umya iskorezhennymi metallicheskimi balkami. -- Vy takzhe "razrushili" i Oborotnej v baze naverhu. YA Oboroten'; poetomu nashi obshchie gospoda poslali syuda menya. Zachem vam ponadobilos' ubivat' moih lyudej? -- A chto nam eshche ostavalos' delat', chelovek? -- neterpelivo sprosil idiranin. -- Oni nam meshali. Nam bylo nuzhno ih oruzhie. Oni by popytalis' zaderzhat' nas. Nas bylo slishkom malo, chtoby eshche i ohranyat' ih. -- Sushchestvo govorilo s trudom; emu prihodilos' preodolevat' ves ploshchadki, sdavlivayushchej telo i grudnuyu kletku. Horza pricelilsya pryamo v lico idiranina. -- Ty merzavec! Stoilo by otstrelit' tvoyu proklyatuyu golovu. -- Nu davaj, karlik! -- Idiranin s ulybkoj rastyanul zhestkie guby. -- Moj tovarishch uzhe hrabro pal; Kvejanorl otpravilsya v svoe dolgoe puteshestvie po Verhnemu Miru. YA odnovremenno i plennik, i pobeditel', i esli ty predlagaesh' mne uteshenie oruzhiya, ya ne stanu zakryvat' glaza, chelovek. -- Tebe i ne nuzhno. -- Horza opustil ruzh'e, posmotrel skvoz' mrak stancii na telo Dorolou, potom na tusklyj ot dymovoj zavesy svet vdali. Nos i kabina poezda slabo svetilis' i osveshchali pustoe mesto, gde nedavno byl mozg. On snova povernulsya k idiraninu. -- YA dostavlyu vas nazad. Mne kazhetsya, chasti Devyanosto Tret'ego flota vse eshche pryamo za Tihim Bar'erom. Mne nuzhno soobshchit' o svoej neudache i peredat' flotskomu inkvizitoru agenta Kul'tury. YA soobshchu i o vas, potomu chto vy prevysili svoi polnomochiya, ubiv Oborotnej... bez nadezhdy, chto eto prineset pol'zu. -- Mne naskuchila tvoya boltovnya, malysh. -- Idiranin otvernul vzglyad i eshche raz upersya v nakryvavshij ego metall, no bez uspeha. -- Teper' ubej menya; ty tak vonyaesh' i tak parshivo govorish' na nashem yazyke. On ne dlya zhivotnyh. -- Kak zvuchit vashe imya? -- sprosil Horza. Sedlovidnaya golova snova povernulas' k nemu. Glaza medlenno prishchurilis'. -- Ksoksarl, chelovek. Teper' ty obyazatel'no ego ispachkaesh', pytayas' vygovorit'. -- A teper' spokojno polezhite zdes', Ksoksarl. YA uzhe skazal, chto my voz'mem vas s soboj. Snachala ya hotel by udostoverit'sya naschet mozga, kotoryj vy razrushili. Mne tol'ko chto prishla odna mysl'. -- Horza vstal na nogi. Golova uzhasno bolela v teh mestah, gde udarilas' o shlem, no on, starayas' ignorirovat' pul'siruyushchuyu bol' v cherepe, snova, slegka prihramyvaya, spustilsya s rampy. -- U tebya ne dusha, a der'mo! -- kriknul emu vsled nazvavshij sebya Ksoksarlom idiranin. -- Tvoyu mat' sledovalo udavit' v to samoe mgnovenie, kak tol'ko ona zaberemenela. My hoteli s容st' ubityh Oborotnej, no oni vonyali der'mom! -- Ne trat'te dyhanie, Ksoksarl. -- Horza ne smotrel na idiranina. -- YA ne pristrelyu vas. U podnozhiya rampy ego zhdala Jelson. Robot iz座avil gotovnost' prismotret' za Nejsinom. -- Hochu osmotret' mesto, gde byl mozg. -- A chto s nim, po-tvoemu, moglo sluchit'sya? -- Jelson zashagala ryadom s nim. On pozhal plechami, no ona prodolzhala: -- Mozhet, on primenil staryj tryuk i opyat' ushel v giperprostranstvo? I snova vozniknet v tunnelyah gde-nibud' v drugom meste. -- Mozhet byt', -- soglasilsya Horza. On ostanovilsya podle Vabslina, vzyal ego za lokot' i ottashchil ot tela Dorolou. Inzhener plakal. -- Vabslin, -- skazal Horza, -- pokaraul' etogo merzavca! On budet provocirovat' tebya pristrelit' ego, no ty etogo ne delaj! Emu tol'ko eto i nuzhno. YA dostavlyu etogo ublyudka na flot, chtoby postavit' pered voennym tribunalom. Zapyatnaet svoe imya, eto strashnoe nakazanie; ubit' ego -- tol'ko sdelat' milost'. Ponyatno? Vabslin kivnul. Vse eshche potiraya ushiblennuyu storonu golovy, Horza spustilsya na perron. Oni podoshli k mestu, gde byl mozg. Horza vklyuchil fonar' skafandra i osmotrel pol. U vhoda v peshehodnyj tunnel', kotoryj vel na stanciyu "sem'", on podobral malen'kij obgorevshij predmet. -- CHto eto? -- Jelson otvernulas' ot trupa idiranina na drugoj posadochnoj ploshchadke. -- Mne kazhetsya... -- Horza povertel v ladonyah eshche tepluyu mashinu, -- eto distancionno upravlyaemyj robot. -- Ego ostavil mozg? -- Jelson podoshla poblizhe, chtoby rassmotret' predmet. |to byla vsego lish' pochernevshaya plastina. Skvoz' bugristuyu, nerovnuyu poverhnost' byli vidny neskol'ko trubochek i nitej nakala. -- Verno, eto prinadlezhit mozgu, -- tverdo zayavil Horza. -- CHto tochno proizoshlo, kogda oni strelyali v mozg? -- sprosil on. -- Kogda idiranin nakonec podbil ego, on ischez. On nachal dvigat'sya, no ne mog uskorit'sya tak bystro, potomu chto togda ya pochuvstvovala by udarnuyu volnu. Net, on prosto ischez. -- Kak budto kto-to vyklyuchil proekciyu? -- ne otstaval Horza. Jelson kivnula. -- Da. I bylo nemnogo dyma. Ne mnogo. Ty duma... -- CHto ty imela v vidu, govorya, chto on nakonec unichtozhil ego? -- YA imela v vidu... -- Jelson podbochenilas' odnoj rukoj, i ee lico prinyalo neterpelivoe vyrazhenie, -- chto dlya etogo ponadobilos' tri ili chetyre vystrela. Pervyj prosto proshel naskvoz'. Ty hochesh' skazat', chto na samom dele eto byla proekciya? Horza kivnul i podnyal vverh malen'kuyu