ytalas' osvobodit'sya, otvesti glaza v storonu, no ne smogla. Vzglyad ee, kak v strannom gipnoze, byl prikovan k bezvekim glazam ogromnogo mozga, glyadevshego na nee. Otchayanno boryas' za svoe osvobozhdenie, ona vse zhe medlenno dvigalas' k uzhasnomu chudovishchu. Ona pytalas' gromko kriknut', nadeyas' takim obrazom osvobodit'sya ot ego vlasti, no ni odin zvuk ne sletel s ee ust. Esli by on otvel vzglyad hot' na mgnovenie, ona mogla by vnov' ovladet' svoimi dvizheniyami, no glaza ne otryvalis' ot nee. Kazalos', oni pronikayut v nee vse glubzhe i glubzhe, unichtozhaya poslednie ostatki samostoyatel'nosti ee nervnoj sistemy. Kogda ona priblizilas', Luud medlenno podnyalsya na svoih pauch'ih lapkah. Ona zametila, chto on medlenno vodit vzad i vpered chelyustyami i v to zhe vremya, pyatitsya k kruglomu otverstiyu v stene. Neuzheli ona pojdet za nim? Kakoj novyj bezymyannyj uzhas zhdet v sosednem pomeshchenii? Net! Ona ne sdelaet etogo. Tem ne menee, priblizivshis' k stene, ona opustilas' na chetveren'ki i popolzla k kruglomu otverstiyu, iz kotorogo na nee glyadeli dva glaza. Na poroge ona sdelala poslednyuyu geroicheskuyu popytku, boryas' protiv vlasti uvlekayushchih ee glaz, no v konce koncov vynuzhdena byla sdat'sya. So vzdohom, pereshedshim v rydanie, Tara iz Geliuma perebralas' v sleduyushchee pomeshchenie. Otverstie okazalos' dostatochno shirokim. Projdya cherez nego, ona okazalas' v malen'koj uyutnoj komnate. Pered nej po-prezhnemu byl Luud. U protivopolozhnoj steny lezhal moguchij prekrasnyj muzhchina-rikor. On byl lishen dospehov i ukrashenij. - Ty vidish' teper', - skazal Luud, - bespoleznost' soprotivleniya? Ego slova, kazalos', vyveli ee iz shokovogo sostoyaniya. Ona bystro otvela vzglyad. - Smotri na menya! - skomandoval Luud. Tara prodolzhala smotret' v storonu. Ona pochuvstvovala novye sily, vlast' Luuda nad nej umen'shilas'. Neuzheli ona raskryla sekret ego vlasti nad ee volej? Ona ne osmelivalas' nadeyat'sya na eto. S otvedennym vzorom ona povernulas' k otverstiyu, cherez kotoroe eti zloveshchie glaza priveli ee. Luud vnov' prikazal ostanovit'sya, no ego golos uzhe ne imelo vlasti nad neyu. Ona uslyshala svist i ponyala, chto Luud zovet na pomoshch'. No tak kak ona ne smela oglyanut'sya, to ne videla, chto on sosredotochil svoj vzglyad na bol'shom bezgolovom tele, lezhavshem u dal'nej steny. Devushka vse zhe nahodilas' pod vliyaniem strashnogo sushchestva - ona ne osvobodilas' eshche polnost'yu i ne obrela polnoj samostoyatel'nosti. Ona dvigalas' kak vo sne, vyalo, medlenno, sgibayas' slovno pod ogromnoj tyazhest'yu, budto probirayas' skvoz' vyazkuyu zhidkost'. Otverstie bylo blizko, sovsem ryadom, no kak trudno do nego dobrat'sya! Za nej, povinuyas' prikazam ogromnogo mozga, dvinulos' ogromnoe bezgolovoe telo. Nakonec ona dostigla otverstiya, chto-to govorilo ej, chto za nim vlast' kaldana polnost'yu razveetsya. Ona uzhe pochti probralas' v priemnuyu komnatu, kogda pochuvstvovala sil'nuyu ruku na svoej lodyzhke. Rikor dognal ee, i hotya ona borolas', vtashchil obratno v komnatu Luuda. On krepko derzhal ee, prizhimal k sebe, i vdrug, k uzhasu nachal gladit' ee. - Ty slyshish' menya? Teper' ty vidish' vsyu bespoleznost' soprotivleniya? - uslyshala ona rovnyj golos Luuda. Tara pytalas' borot'sya, hotya ee ohvatila strashnaya slabost'. No ona prodolzhala soprotivlyat'sya v polnom odinochestve pered licom beznadezhnogo uzhasa, za chest' gordogo imeni, kotoroe ona nosila, ona, radi kogo s radost'yu otdavali zhizni prekrasnye voiny moguchih imperij, cvet barsumskogo rycarstva. 7. OTTALKIVAYUSHCHEE ZRELISHCHE Krejser "Vanator" krenilsya pod udarami buri. To, chto on ne upal na zemlyu i ne byl razbit na melkie kusochki, bylo vsego lish' kaprizom prirody. V techenie vsego shtorma on letel bezo vsyakoj nadezhdy na spasenie, podgonyaemyj udarami uragana. No vse zhe korabl' i ego hrabryj ekipazh pochuvstvovali, chto uragan stihaet. |to proizoshlo cherez chas posle katastrofy - katastrofy i dlya ekipazha, i dlya korolevstva Gatol. Lyudi s momenta vyleta iz Geliuma nahodilis' bez pishchi i vody, mnogie byli raneny, vse iznemogali ot ustalosti. Vo vremya kratkovremennogo zatish'ya odin iz chlenov ekipazha popytalsya dobrat'sya do svoej kayuty, otcepiv privyaznoj remen', kotoryj uderzhival ego v otnositel'noj bezopasnosti na palube. |to bylo pryamym narusheniem prikaza, i na glazah vseh posledovalo vnezapnoe i skoroe nakazanie. Edva matros otstegnul zastezhku privyaznogo remnya, chudovishchnyj shtorm povernul korabl', podbrosiv ego v vozduhe. V rezul'tate voin poletel za bort. Vyrvannye iz svoih gnezd postoyannymi povorotami i ryvkami korablya i siloj vetra, nosovye i kormovye snasti viseli pod kilem, predstavlyaya soboj sputannuyu massu verevok i remnej. V nee i ugodilo telo voina. Kak utopayushchij hvataetsya za solominku, tak i on uhvatilsya za verevku, zaderzhavshuyu ego padenie. S otchayannymi usiliyami ceplyalsya on za etu verevku, pytayas' zakrepit'sya na nej nogami. S kazhdym ryvkom korablya ruki ego slabeli i on znal, chto vskore oni sovsem razomknutsya i on poletit vniz, na