Jen M.Benks. Lishnij pridatok
(s) 1989 Iain M. Banks
(Iz sbornika "The State of the Art")
perevod (s) 2001 hotgiraffe
Fropom, pechal'nyj i podavlennyj, bezotvetnaya lyubov' -- kak nepod®emnyj
kamen' na ego dushe, neterpelivo posmotrel v nebo, potom medlenno pokachal
golovoj i bezuteshno ustavilsya na cvetushchij lug, prostiravshijsya pryamo pered
nim.
Detenysh pasuna, zhevavshij travu na ravnine vmeste s ostal'nym stadom,
nabrosilsya na odnogo iz svoih sobrat'ev. Obychno pastyr' nablyudal ih igrivye
draki s interesom, segodnya zhe on otreagiroval tihim predosteregayushchim skripom
v storonu razgoryachivshihsya zverushek. Kuvyrkavshiesya detenyshi glyanuli v storonu
Fropoma, no drat'sya ne prekratili. Fropom vybrosil v ih storonu ruku-plet',
horoshen'ko vytyanuv igrunov po zadnicam. Vzvizgnuv, oni mgnovenno otprygnuli
drug ot druga i pobreli, myaukaya i tyavkaya, k svoim mamasham na krayu stada.
Fropom posmotrel im vsled, a zatem, s shorohom, napominayushchim vzdoh,
podnyal vzglyad k yarko-oranzhevomu nebu. On zabyl pro pasunov i okrestnye luga
i vnov' zadumalsya o svoej lyubvi.
Ego vozlyublennaya, ego milaya, ta, radi kotoroj on s radost'yu vzobralsya
by na lyuboj holmik, pereshel vbrod lyuboe ozerco... Ego lyubov', ego zhestokaya,
holodnaya, besserdechnaya, bezzhalostnaya lyubov'.
On chuvstvoval sebya rasshcheplennym, vysohshim iznutri, kogda dumal o nej.
Ona kazalas' stol' beschuvstvennoj, stol' ravnodushnoj. Kak ona mogla s takoj
legkost'yu vybrosit' ego iz svoih myslej ? Dazhe esli ona ne lyubila ego, ona
mogla hotya by gordit'sya tem, chto kto-to tak goryacho i neoslabno lyubit ee.
Neuzheli on stol' neprivlekatelen? Neuzheli on tak oskorbil ee chuvstva tem,
chto bogotvorit ee? A esli i tak, otchego ona ignoriruet ego? Esli ona ne
zhelaet ego vnimaniya, pochemu ne skazat' emu ob etom?
No ona molchala i vela sebya tak, slovno vse, chto on skazal, vse, chto on
pytalsya vyrazit' ej, bylo prosto dosadnoj oshibkoj, promahom, kotoryj proshche
bylo proignorirovat'.
On ne mog ponyat'. Dumaet li ona, chto on govorit neobdumanno, chto on
nimalo ne bespokoitsya o tom, chto on govorit, kak on eto govorit, i kogda, i
gde? On perestal est'! On ne spal nochami! On pokorichnevel i stal vyanut' po
krayam! Pishchepticy obustroilis' v ego gnezdlovushkah!
Malysh-pasun tknulsya nosom emu v bok. On shvatil pushistogo detenysha
rukoj-plet'yu, podnyal poblizhe k golove, osmotrel chetyr'mya perednimi glazami,
bryznul na nego razdrazhinom i otshvyrnul, hnychushchego, v gushchu kusta.
Kust vstryahnulsya i ryknul v otvet. Fropom izvinilsya pered nim, v to
vremya kak pasun koe-kak vyputalsya i udral, pochesyvayas' na begu.
Fropom s udovol'stviem poperezhival by v odinochestve, no on dolzhen byl
sledit' za stadom pasunov, ne pozvolyaya im zabredat' v kislotniki i zarosli
zhivoedki, prikryvaya ot raz®edayushchej slyuny pishcheptic i ne podpuskaya k
neustojchivym kamnepotamam.
Vse vokrug takoe hishchnoe. Neuzheli dazhe lyubov' - ne vyhod iz etoj
zhestokosti ? Fropom vstryahnul svoej uvyadayushchej listvoj.