mashinu. -- |to bylo tak: distancionno upravlyaemyj robot sozdal gologrammu mozga. Ona dolzhna byla imet' i slaboe silovoe pole, chtoby ee mozhno bylo oshchushchat' pri kasanii ili peredvigat', kak tverdyj predmet. No vnutri bylo tol'ko vot eto. -- On so slaboj ulybkoj posmotrel na razrushennuyu mashinu. -- Neudivitel'no, chto eta proklyataya shtuchka nikak ne proyavlyalas' na nashih datchikah massy. -- Znachit, mozg vse eshche pryachetsya gde-to zdes'? Jelson tozhe posmotrela na robota v ladoni Horzy. Oboroten' kivnul. * * * Bal'veda uvidela Horzu i Jelson, voshedshih v temnotu u zadnego konca stancii. Ona pobrela k mestu, gde robot paril nad Nejsinom, kontroliruya ego zhiznenno vazhnye funkcii i sortiruya flakonchiki s lekarstvami v sumke pervoj pomoshchi. Vabslin derzhal pod pricelom zazhatogo idiranina, odnovremenno ugolkom glaza nablyudaya za Bal'vedoj. ZHenshchina Kul'tury uselas', skrestiv nogi, na pol ryadom s nosilkami. -- Preduprezhdayu vash vopros, -- skazal robot. -- Vy nichem ne pomozhete. -- YA tak i dumala, YUnaha-Klosp, -- otvetila Bal'veda. -- Hm-m. Togda u vas merzkie naklonnosti? -- Net, ya hotela pogovorit' s toboj. -- Neuzheli? -- Robot prodolzhal razbirat' lekarstva. -- Da... -- Ona naklonilas', upershis' v koleni loktyami i polozhiv podborodok na ladoni. -- Ty zhdesh' podhodyashchego sluchaya ili chego-to eshche? -- sprosila ona, poniziv golos. Robot povernul k nej perednyuyu chast'; nenuzhnyj zhest, kak oni oba znali, no on delal ego po privychke. -- Podhodyashchego sluchaya? -- Ty do sih por pozvolyaesh' emu pomykat' soboj. YA vse vremya sprashivayu sebya, skol'ko eshche? Robot snova otvernulsya, parya nad umirayushchim. -- Mozhet, eto pochemu-to uskol'znulo ot vashego vnimaniya, miss Bal'veda, no moj vybor v etih obstoyatel'stvah ogranichen tak zhe, kak i vash. -- U menya tol'ko ruki i nogi, a na noch' menya svyazyvayut i zapirayut. A tebya net. -- Mne prihoditsya stoyat' na vahte. Krome togo, u nego indikator dvizheniya, tak chto esli ya popytayus' bezhat', on srazu zametit. Da i kuda bezhat'? -- Tam korabl', -- s ulybkoj pokazala vverh Bal'veda. Ona posmotrela v temnuyu stanciyu, gde fonari na skafandrah Jelson i Horzy pokazali, chto oni chto-to podnyali s pola. -- Mne ponadobitsya ego kol'co, -- zadumchivo skazal robot. -- Vy hotite otnyat' u nego eto kol'co? -- No u tebya zhe est' effektor. Razve ty ne mozhesh' obmanut' shemy korablya? Ili hotya by etot datchik dvizheniya? -- Miss Bal'veda... -- Nazyvaj menya Perostek. -- Perostek, ya mnogocelevoj robot, no grazhdanskij. U menya tol'ko slabye polya, ekvivalent pal'cam, no ne sil'nym konechnostyam. YA mogu proizvodit' rezhushchie polya, no lish' v neskol'ko millimetrov glubinoj i protiv broni oni bespolezny. YA mogu podklyuchat'sya k drugim elektronnym sistemam, no ne mogu vmeshivat'sya v zashchishchennye shemy voennogo snaryazheniya. YA imeyu vnutrennee silovoe pole, kotoroe pozvolyaet mne parit', nevziraya na tyagotenie, no esli ne brat' vo vnimanie, chto ya mogu ispol'zovat' v kachestve oruzhiya svoyu massu, eto tozhe ne osobenno polezno. V dejstvitel'nosti ya ne osobenno silen; esli dlya moej raboty v chem-to voznikala neobhodimost', v moem rasporyazhenii vsegda byli dopolnitel'nye pribory. K neschast'yu, ya ne ispol'zoval ih v tot moment, kogda byl zahvachen. Inache ya, veroyatno, ne byl by tut. -- Proklyatie, -- skazala Bal'veda v temnotu. -- I nikakogo tuza v rukave? -- I dazhe nikakogo rukava, Perostek. Bal'veda tyazhelo vzdohnula i mrachno ustavilas' v temnyj pol. -- Horoshij ty moj, -- skazala ona. -- Idet nash predvoditel'. -- YUnaha-Klosp vlozhil v golos ottenok nastorozhennosti. On povernulsya i sklonilsya perednej chast'yu pered Jelson i Horzoj, vozvrashchavshimisya s zadnego konca peshchery. Oboroten' ulybalsya. Bal'veda gibko podnyalas', kogda Horza mahnul ej. -- Perostek Bal'veda... -- Horza stoyal vmeste s ostal'nymi u podnozhiya zadnej posadochnoj ploshchadki i ukazyval odnoj rukoj na zazhatogo v oblomkah idiranina. -- YA hotel predstavit' vam Ksoksarla. -- |to ta samka, chelovek, pro kotoruyu ty utverzhdaesh', chto ona agent Kul'tury? -- Idiranin s trudom povernul golovu, chtoby posmotret' vniz na gruppu lyudej. -- Rada poznakomit'sya, -- probormotala Bal'veda i, podnyav brovi, posmotrela na idiranina. Horza podnyalsya na rampu, proshel mimo Vabslina, kotoryj derzhal pod pricelom plennoe sushchestvo. Oboroten' vse eshche vertel v ruke distancionno upravlyaemogo robota. On dobralsya do vtoroj rampy i posmotrel idiraninu v lico. -- Vidite vot eto, Ksoksarl? -- On podnyal robota, blesnuvshego v svete ego skafandra. Ksoksarl medlenno kivnul. -- Malen'kaya detal' kakogo-to povrezhdennogo pribora. Nizkij, tyazhelyj golos vydal priznaki napryazheniya, i Horza zametil na polu rampy strujku temno-purpurnoj krovi. -- |to to, chto imeli vy, dva gordyh voina, kogda schitali, chto zahvatili mozg. Bol'she nichego za etim ne bylo. Distancionno upravlyaemyj robot, proizvodivshij slaben'kuyu soligrammu. Esli by vy s etim vernulis' k flotu, vas shvyrnuli by v blizhajshuyu chernuyu dyru i