotya ya znal, on ne
kurit, i ya  uvidel,  kak vverh podnyalas'  zazhigalka, vspyhnuvshaya pered moimi
glazami  dozhdem  iskr,  pohozhih  na  fejerverk.  YA  pochti  pochuvstvoval, kak
zazhglas' zadnyaya dolya moego  mozga. YA popytalsya  sdelat'  Dzhemi  kakoe-nibud'
ostroumnoe  zamechanie o zaderzhke v ego  roste,  no  vse provoda v moem mozgu
byli  zabity  srochnymi signalami  ot  vnutrennostej.  YA  chuvstvoval  uzhasnoe
burchanie  v zhivote,  no  ne  mog dvinut'sya s mesta. YA zastryal u kolonny  kak
atlant, a Dzhemi prodolzhal razgovarivat'  s devchonkoj o zvuke, kotoryj izdaet
"Trajumf" i  o poezdkah  na beshenoj skorosti vokrug Loh - Lomonda, v kotoryh
ona uchastvovala.
     - Tak ty zdes' na otdyhe?
     - Aga, ya i moi druz'ya, U menya est' bojfrend, ale en sejchas na burovoj.
     - A... ponyatno.
     YA  prodolzhal gluboko dyshat',  pytayas' prochistit' mozgi kislorodom. YA ne
ponimal,  kak  Dzhemi s ego rostom i vesom s polovinu menya,  skol'ko by my ne
vypili vmeste, kazalos',  byl ni v odnom glazu.  On tochno  potihu ne vylival
svoi  pinty na pol, togda ya  by promok. YA  ponyal,  chto devchonka nakonec menya
zametila. Ona tknula menya rukoj v plecho, i  postepenno do menya doshlo, uzhe ne
v pervyj raz.
     - |j, - skazala ona.
     - CHto? - ya borolsya, kak mog.
     - Ty v poryadke?
     - Aga, - ya medlenno kivnul, nadeyas', chto ona otvyazhetsya, potom posmotrel
vverh i  v storonu, kak budto ya tol'ko chto nashel na potolke nechto interesnoe
i vazhnoe. Dzhemi slegka udaril menya nogami:
     - CHto? - opyat' skazal  ya. - Net. Ty gotov?  Horosho, - ya zakinul ruki za
spinu, chtoby najti kolonnu, nashel ee i tolknul sebya  vverh, nadeyas', chto moi
nogi ne poskol'znut'sya na vlazhnom polu.
     -  Mozhet, ty menya  luchshe postavish', Franki, - skazal Dzhemi, udariv menya
sil'nee.
     YA opyat' posmotrel  vverh i  v storonu, budto  by na nego  i  kivnul.  YA
soskal'zyval  spinoj po  kolonne,  poka pochti sel na  pol.  Devchonka pomogla
Dzhemi sprygnut'. Ego ryzhie volosy i ee belye vdrug pokazalis' mne neozhidanno
yarkimi  v  horosho osveshchennoj  komnate. Dunkan priblizhalsya k nam so shchetkoj  i
bol'shoj korzinoj,  vysypaya  v  nee  okurki iz  pepel'nic  i vytiraya stoly. YA
pytalsya  podnyat'sya,  potom Dzhemi i devchonka vzyali  menya  pod ruki i  pomogli
vstat'.  U menya nachalo troit'sya  v glazah, i ya  nedoumeval, kak  takoe mozhet
byt', esli u menya dva glaza. YA ne byl  uveren,  govorili li  oni so mnoj ili
net.