dalekuyu poverhnost', no tem ne menee prodolzhal ceplyat'sya, lish' prodlevaya svoyu agoniyu. |tu kartinu uvidel Gohan, kogda peregnulsya cherez kraj naklonivshejsya paluby, chtoby vyyasnit' sud'bu svoego voina; v odnu sekundu dzhed Gatola ocenil situaciyu. Odin iz ego lyudej glyadel v glaza smerti. V rukah u dzheda bylo sredstvo dlya ego spaseniya. Ni minuty ne koleblyas', on otcepil svoj privyaznoj remen', sbrosil verevochnuyu lestnicu i soskol'znul s borta sudna. Kachayas', kak mayatnik, on otletal v storonu i vozvrashchalsya nazad, povorachivayas' v vozduhe v treh tysyachah futov nad poverhnost'yu Barsuma. Nakonec on dozhdalsya momenta, na kotoryj rasschityval. Poka on ne dostaval verevki s ucepivshimsya za nee voinom, sily kotorogo zametno tayali. Prosunuv nogu v petlyu, obrazovavshuyusya v rezul'tate putanicy takelazha, chtoby uhvatit'sya za verevku ryadom s voinom, i riskovanno ceplyayas' za etu novuyu oporu, dzhed medlenno dvigalsya po verevochnoj lestnice, na konce kotoroj byl zakreplen kryuchok. On zacepil kryuchok v kol'ce na poyase voina kak raz pered tem, kak oslabevshie pal'cy visevshego otpustili oporu. Lish' uverivshis' v spasenii svoego tovarishcha, Gohan stal dumat' o sobstvennom spasenii. Sredi perepletennyh snastej boltalos' mnozhestvo drugih kryuchkov, podobnyh tomu, kotoryj on prikrepil k poyasu voina. Odnim iz nih on hotel vospol'zovat'sya sam i zatem vyzhdat', poka shtorm utihnet nastol'ko, chto pozvolit emu vybrat'sya na palubu. No kak tol'ko on popytalsya dotyanut'sya do odnogo iz kryuchkov, tot otoshel v storonu pod vozdejstviem ocherednogo tolchka sudna. V to zhe vremya tyazhelyj metallicheskij kryuk, boltavshijsya v vozduhe, udaril dzheda Gatola pryamo mezhdu glaz. Oglushennyj Gohan na mgnovenie razzhal pal'cy i poletel vniz skvoz' razrezhennuyu atmosferu Marsa k poverhnosti, lezhashchej v treh tysyachah futov pod nim, v to vremya kak "Vanator" unosilsya vdal', a vernye voiny dzheda, ceplyayas' za svoi remni, dazhe ne podozrevali o sud'be svoego lyubimogo vozhdya. Lish' chas spustya, kogda shtorm nemnogo utih, oni ponyali, chto on otsutstvuet, i dogadalis' o tom zhertvennom geroizme, kotoryj prednaznachila emu sud'ba. V eto vremya "Vanator" vypryamilsya, po-prezhnemu unosimyj postoyannym sil'nym vetrom. Voiny otstegivali svoi remni, a oficery opredelyali chislo postradavshih. V eto vremya slabyj krik, kotoryj poslyshalsya iz-za borta, privlek ih vnimanie k cheloveku, visevshemu na verevke pod kilem. Sil'nye ruki podnyali ego na palubu, i tol'ko togda ekipazh uznal o postupke svoego dzheda i ego gibeli. Oni mogli tol'ko predpolagat', kak daleko ih uneslo posle ego padeniya. Korabl' byl ne v sostoyanii vernut'sya dlya poiskov. Opechalennyj ekipazh prodolzhal svoj put' v vozduhe navstrechu neminuemoj sud'be. A Gohan, dzhed Gatola, chto proizoshlo s nim? Podobno svincovomu gruzu, proletel on tysyachu futov, zatem shtorm podhvatil ego v svoi gigantskie ob®yatiya i pones nad zemlej. Kak listok bumagi, letel on, povinuyas' udaram vetra, igrushka moguchih sil prirody. To vyshe, to nizhe, to vpered, to nazad, no s kazhdoj vspyshkoj energii vetra on postepenno priblizhalsya k poverhnosti. U takih ciklonov byvayut strannye i neob®yasnimye kaprizy. Oni vyryvayut s kornem i krushat gigantskie derev'ya, i v to zhe vremya mogut pronesti mnogie mili bespomoshchnogo rebenka i opustit' ego nevredimym vmeste s kolybel'yu. Tak proizoshlo i s Gohanom iz Gatola. Ozhidaya kazhduyu sekundu neminuemoj gibeli, on vdrug ponyal, chto myagko opustilsya na korichnevo-krasnyj moh, tolstym sloem pokryvayushchij dno mertvogo marsianskogo morya, polnost'yu nevredimyj, esli ne schitat' bol'shoj shishki na lbu, kuda ego udaril metallicheskij kryuk. Edva sposobnyj poverit' v to, chto sud'ba szhalilas' nad nim, dzhed medlenno vstal, eshche ubezhdennyj, chto kosti razbity i razdrobleny i ne vyderzhat ego vesa. No on oshibalsya. On oglyadelsya v naprasnyh popytkah sorientirovat'sya. Vozduh byl polon pyli i letyashchih oblomkov. Solnca ne bylo vidno. Pole zreniya bylo ogranicheno neskol'kimi sotnyami yardov korichnevo-krasnogo mha i pyl'nogo vozduha. V pyatistah yardah v lyubom napravlenii mogli vozvyshat'sya steny bol'shogo goroda, no on ne mog znat' etogo. Bylo bespolezno trogat'sya s mesta, poka vozduh ne proyasnitsya, tak kak on ne znal, v kakom napravlenii dvigat'sya; on vnov' sel na moh i prinyalsya zhdat', razmyshlyaya o sud'be svoih voinov i korablya, no malo zadumyvayas' ob opasnosti svoego sobstvennogo polozheniya. K ego dospeham byli prikrepleny dva mecha, pistolet, kinzhal. V pohodnoj sumke - nebol'shoe kolichestvo prodovol'stviya, sostavlyavshego obyazatel'nyj pohodnyj racion voinov Barsuma. Vse eto vmeste s trenirovannymi muskulami, hrabrost'yu i siloj duha, dolzhno bylo spasti ego ot teh opasnostej, kotorye ozhidali ego na puti v Gatol, hotya on i ne znal, v kakom napravlenii i na kakom rasstoyanii nahodilas' ego rodina. Veter postepenno teryal skorost', i pyl' medlenno osedala. Hotya shtorm, ochevidno, prekratilsya, vidimost' dolgo ne uluchshalas', i eto razdrazhalo