vycherknuli vashi imena iz vseh zapisej. Vam chertovski povezlo, chto ya popalsya vam na doroge v podhodyashchee mgnovenie. Nekotoroe vremya idiranin zadumchivo razglyadyval razrushennogo robota. -- Ty, chelovek, -- medlenno zagovoril Ksoksarl, -- nizhe chervya. Tvoi zhalkie tryuki i lozh' rassmeshat tol'ko godovalogo rebenka. V tvoem tolstom cherepe bol'she sala, chem na tvoih toshchih kostyah. Ty ne godish'sya dazhe dlya togo, chtoby tebya vyblevat'. Horza vstupil na rampu, pod kotoroj lezhal idiranin. Medlenno shagaya k mestu, gde iz oblomkov podnimalos' lico Ksoksarla, on slyshal, kak sushchestvo ryvkami vtyagivalo vozduh cherez natyanutye guby. -- A vy, proklyatyj fanatik, nedostojny nosit' etot mundir. |to ya najdu mozg, kotoryj vy schitali uzhe v svoih rukah, a potom dostavlyu vas k flotu, gde vashi nachal'niki, esli u nih est' hot' nemnogo uma, prikazhut inkvizitoru doprosit' vas za takuyu glupost'. -- Bud'... -- muchitel'no prostonal idiranin, -- ...proklyata tvoya skotskaya dusha! Horza primenil k Ksoksarlu paralizuyushchij pistolet. Potom oni s Jelson i robotom podnyali s tela idiranina rampu i sbrosili ee vniz. Oni vzrezali pancir' giganta, svyazali nogi provolokoj i prikrutili ruki k telu. U Ksoksarla ne bylo nikakih perelomov, no keratin na odnom boku ego tela imel razryv, iz kotorogo sochilas' krov'; rana mezhdu cheshuej na ego shee i pravoj plechevoj plastinoj zakrylas', kak tol'ko s tela byl snyat gruz. On byl vysokim dazhe dlya idiranina, bolee treh s polovinoj metrov rostom i otnyud' ne strojnym. Horza byl rad, chto etot komandir otdeleniya -- sudya po znakam otlichiya na snaryazhenii, -- veroyatno, imel vnutrennie povrezhdeniya i budet ispytyvat' sil'nye boli. |to oblegchit ohranu, kogda on snova pridet v sebya. Kandaly emu byli slishkom maly. Jelson sidela i ela plitku raciona. Ee ruzh'e balansirovalo na kolene, napravlennoe tochno na lezhashchego bez soznaniya idiranina. Horza sidel u podnozhiya rampy i pytalsya remontirovat' shlem. YUnaha-Klosp dezhuril podle Nejsina i byl tak zhe bessilen pomoch' ranenomu, kak i vse ostal'nye. Vabslin udobno raspolozhilsya na poddone i zanimalsya regulirovkoj indikatora massy. On uzhe so vseh storon osmotrel poezd Komandnoj Sistemy, no chto ego dejstvitel'no interesovalo, tak eto dvizhushchijsya poezd, s horoshim osveshcheniem i bez izlucheniya, kotoroe ne davalo zabrat'sya v vagon s reaktorom. |viger nemnogo postoyal u tela Dorolou, a potom otpravilsya k zadnej posadochnoj platforme, gde lezhal mertvyj idiranin, kotorogo Ksoksarl nazval Kvejanorlom, prodyryavlennyj i s otorvannymi konechnostyami. |viger pokosilsya vo vse storony i, reshiv, chto nikto na nego ne obrashchaet vnimaniya -- hotya i Horza, kotoryj kak raz podnyal vzglyad ot povrezhdennogo shlema, i Bal'veda, hodivshaya vzad-vpered, pritopyvayushchaya nogami i vstryahivayushchayasya, chtoby sogret'sya, videli starika, -- zamahnulsya nogoj i izo vseh sil pnul shlem nepodvizhno lezhavshego idiranina. SHlem otvalilsya; |viger pnul golovu. Bal'veda glyanula na Horzu i pokachala golovoj, a potom snova zahodila vzad i vpered. -- Ty uveren, chto eto vse idirane? -- pointeresovalsya u Horzy YUnaha-Klosp. On soprovozhdal Vabslina pri obhode stancii i poezda, a teper' paril v vozduhe pered Oborotnem. -- |to byl ves' otryad. -- Horza smotrel ne na robota, a na putanicu povrezhdennyh opticheskih volokon, zakopchennyh i splavlennyh drug s drugom. -- Ty zhe videl sledy. -- Hm-m, -- hmyknula mashina. -- My pobedili, robot. -- Horza po-prezhnemu ne smotrel na nego. -- My vklyuchim tok na stancii "sem'", a tam uzhe ne potrebuetsya mnogo vremeni vysledit' mozg. -- Tvoego mistera Adekvata, kazhetsya, stranno malo volnuyut vol'nosti, kotorye my pozvolyaem sebe v otnoshenii ego zheleznoj dorogi, -- zametil robot. Horza posmotrel na musor i oblomki ryadom s poezdom, pozhal plechami i prodolzhal chto-to masterit' v shleme. -- Mozhet, emu prosto vse ravno, -- skazal on. -- Ili, mozhet byt', ego vse eto prosto smeshit? -- vyrazil svoe mnenie YUnaha-Klosp. Horza posmotrel na nego. Robot prodolzhal: -- V konce koncov, eta planeta monument smerti. Svyashchennoe mesto. A mozhet, ona eshche i altar', i my prosto prinosim sebya v zhertvu bogam? Horza pokachal golovoj. -- Mne kazhetsya, v tvoih shemah fantazii ubrali predohraniteli, mashina, -- skazal on i snova zanyalsya shlemom. YUnaha-Klosp izdal shipyashchij zvuk i vernulsya k Vabslinu, kotoryj vozilsya vo vnutrennostyah indikatora massy. Robot posmotrel na nego. -- CHto vy imeete protiv mashin, Horza? -- Bal'veda prervala svoyu progulku i ostanovilas' pered nim, vremya ot vremeni potiraya nos i ushi. Horza so vzdohom otlozhil shlem. -- Nichego, Bal'veda, poka oni znayut svoe mesto. Bal'veda v otvet shmygnula nosom i poshla dal'she. -- Ty skazal chto-to smeshnoe? -- kriknula s rampy Jelson. -- YA skazal, chto mashiny dolzhny znat' svoe mesto. |to zamechanie ne iz teh, chto v Kul'ture schitayutsya horoshim tonom. -- Da. -- Jelson, do sih por ne spuskavshaya glaz s idiranina, opustila vzglyad na pokrytuyu shramami perednyuyu