     YA skazal  da na sluchaj, esli govorili,  i  uvidel, kak  menya  vyveli na
svezhij  vozduh  cherez pozharnyj vyhod. Mne nuzhno bylo  v  tualet, i s  kazhdym
shagom,  kotoryj ya  delal, sodroganiya moih  vnutrennostej  usilivalis'. Pered
glazami u menya byla uzhasnoe izobrazhenie moego tela, pochti celikom sostoyashchego
iz  dvuh  otsekov  odinakovogo  razmera: odin  iz nih polon mochi,  drugoj  -
neperevarennogo piva, viski, chipsov, zharenogo arahisa, slyuny, sopel',  zhelchi
i odnogo ili dvuh kuskov ryby s kartoshkoj. Nekaya nezdorovaya chast' menya vdrug
podumala o yaichnice, lezhashchej na sloe zhira na tarelke ryadom s zharenym bekonom,
volnistym,  s  malen'kimi  ozercami  zhira,   naruzhnyj  kraj  tarelki  pokryt
zastyvshimi komochkami zhira. YA poborol uzhasnyj pozyv k rvote, podnimayushchijsya iz
zheludka. YA pytalsya dumat'  o priyatnyh  veshchah,  a kogda ne vspomnil ni odnoj,
popytalsya  sosredotochit'sya  na  proishodyashchem  vokrug  menya.  My  byli  okolo
"Gerba", shli po trotuaru, proshli Bank, Dzhemi byl s odnoj storony i  devchonka
s drugoj. Noch' byla oblachnaya i prohladnaya, fonari zheltye. Zapah paba ostalsya
pozadi,  i  ya popytalsya  provetrit'  golovu  na svezhem  vozduhe. YA znal, chto
spotykayus', inogda ya  natykalsya  na Dzhemi ili devushku,  no ya pochti nichego ne
smog s etim podelat', ya chuvstvoval  sebya kak  odin iz dinozavrov,  nastol'ko
bol'shih,  chto  u  nih  byl  pochti samostoyatel'nyj  mozg dlya  kontrolya zadnih
konechnostej.  Kazalos', u menya byl otdel'nyj mozg dlya  kazhdoj konechnosti, no
vse  oni  razorvali  diplomaticheskie otnosheniya  mezhdu  soboj.  YA  kachalsya  i
shatalsya,  polozhivshis' na udachu i dvuh lyudej ryadom so mnoj. CHestno  govorya, ya
ne  slishkom  doveryal  ni odnomu iz nih: Dzhemi byl slishkom  malen'kogo rosta,
chtoby  ostanovit' menya, esli by ya  nachal ser'ezno oprokidyvat'sya, a devchonka
byla devchonka. Veroyatno,  ona  slishkom slabaya, no dazhe esli i net, ya ozhidal,
ona dopustit  moe padenie, poskol'ku  zhenshchiny lyubyat smotret' na  bespomoshchnyh
muzhchin.
     - Vy shto, zausedy getak?
     - Kak? - skazal Dzhemi, po moemu  mneniyu, bez nuzhnoj stepeni negodovaniya
v golose.
     - Ty u yago na plyachah sidish'?
     - Da net, eto prosto chtoby luchshe videt' gruppu.
     - Nu, slava Bogu. YA dumala, vy i u tualet tak hodzice.
     - Aga,  my zahodim v  kabinku, i Frank delaet v unitaz, a ya  v  slivnoj
bachok.
     - ZHartuesh!
     - Aga, skazal Dzhemi golosom, iskazhennym uhmylkoj.
     YA  shel ryadom  s nimi tak  rovno,  kak tol'ko mog, slushaya  ih  chepuhu. YA
slegka  rasserdilsya na Dzhemi, ved' on,  pust'  i v shutku, skazal  obo mne  v
tualete, on zhe znaet, naskol'ko  ya chuvstvitelen v  etom voprose. Tol'ko odin
ili dva raza on draznil menya zamanchivo zvuchashchim predlozheniem  pojti v tualet
v  "Pod Gerbom Koldhejmov" (ili tomu podobnoe zavedenie) i  atakovat' struej
plavayushchie okurki.
     YA priznayu, ya videl, kak  Dzhemi delaet eto, i  ya byl pod vpechatleniem. V
"Gerbe" otlichnoe oborudovanie dlya etogo vida sporta - bol'shoj kanavoobraznyj
pissuar, tyanushchijsya vdol' odnoj iz sten i do poloviny  drugoj s  edinstvennym
slivnym  otverstiem.  Po Dzhemi, cel'  igry  sostoit  v  tom, chtoby  prignat'
namokshij  okurok ot  tochki,  gde  on  plavaet v dyrku,  razbiv ego  en route
naskol'ko udastsya.  Dopolnitel'nye ochki za kazhdoe iz keramicheskih otdelenij,
mimo kotoryh ty prodvinesh'  okurok,  za  provedenie okurka  v otverstie,  za
nachalo ot  dal'nego konca pissuara, za stepen' razrusheniya okurka  - ponyatno,
razbit'  malen'koe  chernoe kol'co  na sgorevshem  konce  ochen' trudno - i  za
kolichestvo okurkov, s kotorymi ty raspravilsya za vecher.