Gohana. Usloviya ne izmenilis' do samoj nochi, poetomu on byl vynuzhden zhdat' nastupleniya novogo dnya na tom samom meste, kuda prinesla ego burya. Noch', kotoruyu on provel, byla ne ochen' priyatnoj, tak kak u nego ne bylo spal'nogo meshka i ego spal'nyh mehov i shelkov, i on s nevol'nym chuvstvom oblegcheniya vstretil utro. Teper' vozduh byl prozrachen i chist, v svete nastupivshego dnya on uvidel volnistuyu ravninu, rasstilavshuyusya vo vseh napravleniyah. K severo-zapadu ele razlichalis' ochertaniya nevysokih holmov. K yugo-vostoku ot Gatola nahodilas' podobnaya strana, i Gohan oshibochno reshil, chto shtorm otnes ego v etot rajon. On poschital, chto Gatol lezhit za etimi holmami, togda kak v dejstvitel'nosti ego rodina byla daleko na severo-vostoke. Dvumya dnyami pozzhe Gohan peresek ravninu i vzobralsya na vershinu odnogo iz holmov, za kotorymi on ozhidal uvidet' svoyu stranu. No ego zhdalo razocharovanie. Pered nim vnov' byla ravnina, eshche bol'she, chem ta, kotoruyu on tol'ko chto peresek, a vdali opyat' vidnelis' holmy. V odnom lish' otnoshenii eta ravnina otlichalas' ot predydushchej: ona byla useyana otdel'nymi holmami. Reshiv, odnako, chto Gatol lezhit v tom napravlenii, Gohan vstupil v dolinu i napravilsya k severo-zapadu. Uzhe neskol'ko nedel' Gohan iz Gatola peresekal doliny i holmy v poiskah kakogo-nibud' znakomogo orientira, ukazavshego by emu napravlenie, no s vershiny ocherednogo holma po-prezhnemu otkryvalsya neznakomyj mir. On vstrechal malo zhivotnyh i ne vstretil ni odnogo cheloveka. Nakonec on reshil, chto okazalsya v skazochnyh rajonah drevnego Barsuma - v bogatoj i obil'noj strane, zhitelej kotoroj otlichali gordost' i vysokomerie, za chto oni byli osuzhdeny drevnimi bogami Marsa na unichtozhenie. Nakonec odnazhdy on vzobralsya na vysokij holm i uvidel naselennuyu dolinu, na kotoroj rosli plodovye derev'ya, vozdelannye polya, a takzhe uchastki zemli, okruzhennye kamennymi stenami, v centre kotoryh vozvyshalis' neobychnye kruglye kreposti. On uvidel lyudej, rabotavshih na polyah, no ne toropilsya vstretit'sya s nimi. Prezhde sledovalo pobol'she uznat' o nih, vyyasnit' - druz'ya oni ili vragi. Pod prikrytiem gustogo kustarnika on probralsya k krayu holma i zanyal udobnoe dlya nablyudeniya mesto, otkuda sledil, lezha na zhivote, za blizhajshimi k nemu rabotnikami. Hotya rasstoyanie do nih bylo slishkom bol'shim, chto-to pokazalos' emu strannym i neobychnym v ih figurah. Golovy ih byli neproporcional'nymi po otnosheniyu k telam - oni byli slishkom veliki. Dolgo lezhal on tak, nablyudaya, i postepenno v nem vse bol'she kreplo ubezhdenie, chto oni otlichny ot nego i chto bylo by slishkom oprometchivo pokazyvat'sya im. Vdrug on zametil nebol'shuyu gruppu, vyshedshuyu iz blizhajshej kreposti i napravivshuyusya k rabotayushchim u holma, na kotorom on lezhal. Gohan zametil, chto odin iz vnov' poyavivshihsya chem-to otlichalsya ot ostal'nyh. Dazhe na takom bol'shom rasstoyanii zametno bylo, chto golova u nego men'she. Kogda oni podoshli blizhe, Gohan uvidel, chto ego dospehi otlichayutsya ot dospehov soprovozhdayushchih ego i vseh rabotayushchih na polyah. Dvoe chasto ostanavlivalis', ochevidno, sporya: odin hotel idti v napravlenii holmov, drugoj vozrazhal. No men'shij postoyanno pobezhdal v spore, i oni vse blizhe i blizhe podhodili k poslednej linii rabotnikov, vozdelyvavshih polya mezhdu krepost'yu, iz kotoroj vyshli eti dvoe, i holmami, na kotoryh lezhal Gohan. Vnezapno men'shij udaril svoego sputnika po golove. Gohan v uzhase uvidel, kak golova sletela s tulovishcha, i ono kak-to vyalo opustilos' na zemlyu. Gohan napolovinu vysunulsya iz svoego ubezhishcha, chtoby luchshe razglyadet' to, chto proishodilo vnizu. CHelovek, udarivshij svoego sputnika, bystro pobezhal k holmam i uvernulsya ot odnogo iz rabotnikov, pytavshihsya zaderzhat' ego. Gohan nadeyalsya, chto tomu udastsya ubezhat', emu kazalos', chto etot chelovek prinadlezhit k ego rase. No zatem on uvidel, kak bezhavshij spotknulsya i upal, i ego srazu okruzhili presledovateli. Vzglyad Gohana vernulsya k figure, lishennoj golovy. Svidetelem kakogo uzhasa on okazalsya? Ili, mozhet byt', ego obmanyvayut glaza? Net, eto bylo nevozmozhno, no eto bylo pravdoj - golova medlenno popolzla k upavshemu telu. Ona vzobralas' na svoe mesto mezhdu plechami... Telo vstalo, i sozdanie, kazalos', niskol'ko ne postradavshee, bystro pobezhalo k tomu mestu, gde ego tovarishchi derzhali za ruki neschastnogo plennika. Nablyudatel' videl, chto podoshedshij shvatil plennika za ruku i povel ego obratno v krepost'. Dazhe cherez razdelyavshee ih rasstoyanie, bylo zametno unynie i otchayanie, ohvativshee ego. Gohanu pokazalos', chto eto zhenshchina, prichem prinadlezhavshaya k krasnoj marsianskoj rase. Esli by on byl v etom uveren, on, vozmozhno, popytalsya by osvobodit' ego, hotya obychai ego strany obyazyvali ego vstupat'sya lish' za svoih sootechestvennikov. No on ne byl v etom uveren: ona, mozhet byt', vovse ne ego rasy, a dazhe esli i toj zhe rasy, chto i on, eto lish' svidetel'stvovalo, chto ona mogla byt' docher'yu vrazhdebnogo