chast' svoego skafandra, gde v nego popal zaryad plazmy. -- Horza? -- skazala ona. -- My mogli by gde-nibud' pogovorit'? Ne zdes'. Horza podnyal na nee vzglyad. -- Konechno, -- otvetil on udivlenno. Vabslin smenil Jelson na rampe. YUnaha-Klosp podletel, pritushiv ogni, k Nejsinu. Robot v tumannom silovom pole derzhal in容ktor. Jelson, prohodya mimo nego, ostanovilas'. -- Kak ego dela? -- sprosila ona mashinu. -- A kak on vyglyadit? -- skazal v otvet YUnaha-Klosp i usilil svet svoih lamp. Jelson i Horza nichego ne otvetili. Robot snova pritushil ogni. -- Mozhet, proderzhitsya eshche neskol'ko chasov. Jelson napravilas' k vhodu v tunnel', vedushchij k tranzitnoj trube. Horza posledoval za nej. Vnutri tunnelya, kak tol'ko oni skrylis' iz polya zreniya ostal'nyh, Jelson ostanovilas' i povernulas' k Oborotnyu. Kazhetsya, ona podyskivala slova i nikak ne mogla najti. Ona snyala shlem i privalilas' k iskrivlennoj stene tunnelya. -- Kakie problemy, Jelson? -- sprosil on i popytalsya shvatit' ee ladon', no ona skrestila ruki. -- U tebya poyavilis' somneniya, zhelaesh' li ty i dal'she uchastvovat' v poiskah? -- Net, -- skazala ona, -- ya budu prodolzhat'. YA hochu uvidet' etot proklyatyj supermozg. Mne vse ravno, komu on dostanetsya ili pust' voobshche prosto vzletit na vozduh, no ya hochu ego najti. -- Nikogda by ne podumal, chto eto dlya tebya tak vazhno. -- Mne eto stalo vazhno. -- Ona otvela vzglyad v storonu, potom snova posmotrela na nego i neuverenno ulybnulas'. -- CHert poberi, ya v lyubom sluchae idu s vami... hotya by prismotret', chtoby ty ne popal v trudnoe polozhenie. -- YA dumal, ty v poslednee vremya nemnogo otdalilas' ot menya, -- skazal on. -- Da, -- priznalas' Jelson. -- Nu, ya byla ne... ah... -- Ona tyazhelo vzdohnula. -- K chertu, zachem eto? -- Tak chto zhe? Ona pozhala plechami. Ee malen'kaya vzlohmachennaya golovka konturom vydelyalas' na fone dalekogo sveta. -- Oj, Horza, -- skazala ona i izdala korotkij hryukayushchij smeshok. -- Ty mne ne poverish'. -- Vo chto ne poveryu? -- Ne znayu, stoit li tebe rasskazyvat'. -- Rasskazhi, -- poprosil on. -- YA ne nadeyus', chto ty poverish', a esli poverish', to ne uverena, chto tebe eto ponravitsya. YA ser'ezno. Mozhet, mne vse-taki ne stoit... Golos ee zvuchal pochti ogorchenno. Horza tihon'ko zasmeyalsya. -- Prodolzhaj uzh, Jelson. Ty skazala uzhe slishkom mnogo, chtoby peredumat'. K tomu zhe podcherknula, chto ty ne iz teh, kto uvilivaet. Tak chto eto? -- YA beremenna. Snachala on reshil, chto oslyshalsya, i uzhe hotel otpustit' shutku po povodu uslyshannogo, no chast' ego mozga peremotala nazad zvuki, kotorye proizvel ee golos, i prokrutila ih snova. I on ponyal, chto eto imenno to, chto ona skazala. Ona byla prava. On ne poveril. On ne mog poverit'. -- Ne sprashivaj, uverena li ya. -- Jelson opustila golovu, poigryvaya svoimi pal'cami, i smotrela na nih ili v temnyj pol. Ee obnazhennye ruki torchali iz rukavov skafandra. Ona stisnula pal'cy. -- Uverena. -- Ona podnyala lico, hotya on vse ravno ne mog videt' ee glaz, a ona -- ego. -- YA byla prava, da? Ty mne ne verish'! Po-moemu, ot tebya. Poetomu ya tebe i govoryu. YA by nichego ne skazala, esli by... esli by ty... esli by eto proizoshlo prosto sluchajno. -- Ona pozhala plechami. -- YA dumala, chto ty zapodozrish' eto, kogda sprosila tebya o doze izlucheniya, kotoruyu my vse pojmali... A teper' ty udivlyaesh'sya, kak eto moglo sluchit'sya, verno? -- Nu... -- Horza otkashlyalsya. -- |to zhe v principe nevozmozhno. My... my ved' otnosimsya k raznym vidam. -- Ob座asnenie est', -- vzdohnula Jelson, tiskaya i sceplyaya pal'cy i glyadya vniz, -- no ya dumayu, chto ono tebe ne ponravitsya. -- Nu-ka, popytajsya! -- |to... nu... Moya mat'... ona zhila na skale. Na puteshestvuyushchem asteroide, odnom iz mnogih, ty zhe znaesh'. Odnom iz samyh staryh; on... nu prosto puteshestvoval vokrug Galaktiki, vozmozhno, vosem' ili devyat' tysyach let, i... -- Minutochku, -- perebil ee Horza, -- odnom iz ch'ih starejshih? -- Moj otec byl muzhchinoj... muzhchinoj s planety, gde odnazhdy ostanavlivalas' eta skala. Mat' govorila, chto kogda-nibud' snova tuda vernetsya, no tak nikogda i ne vernulas'. YA govorila ej, chto kak-nibud' s容zzhu tuda, tol'ko chtoby uvidet' ego, esli on eshche zhiv... CHistaya sentimental'nost', ya polagayu, no ya skazala, chto hochu eto sdelat', i kogda-nibud' sdelayu, esli vyberus' iz etogo dela. -- Ona opyat' izdala korotkij polusmeshok-poluhryukan'e i na sekundu otvela vzglyad ot svoih bespokojnyh pal'cev, chtoby posmotret' v temnuyu peshcheru stancii. Potom povernulas' licom k Oborotnyu, i ee golos vdrug zazvuchal nastojchivo, pochti umolyayushche. -- YA po svoemu rozhdeniyu tol'ko napolovinu iz Kul'tury, Horza. YA pokinula skalu, kak tol'ko stala dostatochno vzrosloj, chtoby pravil'no celit'sya iz svoego ruzh'ya. YA znala, chto Kul'tura -- nepodhodyashchee dlya menya mesto. YA nasledovala iskusstvenno izmenennye geny dlya mezhvidovogo sparivaniya. Do sih por ya nikogda nad etim ne zadumyvalas'. Zachatie vrode by mozhet proizojti pri soznatel'nom