     V  sokrashchennoj  forme   igra  mozhet  proishodit'  v  obychnyh  malen'kih
pissuarah,  kotorye sejchas v  mode, no Dzhemi nikogda  etogo ne  proboval, on
nastol'ko  malen'kogo rosta, chto  esli  on popytaetsya  ispol'zovat' odin  iz
takih pissuarov, emu pridetsya stoyat' v metre ot nego.
     V lyubom sluchae,  igra delaet otpravlenie maloj nuzhdy  znachitel'no bolee
interesnym, no ona ne dlya menya, spasibo zhestokoj sud'be.
     - On tvoj brat?
     - Net, on - drug.
     - En zausedy taki, kak sejchas?
     - Da, v subbotu vecherom.
     Konechno, eto byla chudovishchnaya lozh'. YA redko napivayus'  do stepeni, kogda
ne  mogu  govorit' ili  idti rovno. YA by  skazal ob etom Dzhemi,  esli by byl
sposoben govorit' i ne byl by tak sosredotochen na prestavlenii nog. Teper' ya
ne byl  uveren, budto menya obyazatel'no vyrvet, no kakaya-to bezotvetstvennaya,
sklonnaya  k  razrusheniyu  chast' moego  mozga - veroyatno, vsego lish' neskol'ko
nejronov, no dumayu, oni  est' v lyubom mozge i dostatochno dazhe malochislennogo
huliganskogo  elementa, chtoby zapyatnat' chestnoe  imya ostal'nyh -  prodolzhala
dumat' o yaichnice  i bekone na  holodnoj tarelke,  i  kazhdyj raz  ya  pochti...
Potrebovalos' usilie voli  dlya myslej o  holodnyh vetrah  na vershinah holmov
ili uzorah  tenej voln  na volnistom  peschanom  dne - o tom,  o chem ya vsegda
dumal kak o voploshchenii chistoty i svezhesti,  chto vsegda otvlekalo moj mozg ot
koncentracii na soderzhimom moego  zheludka  - potrebovalos'  usilie voli  dlya
myslej.
     No pisat'  hotelos' eshche  sil'nej,  chem ran'she. Dzhemi  i devchonka byli v
dyujmah  ot menya,  derzhali menya  pod  ruki, ya chasto  na nih natykalsya, no moe
op'yanenie  usilivalos'  -  po  mere togo, kak  dve bystro  vypitye  pinty  i
soprovozhdavshee ih viski dognali moj krovotok - i ya  mog by s  tem zhe uspehom
byt'  na  chuzhoj  planete,  takova  byla  veroyatnost'  ponimaniya  menya  moimi
sputnikami. Oni  shli po  storonam menya i razgovarivali drug s drugom,  nesli
vsyakuyu chepuhu, kak budto ona byla vazhna, a ya, u kotorogo mozgov bylo bol'she,
chem u nih oboih vmeste vzyatyh, ya, u kotorogo bylo zhiznenno vazhnoe soobshchenie,
ne mog vydavit' iz sebya ni slova.