plemeni. Pervejshej ego obyazannost'yu bylo vernut'sya k svoemu narodu s naimen'shim riskom dlya sebya. I hotya mysl' o priklyucheniyah goryachila ego krov', on otbrosil iskushenie so vzdohom i otvernulsya ot mirnoj, prekrasnoj doliny, namerevalsya ne peresekat' ee, a idti vdol' kraya, chtoby prodolzhat' poiski Gatola. Kogda Gohan iz Gatola napravilsya vdol' sklonov holmov, chto ograzhdali Bantum s yuga i zapada, ego vnimanie privlekla bol'shaya gruppa derev'ev sprava ot nego. Nizkoe solnce otbrasyvalo ot nih nedlinnye teni. Skoro noch'. Derev'ya byli v storone ot ego puti, i on ne hotel osmatrivat' ih. No, vzglyanuv na nih vnov', on zakolebalsya... CHto-to neponyatnoe skryvalos' sredi vetvej. Gohan ostanovilsya i pristal'no posmotrel na to, chto privleklo ego vnimanie. Net, navernoe, on oshibsya - vetki derev'ev i kosye luchi solnca vveli ego v zabluzhdenie. On otvernulsya i prodolzhal svoj put'. Reshiv oglyanut'sya, on uvidel, chto sredi derev'ev chto-to otrazhaet luchi solnca. Gohan pokachal golovoj i bystro poshel k derev'yam, chtoby razreshit' etu zagadku. Sverkayushchij predmet privlekal ego, a kogda on podoshel blizhe, glaza ego shiroko raskrylis' ot udivleniya: on uvidel sverkayushchij dragocennymi kamnyami gerb na nosu malen'kogo aeroplana. Gohan s rukoj na rukoyati korotkogo mecha tiho prodvigalsya vpered, no, podojdya blizhe, obnaruzhil, chto opasat'sya nechego: aeroplan byl pust. Togda on prinyalsya razglyadyvat' gerb. Kogda do ego soznaniya doshlo, chto on vidit, lico ego poblednelo, a serdce zabilos' sil'nee - on uznal gerb Glavnokomanduyushchego Barsuma. Myslenno on uvidel ponuruyu figuru togo plennika, kotorogo veli v krepost'. Tara iz Geliuma! A on byl tak blizko i ne pomog ej. Holodnyj pot vystupil u nego na lbu. Bystryj osmotr pokinutogo aeroplana raskryl molodomu dzhedu tragicheskuyu istoriyu. Ta zhe burya, chto vybrosila ego za bort, unesla i Taru iz Geliuma v etu otdalennuyu stranu. Zdes' ona, nesomnenno, prizemlilas', chtoby otyskat' pishchu i vodu, tak kak bez propellera ej bylo ne dostich' rodnogo goroda ili kakogo-nibud' druzhestvennogo porta. Aeroplan okazalsya nepovrezhdennym, za isklyucheniem otsutstvuyushchego propellera, a to, chto on byl tshchatel'no ukryt, svidetel'stvovalo o namerenii devushki vernut'sya k nemu. Pyl' i list'ya na palube govorili o mnogih dnyah i dazhe nedelyah ego prebyvaniya zdes'. Nemye, no krasnorechivye dokazatel'stva togo, chto Tara iz Geliuma stala plennicej, a ee bezuspeshnuyu popytku k begstvu on nablyudal. Vstaval vopros ob ee osvobozhdenii. On znal lish', v kakuyu krepost' ee otveli, i bol'she nichego. Kto ee pohititeli, skol'ko ih, gde ona razmeshchena? No on ne slishkom zabotilsya ob etom - iz-za Tary on stal by voevat' so vsem mirom! Vskore on razrabotal neskol'ko planov spaseniya devushki. Odin iz nih sulil naibol'shij uspeh, tol'ko by emu udalos' razyskat' ee. Reshenie, kotoroe on prinyal, vnov' privleklo ego vnimanie k aeroplanu. Uhvativshis' za privyaznye remni, on vyvolok ego iz-pod prikrytiya derev'ev, vzobralsya na palubu i osmotrel pribory upravleniya. Motor vklyuchilsya srazu i myagko urchal, plavuchie meshki ne byli povrezhdeny, i na korable legko mozhno bylo nabirat' vysotu. Neobhodim tol'ko propeller, i aeroplan byl by gotov dlya dolgogo puti v Gelium. Gohan neproizvol'no vzdrognul - na tysyachi haadov vokrug nel'zya bylo najti propeller. No v chem delo? Dazhe bez propellera on vpolne podhodil dlya osvobozhdeniya devushki - pohititeli Tary iz Geliuma, po-vidimomu, ne znali nikakih vozdushnyh korablej. Ob etom svidetel'stvovala arhitektura krepostej i ustrojstvo izgorodej. Vnezapno spustilas' barsumskaya noch'. I Hlorus torzhestvenno poplyl v vysote neba... Gromkij rev bensa razdalsya na holmah. Gohan iz Gatola ostavil aeroplan v neskol'kih futah nad zemlej, zatem uhvatilsya za nosovoj konec i potashchil ego za soboj. Tashchit' ego na buksire bylo legko, i poka Gohan spuskalsya v dolinu Bantuma, aeroplan plyl za nim, kak lebed' po poverhnosti ozera. Gatolianin napravilsya v storonu kreposti, ele razlichimoj v temnote nochi. Uzhe sovsem blizko ot nego poslyshalsya rev vyshedshego na ohotu bensa. On podumal: ohotitsya li zver' za nim ili vyslezhivaet kogo-to drugogo? Emu ne hotelos' sejchas vstrechat'sya s hishchnikom, tak kak eto prepyatstvovalo ego vstreche s Taroj iz Geliuma, poetomu on uskoril shagi. No blizhe i blizhe razdavalos' uzhasnoe rychanie ogromnogo zverya, i vot na sklone holma za soboj on uslyshal myagkie koshach'i shagi. Oglyanuvshis', on uvidel togo, kto presledoval ego. Ruka opustilas' na rukoyat' mecha, no dostavat' mech Gohan ne stal: on ponyal bespoleznost' vooruzhennogo soprotivleniya, tak kak za pervym bensom shlo ne menee dyuzhiny drugih. Ostavalsya edinstvennyj put' k spaseniyu. Podprygnuv, on vskarabkalsya po verevke na bort aeroplana. Ego ves zastavil sudenyshko opustit'sya nizhe, i v tot moment, kogda Gohan vskochil na nego, pervyj bens vsprygnul na kormu. Gohan vskochil na nogi i dvinulsya k zveryu, nadeyas' stolknut' ego vniz, prezhde chem tot vskarabkaetsya na palubu. On