volevom reshenii... ili hotya by nuzhno perestat' ne hotet' beremennosti, no na etot raz bylo ne tak. Vozmozhno, ya kak-to oslabila svoyu bditel'nost'. |to ne bylo soznatel'nym resheniem, Horza, pravda, ne bylo; nichego podobnogo mne i v golovu ne prihodilo. |to prosto sluchilos'. YA... -- I davno ty ob etom znaesh'? -- spokojno sprosil Horza. -- YA znala eto eshche na "VCHV". Za neskol'ko dnej do posadki zdes'. Ne mogu tochno pripomnit'. Snachala ya ne poverila. No ya znayu, chto eto pravda. Poslushaj... -- Ona naklonilas' blizhe k nemu, i v ee golose snova poslyshalsya umolyayushchij ottenok, -- ya mogu sdelat' abort. Dazhe ot togo, chto ya budu o nem dumat', u menya proizojdet vykidysh, esli ty hochesh'. Vozmozhno, ya sdelala by eto davno, no ty zhe mne rasskazyval, chto u tebya net ni sem'i, ni voobshche nikogo, kto prodolzhal by nosit' tvoe imya, i ya podumala... moe imya menya ne volnuet... ya dumala prosto, chto ty... -- Ona zamolchala, vdrug otkinula golovu nazad i provela pal'cami po korotkim volosam. -- Prekrasnaya mysl', Jelson, -- skazal Horza. Jelson nemo kivnula i snova nachala terebit' svoi pal'cy. -- YA ostavlyayu vybor tebe, Horza, -- skazala ona, ne glyadya na nego. -- YA mogu ego sohranit'. Mogu dat' emu rasti. YA mogu, poka on v etoj stadii... Vse zavisit ot tebya. Vozmozhno, ya prosto ne hochu byt' vynuzhdennoj prinimat' reshenie; ya imeyu v vidu, ya ne tak blagorodna i samootverzhenna, no tak uzh est'. Tebe reshat'. CHert znaet, chto za strashnuyu smes' ya v sebe noshu, no ya podumala, chto tebe nuzhno ob etom znat'. Potomu chto ty mne nravish'sya i... potomu chto... ya ne znayu... potomu chto nastalo vremya, chtoby ya smenila chto-to na kogo-to. -- Ona tryahnula golovoj, i v ee golose zazvuchali rasteryannost', mol'ba o proshchenii i smirenie -- vse odnovremenno. -- Ili, vozmozhno, potomu, chto mne hotelos' sdelat' chto-to, chto nravitsya mne samoj, kak obychno. Oh... On protyanul ej navstrechu ruki i podoshel poblizhe. Ona vdrug kinulas' k nemu i krepko obnyala. Skafandry delali ob座atie zatrudnitel'nym, i Horze prishlos' izognut' spinu, no on prizhal ee k sebe i nezhno nachal bayukat' vzad i vpered. -- On budet tol'ko na chetvert' iz Kul'tury, Horza, esli ty etogo hochesh'. Mne zhal', chto ya perekladyvayu reshenie na tebya. No esli ty ne hochesh' nichego ob etom znat', to ya eshche raz podumayu i primu svoe reshenie. On vse eshche chast' menya, poetomu ya, vozmozhno, voobshche ne imela prava sprashivat' tebya. YA dejstvitel'no ne hotela... -- Ona tyazhelo vzdohnula. -- O Bozhe, ya ne znayu, Horza, ya prosto ne znayu. -- Jelson... -- On podumal, chto hotel skazat'. -- Mne sovershenno naplevat', chto tvoya mat' iz Kul'tury. Mne naplevat', pochemu sluchilos' to, chto sluchilos'. Esli ty hochesh' vzyat' eto na sebya, ya rad. I esli eto skreshchivanie, mne tozhe naplevat'. -- On nemnogo otodvinul ee ot sebya i posmotrel v temnote na ee lico. -- YA chuvstvuyu sebya pol'shchennym i blagodaren tebe. |to horoshaya ideya. I, kak skazala by ty: k chertu, chto s togo? On rassmeyalsya, i ona zasmeyalas' vmeste s nim, i oni krepko obnyalis'. On pochuvstvoval v svoih glazah slezy, hotya smeyalsya-to prezhde vsego nad absurdnost'yu situacii. Lico Jelson lezhalo na tverdom pleche ego skafandra ryadom s lazernym ozhogom. Ee telo nemnogo drozhalo. Pozadi nih na stancii legko zashevelilsya umirayushchij. Ego stony bez vsyakogo eha upali v holod i t'mu. On eshche nemnogo poderzhal ee v ob座atiyah. Potom ona otodvinulas', chtoby posmotret' emu v glaza. -- Ostal'nym ne govori. -- Konechno, esli ty ne hochesh'. -- Spasibo, -- skazala ona. V tusklom svete fonarya skafandra zasvetilsya pushok na ee lice i volosy na golove, kak tumannaya atmosfera vokrug planety, na kotoruyu smotrish' iz kosmosa. On eshche raz prityanul ee k sebe, ne znaya, chto skazat'. Otchasti, konechno, ot neozhidannosti... plyus fakt, chto to, chto sushchestvovalo mezhdu nimi, posle ee samorazoblacheniya stalo nastol'ko vazhnym, chto on boyalsya skazat' chto-nibud' ne to, sdelat' oshibku. On ne mozhet dopustit', chtoby situaciya prinyala slishkom bol'shoe znachenie, poka ne mozhet. |to bylo, vozmozhno, velichajshim komplimentom, kakoj emu kogda-libo delali, no imenno ego cennost' i pugala ego, sbivala s tolku. U nego bylo chuvstvo, chto kakoe by prodolzhenie ego imeni ili klana eta zhenshchina emu ni predlagala, on poka ne dolzhen vozlagat' na eto nadezhd. Prizrak vozmozhnogo nasledstva byl vse eshche slishkom slab i gde-to dazhe slishkom bespomoshchen, chtoby tyagat'sya s postoyannoj moroznoj polnoch'yu etogo tunnelya. -- Spasibo, Jelson. Davaj snachala dovedem do konca eto delo, a togda nam budet legche prinyat' reshenie. No dazhe esli ty potom izmenish' svoe mnenie, vse ravno spasibo. |to bylo vse, chto on mog skazat'. Oni vernulis' nazad v temnuyu peshcheru stancii. Robot kak raz zakryval legkoj plenkoj nedvizhnoe telo Nejsina. -- A, eto vy, -- skazal on. -- YA ne videl smysla zvat' vas. -- On ponizil golos. -- Vse ravno vy nichego ne smogli by sdelat'. -- Dovolen? -- sprosil Oborotnya |viger, kogda oni polozhili telo Nejsina ryadom s Dorolou. Oni stoyali ryadom s posadochnym mostikom, gde Jelson snova stoyala na postu vozle lezhashchego bez soznaniya idiranina. -- Mne ochen' zhal' Nejsina i Dorolou, -- otvetil stariku Horza. -- Mne oni tozhe nravilis'; ya mogu ponyat', chto eto muchaet i tebya. Ty ne obyazan ostavat'sya s nami; esli hochesh', vozvrashchajsya na poverhnost'. Tam sejchas bezopasno. Ves' otryad ustranen. -- Ty ustranil i bol'shinstvo iz nas, -- gor'ko zayavil |viger. -- Ty nichem ne luchshe Krajklina. -- Zatknis', |viger! -- skazala sverhu Jelson. -- Ty poka zhiv. -- A tebe bylo ne tak uzh ploho, ne pravda li, yunaya dama? -- skazal ej |viger. -- Tebe i tvoemu drugu. Jelson mgnovenie pomolchala. -- Ty muzhestvennee, chem ya dumala, |viger. Tol'ko ne zabyvaj, chto mne ne pomeshaet, chto ty starshe i men'she menya. Esli hochesh' poluchit' pinka po yajcam... -- ona kivnula i nadula guby, ne svodya glaz s vyalogo tela idiranskogo oficera, -- to ya ohotno pozabochus' ob etom, starik. Mimo proshla Bal'veda, podhvatila starika pod ruku i hotela uvesti. -- |viger, -- skazala ona, -- ya hochu rasskazat' tebe, kak odnazhdy... No |viger ottolknul ee i poshel proch' odin. Naprotiv vagona s reaktorom on sel spinoj k stene. Horza posmotrel na nego cherez perron. -- Neploho by emu obratit' vnimanie na izmeritel' radiacii, -- skazal on Jelson. -- Vozle reaktora dovol'no goryacho. Jelson gryzla vtoruyu plitku raciona. -- Pust' etot staryj merzavec nemnogo podzharitsya, -- otvetila ona. Ksoksarl prosypalsya. Jelson nablyudala, kak k nemu vozvrashchaetsya soznanie. -- Ty ne hochesh' skazat' etomu bol'shomu chudovishchu, chtoby on spustilsya s rampy, Horza? -- kriknula ona. Ksoksarl posmotrel vniz na Horzu i s trudom podnyalsya na nogi. -- Ne trudis', -- skazal on na marajne. -- YA umeyu layat' na etom zhalkom zamenitele yazyka ne huzhe tebya. -- On povernulsya k Jelson. -- Posle tebya, muzhchina! -- YA zhenshchina, -- provorchala Jelson i pokazala ruzh'em vniz. -- Davaj, davaj, poshevelivaj svoej trojnoj zadnicej! Antigrav skafandra Horzy otremontirovat' bylo nevozmozhno. YUnaha-Klosp ne mog nesti Ksoksarla. Znachit, im pridetsya idti. |viger mog letet', Vabslin i Jelson tozhe, no Bal'vede i Horze nichego ne ostavalos', krome kak menyat'sya mestom na poddone, a Ksoksarlu predstoyal peshij marsh bol'she dvadcati semi kilometrov k stancii "sem'". Oni ostavili tela pogibshih u dveri v tranzitnuyu shahtu, otkuda ih potom mozhno budet zabrat'. Horza brosil bespoleznyj oplavlennyj kusok, kotoryj byl kogda-to distancionno upravlyaemym robotom mozga, na pol i rasplavil ego lazerom. -- Tebe ot etogo polegchalo? -- sprosil |viger. Horza posmotrel na starika, kotoryj paril v svoem skafandre, gotovyj poletet' vsled za ostal'nymi v tunnel'. -- Hochu tebe koe-chto skazat', |viger. Esli hochesh' sdelat' chto-nibud' poleznoe, vzleti-ka na etu posadochnuyu rampu i sdelaj neskol'ko vystrelov v golovu von tomu tovarishchu Ksoksarla, chtoby my byli uvereny, chto on dejstvitel'no mertv. -- Slushayus', kapitan, -- shutlivo otsalyutoval |viger i dvinulsya po vozduhu k rampe, gde lezhal trup idiranina. -- O'kej, -- skazal Horza ostal'nym. -- Idem! Kogda oni dobralis' do otverstiya peshehodnogo tunnelya, |viger prizemlilsya na srednem urovne posadochnoj ploshchadki. Bronirovannyj skafandr idiranina byl pokryt ozhogami i dyrami. Sushchestvo poteryalo ruku i nogu, vse vokrug bylo pokryto chernoj vysohshej krov'yu. Golova idiranina s odnoj storony obuglilas', i tam, gde ee pinal |viger, keratin byl razorvan pryamo pod levoj glaznicej. Nepodvizhnyj otkrytyj glaz mertveca smotrel na nego. On slabo sidel v svoem kostistom polusharii i iz nego vytekalo chto-to vrode gnoya. |viger napravil ruzh'e v golovu i ustanovil ego na odinochnye vystrely. Pervyj luch snes povrezhdennyj glaz, vtoroj probil dyru v lice pod tem, chto moglo byt' nosom sushchestva. Iz dyry hlynul potok zelenoj zhidkosti i popal na grud' skafandra |vigera. On polil na eto svinstvo nemnogo vody iz flyazhki i dal ej stech'. -- Gryaz', -- probormotal on pro sebya i povesil ruzh'e na plecho, -- vse, vse... gryaz'. Oni ne proshli po tunnelyu i pyatidesyati metrov -- |viger kak raz poyavilsya v otverstii i poletel vsled za nimi, -- kogda Vabslin vskriknul: -- Posmotrite! Oni ostanovilis' i posmotreli na ekran indikatora massy. Pochti v centre tolstoj zelenoj linii bylo seroe pyatno, sled reaktora v poezde pozadi nih, kotoryj obmanul svoim atomnym kostrom ih indikator. Na samom krayu ekrana, tochno pryamo i bolee chem v dvadcati shesti kilometrah ot nih mozhno bylo videt' drugoe eho. |to bylo ne seroe pyatno, ne fal'shivyj sled. Tam na ekrane gorela zhestkaya, yarkaya, kak zvezda, svetovaya tochka. CHASTX XII KOMANDNAYA SISTEMA: MASHINY -- ...nebo, kak kolotyj led, rezhushchij do mozga kostej. Bol'shuyu chast' dorogi bylo slishkom holodno dlya snegopada, no odnazhdy odinnadcat' dnej i nochej po ledyanomu polyu, kotorym my shli, dul snezhnyj uragan, voyushchij, kak zver', i kusayushchij, kak stal'. Po tverdoj, zamerzshej