     Dolzhen byl sushchestvovat' sposob. YA popytalsya  vytryasti musor iz mozgov i
sdelat' neskol'ko glubokih  vdohov. YA  poshel  tverdoj  pohodkoj. YA tshchatel'no
podumal o slovah, i o tom, kak oni proiznosyatsya. YA proveril yazyk i  gorlo. YA
dolzhen  byl  sobrat'sya.  YA  dolzhen  byl  govorit'.  YA  posmotrel  vokrug, my
peresekali  dorogu,  k  nizkoj  stene  byla pribita tablichka  YUnion-strit. YA
povernulsya k Dzhemi, a potom k devushke i yasno skazal:
     -  YA  ne znayu,  priderzhivalis'  li vy, ili do sih  por  priderzhivaetes'
mneniya, - da, po krajnej mere, vy dvoe, poskol'ku vy mozhete isklyuchit' vashego
pokornogo  slugu - mneniya, kotoroe  odnazhdy posetilo i menya  po povodu slova
YUnion   v   naimenovanii   ulicy,   kotoroe   nesomnenno   associiruetsya   s
professional'nym soyuzom,  ob®edinyayushchim  rabochij  klass: v  techenie  nekoego,
dovol'no  znachitel'nogo promezhutka vremeni mne  kazalos',  chto  eto dovol'no
socialisticheskaya ideya dlya  otcov goroda  -  tak nazvat' ulicu; mne kazalos',
budto eshche  ne  vse poteryano  v smysle dal'nejshej perspektivy vozmozhnogo mira
ili, po men'shej  mere, prekrashcheniya klassovoj bor'by,  esli priznanie  pol'zy
professional'nyh  soyuzov  smoglo  najti  put' na  stol'  pochetnuyu  i  vazhnuyu
tablichku,   no   ya   dolzhen   priznat',   ya   byl   razocharovan   v   dannom
lozhno-optimisticheskom  mnenii,  kogda  otec  - Bozhe, bud'  miloserden  k ego
chuvstvu  yumora  -  odnazhdy  proinformiroval  menya:  imeetsya  v vidu  nedavno
podtverzhdennyj soyuz  anglijskogo i shotlandskogo Parlamentov, kotoryj mestnye
otcy goroda,  vmeste s  sotnyami drugih gorodskih sovetov togo,  chto do etogo
ob®edineniya  bylo  nezavisimym korolevstvom - prazdnovali  s  takoj  pompoj,
bezuslovno, nadeyas' na vsevozmozhnye l'goty.
     Devchonka posmotrela na Dzhemi:
     - En kazau shto-nebudz'?
     - On prosto otkashlyalsya, - skazal Dzhemi.
     - YA dumala, en kazau shtosci pra banany.
     - Banany? - nedoumevayushche skazal Dzhemi, posmotrev na devchonku.
     - Net, - skazala ona, posmotrev na menya i kachaya golovoj, - ty prav.
     Vot  i pogovorili,  podumal  ya.  Ochevidno,  oba  oni  v tyazheloj stepeni
alkogol'nogo op'yaneniya i ne ponimayut pravil'nyj razgovornyj anglijskij yazyk.
YA  tyazhelo  vzdohnul,  posmotrel  snachala na odnogo, potom na vtoruyu, poka my
medlenno shli po central'noj ulice mimo "Vulvorsa" i svetoforov. YA  posmotrel
vpered   i  pridumal  plan  dejstvij.  Oni  pereveli  menya  cherez  sleduyushchij
perekrestok, prichem  ya  chut'  ne upal,  peresekaya  bordyur.  Vdrug ya  osoznal
uyazvimost' svoego nosa i perednih zubov pri stolknovenii s granitom mostovoj
Portnejla na lyuboj skorosti bol'she doli metra v sekundu.
     - YA z syabram ezdili po koleyam,  prolozhennym lesnikami po  holmam dzesci
na pyacidzesyaci. Skal'zili yak na ralli.
     - M-m.
     Bozhe moj, oni vse eshche govorili o motociklah.
     - Kudy my yago tashchim?
     - K moej mame. Esli ona ne spit, ona zavarit nam chayu.
     - Tvaya maci?
     - Aga.
     - A.
     I  tut  ya  myslenno  uvidel vyhod  kak  pri  vspyshke molnii.  |to  bylo
nastol'ko ochevidno, chto ya ne mog ponyat',  pochemu ya ne videl  etogo ran'she. YA
znal,  vremeni  teryat' nel'zya  i  smysla kolebat'sya  ne bylo  -  ya by  skoro
vzorvalsya - poetomu ya opustil golovu i osvobodilsya ot  Dzhemi i ot devchonki i
pobezhal  po ulice. YA hotel ubezhat', kak  |rik,  najti priyatnoe tihoe mesto -
popisat'.
     - Frank!
     - O, radi Boga, yak ty utamiu, kudy ty?
     Mostovaya po-prezhnemu  byla u menya pod nogami, a oni dvigalis' bolee ili
menee tak, kak dolzhny byli. YA slyshal, kak Dzhemi  i devchonka bezhali za mnoj i
krichali,  no ya  uzhe  probezhal  mimo  starogo  magazina,  pamyatnika  pogibshim
soldatam i  prodolzhal nabirat' skorost'. Moj razdutyj mochevoj  puzyr' bezhat'
ne pomogal, no i ne nastol'ko i meshal, kak ya boyalsya.
     - Frank! Vernis'! Frank, stoj! CHto s toboj! Frank, choknutyj ublyudok, ty
sebe sheyu svernesh'!