uvidel, chto ostal'nye bensy sobirayutsya posledovat' primeru svoego vozhaka. Esli im eto udastsya - on pogib. Ostavalas' edinstvennaya nadezhda. Prygnuv k rulyu vysoty, Gohan pereklyuchil ego. Odnovremenno s etim tri bensa vskochili na korabl'. Aeroplan medlenno podnimalsya. Gohan pochuvstvoval legkij tolchok pod kilem, soprovozhdavshijsya gluhimi zvukami padeniya sorvavshihsya na zemlyu bensov. Na palube ostavalsya tol'ko pervyj bens: on stoyal na korme, razinuv past'. Gohan vyhvatil mech. Zver', vidimo, smushchennyj neobychnost'yu obstanovki, ne dvigalsya. Nakonec on medlenno popolz k zhelannoj dobyche. Aeroplan prodolzhal podnimat'sya, no Gohan postavil nogu na rul' vysoty i priostanovil pod®em. On ne hotel, chtoby veter unes ego proch'. Aeroplan prodolzhal dvigat'sya k kreposti, uvlekaemyj tuda tolchkami tyazhelogo tela bensa. CHelovek sledil za medlennym priblizheniem chudovishcha, videl slyunu, stekavshuyu s ego klykov, d'yavol'skoe vyrazhenie mordy. A zver', ubedivshis' v tom, chto paluba prochna, pytalsya priblizit'sya. Kogda chelovek vnezapno prygnul k odnomu bortu, aeroplan stol' zhe stremitel'no nakrenilsya. Bens pripal k palube i vcepilsya v nee kogtyami. Gohan podskochil k nemu s obnazhennym mechom. Zver' yarostno zarychal i popytalsya shvatit' etogo nichtozhnogo smertnogo, meshavshego nasladit'sya zakonnoj dobychej, i chelovek otprygnul na drugoj konec paluby. Bens posledoval za nim i na mgnovenie povernulsya bokom. Ogromnye kogti prosvisteli u samoj golovy Gohana, i v tot zhe moment ego mech pronzil serdce zverya. Kogda voin vynul ego mech, mertvyj bens svalilsya za bort. Bystro oglyadevshis', on obnaruzhil, chto aeroplan dvizhetsya k kreposti. V sleduyushchee mgnovenie on budet kak raz nad nej. Gohan podskochil k priboram i zastavil aeroplan opustit'sya na zemlyu. No prizemlit'sya za predelami ogrady, gde bensy vse eshche podzhidali svoyu dobychu, oznachalo vernuyu smert', a vnutri ogrady on videl mnozhestvo sgrudivshihsya, i kazalos', spyashchih figur. Korabl' zhe visel v neskol'kih futah nad zemlej. Sledovalo libo risknut' i opustit'sya vnutri ogrady, libo prodolzhat' dvizhenie vpered, bez nadezhdy vernut'sya kogda-libo v etu naselennuyu bensami mestnost', gde otovsyudu teper' donosilos' rychanie moguchih barsumskih l'vov. Vcepivshis' v bort, Gohan vybrosil yakor' i zakrepil ego na vershine steny, a zatem i sam spustilsya na nee. Ukrepiv yakor' okonchatel'no, on prinyalsya rassmatrivat', chto zhe nahodilos' za ogradoj. Spyashchie vnizu po-prezhnemu ne dvigalis' - kazalos', chto oni mertvy. Slabyj svet padal iz otverstij v kreposti, no ne bylo slyshno ili vidno nikakih priznakov trevogi. Ceplyayas' za verevku, Gohan spustilsya so steny i tut smog vnimatel'no osmotret' lezhashchie figury, kotorye on prinyal za spyashchih. S priglushennym vosklicaniem uzhasa on otvernulsya ot bezgolovyh rikorov. Vnachale on reshil, chto eti sushchestva podobny emu, no obezglavleny. Zatem zametiv, chto oni dvizhutsya, ponyal, chto oni zhivye. Ot etogo otkrytiya ego uzhas i otvrashchenie tol'ko uvelichilis'. Odnako zdes' skryvalis' ob®yasneniya sobytiya, svidetelem kotorogo on stal dnem, kogda Tara sbrosila golovu svoego sputnika, i Gohan videl, kak eta golova vernulas' k svoemu telu. Podumat' tol'ko - zhemchuzhina Geliuma vo vlasti etih otvratitel'nyh sozdanij! Gohan vnov' vzdrognul, no zatem vzyal sebya v ruki. Vzobravshis' na palubu, on opustil aeroplan na zemlyu. Zatem dvinulsya k vorotam, probirayas' sredi lezhavshih, lishennyh soznaniya rikorov; minovav ih, on voshel v krepost'. 8. V KREPOSTI CHek, v nedavnem proshlom tretij desyatnik polya Luuda, sidel, perezhivaya svoj gnev i unizhenie. Neozhidanno v nem prosnulos' nechto, samo sushchestvovanie chego emu ran'she i ne snilos'. Bylo li ego bespokojstvo i neudovol'stvie vliyaniem strannoj plennicy? On ne znal. On podumal o smyagchayushchem vliyanii shuma, kotoryj ona nazyvala peniem. Mogut li sushchestvovat' bolee priyatnye i cennye veshchi, chem holodnaya logika i beschuvstvennaya sila uma? Mozhet li byt' sbalansirovannoe uravnoveshennoe sovershenstvo predpochtitel'nee predel'nogo razvitiya edinstvennoj harakteristiki? On dumal o vseob®emlyushchem mozge, o kotorom mechtali vse kaldany. |tot mozg byl by gluhim, slepym i nemym. Tysyachi prekrasnyh neznakomok mogli by pet' i tancevat' pered nim, no on ne pochuvstvoval by udovol'stviya, tak kak ne obladal by neobhodimymi organami chuvstv dlya vospriyatiya vsego etogo. Kaldany sami otrekalis' ot samyh bol'shih udovol'stvij, dostavlyaemyh chuvstvami. CHek podumal, kak daleko oni zashli v etom processe. Zatem on stal razmyshlyat' nad samoj osnovoj ih teorii. V konce koncov, vozmozhno, devushka prava: dlya kakoj celi sluzhil by etot ogromnyj mozg, zamurovannyj v svoej podzemnoj nore? Iz-za etoj teorii on, CHek, dolzhen byl umeret'. Tak prikazal Luud. Nespravedlivost' etogo prikaza napolnila ego gnevom. No polozhenie ego bezvyhodnoe. Spaseniya ne bylo. Za ogradoj ego vstretili by bensy, vnutri - drugie kaldany, bezzhalostnye i zhestokie. Takie ponyatiya, kak lyubov', vernost', druzhba, ne