zemle edinym potokom tekli ledyanye kristally. Nel'zya bylo ni smotret', ni dyshat', ni derzhat'sya na nogah. My vyryli noru, nizkuyu i holodnuyu, i lezhali v nej, poka ne proyasnilos'. My marshirovali -- izranennaya, otbivshayasya tolpa. Nekotoryh my poteryali, tak kak u nih zamerzla krov'. Odin prosto ischez, noch'yu, vo vremya snezhnoj buri. Nekotorye umerli ot ran. My teryali ih odnogo za drugim, nashih tovarishchej i nashih slug. Kazhdyj iz nih predlagal nam ispol'zovat' ih tela s naibol'shej pol'zoj, kak tol'ko oni umrut. U nas bylo tak malo pishchi; my vse znali, chto eto moglo oznachat', i vse byli k etomu gotovy. Nazyvaj eto velikoj ili blagorodnoj zhertvoj. Esli na etom vozduhe zaplakat', slezy na moroze zamerzayut s hrustom, kak ot razbivayushchegosya serdca. Gory. Perevaly, k kotorym my podnimalis'; golodnye, v takom razrezhennom gor'kom vozduhe. Sneg byl belym poroshkom, suhim, kak pyl'. Vdohnesh' ego, promerzaesh' naskvoz'; snezhnye oblaka s potreskavshihsya sklonov, rasstupayushchiesya pod nogami, obzhigayushchie gorlo, kak vprysnutaya kislota. YA videl radugu v hrustal'nyh shlejfah l'da i snega, kotorye my proizvodili pri svoem prodvizhenii vpered, i postepenno nachinal nenavidet' eti cveta, etu moroznuyu suhost', razrezhennyj vysotnyj vozduh i temno-sinee nebo. My peresekli tri lednika. Dvoe nashih tovarishchej sorvalis' v treshchiny i padali do teh por, poka my uzhe ne mogli ih ni videt', ni slyshat'; glubzhe, chem donositsya eho. V glubine gornogo kol'ca my popali v boloto; ono lezhalo v kotlovine, podobno mogile vseh nashih nadezhd. My byli slishkom medlitel'ny, slishkom paralizovany, chtoby spasti nashego kverla, kotoryj voshel v nego i utonul. My dumali, etogo ne mozhet byt', v takom-to klimate, takom holodnom, nesmotrya na slabyj solnechnyj svet. My dumali, boloto dolzhno bylo zamerznut', i uvidennoe nam tol'ko pokazalos', i vot sejchas nash vzor proyasnitsya, i kverl vernetsya k nam, vovse ne utonuvshij v etoj temnoj kashe. |to bylo neftyanoe boloto, my slishkom pozdno eto ponyali; uzhe posle togo, kak smolyanye glubiny vzyali s nas dan'. Na sleduyushchij den', kogda my iskali put' na druguyu storonu, temperatura eshche ponizilas'. Zastyla dazhe eta top', i my bystro ee pereshli. Sredi okruzhavshej nas chistoj vody my postepenno nachinali stradat' ot zhazhdy. U nas ne bylo pochti nichego, krome sobstvennyh tel, chtoby rastopit' sneg, a kogda my do odureniya eli etu beluyu pyl', holod paralizovyval nashi tela, zamedlyal rech' i prodvizhenie vpered. No my marshirovali dal'she, hotya holod vysasyval nas nezavisimo ot togo, bodrstvovali my ili pytalis' spat', i zhestkoe solnce slepilo nas v polyah sverkayushchej belizny i napolnyalo nashi glaza bol'yu. Veter obzhigal, snega hoteli poglotit', gory, kak chernoe steklo, pregrazhdali put', a yasnymi nochami nad nami nasmehalis' zvezdy. No my shli vpered. Pochti dve tysyachi kilometrov, malysh, s tem mizerom provianta, kotoryj my smogli vzyat' iz oblomkov, s tem zhalkim snaryazheniem, kotoroe "zver'"-bar'er ne prevratil v metallolom, i s nashej sobstvennoj reshimost'yu. Nas bylo sorok chetyre, kogda my pokinuli krejser, dvadcat' sem', kogda nachali put' skvoz' snega -- vosem' idiran i devyatnadcat' iz naroda medzhelej. Zakonchili puteshestvie dvoe iz nas i shestero nashih slug. Tebya udivlyaet, chto my napali na pervoe zhe mesto, gde byli svet i teplo? Udivlyaet, chto my prosto brali ne sprashivaya? My videli smert' hrabryh voinov i vernyh slug, oni ischezali odin za drugim, kak budto ih glotal ledyanoj veter. My smotreli v bezoblachnoe i bezzhalostnoe nebo mertvoj i chuzhoj planety i sprashivali sebya, kto kogo budet est', kogda nastupit utro. Snachala my podshuchivali nad etim, no potom, kogda proshagali tridcat' dnej i bol'shinstvo iz nas nashli svoj konec v ledovyh treshchinah, v gornyh ushchel'yah ili v nashih zheludkah, nam eto uzhe ne kazalos' takim smeshnym. YA dumayu, sredi poslednih -- oni, vozmozhno, uzhe schitali, chto my zabludilis' -- nekotorye umirali prosto ot otchayaniya. My ubili nashih druzej-lyudej, etih Oborotnej. Odnogo ya ubil sobstvennymi rukami. Drugoj, spyashchij, pal zhertvoj odnogo iz medzhelej. Tot, chto v komnate upravleniya, hrabro dralsya, a kogda ponyal, chto propal, razrushil mnogie pribory. YA otsalyutoval emu. Tam byl eshche odin, kotoryj nachal oboronyat'sya, v komnate, gde oni hranili veshchi. On tozhe hrabro pal. Ty ne dolzhen slishkom o nih pechalit'sya. YA vstanu pered svoimi komandirami s pravdoj v glazah i v serdce. Oni ne osudyat menya, a nagradyat, esli mne dovedetsya ih kogda-libo uvidet'. Horza shel za idiraninom po tunnelyu, poka Jelson otdyhala ot ohrany etogo bol'shogo trehnogogo. Oboroten' prikazal Ksoksarlu rasskazat', chto proizoshlo s gruppoj, kotoraya dostigla planety vnutri "zverya" chaj-hirtsi, i idiranin otvetil emu etim eposom. -- Spyashchaya, -- skazal Horza. -- CHto, chelovek? -- zagrohotal v tunnele golos Ksoksarla. On ne oborachivalsya pri razgovore; v chistom vozduhe peshehodnogo tunnelya, vedushchego k stancii "sem'", ego moguchij