     - A, nyahaj sabe galavu slamaec'!
     - Net! On - moj drug! Frank!
     YA svernul za ugol na  Benk-strit, protopotal  po nej, chut' ne zadev dva
fonarnyh stolba, rezko  povernul  nalevo na  Adam Smit  Strit i  podbezhal  k
garazhu Makgarvi. Skol'znul vo  dvor i zabezhal za benzokolonku, hvataya vozduh
rtom, ikaya i chuvstvuya, kak v golove kolotit  molotkom. YA sbrosil shtany i sel
na kortochki, prislonilsya k  kolonke  s  aviacionnym benzinom, tyazhelo dysha, a
luzha dymyashchejsya mochi sobiralas' na grubom, kak kora, cemente. Zastuchali shagi,
i sprava ot menya poyavilas' ten'. YA obernulsya i uvidel Dzhemi.
     -  Ka-ka-ka...  -  vydohnul  on,  polozhiv ruku na druguyu kolonku, chtoby
uravnovesit' sebya, slegka sognulsya i posmotrel  na svoi nogi, vtoraya ruka na
kolene, on tyazhelo dyshal - Ty-ty-ty...ty zdes'...Fu... - on sel na  osnovanie
kolonki i  ustavilsya  na  temnoe steklo okon  kontory.  YA tozhe sel, obmyaknuv
okolo kolonki, i otpustil poslednie kapli.  YA otkinulsya nazad  i tyazhelo sel,
potom podnyalsya i natyanul shtany.
     - Zachem  ty eto sdelal?  -  sprosil Dzhemi,  po-prezhnemu tyazhelo  dysha. YA
mahnul  rukoj,  pytayas'  zastegnut'  remen'.  YA  opyat'  nachinal  chuvstvovat'
pristupy toshnoty,  kogda vdohnul  kluby zapaha  paba, podnimayushchiesya  ot moej
odezhdy.
     -  Izv...  -  ya  nachal  govorit' "izvini", no  slovo  pereshlo v  rvotu.
Antiobshchestvennaya chast' moego mozga vdrug podumala o pokrytoj zhirom yaichnice s
bekonom,  i  iz zheludka bryznul  gejzer.  YA  slozhilsya  popolam,  rygaya,  moi
vnutrennosti szhimalis' vnutri, neproizvol'no, kak zhenshchina dolzhna chuvstvovat'
tolkayushchegosya vnutri sebya rebenka. Moe  gorlo  zapolnilos'  so  sverhzvukovoj
skorost'yu.  Dzhemi  pojmal  menya,  ya  pochti  upal.  YA  stoyal kak poluotkrytyj
perochinnyj nozh, shumno plyuhaya na  beton. Dzhemi  zasunul  odnu  ruku za remen'
moih shtanov, chtoby ya ne upal licom vpered, a druguyu ruku polozhil mne na lob,
tiho  govorya  chto-to  uteshitel'noe.  Menya toshnilo,  zheludok  nachinal  sil'no
bolet', glaza napolnilis'  slezami, iz  nosa teklo, i golova byla kak spelyj
pomidor, gotovyj lopnut'. YA pytalsya vdohnut' mezhdu pozyvami, vtyagivaya gorlom
kuski  rvoty i  kashlyaya i splevyvaya  odnovremenno.  YA  uslyshal, kak  ya  izdal
uzhasnyj zvuk, pohozhij  na  zvuk  |rika,  besyashchegosya  v  telefonnoj  budke, i
nadeyalsya, chto nikto ne  prohodil mimo i ne videl menya v  takoj  unizitel'noj
poze. YA ostanovilsya, pochuvstvoval sebya luchshe, nachal opyat', pochuvstvoval sebya
v desyat' raz huzhe. YA  sognulsya, Dzhemi pomog mne otojti  v storonu, ya stal na
chetveren'ki  na  otnositel'no chistyj  beton,  gde  maslyanye  pyatna vyglyadeli
starymi.  YA kashlyal, plyuhal,  neskol'ko  raz podavilsya, potom  upal  na  ruki
Dzhemi, podnyav nogi k podborodku, chtoby oblegchit' bol' v muskulah zheludka.