byli im znakomy - eto byli lish' mozgi. On mozhet umertvit' Luuda, no kakaya v etom dlya nego vygoda? Drugoj korol' budet osvobozhden iz zamurovannogo pomeshcheniya, a CHek budet ubit. CHek ne ispytal by dazhe radosti mshcheniya, ibo ne byl sposoben na takie chuvstva. CHek, vzobravshis' na svoego rikora, shagal po komnate, v kotoroj emu prikazali ostavat'sya. Obychno on prinimal rasporyazheniya Luuda s polnoj nevozmutimost'yu, tak kak oni vsegda byli strogo logichny. No vot teper' emu kazalos', chto eto neverno. Ego ocharovala plennica. V zhizni, okazyvaetsya, est' udovol'stviya, i ih nemalo. Mechta o sovershennom mozge pokrylas' dymkoj i otstupila v samuyu glubinu ego soznaniya. V eto vremya v dveryah pokazalsya krasnyj voin s obnazhennym mechom. |to byl muzhskoj dvojnik plennicy, chej myagkij golos pobedil holodnyj i raschetlivyj mozg kaldana. - Molchat'! - prikazal voshedshij, pomahav obnazhennym mechom pered glazami kaldana. - YA ishchu zhenshchinu, Taru iz Geliuma. Gde ona? Esli tebe doroga zhizn', govori bystree i tol'ko pravdu! Esli on cenit svoyu zhizn'! Imenno ob etom dumal tol'ko chto CHek. On bystro soobrazhal. V konce koncov sovershennyj mozg sam po sebe bespolezen. Vozmozhno, on najdet put' spaseniya ot vlasti Luuda. - Ty predstavitel' ee naroda? - sprosil on. - Ty prishel osvobodit' ee? - Da. - Togda slushaj. YA podruzhilsya s neyu i poetomu dolzhen umeret'. Esli ya pomogu tebe osvobodit' ee, ty voz'mesh' menya s soboj? Gohan iz Gatola oglyadel strannoe sozdanie s golovy do pyat - sovershennoe telo, grotesknaya golova, lishennoe vyrazheniya lico. I sredi takih sushchestv dni i nedeli tomilas' v plenu prekrasnaya doch' Geliuma?! - Esli ona zhiva i ne ranena, - skazal on, - ya voz'mu tebya s nami. - Kogda ee uveli ot menya, ona byla zhiva i ne ranena, - otvetil CHek. - YA ne znayu, chto sluchilos' s neyu posle etogo. Za nej poslal Luud. - Kto takoj Luud? Gde on? Vedi menya k nemu! Gohan govoril bystro i vlastnym tonom. - Idem, - skazal CHek i napravilsya iz komnaty v koridor, vedushchij v podzemnye nory kaldanov. - Luud - eto moj korol'. YA otvedu tebya tuda, gde on nahoditsya. - Bystree! - nastaival Gohan. - Spryach' mech v nozhny, - posovetoval emu CHek. - My budet prohodit' mimo kaldanov, i ya skazhu im, chto ty novyj plennik. Oni mne poveryat. Gohan postupil tak, kak sovetoval emu CHek, no predupredil kaldana, chto ego ruka na rukoyati kinzhala. - Ty ne dolzhen zhdat' ot menya verolomstva, - skazal CHek. - V vas zaklyuchena moya edinstvennaya nadezhda na zhizn'. - No esli ty obmanyvaesh' menya, - predupredil ego Gohan, - tebya zhdet smert', takaya zhe vernaya, kak i po prikazu tvoego korolya. CHek nichego ne otvetil, on prodolzhal bystro idti po spuskayushchimsya podzemnym koridoram, poka nakonec Gohan ne soobrazil, naskol'ko on v rukah svoego strannogo pomoshchnika. Dazhe esli on obmanet ego, Gohan ne mozhet ego ubit', tak kak bez ego pomoshchi ne najdet obratnogo puti k kreposti i doroge. Dvazhdy ih vstrechali i rassprashivali kaldany, no v oboih sluchayah prostoe raz®yasnenie CHeka, chto on vedet novogo plennika k Luudu, rasseivalo vse podozreniya, i oni nakonec prishli v priemnuyu korolya. - Zdes', krasnyj chelovek, tebe pridetsya srazhat'sya, - voodushevlenno prosheptal CHek. - Vojdi tuda. - I on ukazal na dver' pered nim. - A ty? - sprosil Gohan, vse eshche opasayas' predatel'stva. - Moj rikor polon sil, - otvetil kaldan. - YA tozhe vojdu i budu srazhat'sya na tvoej storone. Luchshe umeret' sejchas v bor'be, chem pozzhe po prikazu Luuda. Idem! No Gohan uzhe peresek komnatu i vhodil v sosednyuyu. U protivopolozhnoj steny komnaty bylo krugloe otverstie, ohranyaemoe dvumya voinami. V otverstii on uvidel dve figury, borovshiesya na polu, i vzglyad na odnu iz nih napolnil ego siloj desyati voinov i yarost'yu golodnogo bensa. |to byla Tara iz Geliuma, borovshayasya za svoyu chest' ili zhizn'... Voiny, porazhennye vnezapnym poyavleniem krasnogo cheloveka, stoyali v ocepenenii. V tot zhe moment Gohan byl ryadom, i odin iz voinov upal, pronzennyj v serdce. - Bej v golovu! - uslyshal Gohan shepot CHeka i uvidel, chto golova upavshego cheloveka bystro polzet k otverstiyu, vedushchemu v sosednyuyu komnatu. Mech CHeka vybil kaldana ostavshegosya voina iz ego rikora, a Gohan pogruzil svoj mech v otvratitel'nuyu golovu. Nemedlenno krasnyj voin, a za nim i CHek brosilis' k otverstiyu. - Ne smotri Luudu v glaza, - predupredil kaldan. - Inache pogibnesh'. V komnate Gohan uvidel Taru v ob®yatiyah moguchego bezgolovogo tela, a u protivopolozhnoj steny nahodilsya otvratitel'nyj paukoobraznyj Luud. Korol' srazu ponyal, kakaya emu ugrozhaet opasnost', i stal iskat' vzglyad Gohana. Pri etom emu prishlos' oslabit' vnimanie k rikoru, v ch'ih ob®yatiyah bilas' Tara. Devushka nemedlenno pochuvstvovala, chto mozhet osvobodit'sya ot etoj uzhasnoj hvatki. Bystro podnyavshis' na nogi, ona uvidela, pochemu vnezapno rasstroilis' plany Luuda. Krasnyj voin! Ee serdce drognulo ot radosti i blagodarnosti. CHto za chudo privelo ego k nej? Ona ne uznala ego, pered nej byl stranstvuyushchij