Nesomnenno, ona dolzhna chto-to chuvstvovat'. Oni byli druz'yami vot uzhe
neskol'ko smen vremen goda, oni prekrasno ladili drug s drugom, ih
interesovali odni i te zhe veshchi, odni i te zhe idei prihodili im v golovu...
Esli oni byli tak pohozhi vo vsem etom, kak mog on ispytyvat' takuyu
otchayannuyu, neukrotimuyu strast' k nej, a ona k nemu -- net? Mogli li
potaennye korni ih dush byt' stol' razlichny, kogda vse prochee kazalos' stol'
shozhim?
On dolzhna byt' k nemu neravnodushna. Glupo bylo by dumat', chto ona
nichego ne chuvstvuet. Ona prosto ne hochet kazat'sya slishkom razvyaznoj. Ee
sderzhannost' -- ne bolee, chem ostorozhnost', ponyatnaya, i dazhe dostojnaya
pohvaly. Ona ne hochet svyazat' sebya s nim prezhdevremenno... da, delo imenno v
etom. Ona nevinna, kak neraskrytyj buton, robka, kak lunocvet, skromna, kak
serdce v glubine listvy...
... i chista kak zvezda v nebe, podumal Fropom. Tak zhe chista, tak zhe
daleka. On vglyadyvalsya v novuyu yarkuyu zvezdu v nebe, pytayas' ubedit' sebya,
chto Ona mozhet otvetit' emu vzaimnost'yu.
Zvezda sdvinulas'.
Fropom smotrel na nee.
Zvezda slegka podmigivala i medlenno dvigalas' po nebu, postepenno
stanovyas' yarche. Fropom zagadal zhelanie: "Stan' schastlivym predznamenovaniem,
znakom, chto ona lyubit menya!". Mozhet byt', eto zvezda na schast'e. Ran'she on
ne byl suevernym, no lyubov' stranno dejstvuet na rastitel'nye serdca.
Esli by on tol'ko mog byt' uveren v nej, podumal on, glyadya na medlenno
padayushchuyu zvezdu. On ne byl neterpeliv, on s udovol'stviem podozhdal by, esli
b tol'ko znal, chto ona polyubit ego. Ego terzala neopredelennost', nadezhdy
smenyali opaseniya i opaseniya -- nadezhdy, i eto bylo tak muchitel'no...
On poglyadel na pasunov s pochti otecheskoj privyazannost'yu. Oni brodili
vokrug nego v poiskah klochka nes®edennoj travy, chtoby utolit' golod, ili
kusta-sortirnika, chtob spravit' v nego nuzhdu.
Bednye, naivnye sushchestva ! I odnako, v chem-to schastlivye -- ih zhizn'
prohodila v ede i sne, v ih nizkolobyh malen'kih golovkah ne bylo mesta dlya
lyubovnoj toski, a v ih mohnatyh grudnyh kletkah -- dlya razbitoj kapillyarnoj
sistemy.
Ah, kak by on hotel imet' prostoe, muskul'noe serdce!
On vnov' vzglyanul na nebo. Vechernie zvezdy kazalis' holodnymi i
spokojnymi, kak glaza, glyadyashchie na nego sverhu. Vse, krome padayushchej zvezdy,
na kotoruyu on zagadal zhelanie.
On zadumalsya, mudro li zagadyvat' zhelanie na takuyu mimoletnost', kak
padayushchaya zvezda... dazhe esli oni padaet tak medlenno, kak eta.
O, eti bespokojnye chuvstva, pryamo kak v rostkovom vozraste! Sazhencevaya
doverchivost' i nervoznost'! CHerenkovoe smushchenie i neuverennost'!
Zvezda vse padala. Ona stanovilas' vse yarche i yarche v vechernem nebe,
medlenno opuskayas' i menyaya cvet, vnachale ona byla solnechno-beloj, potom
lunno-zheltoj, potom nebesno-oranzhevoj, potom zakatno-krasnoj. Teper' Fropom
slyshal ishodyashchij ot nee zvuk, gluhoj rev, podobnyj tomu, chto proizvodit
sil'nyj veter, trevozhashchij vspyl'chivye verhushki derev'ev. Padayushchaya krasnaya
zvezda byla uzhe ne prosto svetyashchejsya tochkoj, ona obrela formu i byla pohozha
na bol'shoj struchok s semenami.