     - Teper' tebe luchshe? - sprosil Dzhemi. YA kivnul, kachnulsya  vpered, chtoby
opirat'sya  popoj i stupnyami  v zemlyu, golova mezhdu kolenyami. Dzhemi  pohlopal
menya.
     -  Minutku,  Franki, - on otoshel na neskol'ko sekund, vernulsya i prines
grubye  bumazhnye salfetki  iz  avtomata,  vyter moj rot  odnoj salfetkoj,  a
ostatok lica drugoj. On dazhe vzyal i brosil ih v musornyj yashchik.
     Hotya ya po-prezhnemu oshchushchal sebya p'yanym, zheludok bolel, v gorle kak budto
podralis' dva ezha, ya vse-taki chuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
     - Spasibo, - smog skazat' ya i popytalsya vstat'. Dzhemi pomog mne.
     - Bozhe, do chego ty sebya dovel, Frank.
     - Aga, -  skazal ya, vytiraya glaza rukavom, i oglyanulsya posmotret',  chto
my odni. YA pohlopal Dzhemi po plechu, i my poshli na ulicu.
     My shli po pustynnoj ulice, ya tyazhelo dyshal, a Dzhemi podderzhival menya pod
lokot'. Ochevidno, devushka ushla, no ya ob etom ne zhalel.
     - Pochemu ty ubezhal?
     - Nuzhno bylo, - ya tryahnul golovoj.
     - CHto? - zasmeyalsya Dzhemi. - Pochemu ty srazu ne skazal?
     - Ne mog.
     - Iz-za devchonki?
     - Net, skazal ya i zakashlyalsya. - Ne mog govorit'. Slishkom p'yanyj.
     - CHto? - zasmeyalsya Dzhemi.
     - YA kivnul. On snova zasmeyalsya i potryas golovoj. My prodolzhali idti.
     Mat' Dzhemi eshche  ne  spala,  i ona  zavarila dlya nas chaj.  Ona - bol'shaya
zhenshchina, vsegda, kogda ya vizhu ee po vecheram posle paba, v zelenom halate, my
-  ee  syn i ya  - v konce  koncov okazyvaemsya  v ee  dome.  Ona  ne  slishkom
nepriyatnaya, dazhe esli i  delaet vid, chto ya nravlyus'  ej bol'she, chem eto est'
na samom dele.
     -  Oh, paren', ty ne v luchshej forme. Sadis', ya nal'yu  tebe  chayu. Ah, ty
yagnenochek,  -  ya byl posazhen  v kreslo v  gostinoj municipal'nogo doma, poka
Dzhemi veshal nashi kurtki. YA slyshal, kak on prygal v holle.
     - Spasibo, - prohripel ya suhim gorlom.
     - Derzhi, malek. Hochesh', ya vklyuchu dlya tebya obogrevatel'? Tebe holodno?
     YA pokachal golovoj, a ona ulybnulas'  i  kivnula,  i  pohlopala menya  po
plechu, i poshlepala  na  kuhnyu.  Voshel  Dzhemi i sel na  divan  ryadom  s  moim
kreslom. Dzhemi posmotrel na menya, ulybnulsya i pokachal golovoj.
     - Na kogo ty pohozh, na kogo ty pohozh, - on  hlopnul v ladoshi i kachnulsya
vpered  na  divane, ego  nogi  torchali  gorizontal'no.  YA  zakatil  glaza  i
posmotrel v storonu.
     - Ne obrashchaj vnimaniya, ne obrashchaj vnimaniya. Para chashek chayu, i ty budesh'
v poryadke.
     - Ho, - vydavil ya i zadrozhal.

        9

     YA ushel  ottuda okolo chasa nochi, trezvyj i nalityj chaem. ZHeludok i gorlo
moi byli pochti v norme, hotya golos zvuchal siplo.  YA pozhelal Dzhemi i ego mame
spokojnoj  nochi i poshel  prigorodom do dorogi, vedushchej na ostrov,  potom  po
doroge v temnote, inogda ispol'zuya fonarik, k mostu i domu.
     |to byla spokojnaya progulka cherez boloto, dyuny  i  kochkovatoe pastbishche.
Krome zvukov  svoego  dvizheniya,  ya  slyshal  tol'ko  otdalennyj  shum  tyazhelyh
gruzovikov  na doroge, idushchej cherez  gorod.  Oblaka  zakryvali bol'shuyu chast'
neba, ot luny bylo malo sveta, doroga vperedi menya byla sovsem temnoj.