voin v prostyh dospehah bez edinogo dragocennogo kamnya. Razve mogla ona podumat', chto eto tot sverkavshij platinoj i brilliantami vozhd', s kotorym ona provela ne bol'she chasa sovsem v drugih obstoyatel'stvah pri dvore svoego carstvennogo otca? Luud uvidel CHeka, vhodyashchego vsled za chuzhim voinom v komnatu. - Ubej ego, CHek! - prikazal korol'. - Ubej neznakomca i ty spasesh' svoyu zhizn'! Gohan vzglyanul v lico otvratitel'nogo korolya. - Ne glyadi emu v glaza! - voskliknula Tara, no bylo uzhe slishkom pozdno. Uzhasnym gipnoticheskim vzglyadom korol' kaldanov ustavilsya v glaza Gohana. Krasnyj voin ostanovilsya. Ego mech medlenno opustilsya. Tara posmotrela na CHeka. Kaldan pristal'no glyadel svoimi lishennymi vyrazheniya glazami v shirokuyu spinu neznakomca. I togda Tara iz Geliuma zapela prekrasnuyu marsianskuyu pesnyu - "Pesn' lyubvi". CHek vyhvatil kinzhal iz nozhen. Ego glaza ustremilis' na poyushchuyu devushku. Glaza Luuda tozhe otorvalis' ot lica voina i obratilis' k Tare. Gohan vzdrognul i s trudom osvobodilsya ot vlasti otvratitel'noj golovy Luuda. CHek podnyal kinzhal nad golovoj, sdelal bystryj shag vpered i vzmahnul rukoj. Pesn' devushki oborvalas' iz-za uzhasnoj dogadki, no bylo uzhe pozdno. Tut zhe Tara ponyala, chto oshiblas', opredelyaya cel' CHeka: kinzhal vyletel iz ego ruki, proletel nad plechom Gohana i po rukoyat' pogruzilsya v myagkuyu golovu Luuda. - Idem! - zakrichal ubijca. - Nel'zya teryat' vremeni. - I dvinulsya k otverstiyu, cherez kotoroe oni popali v komnatu. No zatem ot ostanovilsya, ego vzglyad privleklo moguchee telo, lezhashchee na polu - korolevskij rikor, luchshee, prekrasnejshee proizvedenie prirody Marsa. CHek soobrazil, chto pri begstve smozhet vzyat' s soboj odnogo edinstvennogo rikora, i nichto v Bantume ne sosluzhit emu luchshuyu sluzhbu, chem gigant, lezhashchij zdes'. On bystro perebralsya na plechi bol'shogo rasprostertogo na polu tela, kotoroe nemedlenno napolnilos' siloj i energiej. - Teper', - skazal kaldan, - my gotovy. Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet pomeshat' mne. - Govorya eto, on uzhe byl v sosednem pomeshchenii, a Gohan, derzha Taru za ruku, sledoval za nim. Devushka vpervye vnimatel'no vzglyanula na nego. - Bogi moego naroda dobry, - skazala ona vzvolnovanno. - Ty prishel vovremya. K blagodarnosti Tary iz Geliuma dobavitsya blagodarnost' Glavnokomanduyushchego Barsuma i ego naroda. On vypolnit lyuboe tvoe zhelanie. Gohan iz Gatola ponyal, chto ona ne uznala ego, i podavil goryachee privetstvie, gotovoe sorvat'sya s gub. - Tara iz Geliuma, ty ili drugaya zhenshchina, nevazhno, otvetil on. - Moj dolg - pomoch' lyuboj zhenshchine krasnoj rasy Barsuma. Vo vremya etogo razgovora oni pokinuli pomeshchenie Luuda, i vskore vse troe uzhe shli po dlinnym podzemnym koridoram k kreposti. CHek vse vremya toropil ih, no krasnye muzhchiny Barsuma nikogda ne stremyatsya otstupat', i poetomu dvoe dvigalis' medlennee kaldana. - Nikto ne pomeshaet nashemu vozvrashcheniyu, - skazal Gohan, - zachem zhe istoshchat' sily princessy chrezmernoj toroplivost'yu? - YA ne boyus' teh, kto vperedi, tak kak zdes' nikto ne znaet, chto sluchilos' v pomeshcheniyah Luuda, no kaldan odnogo iz voinov, stoyavshih na strazhe pered komnatoj Luuda, spassya, i mozhesh' poverit', on ne stanet teryat' vremeni. To, chto nikto ne prishel do sih por v komnatu korolya, ob®yasnyaetsya bystrotoj, s kotoroj tam razvernulis' sobytiya. Zadolgo do togo, kak my dostignem kreposti, oni pogonyatsya za nami i pribudut v bol'shom kolichestve i s sil'nymi rikorami. Nedolgo prishlos' zhdat' ispolneniya prorochestva CHeka. Stali slyshny zvuki pogoni, zvon oruzhiya i svist kaldanov, podnimavshih trevogu. - Krepost' uzhe blizko, - kriknul CHek. - Toropites' izo vseh sil, esli by my smogli proderzhat'sya v kreposti do voshoda solnca, mozhet byt', i spaslis' by. - Nam ne nuzhno budet derzhat'sya, my ne probudem v kreposti dolgo, - otvetil Gohan, dvigayas' bystree, tak kak po zvukam pogoni ponyal, chto presledovateli ochen' blizko. - No my ne mozhem vyjti iz kreposti noch'yu, - nastaival CHek, - za krepost'yu nas ozhidayut bensy i neminuemaya smert'. Gohan ulybnulsya. - Ne bojtes' bensov, - skazal on, - esli by my dostigli steny kreposti ran'she presledovatelej, my by ne boyalis' nichego v etoj proklyatoj doline. CHek nichego ne otvetil, i ego besstrastnoe lico ne vyrazhalo nedoveriya. Devushka zhe voprositel'no posmotrela na muzhchinu. Ona ne ponimala. - Tvoj aeroplan, - skazal Gohan. - On privyazan k stene. Ee lico proyasnilos'. - Ty nashel ego? - voskliknula ona. - |to sud'ba. - Dejstvitel'no, sud'ba, - otvetil on. - Ne ona rasskazala mne o plennice, no ona spasla menya ot bensov, kogda ya dobiralsya ot holmov do kreposti, uvidev dnem tvoyu bezuspeshnuyu popytku k begstvu. - Kak ty uznal, chto eto ya? - sprosila devushka. Na ee lice otrazilos' vospominanie ob etoj scene. - Kto zhe ne znaet ob ischeznovenii princessy Tary iz Geliuma, - otvetil on. - A kogda ya uvidel gerb na aeroplane, ya ponyal, chto eto ty. Kogda zhe uvidel tebya v polyah, ya ne smog