Vdrug Fropom podumal, chto eto i vpravdu mozhet byt' znakom. V konce
koncov, chto by eto ni bylo, ono priletelo so zvezd, a zvezdy - eto ne chto
inoe, kak semena Predkov, zabroshennye tak daleko, chto oni pokinuli Zemlyu i
ukorenilis' v nebesnyh sferah holodnogo ognya, vsevidyashchie i vseznayushchie.
Vozmozhno, starye skazki ne vrali, i bogi yavilis', daby soobshchit' emu nechto
vazhnoe. Ego probrala vozbuzhdennaya drozh', vetki slegka zatryaslis', a listva
pokrylas' kapel'kami vlagi.
Struchok podletel blizhe. On nyrnul, potom, kazalos', zavis v
temno-oranzhevom nebe. Cvet struchka stanovilsya vse bolee temnym i Fropom
ponyal, chto on raskalen; on mog pochuvstvovat' ishodyashchij ot struchka zhar s
rasstoyaniya v poldyuzhiny ego vytyanutyh pletej.
Vblizi struchok predstavlyal iz sebya ellipsoid, razmerom chut' men'she
Fropoma. Sverkayushchie korni v ego nizhnej chasti izognulis', struchok proskol'zil
po vozduhu i, kazalos', posle nedolgogo razmyshleniya, prizemlilsya na lugu, ne
dal'she pary pletej ot nego.
Fropom byl polnost'yu zahvachen zrelishchem. On ne osmelivalsya dvigat'sya.
|to mozhet byt' ochen' vazhno. |to mozhet byt' znak.
Vse vokrug zastyli: on sam, vorchanie kustov, shepot travy, dazhe pasuny
kazalis' ozadachennymi.
Struchok vzdrognul. CHast' ego obolochki provalilas' vnutr', otkryv
otverstie v gladkoj poverhnosti.
I nechto vylezlo iz nego naruzhu.
Ono bylo malen'koe i serebristoe, i peredvigalos' na chem-to, chto moglo
byt' paroj zadnih nog -- ili chereschur razvivshihsya kornej. Ono podoshlo k
odnomu iz pasunov i prinyalos' izdavat' zvuki v ego storonu. Pasun byl tak
udivlen, chto upal na zemlyu i lezhal, pomargivaya, glyadya na strannoe
serebristoe sushchestvo. Molodnyak v strahe brosilsya k svoim materyam. Ostal'nye
pasuny smotreli drug na druga ili na Fropoma, kotoryj vse eshche ne znal, chto
emu delat'.
Serebristoe semechko pereshlo k drugomu pasunu i izdalo neskol'ko zvukov.
Porazhennyj pasun ispustil vetry. Semechko oboshlo pasuna szadi i stalo
govorit' s ego zadnicej.
Fropom gromko hlopnul paroj pletej, chtoby privlech' vnimanie
serebristogo sushchestva, a potom rasproster ih ladoni-listvu na zemle pered
soboj, demonstriruya zhest pros'by.
Sushchestvo otprygnulo, otcepilo kusochek ot svoej serediny s pomoshch'yu
tolstoj verhnej konechnosti, i napravilo ego na pleti Fropoma. CHto-to
vspyhnulo, Fropom pochuvstvoval bol', ego ladoni-listva skruchivalis' i
dymilis'. Instinktivno, on hlestnul plet'yu i sbil sushchestvo na zemlyu;
otceplennyj kusochek otletel v storonu i popal v bok odnomu iz detenyshej.
Vnachale Fropom byl potryasen, potom prosto zol. On uderzhival
otbivayushcheesya sushchestvo odnoj iz netronutyh pletej, izuchaya svoi povrezhdeniya.
List'ya, pozhaluj, opadut i budut otrastat' eshche neskol'ko dnej. On podnes
serebristoe semechko poblizhe k puchku svoih glaz, vstryahnul ego, potom
perevernul vverh nogami, tknul verhnej chast'yu v palenuyu listvu i opyat'
vstryahnul.
On snova podnes semechko poblizhe chtoby izuchit' ego.