     YA vspomnil kak odnazhdy, dva goda nazad, v seredine  leta, kogda ya takzhe
shel po doroge pozdnim vecherom posle celogo dnya pohoda po holmam za  gorodom,
ya  uvidel v  sumerkah  strannyj.  Svet  perelivalsya v nebe  nad i  daleko za
ostrovom. On hodil  volnami i  dvigalsya  kak volshebnoe polotnishche,  sverkaya i
perelivayas',  gorya  kak chto-to  tyazheloe i tverdoe, tak nichto  ne moglo vesti
sebya v vozduhe. YA stoyal i smotrel na nebo, navel binokl' i uvidel, kak vremya
ot  vremeni  vokrug  dvizhushchihsya  voln  sveta  poyavlyalis'  i  ischezali  nekie
struktury.  Moj  mozg  lihoradochno pytalsya najti  ob®yasnenie  uvidennomu.  YA
bystro oglyadelsya  vokrug,  a  potom  vernulsya  k  dalekim,  molchashchim  bashnyam
mercayushchego  plameni. Oni viseli v vozduhe kak lica ognya, smotryashchie vniz,  na
ostrov, kak chto-to zhdushchee.
     Potom ko mne prishel otvet i ya ponyal.
     |to byl mirazh,  otrazhenie  morya  v vozduhe.  YA  nablyudal  plamya gazovyh
fakelov na burovyh,  kotorye  mogli  byt'  v  sotnyah  kilometrov  otsyuda,  v
Severnom more. Posmotrev opyat' na  smutnye  struktury, okruzhavshie  plamya,  ya
podumal,  chto oni i  vpravdu  byli pohozhi  na  neyasno proyavivshiesya  v bleske
fakelov burovye. YA poshel  dal'she, schastlivyj, schastlivej, chem ya byl do togo,
kak  uvidel strannye  ogni  -  i podumal,  chto kto-nibud' odnovremenno menee
posledovatel'nyj i s men'shim voobrazheniem reshil by, chto videl NLO.

        10

     Nakonec ya dobralsya do doma. V dome bylo temno. YA stoyal i vsmatrivalsya v
temnotu,  oshchushchaya dom  v slabom  svete ubyvayushchej luny, i podumal: on vyglyadit
dazhe  bol'she, chem pri svete, on kak kamennaya golova giganta, gromadnyj, chut'
oboznachennyj lunoj cherep, polnyj tenej i vospominanij, ustavivshijsya na more,
prikreplennyj k bol'shomu sil'nomu telu, kotoroe pogrebeno v  kamnyah i peske,
kotoroe gotovo osvobodit'sya i vylezti iz zemli po kakoj-to nevedomoj komande
ili znaku.
     Dom smotrel na more, na noch', i ya poshel vnutr'.

        5: Buket cvetov

        1

     YA ubil malen'kuyu |smerel'du. Potomu chto ya dolzhen  byl  sdelat'  eto dlya
sebya i  dlya mira v celom.  Na  moem  schetu bylo  dvoe detej  muzhskogo  pola,
poluchilos' chto-to vrode statisticheskogo predpochteniya. YA rassudil tak: esli u
menya  dejstvitel'no  hochu zhit' v sootvetstvii s sobstvennymi ubezhdeniyami,  ya
dolzhen  hot'  nemnogo  popravit' balans.  Moya  kuzina byla  samoj  legkoj  i
ochevidnoj cel'yu.