bas byl bez truda slyshen dazhe Vabslinu i |vigeru, obrazuyushchim prikrytie malen'koj pestroj gruppy. -- Vy snova oshiblis', -- ustalo skazal Horza v zatylok idiraninu. -- Vo sne byla ubita zhenshchina. -- Nu, o nej pozabotilsya medzhel'. My slozhili vseh v koridore. Koe-chto iz ih pishchi okazalos' s容dobnym. I bozhestvennym na vkus. -- Davno eto bylo? -- sprosil Horza. -- Dnej vosem' nazad, po-moemu. Zdes' vnizu trudno sledit' za vremenem. My srazu zhe popytalis' izgotovit' datchik anomalij massy, potomu chto on predstavlyal dlya nas ogromnuyu cennost', no ne dobilis' uspeha. U nas bylo tol'ko to, chto ostalos' nepovrezhdennym na baze Oborotnej. Bol'shaya chast' nashego snaryazheniya byla razrushena "zverem"-bar'erom, mnogoe my vynuzhdeny byli brosit', kogda nachali marsh ot chaj-hirtsi, ili dorogoj, kogda odin za drugim umirali. -- Vy navernyaka sochli bol'shoj udachej, chto tak legko nashli mozg. -- Horza derzhal ruzh'e napravlennym na sheyu bol'shogo idiranina i nepreryvno nablyudal za nim. Pust' Ksoksarl ranen -- Horza znal ob etom vide dostatochno, chtoby ponyat' po pohodke komandira otdeleniya, chto tot stradaet ot boli, -- no opasnym on byl po-prezhnemu. Horzu vovse ne ugnetalo, chto on govoril; eto ubivalo vremya. -- My znali, chto mozg povrezhden. Kogda my nashli ego na stancii "shest'", on ne dvigalsya i nichem ne pokazal, zametil li nas, i my predpolozhili, chto eto iz-za povrezhdeniya. My uzhe znali, chto ty idesh'; eshche den' nazad. My prinyali svoyu udachu, ne lomaya golovu, i nachali podgotovku k pobegu. Ty ostanovil nas v poslednyuyu minutu. Eshche neskol'ko chasov -- i etot poezd uehal by. -- Kuda veroyatnee, chto vy prevratili by sebya v radioaktivnuyu pyl', -- popravil idiranina Horza. -- Dumaj, chto ugodno, karlik. YA znal, chto delal. -- Eshche by, -- skepticheski skazal Horza. -- Pochemu vy zabrali vse oruzhie i ostavili medzhelya na poverhnosti bezoruzhnym? -- My sobiralis' ostavit' v zhivyh odnogo iz Oborotnej i doprosit' ego, no ne poluchilos'. Razumeetsya, po nashej vine. Udajsya nam eto, my mogli by udostoverit'sya, chto zdes' vnizu dejstvitel'no nikogo net. My ved' tak dolgo dobiralis'. My vzyali s soboj vniz vse oruzhie i sluge na poverhnosti ostavili tol'ko kommunikator, chtoby... -- Kommunikatora my ne nashli, -- perebil ego Horza. -- Horosho. On dolzhen byl ego pryatat', kogda ne ispol'zoval dlya soobshchenij. My sdelali eto, chtoby hot' nemnogo toj ognevoj moshchi, kotoraya u nas byla, imet' tam, gde ona mogla potrebovat'sya bol'she vsego. Kak tol'ko my vyyasnili, chto nahodimsya zdes' odni, my otpravili odnogo iz slug s oruzhiem dlya postovogo naverhu. K neschast'yu, on, sudya po vsemu, vyshel tuda srazu posle vashego poyavleniya. -- Bud'te spokojny, -- skazal Horza, -- on horosho delal svoe delo. CHut' ne otstrelil mne golovu. Ksoksarl zasmeyalsya, i Horza nemnogo vzdrognul pri etom zvuke. On byl ne tol'ko gromkim, on byl tak uzhasen, kak nikogda ne byval smeh Ksoralundry. -- Togda ego rabskaya dusha upokoilas', -- zagrohotal Ksoksarl. -- Bol'shego ego rod trebovat' ne mozhet. Horza otkazyvalsya ot otdyha, poka oni ne preodoleli polovinu puti do stancii "sem'". Oni ustroili prival v peshehodnom tunnele. Idiranin byl dal'she vseh vnizu tunnelya. Horza opustilsya naprotiv nego metrah v shesti s ruzh'em nagotove. Jelson sela ryadom s nim. -- Horza, -- skazala ona, oglyadev ego skafandr, a potom svoj, -- mne kazhetsya, my mogli by ispol'zovat' antigrav moego skafandra; on ved' s容mnyj. My mogli by ukrepit' ego na tvoem skafandre. Pust' nemnogo nekrasivo, no rabotat' budet. -- Ona zaglyanula emu v lico, i on nenadolgo otvel vzglyad ot Ksoksarla. -- YA eshche spravlyayus', -- skazal on. -- Antigrav poka ostav'. -- On laskovo tolknul ee svobodnoj rukoj i ponizil golos. -- Ved' v tebe zhe sejchas nemnogo bol'she vesa. -- Jelson tak pihnula ego loktem, chto on nemnogo prokatilsya po polu tunnelya i, pritvorno smorshchivshis' ot boli, poter bok. -- Oj-oj-oj! -- Luchshe by ya tebe ne rasskazyvala, -- zayavila Jelson. -- Bal'veda? -- vdrug sprosil Ksoksarl. On povernul svoe bol'shoe telo, posmotrel mimo Horzy i Jelson, cherez poddon i robota YUnahu-Klospa, mimo Vabslina, rassmatrivayushchego datchik massy, i |vigera vverh po tunnelyu, na to mesto, gde k stene privalilas', zakryv glaza, agent Kul'tury. -- Da, komandir otdeleniya? -- Bal'veda otkryla spokojnye glaza i posmotrela na idiranina. -- Oboroten' govorit, ty iz Kul'tury. Takuyu rol' on otvel tebe. On pytaetsya ubedit' menya, chto ty shpionka. -- Ksoksarl sklonil golovu nabok i vsmotrelsya v temnuyu trubu tunnelya. -- Ty kazhesh'sya mne plennicej etogo muzhchiny. Ty podtverzhdaesh' to, chto on govorit? Bal'veda medlenno, pochti naglo perevela vzglyad s Horzy na idiranina. -- To, chto on govorit, k sozhaleniyu, pravda, komandir otdeleniya. Idiranin povodil golovoj iz storony v storonu, prishchuril glaza i zagremel: -- Ochen' stranno. Ne mogu predstavit', zachem vam vsem obmanyvat' menya ili pochemu etot muzhchina imeet nad vami takuyu vlast'. No ta istoriya, chto on mne rasskaza