Stranno, chto eta shtuka vyvalilas' iz semennogo struchka, podumal on,
krutya ego v vetochkah-pal'cah. Ono bylo pohozhe na pasuna, tol'ko poton'she,
serebristogo cveta, i s gladkim zerkal'nym sharom vmesto golovy. Fropom ne
mog ponyat', kak ono umudryalos' derzhat'sya na zemle vertikal'no. Slishkom
bol'shaya verhnyaya chast' delala ego osobenno neuravnoveshennym. Vozmozhno, emu i
ne nado bylo dolgo brodit'; eti zaostrennye nogopodobnye otrostki --
navernyaka korni. Sushchestvo vygnulos', pytayas' vybrat'sya.
On otdelil kusochek serebristoj kory, poproboval ego gnezdlovushkoj i
vyplyunul obratno. Ne zhivotnoe i ne rastenie, bol'she pohozhe na mineral. Ochen'
stranno.
Na konce tolstoj verhnej konechnosti, tam, gde Fropom otorval kusochek
obolochki, zashevelilis' rozovye usiki, napominayushchie molodye otrostki kornej.
Fropom zainteresovalsya, glyadya na nih.
On vzyalsya za odin iz rozovyh usikov i potyanul.
Negromko chpoknuv, on otorvalsya. Serebristyj sharik na verhushke sushchestva
izdal priglushennyj zvuk.
Ona lyubit menya...
Fropom potyanul za drugoj usik. CHpok. Vytekla strujka soka, cveta
zakata.
Ona ne lyubit menya...
CHpok chpok chpok. On pokonchil s etim naborom usikov:
Lyubit...
Fropom vozbuzhdenno sorval obolochku s konca vtorogo verhnego otrostka.
Eshche usiki... Ne lyubit.
Detenysh pasuna podobralsya poblizhe i potyanul za odnu iz nizhnih vetok. Vo
rtu on derzhal zazhigatel'nuyu shtukovinu serebristogo sushchestva, popavshuyu emu v
bok. Fropom ne obratil na nego vnimaniya.
Lyubit...
Pasunu nadoelo dergat' za vetku, on plyuhnulsya na luzhok, brosil
zazhigatel' na travu i s lyubopytstvom tknul v nego lapoj.
Serebristoe semechko vse sil'nee izvivalos' v vetvi Fropoma, zhidkij
krasnyj sok bryzgal vo vse storony.
Fropom pokonchil s usikami na vtoroj verhnej konechnosti.
CHpok. Ne lyubit.
O net!
Pasun liznul zazhigatel', postuchal po nemu lapoj. Drugoj detenysh uvidel,
kak on igraet s yarkoj igrushkoj i nachal podbirat'sya poblizhe.
Kak po naitiyu, Fropom sorval obolochku s odnogo iz pryamyh kornej v
osnovanii sushchestva. Aga !
Lyubit...
Detenyshu pasuna nadoela blestyashchaya bezdelushka i on uzhe hotel ostavit' ee
tam, gde ona lezhala, no vdrug uvidel vtorogo, priblizhayushchegosya s izuchayushchim
vidom. Pervyj detenysh zarychal i popytalsya vzyat' zazhigatel' past'yu.
CHpok... Ne lyubit!
Ah! Smert'! Neuzheli moya pyl'ca nikogda ne opylit ee prekrasnye yaichniki?
O, zlobnaya, sbalansirovannaya, stol' simmetrichnaya vselennaya!
V yarosti Fropom sorval serebristuyu obolochku so vsej nizhnej poloviny
istekayushchego sokom, slabo soprotivlyayushchegosya semechka.
O nespravedlivaya zhizn'! O predatel'skie zvezdy!
Rychashchij detenysh yazykom peredvinul zazhigatel' v pasti poudobnee.
CHto-to shchelknulo. Golova detenysha vzorvalas'.
Fropom ne obratil osobogo vnimaniya. On vnimatel'no razglyadyval
ochishchennoe ot kory sushchestvo...
... minutku... pohozhe, koe-chto eshche ostalos'. V tom meste, otkuda rastut
korni...
O nebesa! Ono vse-taki okazalos' schastlivym! Nechetnoe chislo usikov!
O, den', prinesshij schast'e! (chpok)
Lyubit!
Last-modified: Fri, 05 Dec 2003 18:24:34 GMT