     I snova ya ne pital k nej zlyh chuvstv. Deti - ne nastoyashchie lyudi, to est'
oni  ne malen'kie muzhchiny i zhenshchiny, a  otdel'nyj  vid,  kotoryj  (veroyatno)
vyrastet v teh i  drugih v polozhennoe vremya. Deti, osobenno malen'kie  deti,
do togo kak yadovitoe vliyanie obshchestva  i ih roditelej po-nastoyashchemu  do  nih
doberetsya, bespoly, otkryty i potomu nravyatsya vsem. Mne nravilas' |smerel'da
(dazhe  esli  ya schital, chto ee imya slegka  poshlovato) i  ya mnogo igral s nej,
kogda ona priezzhala v gosti. Ona byla docher'yu Hamsvorsa i Morag  Stouv, moih
svodnyh dyadi i  teti so storony pervoj zheny moego otca, eto oni  smotreli za
|rikom  dva  goda  - s  treh  do pyati let.  Inogda oni  priezzhali  letom  iz
Belfasta, otec druzhil s Hamsvorsom, a poskol'ku ya  igral s |smerel'doj, tetya
i dyadya mogli spokojno otdohnut'. YA dumayu, missis Stouv nemnogo volnovalas' i
ne hotela doveryat' mne |smerel'du imenno v to leto, eto bylo cherez god posle
togo,  kak ya sgubil Pola  v cvete ego mladyh let, no v svoi devyat' let ya byl
nesomnenno  schastlivym  i  horosho  prisposoblennym  k  zhizni, otvetstvennym,
krasnorechivym, i kogda ob etom zashel razgovor, ya vyrazil iskrennyuyu pechal' po
povodu  smerti  mladshego brata. YA ubezhden, chto tol'ko  moya kristal'no chistaya
sovest'  pozvolila  ubedit' vzroslyh  v  moej  polnoj  nevinovnosti.  YA dazhe
provernul dvojnoj blef i vyglyadel slegka vinovatym po ne pravil'noj prichine,
vzroslye dazhe skazali  mne, chto ya ne dolzhen  sebya vinit' iz-za nesposobnosti
vovremya  predupredit'  Pola.  YA byl  velikolepen.  YA reshil  popytat'sya ubit'
|smerel'du eshche do priezda  Stouvov na otdyh. |rik byl na shkol'noj ekskursii,
poetomu  my s |smerel'doj  dolzhny byli  byt'  tol'ko vdvoem. Bylo riskovanno
popytat'sya sdelat' eto srazu posle smerti Pola, no ya dolzhen byl vosstanovit'
ravnovesie. YA chuvstvoval eto vnutrennostyami, kostyami, ya byl dolzhen. |to bylo
kak chesotka, ya ne mog soprotivlyat'sya, vrode  togo, kak ya idu  po mostovoj  v
Portnejle  i sluchajno zadevayu kablukom kamen'. YA  dolzhen  udarit'  i  drugoj
kabluk  s  siloj,  kak  mozhno bolee  blizkoj  k pervonachal'noj, chtoby  opyat'
pochuvstvovat' sebya  normal'no.  Ili  esli ya zadenu  odnoj  rukoj  stenu libo
stolb, ya dolzhen vskore zadet' chto-to i drugoj rukoj,  ili, po  men'shej mere,
carapnut' ee drugoj  rukoj. Tak ya pytayus' podderzhivat' ravnovesie, hotya i ne
znayu zachem. |to prosto nechto, chto dolzhno byt' sdelano, i tak zhe ya dolzhen byl
izbavit'sya ot lyuboj zhenshchiny, dolzhen byl tolknut' vesy obratno.
     V tot god ya zanyalsya konstruirovaniem  vozdushnyh zmeev. Kazhetsya, eto byl
1973. YA  delal  ih  iz vsego, chto pod ruku popadalos':  konservnyh  banok  i
zaklepok,  i  metallicheskih  veshalok  dlya odezhdy,  i plastikovoj  tkani  dlya
prostynej, i  strun, i nejlonovoj verevki, i  pen'kovoj verevki, i vsyacheskih
zavyazok, i kusochkov  tkani,  i  elastichnyh  bintov,  i  kuskov  provoloki, i
bulavok, i  boltikov,  i gvozdikov,  i detalej, otorvannyh  ot modelej yaht i
igrushek. YA sdelal ruchnuyu lebedku s dvojnoj  rukoyatkoj, tormozom i barabanom,
na kotorom  mozhno bylo  namotat'  polkilometra shnura.  YA delal  raznye  tipy
hvostov  dlya  zmeev,  konstrukciya kotoryh  predusmatrivala  hvost,  vsego  ya
postroil dyuzhiny bol'shih  i malen'kih  zmeev. YA  hranil ih  v  sarae  i kogda
kollekciya stala slishkom bol'shoj, vynuzhden byl postavit' velosipedy  snaruzhi,
zakryv ih brezentom.
     Tem  letom  ya mnogo  raz  bral  |smerel'du  s  soboj zapuskat' zmeev. YA
razreshil ej  igrat'  s malen'kimi