otlichit', zhenshchina to byla ili muzhchina. Esli by sluchajno ne raskrylos' mesto, gde byl spryatan tvoj aeroplan, ya poshel by svoim putem. Ne bud' otrazheniya solnca ot dragocennogo gerba na tvoem aeroplane, ya proshel by mimo. Devushka vzdrognula. - Tebya poslali bogi, - prosheptala ona blagogovejno. - Da, menya poslali bogi, Tara iz Geliuma, - skazal on. - No ya ne uznayu tebya, skazala ona. - YA pytalas' vspomnit' tebya, no ne smogla... Kak eto mozhet byt'? - V etom net nichego strannogo: velikaya princessa ne mozhet pomnit' vseh prostyh voinov Barsuma, - otvetil on s ulybkoj. - No kak tebya zovut? - Zovi menya Turanom, - otvetil muzhchina; emu prishlo v golovu, chto esli by Tara uznala v nem cheloveka, ch'e pylkoe priznanie v lyubvi razgnevalo ee v sadah Glavnokomanduyushchego Marsa, ih otnosheniya stali by neestestvennymi. V to zhe vremya, ostavayas' v ee glazah voinom, on mozhet zavoevat' ee uvazhenie svoej vernost'yu i predannost'yu bystree, chem sverkayushchij naryadami dzhed Gatola. Oni uzhe dostigli kreposti, no, brosiv vzglyad nazad, obnaruzhili v podzemnom koridore avangard presledovatelej - otvratitel'nyh kaldanov, moguchih i polnyh sil rikorov. Bystro, kak tol'ko mogli, beglecy nachali podnimat'sya po lestnicam, vedushchim na verhnij etazh, no eshche bystree bezhali za nimi slugi Luuda. CHek shel vperedi, derzha za ruku Taru i pomogaya ej podnimat'sya, a Gohan iz Gatola shel za nimi v neskol'kih shagah s obnazhennym mechom, tak kak ponimal, chto presledovateli nastignut ih ran'she, chem oni doberutsya do aeroplana. - Pust' CHek idet ryadom s toboj, - skazala Tara, - i pomozhet tebe. - V etih uzkih koridorah mozhno orudovat' tol'ko odnim mechom, - otvetil gatolianin. - Potoropites' s CHekom i vzbirajtes' na palubu aeroplana. Derzhi ruku na priborah, i kogda ya budu blizko i uhvachus' za lestnicu, po moemu znaku nachinaj pod®em, a ya vzberus' na palubu po verevochnoj lestnice. No esli kto-nibud' iz nih poyavitsya v ogorozhennom meste ran'she menya, znajte, chto ya nikogda uzhe ne pridu: togda bystro podnimajtes', i pust' bogi nashih predkov poshlyut vam poputnyj veter i unesut k bolee gostepriimnomu narodu. Tara iz Geliuma pokachala golovoj. - My ne pokinem tebya, voin, - skazala ona. Gohan, ne obrashchaya vnimaniya na ee otvet, otdaval rasporyazheniya CHeku. - Otvedi ee vo dvor kreposti. |to poslednyaya nadezhda. Odin ya mogu probit'sya k aeroplanu. No esli ya ne zaderzhu presledovatelej, u nas ne budet nikakih shansov. Delaj, kak ya skazal! On govoril vlastno i reshitel'no, kak chelovek, privykshij komandovat' drugimi s rozhdeniya. Tara byla rasserzhena i razdosadovana. Ona ne privykla slushat' chuzhie komandy; no pri vsej svoej carstvennoj gordosti ona ne byla glupa i znala, chto voin prav, chto on riskoval svoej zhizn'yu dlya ee spaseniya, poetomu ona potoropilas' s CHekom vypolnit' prikaz. Posle pervoj vspyshki gneva ona ulybnulas', ponyav, chto etot voin ne prostoj neobuchennyj soldat. Mozhet, on ne osobenno iskusen v obrashchenii, no u nego pravdivoe, hrabroe i vernoe serdce, i ona s radost'yu prostila emu nevezhlivost' tona i maner. No chto za ton! Vspomniv o nem, ona na mgnovenie prervala svoi razmyshleniya. Ryadovye voiny - grubye lyudi. Oni privykli vypolnyat' chuzhie komandy, a v tone etogo voina bylo chto-to drugoe. I eto drugoe pokazalos' ej znakomym. Ona slyshala eto v golose svoego pradeda Tardos Morsa, dzheddaka Geliuma, kogda on otdaval komandy, i v golose svoego deda Mors Kayaka, dzheda. I v golose svoego velikogo otca, Dzhona Kartera, Glavnokomanduyushchego Barsuma, kogda on obrashchalsya k svoim voinam. No sejchas u nee ne bylo vremeni razmyshlyat' ob etom, tak kak pozadi poslyshalsya zvon oruzhiya, i ona ponyala, chto Turan skrestil mech s pervym iz presledovatelej. Oglyanuvshis', ona uvidela ego v poze fehtoval'shchika; doch' luchshego bojca Barsuma, ona byla znakoma s iskusstvom fehtovaniya. Ona uvidela neuklyuzhuyu ataku kaldana i bystryj uverennyj otvet voina. Uvidev ego moguchee telo, igru ego muskulov, uvidev ego lovkost' i provorstvo, ona ponyala, chto k chuvstvu blagodarnosti u nee primeshivaetsya voshishchenie, kotoroe vsegda ispytyvaet zhenshchina pri vide muzhskoj sily i krasoty. Trizhdy mech voina menyal svoe polozhenie: v pervyj raz on otrazil ataku, vo vtoroj - sdelal lozhnyj vypad, a v tretij - udaril. Bezzhiznennyj kaldan upal so svoego rikora, a Turan bystro povernulsya k sleduyushchemu. Zatem CHek uvel Taru vverh, i povorot lestnicy skryl ih ot srazhayushchihsya. Ee serdce rvalos' k nemu, no rassudok govoril, chto ona bol'she pomozhet emu, esli budet v gotovnosti zhdat' u priborov aeroplana. 9. NAD CHUZHIMI ZEMLYAMI PO VOLE SLUCHAYA Vskore CHek ostanovilsya u otkrytoj dveri, i Tara uvidela za nej v lunnom svete ogorozhennyj stenami dvor s bezgolovymi rikorami, lezhashchimi vozle kormushek. Ona uvidela muzhskie tela, muskulistye, kak u luchshih voinov ee otca, i zhenskie tela, ch'im figuram pozavidovali by luchshie krasavicy Geliuma. Ah, esli by ona mogla nadelit' ih sposobnost'yu k dejstviyu! Togda ona byla by uverena v spasenii voi